Actualités de Rohde & Schwarz

Transcription

1 Actualités de Rohde & Schwarz R&S Smart Instruments La révolution d entrée de gamme Un logiciel de monitorage de spectre éprouvé à nouveau en pointe dans sa nouvelle version Une messagerie ultra-moderne pour la radiocommunication 2003/I 177

2 N o /I 43 ème année Avec le R&S FS300, Rohde & Schwarz présente un nouvel analyseur de spectre économique le premier modèle de la famille 300 qui se distingue par de nombreuses possibilités d application en laboratoire, en maintenance et en production (pages 20 et 24) RADIOMOBILES Systèmes 3RP Portail de multimessagerie R&S MMP-500 pour ACCESSNET -T Multimessagerie en temps réel...4 Systèmes de test Système de test RF R&S TS8965 Une évolutivité parfaite du système de base à la solution de qualification...6 Le système de test modulaire RF R&S TS8965 à la norme Bluetooth est conçu pour des applications de développement, de préqualification et d assurance qualité (page 6). Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Signalisation et mesures RF en WCDMA...9 Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau...12 Mesures Bluetooth étendues...15 Testeur de radiocommunications R4870 (Bluetooth) d Advantest Mesures RF et tests de communication suivant la norme SIG Bluetooth...17 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre Analyseur de spectre R&S FS300 Economique et universel en laboratoire, maintenance et production...20 Appareils de mesure La nouvelle famille 300 Résolument tournée vers l avenir...24 La nouvelle famille 300 de Rohde & Schwarz et ce qui se cache derrière (page 24). Actualités de Rohde&Schwarz 2 Cellules de mesure Testeur température extrême R&S E-Line Cellule de mesure faradisée pour tests thermiques en production...26 N o 177 (2003/I)

3 ELECTROMAGNETISME Systèmes de mesure Système portatif pour mesures CEM-E R&S TS-EMF Le relevé précis des champs électromagnétiques des émetteurs...29 RADIODIFFUSION Générateurs de mesure Générateur de signaux test TV R&S SFQ / R&S SFL Radiocommunication numérique terrestre ISDB-T au Japon...32 Pour que le débat sur les effets des émissions électromagnétiques surtout de la radiocommunication repose sur des bases solides, il faut procéder à d importantes mesures courte et longue durée. C est justement le terrain de prédilection du système portatif R&S TS-EMF pour mesures CEM-E (page 29). Générateurs Générateurs MPEG2 R&S DVG / R&S DVRG Bibliothèque de multiplex de transport pour tests étendus en production...37 Emetteurs TV Emetteur pilote DTV R&S SV702 Emetteur pilote compact pour la télévision numérique terrestre...40 Surveillance de réseaux d émetteurs R&S NetLink: Elargissement des possibilités de surveillance des réseaux d émetteurs...42 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Systèmes de monitorage et de mesure de couverture: Une gamme étoffée...44 Logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS Un «classique» à nouveau en pointe dans sa version COMMUNICATIONS RADIO Cœur du système de monitorage et de gestion de spectre R&S ARGUS-IT et du système de mesure de couverture R&S ARGUS-FMTV, le logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS est désormais disponible dans sa version 5 (page 46). Réseaux radio Système d information et de communication PostManII Messagerie de pointe pour la radiocommunication...51 AUTRES RUBRIQUES Faits divers...54 Actualités de Rohde&Schwarz 3 Editeur : Rohde&Schwarz GmbH&Co. KG Mühldorfstraße München (R. F. A.) Support Center : Téléphone : *(49) [email protected] Télécopie : *(4989) Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich) Adaptation française : Pierre Desnos Photos : Rohde&Schwarz Tirage : en allemand, anglais et français Fréquence de parution : environ quatre fois par an ISSN Abonnement gratuit auprès des agences Rohde&Schwarz Imprimé en R. F. A. par peschke druck, Munich Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à Rohde&Schwarz. N o 177 (2003/I)

4 RADIOMOBILES Systèmes 3RP Portail de multimessagerie R&S MMP-500 pour ACCESSNET -T Multimessagerie en temps réel Le portail de multimessagerie R&S MMP-500 relie les systèmes de Réseau de radiotéléphonie mobile TETRA ACCESSNET -T Centre SMS Centre HTTP Centre WAP radiocommunication mobile TETRA R&S MMP-500 ACCESSNET -T à Internet, et donc aux réseaux informatiques des entreprises. Les abonnés mobiles au réseau radio professionnel ont ainsi Station de base Commutateur numérique R&S DMX-500 Internet / intranet Serveur de messagerie électronique accès aux informations, aux applications de données et aux services de RNIS RNIS messagerie. Centre BD Récepteur d appel de personnes Station de base Centre SMS Fig. 1 Le portail de multimessagerie R&S MMP-500 relie les systèmes de réseau partagé ACCESSNET -T à Internet, et donc à tous les services orientés messages et données. Photo: R&S BICK Mobilfunk Fig. 2 Le logiciel du portail de multimessagerie R&S MMP-500 est installé sur un ordinateur compatible PC à haute disponibilité. De nouvelles possibilités de communication La mise en œuvre du R&S MMP-500 permet aux exploitants de réseaux de radiotéléphonie mobile TETRA ACCESSNET -T d offrir, à des groupes fermés d utilisateurs et à des abonnés individuels, un passage homogène à Internet et aux réseaux de données ou de communication qui y sont raccordés. Ce portail est largement évolutif en terme de puissance et de services. Le R&S MMP-500 ouvre des possibilités de communication inédites entre les employés fixes et mobiles d une entreprise, ces derniers pouvant être intégrés de façon optimale à la communication d entreprise et, par exemple, ne plus être découplés de la messagerie électronique interne. Techniquement parlant, le R&S MMP-500 est une passerelle entre un réseau de radiotéléphonie mobile ACCESSNET -T et Internet, qui permet d accéder à tous les centres de service accessibles via Internet (fig. 1). L échange de courrier électronique, de SDS (Short Data Service) et de SMS est assuré par l intégration d un «Smart SDS Center» assurant le stockage intermédiaire et la mise à disposition au moment où l abonné TETRA devient accessible. Actualités de Rohde&Schwarz 4 N o 177 (2003/I)

