Distributeurs à clapet 2/2, 3/2 et 4/3 modèle NBVP 16 avec schéma de raccordement normalisé NG 6 selon DIN A6

Transcription

1 Distributeurs à clapet 2/2, 3/2 et 4/3 modèle NBVP 16 avec schéma de raccordement normalisé NG 6 selon DIN A6 Sens de circulation quelconque, étanche sans fuites Pression de service p maxi = 400 bar Débit Q maxi = 20 l/min Autres distributeurs ayant la même fonction : Modèles BVG 1 et BVP 1 voir D 7765 (Q maxi = 20 l/min, p maxi = 400 bar) Modèles BVG 3 et BVP 3 voir D 7400 (Q maxi = 60 l/min, p maxi = 315 bar) Modèle BVE voir D 7921 (Q maxi = 70 l/min, p maxi = 400 bar, distributeur à visser) Ensemble de valves modèle BA voir D 7788 Plaques intermédiaires modèle NZP voir D 7788 Z 1. Généralités, description sommaire Les distributeurs 2/2, 3/2 et 4/3 modèle NBVP 16 à commande électrique, hydraulique, pneumatique ou manuelle sont des distributeurs à clapet conique. En raison de l équilibre interne de la pression, la pression admissible est identique pour tous les orifices des distributeurs 2/2 et 3/2. Un ressort de rappel ramène les clapets dans la position de repos lorsque l électro-aimant n est pas excité. Lorsqu elle est actionnée électriquement, la version à commande par crantage passe en position de base ou de commutation par suite d une brève impulsion de commande de la bobine d électro-aimant opposée correspondante. Les distributeurs 2/2 et 3/2 sont disponibles dans une variante avec surveillance de position. Les distributeurs 2/2 et 3/2 peuvent être équipés en outre d un pressostat rapporté. Avec les distributeurs 4/2 et 4/3, ainsi qu avec les distributeurs avec surveillance de position, il est possible de monter des pressostats ou des manomètres via les raccordements 1/8 gaz au niveau des raccords des récepteurs A et B. o Version de base Exemples : Modèle NBVP 16 R/2-G 24 Modèle NBVP 16 Y/2-WG 230 Modèle NBVP 16 G-GM 24 Modèle NBVP 16 D-WGM o Accessoires possibles pour raccordements pompe, récepteur et retour Raccord pompe P Raccord retour T Raccords récepteur A et B Diaphragme B Clapet anti-retour R Clapet anti-retour de protection S..B.. Diaphragme.BV...BR.. Diaphragmes unidirectionnels (Attention à la position de montage) 2001 by HAWE Hydraulik HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 7765 N Distributeurs à clapet NBVP 16 Octobre

2 D 7765 N Page 2 2. Versions livrables 2.1 Codes d article, caractéristiques principales Exemples de commande : NBVP 16 S/B 0,8 /2 - WG 110 NBVP 16 G/B 0,8 R/ABR2,0 BBR1,5 /A3 B9/400/S - GM 24-3/8 ; < ; Accessoires dans les orifices A et/ou B (voir tableau 4) Accessoires dans orifice P (voir tableau 3) Bloc de raccordement individuel pour montage direct sur tuyauterie (paragraphe 4.3) (voir tableau 7) Accessoires dans orifice T (voir tableau 6) < Pressostats et/ou manomètres (voir tableau 5) Tableau 1 : Modèle de base Référence NBVP 16 Description avec schéma de raccordement normalisé NG6 suivant DIN A6 Débit Q maxi (l/min) Tableau 2 : Schémas d écoulement (tous les distributeurs présentés avec commande électrique, schémas de raccordement des autres commandes, voir tableau 7) R S B Z Y ZD 2 ) 20 avec crantage Pression p maxi (bar) 400 / ) Q K RS SR W p maxi = 250 bar J G D DS a+b = 4. Position de travail par mise sous tension simultanée des deux aimants RK SK ZK YK RKM SKM ZKM YKM en préparation Version..K avec raccordement EN A, connecteur selon la désignation de l aimant du tableau 7 Version..K avec raccordement M12x1, sans connecteur 250 bar pour commande électrique référence GM.., WGM.. suivant tableau 7 référence G, WG uniquement avec commande électrique

