This is a preview of "IEC Ed. 1...". Click here to purchase the full version from the ANSI store. NORME CEI INTERNATIONALE IEC

Transcription

1 NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 50(421) STANDARD MEXgYHAPOWHbII%I CTAHMPT Première édition First edition Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 421: Transformateurs de puissance et bobines d'inductance International Electrotechnical Vocabulary Chapter 421: Power transformers and reactors MexoyHapoAHbiH 3aeicTpoTexHNHecKHH CJiosapb I'aaBa 421: CHJIOBble TpaHCCpOpMâTOpbI H peaktopbi CEI 1989 Droits de reproduction réservés - Copyright all rights reserved - Ilpaso 113Aaeex oxpaxseres 3axoxoM Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. without permission in writing from the publisher. 3anpeluaeren Bea nec6meenoro pa3peweesen u3uarensi Bocnpon36euenue aussi Konnpoeaoue 3roi+ ny6rineaunu une ee vaeni e n popMe M41 Cpe11CTBuMn 3neKTPOHHbIMN aussi MCXBHNYCCKBMn, BKnlo sran diotokonaio e MNKpolllenbM. Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission IEC MermayHaponHan 3neHTpoTexHH4ecnan HoMHCCHn Code prix Price code Kort uest>i V Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue 'term yica3aua e Aeu'c'ayrouieM eataeore

2 II 50(421) CEI SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE PRÉFACE V V Sections Termes généraux Bornes Enroulements Caractéristiques assignées Prises Pertes et courant à vide Tension de court-circuit, impédance de court-circuit et chute de tension Echauffement Isolement Connexions et couplages Changeurs de prises en charge Mécanismes d'entraînement à moteur des changeurs de prises en charge 34 INDEX 39

3 50(421) IEC III CONTENTS Page FOREWORD PREFACE VI VI Section General terms Terminals Windings Rating Tappings Losses and no-load current Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop Temperature rise Insulation Connections On-load tap-changers On-load tap-changer motor-drive mechanisms 34 INDEX 39

4 IV 50(421) CEI COgEP)KAHVIE CTp. HPEAVICJI0B14E BBEAEHHE VII VII Pa3aen rne MOHATI EmBogm MOTKI HOMI4HailbHbIe gahhme eTBJleH MOTOK HoTepn 14 TOK XOJIOCTOTO xoga HalipsaceHme KOpOTKOTO 3aMbIKaHl4S1 5 TIOJIHOe nonpotnallenne (go TO I1K14 Koponcoro 3ammxannsi), 14 nagenne nanpexcennsi Hpemammenne TemnepaTypm lloegnnem YeTponcTBa nepelunotiennsi OTBeTBJleHHH o6motok TpancckopmaTopa affektponpnnogm yetponctb nepeicrno xiem451 OTBeTBJleHHA O6MOTOK 34 AJIEDABI4THblEI YKA3ATEJIb 39

5 50(421) IEC V COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE ET BOBINES D'INDUCTANCE PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. PRÉFACE La présente norme a été établie par le Groupe de Travail 9 du Comité d'etudes n o 14 de la CEI : Transformateurs de puissance, sous la responsabilité du Comité d'etudes n 1 de la CEI : Terminologie. La présente norme constitue le chapitre 421 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapports de vote I(VEI 421)(BC)1167 I(VEI 421)(BC)1200 et 1200A Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.

6 VI 50(421) CEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER POWER TRANSFORMERS AND REACTORS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Working Group 9 of IEC Technical Committee No. 14 : Power transformers, under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1 : Terminology. This standard forms Chapter 421 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV). The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Reports on Voting I(IEV 421)(CO)1167 I(IEV 421)(CO)1200 and 1200A Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table.