5 Innovations for ACCESSNET -T The Multi-Messaging Portal (MMP) connected data and communication forms a link from the ACCESSNET -T networks for closed user groups as well mobile radio systems to the internet as individual subscribers. and therefore into companyõs data MMP reveals completely new possibilities of data communication between a networks. This way, a mobile radio subscriber within a professional radio companyõs stationary and mobile staff. system can access information, data A mobile member of staff can be integrated into the communication within applications and messaging services. By means of the MMP subsystem the the company and is, for example, not network operator of an ACCESSNET -T longer cut off from the internal exchange of s. mobile radio system can facilitate homogeneous access to the internet and R&S BICK Mobilfunk GmbH Technically, the MMP is implemented as a gateway between the ACCESS- NET - T mobile radio system and the internet. Therefore, it automatically provides access to all service centres on the internet. For the exchange of , SDS and SMS, an SDS centre for intermediate data storage and data delivery when the TETRA subscriber is available is integrated. Le R&S MMP-500 est raccordé à un commutateur numérique R&S DMX-500 par l interface A-CAPI (ACCESSNET -T Common Application Programmers Interface). La liaison aux services de données externes se fait par des interfaces commerciales et des protocoles de type HTTP, POP, X.25 ou IP pour n en citer que quelques-uns. La nécessaire fonction de pare-feu fait partie intégrante du R&S MMP-500. Structure du R&S MMP-500 Le R&S MMP-500 se compose d un ordinateur compatible PC du commerce à haute disponibilité utilisant le système d exploitation Linux et le progiciel MMP (fig. 2). Il dispose d une base de données d abonnés locale pour le paramétrage des données d administration des abonnés. La transmission des données peut se faire par paquets ou en mode circuit. Pour des raisons de compatibilité avec les réseaux GSM, la taille des messages SDS TETRA est limitée à 160 caractères. Smart SDS Center Le «Short Data Service» dans un réseau de radiotéléphonie mobile ACCESSNET -T est normalement un service en temps réel, c est-à-dire que si l abonné appelé est disponible, le message SDS est délivré immédiatement. Si l abonné n est pas disponible immédiatement, le Smart SDS Center stocke le message dans le R&S MMP-500 et le délivre automatiquement dès que l abonné redevient accessible (fig. 3). La durée du stockage intermédiaire est définie dans la base de données d abonnés. Les remises refusées (courrier électronique ou message SDS) sont communiquées à l expéditeur avec mention de la raison. Si un abonné TETRA envoie par exemple un message à une adresse de messagerie inconnue, il en est avisé par SDS avec un texte standard. Si, pour un courrier électronique, l abonné TETRA est inconnu dans le R&S MMP ou si sa limite de réception est déjà atteinte, l expéditeur en est avisé de façon correspondante. Les fichiers joints aux courriers électroniques ne sont pas pris en considération en général. Autorisation des abonnés au courrier électronique Une procédure d identification individuelle veille à ce que seuls les abonnés au courrier électronique autorisés par leur code PIN puissent envoyer des messages aux abonnés TETRA. L accès par des identités émail inexistantes n est pas possible car l indispensable code PIN ne peut pas être remis dans ce cas. L envoi automatique commandé par programme avec un changement intermédiaire de l identité émail (Mailbombing) est également empêché. Le système TETRA est bien protégé contre les sollicitations intempestives car il est possible de limiter le nombre des abonnés émail autorisés et de leurs messages pendant un laps de jours, de semaines ou de mois. Par une configuration appropriée, on peut aussi interdire d une manière générale l utilisation du service de courrier électronique à certains abonnés ou domaines entiers. Harald Haage; Max Zerbst Administrateur MMP Module de communication Données statistiques Automate SDS Fig. 3 Principe du Smart SDS Center dans le portail de multimessagerie R&S MMP-500. Autres informations et fiche technique sur ACCESSNET -T : Fiche technique R&S MMP-500 Algorithme Retentative Envoi / Réception MMP -500 Multi-Messaging Portal Données enregistrées Mémoire SDS Fiche technique ACCESSNET -T Actualités de Rohde&Schwarz 5 N o 177 (2003/I)

6 43919/7 Fig. 1 Configuration de base du système de test RF R&S TS8965. Système de test RF R&S TS8965 Une évolutivité parfaite du système de base à la solution de qualification Le nouveau système de test modulaire RF R&S TS8965 à la norme Bluetooth est conçu pour des applications de développement, de préqualification et d assurance qualité. Il peut être équipé en option pour former une solution de qualification R&S TS8960. Actualités de Rohde&Schwarz Une adaptation aisée aux besoins Le système de base se compose de deux appareils de mesure, de l unité RF et d un calculateur de commande (fig. 1). Il permet ainsi d exécuter 12 à 16 cas de tests conformément à la spécification RF Bluetooth*. Ce système de base peut être doté de cinq options pour former une solution de test «Full-Compliance» R&S TS8960 [*] validée. La souplesse de cette solution offre à l utilisateur un accès économique à la technologie Bluetooth, à la mesure de son budget et de ses besoins, tout en 6 N o 177 (2003/I) permettant à son système de test d évoluer par la suite. Ce concept présente un avantage essentiel : il utilise les mêmes appareils et méthodes de mesure que la solution de test de qualification R&S TS8960. Si un dispositif passe un test sur le système de préqualification R&S TS8965, il est ainsi fort probable qu il passera aussi les tests entrant dans le cadre de la qualification assurée par une société de test. * Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., USA, dont Rohde & Schwarz a acquis une licence.