3 D 7765 N Page 3 Tableau 3 : Accessoires dans orifice P 5 ) Tableau 4 : Accessoires dans les orifices A et/ou B Accessoires (également combinés) Diaphragme Clapet anti-retour Référence 3 ) B 0,4 B 0,5 B 0,6 B 0,7 B 0,8 B 0,9 B 1,0 B 1,1 B 1,2 B 1,4 B 1,5 B 1,8 B 2,0 B 2,4 B 2,5 B 3,0 B 3,5 B 4,0 R # (mm) 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,8 2,0 2,4 2,5 3,0 3,5 4,0 Accessoires Diaphragme dans A et/ou B Régleur de débit unidirectionnel dans A et/ou B étranglement côté récepteur tous symboles Référence 3 ) 4 ) uniquement symboles G, D # (mm) AB 0,3 BB 0,3 0,3 AB 0,4 BB 0,4 0,4 AB 0,5 BB 0,5 0,5 AB 0,6 BB 0,6 0,6 AB 0,7 BB 0,7 0,7 AB 0,8 BB 0,8 0,8 AB 0,9 BB 0,9 0,9 AB 1,0 BB 1,0 1,0 AB 1,2 BB 1,2 1,2 AB 1,5 BB 1,5 1,5 AB 2,0 BB 2,0 2,0 AB 2,5 BB 2,5 2,5 ABV 0,6 BBV 0,6 0,6 ABV 0,7 BBV 0,7 0,7 ABV 0,8 BBV 0,8 0,8 ABV 0,9 BBV 0,9 0,9 ABV 1,0 BBV 1,0 1,0 ABV 1,2 BBV 1,2 1,2 ABV 1,5 BBV 1,5 1,5 ABV 2,0 BBV 2,0 2,0 Régleur de débit unidirectionnel dans A et/ou B libre côté récepteur ABR 0,6 BBR 0,6 0,6 ABR 0,7 BBR 0,7 0,7 ABR 0,8 BBR 0,8 0,8 ABR 0,9 BBR 0,9 0,9 ABR 1,0 BBR 1,0 1,0 ABR 1,2 BBR 1,2 1,2 ABR 1,5 BBR 1,5 1,5 ABR 2,0 BBR 2,0 2,0 Tableau 5 : Pressostats et/ou manomètres sur les orifices A et/ou B Pressostat supplémentaire/ plage de mesure (plage de réglage (bar)) Référence pour schéma de raccordement ZD, G, D, DS, W, Q, RS, SR, K, J Orifice A R, S, B, Z, Y G, D, DS, Q, RS, SR, W, K Orifice B sans pressostat (préparé) suivant 2 2 ) 2 ) DG 33 ( ) D A3 B3 DG 34 ( ) 4 A4 B4 DG 35 ( ) 5 A5 B5 DG 36 ( A6 B6 DG 365 ( ) 7 A7 B7 DG 364 (4...50) 8 A8 B8 Exemples : NBVP 16 Y/R/5-GM 24 NBVP 16 G/A9/400 B9/400-G 24 DG 5 E-100 suivant 5E1 A5E1 B5E1 DG 5 E-250 D 5440 E/1 5E2 A5E2 B5E2 DG 5 E-400 5E4 A5E4 B5E4 DG 5 E-600 5E6 A5E6 B5E6 DG 61 suivant 6E1 A6E1 B6E1 DG 61 R D 5440 F 6ER1 A6ER1 B6ER1 DG 62 6E2 A6E2 B6E2 DG 62 R 6ER2 A6ER2 B6ER2 DG 64 6E4 A6E4 B6E4 DG 64 R 6ER4 A6ER4 B6ER4 Manomètre svt. D 7077 avec plage d affichage jusqu à (bar) 100 A9/100 B9/ A9/160 B9/ A9/250 B9/ A9/400 B9/ A9/600 B9/600 Installation d un manomètre ou d autres accessoires à la place du pressostat possibile gràce à Y9-X84.. selon D 7077 Raccordement manomètre 1/8 gaz existant 3) N de pièce détachée pour commande a posteriori etc., voir annexe paragraphe 5.1 4) Les versions A(B) BR.. et A(B) BV.. sont identiques, seule la position de montage est différente (voir présentation paragraphe 5) Pas avec le schéma de raccordement B