7 50(421) IEC VII MEXAYHAPO jihasi 3JIEKTPOTEXHIILIECKA5I KOMHCCHSI MEXC,E(YHAPOgHbII%i 3JIEKTPOTEXH LIECKI414 CJIOBAPb I'JIABA 421 CHJIOBbIE TPAHCOOPMATOPbI H PEAKTOPbI IIPEj114CJIOBHE 1) O(iHrZHanbxble peluehhsi HnH COrnanleHHR M3K no TexHH'IecKHM BonpocaM, nojirotobnehhble TexnHilecxHMH KoMHTe- TâMH, B KOTOpbIX npejictabnehbl BCC 3aHHTepeCOBaHHble HaLIHOHanbllble KOMHTeTbI, Bblpax<aloT, II0 BO3MO>KHOCTH TOYHO, MexfJlyHapOJIHyIo TO'iKy 3peH4Si B JIaHHOI3 06nacTH. 2) gahhble pelnehhsi npejictabjiaiot c060ii pekomehjialihh Jlnx MexCJlyHapOJIHOro nonb30bahhsi H B 3TOM BHJIe nphhh- MaIoTCH HaLIHOHanbLIbIMH KOMHTeTaMH. 3) B LjensiX CO,TjeIiCTBHSI MexüryHapOJIHOIi yhhiphkalihh M3K BbIpaxCaeT nox<enahhe, 'ITO6bI Bce HaLIHOHanbHble KOMHTeTbI nphhsinh 3a OCHOBy CBOHX rohaljhohajibhbix CTaHJIapTOB pekomehjialihh M3K, HaCKOnbKO 3T0,tZOnyCKaIOT ycjiobhh JjaHHOIi CTpaHbl. JIIO6ble pacxoxcjienhsi, KOTOpble MOryT HMeTb MecTO Mexuly pekomehjialihsimh M3K H 000TBeTCTByIO- IIjHMH CTanJlapTaMH, JIOnx<HbI 6bITb, HaCKOnbKO 3TO BO3MO)KHO, yka3ahbitbi B nocnejinhx. BBEJE1EHHE HacTosinlilH CTaHAapT noarotobjieh Pa6oueH I'pynnoH 9 TexHHUecxoro KOMKTeTa M3K Ho 14: "CI3JIOBble TpaHCCpOpMaTOpbl" no>>; pykobojzctbom TeXHIfiIeCKOTO KOMnTeTa Ho 1 " TepMI3HOJIOTPISi ". HacToSIniiiiÎ CTaHjjapT npe,iictabjirct Co60i3 rjiasy 421 Me)K,AyHapOAHOrO 3JIeKTpOTeXHIIueçxoro CJioBapsl (M3C). TeKCT HacToSILLjero ctah,l[apta OCHOBaH Ha CJle,ijylOLLjnX 41oxyMeHTax : TlpaBHJIO ILIeCTH MecHLjes OT'IeT O rojiocobahhii YI(M3C 421)(1116)1167 II(M3C 421)(1[B)1200 H 1200A IIOJIHyIO IIH(pOpMaijnl0 O TOJIOCOBaHIIH n0,iiahhomy CTaHAapTy MOxcHO HaiITH B OTtieTe O TOJIOCOBaHiIiI, yka3ahhom B Ta6Jlnue.

8 II 50(421) CEI SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE PRÉFACE V V Sections Termes généraux Bornes Enroulements Caractéristiques assignées Prises Pertes et courant à vide Tension de court-circuit, impédance de court-circuit et chute de tension Echauffement Isolement Connexions et couplages Changeurs de prises en charge Mécanismes d'entraînement à moteur des changeurs de prises en charge 34 INDEX 39

9 50(421) IEC III CONTENTS Page FOREWORD PREFACE VI VI Section General terms Terminals Windings Rating Tappings Losses and no-load current Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop Temperature rise Insulation Connections On-load tap-changers On-load tap-changer motor-drive mechanisms 34 INDEX 39

10 IV 50(421) CEI COgEP)KAHVIE CTp. HPEAVICJI0B14E BBEAEHHE VII VII Pa3aen rne MOHATI EmBogm MOTKI HOMI4HailbHbIe gahhme eTBJleH MOTOK HoTepn 14 TOK XOJIOCTOTO xoga HalipsaceHme KOpOTKOTO 3aMbIKaHl4S1 5 TIOJIHOe nonpotnallenne (go TO I1K14 Koponcoro 3ammxannsi), 14 nagenne nanpexcennsi Hpemammenne TemnepaTypm lloegnnem YeTponcTBa nepelunotiennsi OTBeTBJleHHH o6motok TpancckopmaTopa affektponpnnogm yetponctb nepeicrno xiem451 OTBeTBJleHHA O6MOTOK 34 AJIEDABI4THblEI YKA3ATEJIb 39

11 50(421) IEC V COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE ET BOBINES D'INDUCTANCE PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. PRÉFACE La présente norme a été établie par le Groupe de Travail 9 du Comité d'etudes n o 14 de la CEI : Transformateurs de puissance, sous la responsabilité du Comité d'etudes n 1 de la CEI : Terminologie. La présente norme constitue le chapitre 421 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapports de vote I(VEI 421)(BC)1167 I(VEI 421)(BC)1200 et 1200A Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.