7 RADIOMOBILES Systèmes de test Composantes du système de base En configuration de base, le R&S TS8965 est doté de l analyseur de spectre R&S FSP3, d une unité de signalisation Bluetooth, d une unité RF (Signal Conditioning Unit SCU) et du contrôleur système R&S PSM12 (fig. 1). La SCU se compose d un combinateur quadruple, d un coupleur directif, de deux isolateurs et d un atténuateur. Parmi les 12 tests de la spécification RF Bluetooth exécutables par le système de base, citons : Output Power Power Density Power Control TX Output Spectrum Frequency Range 20 db Bandwidth Adjacent Channel Power Modulation Characteristics Initial Carrier Frequency Tolerance Carrier Frequency Drift Sensitivity Single Slot Multi Slot Maximum Input Level L unité de signalisation Bluetooth est dotée d une régulation de niveau permettant de régler par TCP/IP le niveau exigé pour la signalisation et le signal utile sur l interface Ethernet. Dans la configuration de base, elle sert aussi de source de signal utile pour les tests sur récepteur. Une évolutivité progressive jusqu à la solution de qualification Le système de base évolue en fonction des besoins grâce à cinq options (fig. 2 et 3): Option 1 Spurious Emissions L extension du système de base avec l option 1 permet d exécuter les tests relatifs aux émissions parasites (Spurious Emissions) suivant les normes ETS et FCC Part (c), la gamme de fréquence exploitable étant fonction du modèle de l analyseur de spectre R&S FSP employé (3/ 7/12,75 GHz). La mesure s effectuant sans filtre coupe-bande ni passe-haut, la détermination des émissions parasites Principales caractéristiques du système de test RF R&S TS8965 Compact, performant et économique Conception modulaire : le système de base peut évoluer en cinq étapes vers une solution de qualification R&S TS8960 Appareils et méthodes de mesure ainsi que logiciel de commande (interface utilisateur graphique) identiques à ceux du R&S TS8960 Paramètres de test variables ne peut se faire que de façon limitée à proximité de la porteuse. Option 2 C/I Performance Composée du générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B, l option 2 élargit considérablement les fonctionnalités du système de test. Ce générateur sert aux tests sur récepteur comme dans le cas du R&S TS8960 et à la génération des signaux utiles. La fonction «Dirty Aperçu des options Option Matériel Fonction 1 Spurious Emissions Test des émissions parasites jusqu à 3/7/12,75 GHz 2 C/I Performance Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B 3 Blocking Performance Générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20 4 Calibrage RF Wattmètre R&S NRVD Sonde R&S NRVD-Z1 5 Extension jusqu au R&S TS8960 Matrice de commutation RF R&S SSCU-BT Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B Atténuateur de référence R&S RSP Sonde R&S NRV-Z1 Test «carrier/interference performance» Fonction «Dirty Transmitter» pour tests de sensibilité Test Blocking jusqu à 3 GHz Test blocking performance jusqu à 12,75 GHz Test d intermodulation avec option 2 Calibrage des chemins (nécessite un R&S SMIQ03B supplémentaire, par exemple avec l option 2) Les 16 cas de test validés Calibrage automatique des chemins Autotest système Fig. 2 Le système de base évolue en fonction des besoins grâce à diverses options. Actualités de Rohde&Schwarz 7 N o 177 (2003/I)

8 RADIOMOBILES Systèmes de test Fig. 3 Bus IEEE Horloge à 10 MHz Ethernet Déclencheur Horloge à 10 MHz Analyseur de spectre Déclencheur in R&S FSP Ethernet Horloge à 10 MHz Horloge à 10 MHz Unité de signalisation Bluetooth Contrôleur système R&S PSM12 Générateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03B Générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20 Wattmètre R&S NRVD Les options 2, 3 et 4 du système de test RF R&S TS8965. Signal Conditioning Unit SCU Dispositif sous test Configuration de base Option 2 Option 3 Option 4 tions portent essentiellement sur la qualité du signal (par exemple la précision de modulation) et sur sa stabilité. Option 5 Passage à la solution de qualification R&S TS8960 L option 5 transforme le R&S TS8965 en un R&S TS8960. A partir d un système de base englobant les options 1 à 4 (R&S SMIQ03B, R&S SMR20, R&S NRVD), le kit d extension se compose de la matrice de commutation RF R&S SSCU-BT, d un autre R&S SMIQ03B, d une sonde R&S NRV-Z1 supplémentaire, de l atténuateur de référence R&S RSP, d un logiciel complet de calibrage et d autotest ainsi que des 16 cas de test validés. Cette solution complète permet d exécuter tous les tests avec une précision conforme à la spécification. Wilfried Tiwald Transmitter» du générateur de signaux vectoriels peut ainsi être utilisée pour des tests de sensibilité. L option 2 ajoute deux autres tests à la configuration de base : les mesures «carrier/interference performance» et «blocking-performance». Dans le cas du test «C/I-Performance», l unité de signalisation Bluetooth délivre le signal utile et le R&S SMIQ03B un signal parasite modulé Bluetooth. Avec cette option, le test «blocking-performance» peut être exécuté jusqu à 3 GHz seulement en raison de la gamme de fréquence restreinte du R&S SMIQ03B. Option 3 Blocking Performance Si, comme le prescrit la spécification, le test «blocking-performance» doit être exécuté jusqu à 12,75 GHz, il est nécessaire de recourir au générateur de signaux hyperfréquences R&S SMR20, qui constitue l option 3. L exécution des tests d intermodulation est égale- ment possible en recourant simultanément aux options 2 et 3, c est-à-dire à un R&S SMIQ03B et à un R&S SMR20. Option 4 Calibrage RF Déjà conçue dans la configuration de base pour les 16 tests possibles, la SCU n a pas besoin d être adaptée lors de l acquisition d options. Elle est calibrée avant livraison. Elle devrait néanmoins être recalibrée tous les ans afin de garantir une précision de mesure qui se situe juste en dessous de celle prescrite dans la spécification de test. L option «Calibrage RF» est prévue pour une précision de mesure plus élevée. Le wattmère R&S NRVD, la sonde R&S NRV-Z1 et le logiciel de calibrage des chemins correspondant sont indispensables à l utilisateur pour calibrer son système. A quelques restrictions près, il peut ainsi atteindre les précisions de mesure définies dans la spécification de test Bluetooth. Les restric- Autres informations et systèmes de test sur le thème Bluetooth : (mot-clé Bluetooth) Working on Bluetooth solutions? Find a complete toolbox inside! Prospectus Bluetooth : Récapitulatif des principaux appareils et systèmes de mesure de Rohde & Schwarz permettant d effectuer des mesures sur des appareils Bluetooth. BIBLIOGRAPHIE [*] Système de test RF R&S TS8960 : Qualification Bluetooth aux niveaux développement et assurance qualité. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 172, p Bluetooth RF Test Specification 1.1, Revision 0.91, Bluetooth Core Specification, Revision 1.1, Actualités de Rohde&Schwarz 8 N o 177 (2003/I)