4 D 7765 N Page 4 Tableau 6 : Accessoires dans orifice T Accessoires sans Clapet anti-retour de protection (Clapet anti-retour) Référence S S 0,2 S 1 Pression d ouverture env. 0,07 bar env. 0,2 bar env. 1,0 bar Tableau 7 : Modes de commande Pression p maxi (bar) 4 ) apour schéma d écoulement Référence avec connecteur à sans connecteur diode lumineuse connecteur Caractéristiques principales, voir également paragraphe 3.2 électrique R, S, B, Z, Y, ZD Q, K, RS, SR, W 5 ) J, G, D, DS R, S, B, Z, Y, ZD Q, K, RS, SR, J, G, D, DS G 12 L 12 X 12 G 24 L 24 X 24 WG ) X 98 WG ) X 205 GM 12 3 ) LM 24 XM 12 GM 24 3 ) LM 24 XM 24 WGM ) 3 ) XM 98 WGM ) 3 ) XM 205 U N = 12 V CC U N = 24 V CC U N = 110 V CA, 50/60 Hz (98 V CC) U N = 230 V CA, 50/60 Hz (205 V CC) U N = 12 V CC U N = 24 V CC U N = 110 V CA, 50/60 Hz (98 V CC) U N = 230 V CA, 50/60 Hz (205 V CC) 250 R, S, B, Z, Y, K, RS, SR, J, G, D, DS M 24/8W U N = 24 V CC, 8 Watt hydraulique 400 pneumatique 400 R, S, B, Y, ZD, K, RS, SR, J, G, D, DS Z R, S, B, Z, Y, Q, K, RS, SR, W 5 ) J, G, D, DS G 24 EX 1 ) H 1/4 P raccordement de pilotage extérieur 1/4 gaz raccordement de pilotage extérieur 1/4 gaz U N = 24 V CC Pression de pilotage : Pression de pilotage : p St mini = 24 bar p St maxi = 400 bar p St mini = 3 bar p St maxi = 15 bar mécaique 400 R, S, B, Z, Y, T poussoir Q, K, RS, SR, W 5 ) K galet manuelle manuelle avec crantage Symbole de commande électrique A CD KD 6 ) hydraulique H 1/4 avec levier manuel (ressort de rappel) avec levier manuel sans levier manuel pneumatique P mécanique poussoir T galet K Effort de commande : F = ca N Effort de commande : F = ca N Moment d actionne : env. 1,5...3 Nm Moment d actionne : env. 1, Nm manuelle A Tableau 7 a : arrêt additionnel sur les commandes CD et KD sans (sans désignation) dans la position de commutation b 2 3 dans la position de commutation a dans la position de commutation a et b Symbole de commande CD CD 1 KD KD 1 CD 2 CD 3 KD 2 KD 3 Version antidéflagrante, p maxi T = 250 bar avec le symbole de commande Z Electro-aimant courant continu ( 98 V CC, 205 V CC) avec pont redresseur dans le connecteur 3) Les exécutions GM, WGM, LM, XM sont plus intéressantes au niveau prix que les exécutions G, WG etc.; attention à la pression maximale! 4) Respecter la pression maximale admissible sur T (voir para. 3. 5) Symbole de commande W, pression admissible sur p maxi = 250 bar 6) Actionnement avec outil, s/plats 13