12 VI 50(421) CEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER POWER TRANSFORMERS AND REACTORS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Working Group 9 of IEC Technical Committee No. 14 : Power transformers, under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1 : Terminology. This standard forms Chapter 421 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV). The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Reports on Voting I(IEV 421)(CO)1167 I(IEV 421)(CO)1200 and 1200A Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table.

13 50(421) IEC VII MEXAYHAPO jihasi 3JIEKTPOTEXHIILIECKA5I KOMHCCHSI MEXC,E(YHAPOgHbII%i 3JIEKTPOTEXH LIECKI414 CJIOBAPb I'JIABA 421 CHJIOBbIE TPAHCOOPMATOPbI H PEAKTOPbI IIPEj114CJIOBHE 1) O(iHrZHanbxble peluehhsi HnH COrnanleHHR M3K no TexHH'IecKHM BonpocaM, nojirotobnehhble TexnHilecxHMH KoMHTe- TâMH, B KOTOpbIX npejictabnehbl BCC 3aHHTepeCOBaHHble HaLIHOHanbllble KOMHTeTbI, Bblpax<aloT, II0 BO3MO>KHOCTH TOYHO, MexfJlyHapOJIHyIo TO'iKy 3peH4Si B JIaHHOI3 06nacTH. 2) gahhble pelnehhsi npejictabjiaiot c060ii pekomehjialihh Jlnx MexCJlyHapOJIHOro nonb30bahhsi H B 3TOM BHJIe nphhh- MaIoTCH HaLIHOHanbLIbIMH KOMHTeTaMH. 3) B LjensiX CO,TjeIiCTBHSI MexüryHapOJIHOIi yhhiphkalihh M3K BbIpaxCaeT nox<enahhe, 'ITO6bI Bce HaLIHOHanbHble KOMHTeTbI nphhsinh 3a OCHOBy CBOHX rohaljhohajibhbix CTaHJIapTOB pekomehjialihh M3K, HaCKOnbKO 3T0,tZOnyCKaIOT ycjiobhh JjaHHOIi CTpaHbl. JIIO6ble pacxoxcjienhsi, KOTOpble MOryT HMeTb MecTO Mexuly pekomehjialihsimh M3K H 000TBeTCTByIO- IIjHMH CTanJlapTaMH, JIOnx<HbI 6bITb, HaCKOnbKO 3TO BO3MO)KHO, yka3ahbitbi B nocnejinhx. BBEJE1EHHE HacTosinlilH CTaHAapT noarotobjieh Pa6oueH I'pynnoH 9 TexHHUecxoro KOMKTeTa M3K Ho 14: "CI3JIOBble TpaHCCpOpMaTOpbl" no>>; pykobojzctbom TeXHIfiIeCKOTO KOMnTeTa Ho 1 " TepMI3HOJIOTPISi ". HacToSIniiiiÎ CTaHjjapT npe,iictabjirct Co60i3 rjiasy 421 Me)K,AyHapOAHOrO 3JIeKTpOTeXHIIueçxoro CJioBapsl (M3C). TeKCT HacToSILLjero ctah,l[apta OCHOBaH Ha CJle,ijylOLLjnX 41oxyMeHTax : TlpaBHJIO ILIeCTH MecHLjes OT'IeT O rojiocobahhii YI(M3C 421)(1116)1167 II(M3C 421)(1[B)1200 H 1200A IIOJIHyIO IIH(pOpMaijnl0 O TOJIOCOBaHIIH n0,iiahhomy CTaHAapTy MOxcHO HaiITH B OTtieTe O TOJIOCOBaHiIiI, yka3ahhom B Ta6Jlnue.