9 RADIOMOBILES Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Signalisation et mesures RF en WCDMA En proposant les équipements de mesure R&S CMU200, Rohde & Schwarz a accompagné le développement de la norme WCDMA dès ses débuts. Précis et rapide, ce banc de mesure radiocom maîtrise désormais aussi la signalisation avec des mesures RF combinées en WCDMA. La tendance aux débits croissants se maintient Les retards pris par l UMTS font actuellement l objet de discussions controversées dans le public. La question des contraintes financières élevées, liées entre autres aux frais de licence et à la complexité technique, est sans cesse présentée comme un frein. En fait, nous avons d un côté les déclarations de report de lancement du réseau par quelques exploitants, d un autre côté des normes déjà bien établies, comme le GSM ou son prolongement le GPRS, qui offrent des prestations de service à forte densité de données, du type MMS (Multi-media Message Service). La technique WCDMA utilisée en UMTS va encore stimuler ces applications «rapides» et ouvrir de nouvelles perspectives. Autres articles sur le R&S CMU200 : voir page 12 et page 15. R&S CMU200 y pilote le mobile à tester uniquement par l interface radio, comme en service réel sur le terrain. Ceci facilite le test de certaines fonctions de base, comme les appels entrants ou sortants. Il est en outre possible de placer le mobile dans un état permettant la réalisation judicieuse et détaillée de mesures RF. Dans ce cas, ce n est pas le réseau mais le logiciel dans le testeur de radiocommunications qui assure le pilotage du protocole UMTS intégré avec les couches RRC, RLC, MAC et PHY correspondantes. La variété des réglages des paramètres offre une grande souplesse pour configurer les conditions limites de l analyse, sur l afficheur ou sur l interface de télécommande du R&S CMU200. La figure 1 montre un extrait des fonctions de base contrôlables sur un téléphone /16n Avec son testeur universel de radiocommunications R&S CMU200, Rohde & Schwarz a accompagné chaque étape de développement de la norme WCDMA, du développement des premiers modules à l essai des réseaux pilotes. Si la première étape consistait à mesurer les caractéristiques de l émetteur [1], la deuxième est consacrée à la fonctionnalité du générateur WCDMA [2] qui simule les canaux physiques d une cellule WCDMA et offre la possibilité de vérifier diverses capacités de synchronisation et de décodage, dont l évaluation du BER et du BLER, du récepteur du mobile testé. Les options de signalisation WCDMA R&S CMU-K67, CMU-K68 et CMU-K69 arrivent désormais sur le marché. Le Mesures sur émetteur La technique et la haute précision des mesures WCDMA sur émetteur ont déjà été décrites en détail [1] ; en voici un court résumé : Mesure des puissances Max / Min / Off Power, Inner Loop Power Control Qualité de modulation Error Vector Magnitude, Magnitude Error, Phase Error, IQ Offset, IQ Imbalance, Waveform Quality Code Domain Power Analyse spectrale (fig. 2) Adjacent Channel Leakage Power Ratio, Spectrum Emission Mask, Occupied Frequency Bandwidth Actualités de Rohde&Schwarz 9 N o 177 (2003/I)

10 RADIOMOBILES Bancs de mesure Mesures sur récepteur Les mesures sur récepteur exigent que le mobile testé démodule et désembrouille le signal DL (liaison descendante) délivré par le banc de mesure et qu il décode les bits d information. Cette procédure doit ensuite être réalisée en sens inverse pour le signal UL (liaison montante) de sorte que l information présente dans le mobile testé soit finalement renvoyée au banc de mesure. Pour ce faire, le R&S CMU200 met le téléphone en mode bouclé («Loopback») avec une instruction définie dans la couche 3 et compare les données qu il reçoit à celles qu il a émises. Les spécifications 3GPP définissent à cette fin un mode de test spécial et une boucle de test qui sont obligatoires pour les téléphones 3GPP. Pour les mesures RF, la spécification 3GPP TS définit par ailleurs des canaux de mesure de référence (RMC). Le banc de mesure configure ces canaux après avoir établi la liaison radio dédiée par signalisation et il crée ainsi un scénario approprié pour les mesures du BER. Le R&S CMU200 réalise les mesures sur récepteur pour différents débits de données. D après la spécification 3GPP, la mesure du BER ne doit pas se faire au niveau physique le plus bas mais au niveau de la couche transport, c est-à-dire sur l interface entre la couche 1 et la couche 2. L évaluation de la qualité du récepteur ne se base donc pas seulement sur les caractéristiques des modules RF au Fonction de test Méthode de test Fonctions contrôlées Appel vers téléphone Appel du téléphone vers R&S CMU200 Raccrochage côté téléphone Raccrochage côté station de base Robustesse de la liaison Compréhension téléphonique Fig. 1 MTC (Mobile Terminated Call) MOC (Mobile Originated Call) MIR (Mobile Initiated Release) NIR (Network Initiated Release) Par exemple coupure temporaire du signal du testeur, comparable aux effets de masquage sur le terrain ou similaires Test d écho sur le canal téléphonique Extrait des fonctions de base contrôlables sur un téléphone. niveau de l interface radio, mais aussi sur la qualité de la protection contre les erreurs mise en œuvre dans le téléphone testé ou de la correction des erreurs dans la bande de base. Cette philosophie de test est très proche des conditions de service réelles. BER (Bit Error Rate) Le taux d erreurs binaires (BER) est calculé à partir des erreurs binaires dans les zones de données des blocs de transport qui sont normalement utilisées pour les bits d information d une liaison dédiée : Synchronisation du téléphone sur le signal de la station de base dans la gamme de temps et de fréquence Décodage côté téléphone des informations système signalées Etablissement de la liaison par un échange de messages au protocole de signalisation normalisé sur les couches RRC, RLC, MAC, PHY Test de base du téléphone, tel que tonalité d appel, information affichée, etc. Comme MTC Clavier du téléphone au moyen du numéro d appel affiché sur le R&S CMU200 Coupure de la liaison normalisée Coupure de la liaison normalisée Robustesse ou sensibilité du téléphone aux perturbations de synchronisation BER = Erreurs binaires / (nombre total de bits d information reçus en boucle fermée par le banc de mesure) 100 %. BLER (Block Error Rate) Si des erreurs sont décelées dans les blocs de transport ou dans les sommes de contrôle CRC (Cyclic Redundancy Check) décodés, l ensemble du bloc est marqué comme étant erroné. Ceci implique que le mobile testé renvoie au testeur, sur la liaison montante, sa CRC décodée dans la liaison descendante. La figure 3 explicite le flux des données du bloc de transport et de la somme de contrôle CRC entre le banc de mesure et le mobile testé (DL) et inversement (UL). La commande, l affichage et le jeu des instructions de télécommande des menus de mesure et de signalisation CDMA correspondent à la structure des autres standards R&S CMU200. Les utilisateurs déjà familiarisés avec ce banc de mesure s y retrouveront donc vite et pourront facilement adapter aux applications WCDMA les scripts de télécommande existant déjà pour d autres groupes de fonctions. Interaction entre la signalisation et la mesure En plus des mesures classiques sur émetteur et sur récepteur, les systèmes CDMA utilisent des fonctions de signalisation et de mesure combinées exigeant une interaction synchronisée de ces deux unités dans le banc de mesure 10