5 D 7765 N Page 5 3. Autres caractéristiques 3.1 Caractéristiques générales et hydrauliques Position de montage quelconque Recouvrement des négatif (Le passage d un sens de circulation à l autre ne se fait qu une fois atteinte la position de fin distributeurs 3/2 de course). Pendant la commutation, tous les orifices communiquent. Pression de service maximale P maxi selon tableau 7, para. 2.1 p maxi T = 2 x p maxi - Schémas R, S, Z, Y = 250 bar - Schémas Z (- G 24 EX) = 250 bar - Schémas ZD = 50 bar - Schémas B, Q, K, RS, SR, W, G, D, DS La pression sur l orifice T doit être inférieure à la pression sur P, A ou B Surcharge statique Orifices P, A et B env. 2 x p maxi Matériau carter et traitement de surface acier nitruré en phase gazeuse (distributeur de base) Masse (poids) env. kg G.., G 24 EX, 1,5 1,7 2,1 2,4 électrique L.., X.., WG.., M.. GM..,LM.., 1,4 1,6 1,9 2,2 XM.., WGM.. hydraulique H 1/4 1,1 1,3 2,3 3,0 pneumatique P 1,0 1,2 1,6 1,6 manuelle A 1,4 1,6 2,0 manuelle CD, KD 1,4 1,6 1,9 avec crantage mécanique T 1,1 1,3 1,7 K 1,4 1,6 2,0 + 0,3 kg par pressostat Fluide hydraulique Huile hydraulique selon DIN part. 1 à 3; ISO VG 10 à 68 selon DIN Plage de viscosité : mini env. 4; maxi env mm 2 /s; service optimal : env mm 2 /s Conviennent également les fluides hydrauliques biodégradables de modèle HEPG (polyalkylène glykol) et HEES (esters synthétiques) pour des températures de service maxi d env. +70 C Températures Ambiante : env C De l huile : C; tenir compte de la plage de viscosité Ambiance : admissible jusqu à -40 C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la température d équilibre est supérieure d au moins 20K en cours de fonctionnement. Fluides hydrauliques biodégradables : observer les instructions du fabricant. Ne pas dépasser +70 C pour que les joints d étanchéité ne soient pas attaqués. Les restrictions dans le cas des bobines anti-déflagrantes sont également à prendre en considération! Débit Q maxi = 20 l/min Point de commutation des distributeurs avec surveillance de position Q $ 1 l/min Limitation de débit Dans les circuits à accummulateur ou en cas de raccordement sur des circuits haute pression avec des débits pompe élevés (alimentation collective ou centrale), les débits doivent être limités à Q maxi (paragraphe 2. en fonction de la pression système à l aide de diaphragmes. Le diaphragme doit toujours être situé du côté de l accumulateur. Pour plus de détails, se reporter au tableau 3 et 4, paragraphe 2.1.Le clapet anti-retour suivant tableau 3 et 6, paragraphe 2.1 empêche un renversement intempestif du sens de l écoulement. Caractéristiques p-q Viscosité de l huile pendant la mesure env. 60 mm 2 /s Complet avec commande Perte de charge p (bar) Perte de charge p (bar) Distributeurs de base NBVP 16 B NBVP 16 R NBVP 16 S Débit Q (l/min) Débit Q (l/min) NBVP 16 Z NBVP 16 Y Perte de charge p (bar) NBVP 16 ZD (Q, K, RS, SR, W) NBVP 16 G (J) NBVP 16 D (DS) Diaphragmes supplémentaires Débit Q (l/min)

6 D 7765 N Page 6 Données électriques de l interrupteur de contact Modèle Durée de vie mécanique 5 x 10 6 V4NC SET 7 Ets. SAIA-Burgess Durée de vie électrique (nombre approximatif de cycles de fonctionnement) 12 V, 3 A = 0,05 x 10 6, 100 ma = 3 x 10 6 (cos 9 = Courant continu 12 V DC, 5 A 24 V DC, 5 A Pour une fermeture sûre des contacts, le courant ne doit pas être inférieur à certaines valeurs minimales; I mini (12 V CC) = 10 ma, I mini (24 V CC) = 100 ma Connecteur sur socle DIN EN M12x1 Protection (état monté) IP 65 (selon IEC 60529) IP 67 (selon IEC 60529) Connexion Position de repos 1-3 Position de commutation 1-2 Position de commutation 1-4