11 radiocom. Cette interaction est expliquée ci-après à l exemple de la stimulation TPC et de la mesure ILP (Inner Loop Power). Fig. 2 Menu graphique avec évaluation de la modulation. La rapidité de commande de la puissance est essentielle dans les réseaux de téléphonie mobile CDMA pour garantir des liaisons optimales (p.ex. parole ou données) en faisant un usage minimal des ressources, quels que soient les changements des conditions de propagation. Dans les spécifications 3GPP, la couche physique est subdivisée en «frames» (une trame toutes les 10 ms) et en «slots» (15 intervalles par trame). Sur chaque intervalle de temps (667 µs) de la couche physique, on réserve deux bits TPC (Transmit Power Control) au «Dedicated Physical Control Channel» (DPCCH) du signal DL. Le poids de ces bits doit conduire le mobile testé à modifier spontanément sa puissance (dans un délai maxi de 300 µs) au début de l intervalle de temps UL suivant. L importance de la modification théorique de la puissance (1 db, 2 db ou 3 db) est un nouveau paramètre qui est signalé au «Radio Bearer Setup» par les couches supérieures lors de l établissement de la liaison dédiée et qui doit être décodé correctement par le mobile testé. Fig. 3 Chemin de réception et d émission Layer1 (L1) avec boucle dans le portable testé, à l exemple du RMC à 12,2 kbit/s. L1 Données DL', DL CRC Données DL (244 bits) Bloc de transport DL (244 bits) Récepteur Portable à tester en mode de test bouclé 2 DL CRC (16 bits) Bloc de transport UL avec séquence de 260 bits, pas de calcul UL-CRC Emetteur Données DL' (244 bits) Bloc de transport UL (260 bits) DL CRC' (16 bits) L1 (UL-CRC coupé) La figure 4 montre la réaction d un portable à la stimulation d augmentation de puissance avec une séquence DL-TPC de dix bits «1» suivis de dix bits «0» (réduction de puissance). La puissance de sortie du portable suit ces instructions. En plus de la modification de puissance par étape (la valeur de consigne est 1 db dans l exemple ci-dessus), l intégration de 10 étapes successives est évaluée, comme exigée dans les spécifications 3GPP, par rapport à une valeur minimale et à une valeur maximale. Fig. 4 Réaction d un portable testé à la stimulation d une séquence DL-TPC de dix bits «1» (augmentation de la puissance) suivie de dix bits «0» (réduction de la puissance). En plus des diverses possibilités dont il dispose pour évaluer la qualité des 11

12 RADIOMOBILES Bancs de mesure portables à partir de données techniques, l utilisateur du R&S CMU200 ne devrait pas négliger les moyens subjectifs offerts par ce banc de mesure pour apprécier le mobile testé. Il peut par exemple établir une liaison téléphonique entre le R&S CMU200 et le portable. En parlant dans le micro du portable, il envoie par le canal téléphonique un signal au banc de mesure qui le décode avant de le renvoyer en écho, avec un certain décalage, sur le haut-parleur du téléphone. Vitesse de mesure et flexibilité élevées Le R&S CMU200 ayant été aussi conçu pour des applications proches de la production, Rohde & Schwarz a porté une attention particulière à la vitesse et à la précision des mesures dès le développement du banc de mesure. Les utilisateurs travaillant au développement matériel ou logiciel d un téléphone WCDMA peuvent créer rapidement un grand nombre de montages de test (setups) grâce à la souplesse de paramétrage des fonctions de mesure et de signalisation. C est précisément maintenant, alors que l UMTS est encore dans les starting-blocks, que les utilisateurs apprécieront le fait que le testeur de protocole R&S CRTU-W et le R&S CMU200 recourent à une plate-forme commune pour leurs composants. Les modifications encore à venir dans la norme 3GPP pourront ainsi être répercutées très rapidement du testeur de protocole à l unité de signalisation du banc de mesure radiocom. Equipé de l option IQ-IF-Board R&S CMU-B17 [3], le R&S CMU200 offre la possibilité de découpler ou de coupler directement le mobile à tester sur la bande de base ou sur la fréquence intermédiaire. On peut ainsi tester les caractéristiques des modules en bande de base ou RF purs. Conclusion Testeur multimode, le R&S CMU200 est en mesure de contrôler en une seule séquence de test des téléphones renfermant par exemple des modules WCDMA, GSM et Bluetooth. L UMTS n en étant encore qu à ses débuts, cette norme va servir à développer d autres fonctions de test polyvalentes, pouvant même déborder entre les normes cellulaires. Pirmin Seebacher BIBLIOGRAPHIE relative au R&S CMU200 [1] Premières fonctions WCDMA. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 171, p [2] Générateur WCDMA pour tests rapides de mobiles 3G. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 173, p [3] Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications. Actualités de Rohde&Schwarz (2002) N 175, p Les fonctions d un banc de mesure radiocom les plus anodines au premier Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau abord sont souvent celles qui contribuent le plus à augmenter la productivité dans la fabrication. Il en est ainsi de la correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau sur le R&S CMU200. Elle offre en effet certains avantages dans la production des téléphones mobiles. Pourquoi cette correction? Beaucoup se demanderont en quoi une correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau est nécessaire alors même que l on est en droit d attendre d un banc de mesure radiocom professionnel une mesure précise sur toute la gamme de fréquence. A première vue, c est évidemment juste. C est moins évident dès lors que l appareil est raccordé au système de mesure d une ligne de fabrication par exemple. En plus des imprécisions liées au banc de mesure, les erreurs inhérentes au montage de mesure (réponse en fréquence du câblage, de l éventuel diviseur de puissance, etc.) contribuent aussi à l erreur de mesure totale. Pour compenser ces pertes de circuit, les bancs de mesure radiocom offrent la possibilité d entrer un «affaiblissement externe», souvent séparément pour plusieurs bandes de fréquence. Il est rare que ce type de correction soit suffisant, par exemple lorsque l on utilise un coupleur d antenne pour coupler le mobile à tester, car ces appareils accusent souvent des variations de niveau notables à partir de quelques canaux radio seulement. 12

13 Correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau : la simplicité même avec le R&S CMU200 La correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau du testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 est de conception universelle (fig. 1 / 2). Des tables de correction sont établies pour chaque entrée et sortie RF. A cette occasion, l utilisa- teur peut décider le nombre de points de référence à définir pour la fréquence et pour le niveau. Le banc de mesure interpole de façon linéaire la correction de niveau à utiliser entre les points de référence de la fréquence. Les tables de correction (fig. 3) se définissent aisément sur PC avec un éditeur de texte courant ou en automatique avec un programme de mesure. Elles sont ensuite téléchargées dans le banc de mesure radiocom via le bus IEEE, l interface RS-232-C ou la carte PCMCIA. Elles peuvent y être activées ou désactivées à tout instant. Fig. 1 Pour déterminer les valeurs de correction, on raccorde un wattmètre ou un générateur de signaux à la place du mobile à tester et on mesure les points de correction souhaités. On définit une table de correction à partir des résultats de mesure. On peut créer une table spécifique à chacune des entrées ou sorties RF sur le R&S CMU200. RF RFIN ,5 0,6 0,7 0,9 1,0 0 0, ,5 0,6 0,8 0,3 0, ,1 0,2 0,3 0, ,5 0,3 0, ,2 1 0,4 0,5 0,4 0,3 0,2 Bus IEEE / RS-232-C Fig. 2 Après l enregistrement des valeurs de correction, on charge puis active les tables de correction dans le R&S CMU200. A partir de là, le testeur de radiocommunications corrige tous les résultats de mesure et tous les niveaux d émission en fonction de la table. RFIN ,5 0,6 0,7 0,9 1,0 0 0, ,5 0,6 0,8 0,3 0, ,1 0,2 0,3 0, ,5 0,3 0, ,2 1 0,4 0,5 0,4 0,3 0,2 RF Bus IEEE RS-232-C PCMCIA Bus IEEE / RS-232-C Fig. 3 La désignation de l entrée ou de la sortie RF sur laquelle s utilise la correction se trouve en première position de la table de correction. Les points de référence de la fréquence se situent sur l axe horizontal, ceux du niveau sur l axe vertical. Les valeurs de correction forment le reste de la table. Un point-virgule désigne la fin d une ligne de table. En service, il est procédé à une interpolation linéaire de la valeur de correction entre les différents points de référence de la fréquence, à aucune interpolation entre les points de référence du niveau. L utilisateur peut définir librement les points de référence de la fréquence et du niveau. Une table de correction peut contenir jusqu à 120 valeurs. RFIN ; ; ; ; ; ; Actualités de Rohde&Schwarz 13 N o 177 (2003/I)