7 D 7765 N Page s électrique Raccordement et symboles Mod. G, GM, L, LM, WG, WGM : Connecteur DIN EN autres connecteurs voir D 7163 Mod. G 24 EX : Section de câble 3x0,5 mm 2, Longueurs de câble 3 m, en option 10 m (câbles ÖLFLEX-440P Ets. LAPP, D Stuttgart) Mod. M 24/8W : Raccordement M12x1 - DESINA les électro-aimants sont fabriqués et contrôlés conformément à VDE 0580 Référence G 12 GM 12 G 24 GM 24 G 24 EX M 24/8W WG 110 WGM 110 WG 230 WGM 230 L 12 LM 12 L 24 LM 24 X 12 XM 12 X 24 XM 24 Tension nominale U N (V) Tension continue CC Tension alternative CA, 50 et 60 Hz Puissance nominale P N (W) 29,4 26,2 27,6 26,5 23,4 8 28,6 24,8 30,2 28 Tension continue Modèle G... Modèle L.. Modèl M 24/8W (également valable pour les contacteurs) Raccords 1+2 au choix pour diagnostic Temps de commutation marche ou arrêt : env ms, en M 24/8W et pour WG... 2 à 3 fois plus long Commutations/heure env. 2000, réparties à peu près uniformément Impulsion de commande schéma de raccordement ZD : env. 500 ms Protection IP 65 (IEC 60529) (connecteur correctement monté) IP 67 (IEC bei G 24 EX et M 24/8W) Classe d isolation F Temperature de contact env. 120 C, pour une température ambiante de 20 C Energie de mise à vide WA Ò 0,4 Ws Traitement se surface DIN Fe/Zn 12 bk cc (électro-aimant) Caractéristiques électriques des électro-aimants anti-deflagrants ATEX-Certificat de conformité TÜV-A 03ATEX 0017 X Identification/Classification O II 2 G Ex d IIB + H2 T4 O II 2 D Ex mbd 21 T135 C Facteur de service 100% ED Type de protection IP 67 (IEC 60529) Tension nominale U N 24 V CC Puissance nominale P N 23 W Conditions d utilisaton : Température ambiante C Température max. du fluide +70 C Sécurité électrique contre surcharge (suivant IEC 60127) I F < 1,6 A-T Protection de surface carter zingué bobine et racortement moulés Attention : à protéger contre la lumière solaire directe d une manière appropriée. Il convient de respecter les modes d emploi B 03/2004 et B ATEX! Version électrique et contrôle selon EN 60079, VDE , VDE Disposition de la surveillance de position : mod..km (connecteur M12x Facteur de service relatif en service (100% FdS marqué sur l électro-aimant) Facteur de service relatif %FdS - 5 min hydraulique pneumatique manuelle mécanique (réf. H 1/4) (réf. P) (réf. A, CD, KD) (réf. T) (réf. K) Pression de pilotage p St mini 24 bar 3 bar p St maxi 400 bar 15 bar Pression résiduelle admissible dans le canal de pilotage pour < 2 bar un retour sans probléme en Z statisch überlastbar bis env. 1,5 p St maxi bar env. 1,5 p St maxi bar Steuervolumen (geometrisch) 1,4 cm 3 9,3 cm 3 Matériau carter et acier (tête de com- aluminium acier (carter de acier traitement de surface mande) zingué par (tête de commande) levier) nitruré en (tête de commande) galvani-sation anodisé noir phase gazeuse nitruré en phase gazeuse Moment d actionnement env. 1, Nm Effort de commande env N env N Temp. ambiante } U ( C) Tension alternative Modèle WG..

8 D 7765 N Page 8 4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! 4.1 Plan de pose pour embase (vue de dessus) M5-8 prof. 4.2 Partie valve Modèle NBVP 16 G NBVP 16 D NBVP 16 DS NBVP 16 J NBVP 16 Q NBVP 16 K NBVP 16 RS NBVP 16 SR NBVP 16 W 4x joints toriques Pas d aimant sur les modèles Q, K, RS, SR, W manuelle de secours avec pressostat indexable à 90 indexable à 90 env x Vis à tête cylindrique, 9.3 Nm avec manomètre env. 102