14 RADIOMOBILES Bancs de mesure Généralement, les courbes de réponse en fréquence mesurées sont enregistrées sous forme de valeurs de correction dans une base de données en dehors du banc de mesure. Le programme de mesure (pas le banc de mesure) utilise ensuite ces valeurs pour corriger les résultats déterminés par la mesure suivante. Une telle procédure n exploite cependant pas les capacités des bancs de mesure modernes. Ceux-ci ne délivrent pas seulement des valeurs numériques, ils peuvent aussi évaluer les résultats de mesure avec les valeurs limites et les schémas de tolérances prescrits par la normalisation. Il suffit par exemple de quelques millisecondes au R&S CMU200 pour contrôler automatiquement une rafale GSM avec le masque de tolérance de la rampe de puissance défini dans les prescriptions et pour délivrer un résultat PASS ou FAIL. Pour cette mesure assez exigeante, il évalue d abord le contenu des données de la rafale qui sert à déterminer la position temporelle du masque de tolérance sur la rafale. Il détermine ensuite la puissance d émission moyenne dans la rafale via la «Useful Part» et la modulation (GMSK ou 8PSK). A partir de ces deux résultats, il recherche le masque de tolérance approprié et le positionne correctement sur la rafale. Après avoir écrêté le masque de tolérance pour un niveau absolu donné, il peut constater si la rafale mesurée contient partout le masque de tolérance. En fait, les résultats ainsi déterminés ne sont utilisables que si le niveau relevé par le banc de mesure est identique au niveau réel, à savoir si le R&S CMU200 connaît aussi les erreurs d affaiblissement de l ensemble du système de mesure. L inconvénient de la correction des valeurs a posteriori dans le programme de mesure ressort ici clairement : on ne peut pas exploiter les capacités du banc de mesure pour des décisions PASS/FAIL automatiques ultra-rapi- des ; le programme de mesure externe doit s en charger et cela prend du temps. En revanche, si le montage de mesure de la réponse en fréquence et en niveau est pris en compte dans le banc de mesure radiocom, ses décisions PASS/ FAIL automatiques sont correctes et peuvent être employées dans le programme de mesure. Une précision de mesure supérieure Tout appareil de mesure doit être calibré de temps à autre afin de garantir durablement la précision de mesure indiquée sur la fiche technique. C est d ailleurs pourquoi les fiches techniques prescrivent généralement un intervalle de calibrage. Pour améliorer la précision pendant cet intervalle, l utilisateur peut vérifier la précision de mesure entre ces lourdes procédures de calibrage, enregistrer les valeurs de correction déterminées dans une base de données et les faire prendre en compte automatiquement dans les résultats de mesure. Les inconvénients mentionnés précédemment se retrouvent cependant ici aussi lors du calcul des résultats dans le programme de mesure externe. S ajoutent à cela les moyens de gestion nécessaires. Le programme de mesure doit déterminer le numéro de série du banc de mesure pour en rechercher les valeurs de correction correctes dans la base de données. Cette opération est encore plus complexe si l on ne veut pas commander le banc de mesure à partir d un programme mais à la main : qu on le veuille ou non, il faut alors corriger à la calculatrice chaque valeur de mesure affichée! La correction personnalisée de la réponse en fréquence et en niveau dans le banc de mesure permet de lever facilement tous ces problèmes. Il suffit pour cela d enregistrer les valeurs de correction déterminées dans le banc de mesure, qui en tient compte ensuite automatiquement. Réduction des temps de mise en œuvre La correction personnalisée de la courbe de réponse en fréquence et en niveau réduit aussi le temps de mise en œuvre, par exemple lorsque l on mesure régulièrement les bancs de mesure radiocom présents dans une production sur un système de mesure de référence et que l on enregistre dans le banc de mesure radiocom les valeurs de correction ainsi déterminées. Si l on doit transformer un système de fabrication (par exemple si un banc de mesure radiocom doit être recalibré en fin d intervalle de calibrage), il suffit de remplacer les bancs de mesure radiocom à volonté. Le système de fabrication est à nouveau opérationnel immédiatement sans qu il soit nécessaire de procéder à des mesures importantes, le banc de mesure radiocom disposant déjà en interne des valeurs de correction nécessaires. Conclusion Comme nous l avons vu, ce ne sont pas toujours seulement les grandes fonctions qui apportent l innovation sur un banc de mesure radiocom. De nombreuses «petites» caractéristiques peuvent aussi contribuer à le positionner à la pointe de la technologie. C est peut-être là d ailleurs que réside en partie le secret de l immense succès du testeur universel de radiocommunications R&S CMU200, qui est l un des produits les plus innovants dans le domaine des mesures radiocom. Rudolf Schindlmeier Autres informations et fiche technique : (mot-clé : CMU200) 14

15 Le R&S CMU200 est le seul banc de mesure sur le marché à offrir, dans un Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Mesures Bluetooth étendues même appareil, Bluetooth et toutes les normes de radiocommunication mobile importantes. Il s impose depuis deux ans dans la recherche, le développement et la production d équipements Bluetooth dans le monde entier. La version logicielle 3.08 élargit considérablement les fonctions Bluetooth. Les nouveautés en détail Etablissement de la liaison en mode normal (sans mode test) Avec les versions logicielles précédentes, l établissement de la liaison ne pouvait se faire qu en étant tout de suite suivi de l activation du mode test Bluetooth. Cette procédure continue d être possible avec la touche «Connect Test Mode». Le nouveau logiciel autorise en plus l établissement d une liaison Asynchronous Connection-Less Link (ACL) Bluetooth sans activation du mode test. Cette liaison permet de mesurer la puissance et la précision de fréquence de n importe quel mobile, que ce dernier ait été ou non validé en local pour le mode test. A partir d une liaison ACL normale, le R&S CMU200 peut faire passer le mobile testé en mode Audio, Hold et Sniff. Mode audio En mode audio, le R&S CMU200 établit une liaison synchrone avec le mobile à tester. Le matériel du codec audio Bluetooth est déjà intégré dans tous les testeurs fournis jusqu à présent, de sorte qu il suffit désormais d une simple mise à jour du logiciel pour accéder gratuitement à la fonctionnalité audio. Les générateurs et analyseurs audio sont chacun raccordés à une entrée/sortie analogique. L option audio R&S CMU-B41 est cependant beaucoup plus conviviale car elle facilite les mesures audio fondamentales sur le mobile testé en recourant au codec audio Bluetooth (fig. 1 et 2). R&S CMU200 avec option audio R&S CMU-B41 Haut-parleur de référence Liaison audio Bluetooth Micro de référence Fig. 1 Mesure de la caractéristique audio d un microcasque Bluetooth (micro et écouteur stéthoscopique) avec l option audio R&S CMU-B41. Modes Hold et Sniff La consommation électrique d un module Bluetooth étant notablement réduite dans ces deux modes, ceux-ci s avèrent très importants pour tous les appareils Bluetooth fonctionnant sur batterie. En commutant le dispositif testé sur ces deux modes, le R&S CMU200 permet de vérifier la consommation électrique réduite avec des équipements de contrôle externes. Liaison audio Bluetooth Liaison audio Bluetooth (retard 0 2 s) Fig. 2 Test fonctionnel d un microcasque Bluetooth à l aide du test d écho. Power Control Ce mode permet au banc de mesure radiocom d envoyer les instructions LMP (Link Manager Protocol) «Power Up» et «Power Down» au mobile testé. Deux touches sont prévues pour commander manuellement la puissance. Après chaque pression sur la touche, le R&S CMU200 affiche dans une fenêtre de mesure le niveau différentiel par rapport à l étage de puissance précé- 15