9 D 7765 N Page 9 Modèle NBVP 16 R NBVP 16 S NBVP 16 B NBVP 16 Z NBVP 16 Y Modèle NBVP 16 ZD a indications manquantes, voir ci-contre! b avec pressostat 4x Vis à tête cylindrique ISO 4762-M5x , 9.3 Nm Etanchéité des orifices A, B, P, T par joints toriques 9,28x1,78 NBR 90 Sh Pour les commandes de pièces détachées, disponibles sous forme de jeu de joints d étanchéité DS (joints toriques compris pour commandes H 1/4) Dimensions des éléments de commande, voir paragraphe 4.2! Modèle NBVP 16 RK NBVP 16 SK NBVP 16 ZK NBVP 16 YK Modèle NBVP 16 RKM NBVP 16 SKM NBVP 16 ZKM NBVP 16 YKM Cotes manquantes, voir ci-dessus

10 D 7765 N Page Partie commande électrique Référence G et WG Schéma d écoulement R, S, B, Z, Y Schéma d écoulement Q, RS, SR, K, W, ZD, G, D, DS, J manuelle de secours env. 34 env ) Presseétoupe env. 35 env. 38,5 env. 81 Attention : Cette côte dépend de la marque et peut, selon la norme DIN EN , aller jusqu à 40 mm maxi! La bobine peut être montée suivant une position indexée de 4x90, le connecteur sur socle suivant une position indexée de 180. Référence GM et WGM (tous schéma d écoulement sauf W) manuelle de secours (valable pour toutes les versions d électro-aimants) manuelle de secours env. 34 env. 35 env. 35 env. 22 Outillage pour l actionnement de la commande (ne pas utiliser d outils aux arêtes vives) La valve peut être actionnée en appuyant sur le poussoir en laiton, visible sur le dessus, à l aide d une pointe en acier ou d un tournevis. Attention : Le poussoir en laiton est soumis à la pression provenant de l orifice B sur une surface de #5, soit 100 bar = env. 195 N!

11 D 7765 N Page 11 Suite électrique Référence G 24 EX (tous schéma d écoulement sauf W) manuelle de secours Référence M 24/8W (schéma d écoulement sauf W) hydraulique Référence H 1/4 pneumatique Référence P manuelle Référence A 1/4 gaz 1/4 gaz Partie intermédiaire supplémentaire avec les symboles de commande Q, K, RS, SR, W, D, DS, J, G Manuelle avec crantage Référence CD, KD Bouton de déverrouillage du CD 1(2,3), du KD 1(2,3) CD

12 D 7765 N Page 12 s mécaniques Référence T Référence K Course de sécurité (ensemble) 1 ) Course d aspiration Ne pas utiliser comme butée! Effort de commande F à bar : Modèle NBVP 16 R.-T = N NBVP 16 Z.-T = N NBVP 16 S.-T = N Course de commutation (mm) pour Début de fonctionnement (H+h) Course de fonctionnement h Plage de commutation s Effort de commande N NBVP 16 R.-K env. 26 NBVP 16 S.-K *1 env. 22 NBVP 16 Z.-K *1 env. 35 dont : 0,5 mm course à vide 1 mm course de travail 0,5 mm course de sécurité Partie intermédiaire supplémentaire avec les symboles de commande Q, K, RS, SR, W, D, DS, J, G

13 D 7765 N Page Bloc de raccordement individuel Référence -3/8 M8, 10 prof. Raccordements selon ISO 228/1 : P, R, A, B = 3/8 gaz M = 1/4 gaz (obturé, sans fonction) 5. Annexe 5.1 Référence de pièce détachées (pour commandes ultérieures) Référence Référence de pièce détachée Référence Référence de pièce détachée B... Disque fileté ISO M8x diamètre S S 0,2 S 1 ER 14 ER 14/0,2 ER 14/1 R ER 13 ABV... BBV... ABR... BBR... EBR 14-B... diamètre AB... BB m (sans tron) h (# 0,3) i (# 0,4) k (# 0,5) l (# 0,6) a (# 0,7) n (# 0,8) f (# 0,9) b (# 1,0) g (# 1, c (# 1,5) d (# 2,0) e (# 2,5)