16 RADIOMOBILES Bancs de mesure dent. D après la spécification Bluetooth, toutes les valeurs différentielles doivent se situer dans une plage de 2 db à 8 db. Lorsqu il atteint l étage de puissance maximal ou minimal, le dispositif testé délivre un message qui s affiche sur le R&S CMU200 (fig. 3). Mesures étendues de la modulation Selon la spécification de test RF Bluetooth, au moins 99,9% des bits mesurés doivent présenter une excursion de fréquence minimale de 115 khz. Le résultat de la mesure est désormais visualisé par le R&S CMU200 dans une fenêtre supplémentaire de l afficheur de modulation. Affichage des canaux en mode Saut de fréquence Lorsque le réglage «On Limit Failure» est sélectionné comme «Stop Condition» en mode Saut de fréquence, le R&S CMU200 arrête automatiquement la mesure sur le canal RF où l une des valeurs de mesure dépasse les limites réglables et il affiche le numéro de ce canal. Instructions de commande au mobile testé Le R&S CMU200 peut utiliser la liaison ACL pour envoyer des instructions de commande spécifiques utilisateur au mobile testé sous forme d octets aléatoires. Utile dans la production, cette application commande certaines fonctions du mobile testé via l interface RF, par exemple allumer et éteindre une LED sur un microcasque. Logiciels complémentaires R&S CMUGo Logiciel Windows gratuit, le R&S CMUGo facilite la configuration des séquences de mesure pour la télécommande du R&S CMU200. Pour Bluetooth, on dispose de toute une série de modules (DLL) autorisant, entre autres, des mesures selon la spécification de test RF Bluetooth. Ce logiciel permet en outre la mesure automatique de tous les paramètres disponibles sur les 79 canaux Bluetooth. Il établit des graphiques représentant les résultats de mesure sur tous les canaux. Un coup d œil suffit donc à l utilisateur pour savoir si le mobile testé se comporte de façon homogène sur l ensemble de la gamme de fréquence. Le R&S CMUGo est aussi très précieux pour ceux qui définissent leurs propres scripts de télécommande car toutes les instructions de télécommande utilisées par le logiciel se copient aisément dans d autres applications. R&S DUT Control Pour commuter un mobile en mode test, le R&S CMU200 doit d abord le valider localement pour ce mode. Jusqu à présent, on devait recourir pour cela à un logiciel spécial, d un emploi plus ou moins convivial, pour chaque mobile testé. Rohde & Schwarz met désormais gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs du R&S CMU200, l application Windows R&S DUT Control qui commande très simplement le mobile à tester par son Host Controller Interface (HCI) normalisée. Dieter Mahnken Autres informations et fiche technique : (mot-clé : CMU200) Paramètres Dirty Transmitter Pour les mesures de la sensibilité du récepteur, la spécification de test RF Bluetooth prévoit un «Dirty Transmitter», dont les deux principaux paramètres, l indice de modulation et la précision de fréquence, peuvent être réglés en continu et dans n importe quelle combinaison sur le R&S CMU200. Le R&S CMU200 utilise aussi les réglages du Dirty Transmitter pendant l établissement de la liaison (Inquiry, Connect), ce qui autorise une multitude de tests allant bien au-delà des spécifications. Fig. 3 Commande de la puissance du mobile Bluetooth testé avec les touches Up et Down. Affichage du niveau différentiel par rapport au dernier étage de puissance dans une fenêtre spécifique du R&S CMU

17 43880 Fig. 1 Le nouveau testeur de radiocommunications R4870 pour Bluetooth d Advantest. Testeur de radiocommunications R4870 (Bluetooth) d Advantest Mesures RF et tests de communication suivant la norme SIG Bluetooth Les prévisions de croissance sont très prometteuses pour le marché Bluetooth et les besoins en appareils de mesure automatisés rapides augmentent. Advantest s inscrit dans cette optique avec son nouveau testeur R4870 qui autorise des mesures RF et des tests de communication suivant la norme SIG. Le boom Bluetooth Avec un nombre des modules Bluetooth livrés devant dépasser le milliard en 2006, le marché Bluetooth est promis à une très forte croissance. Les besoins en solutions de mesure automatisées et rapides augmentent ainsi dans la production ou dans l intégration en raison de la pression sur le prix des puces et des modules. Advantest s inscrit dans cette perspective avec le nouveau testeur de radiocommunications R4870 (fig. 1) qui, d une simple touche, autorise des mesures RF et des tests de radiocommunication (les «Blue Unit Test Cases») suivant la norme SIG. Mesures RF Le R4870 exécute différents cas de test RF comme décrits dans la norme SIG Version 1.1 [1]. Il contrôle par exemple la puissance de sortie ou les caractéristiques de modulation du signal Bluetooth (fig. 2). Pour ce faire, le R4870 fait passer le dispositif testé en mode test sur émetteur, par exemple via l interface HCI disponible sur ce testeur. Les paramètres décrits dans la norme pour chaque cas de test étant déjà prédéfinis en mémoire, l utilisateur se contente de sélectionner les tests à exécuter pour lancer la mesure. Les résultats sont délivrés automatiquement sous forme 17

18 RADIOMOBILES Bancs de mesure numérique et d information «Pass/Fail». Dans la partie centrale inférieure de son écran, le R4870 affiche les principaux paramètres comme l adresse BD, le type du paquet de données (DH1, DH3 ou DH5), la puissance de sortie, les canaux de fréquence à mesurer, etc. (fig. 3). Le R4870 accepte aussi les tests RF sur récepteur, par exemple les mesures de sensibilité. Il émet pour cela un signal «Dirty Transmitter» comme défini dans la norme (en bas de page 19). Ce signal permet de mesurer le taux d erreurs binaires dans des conditions proches de la réalité. La commande par touches des mesures sur le R4870 n exclut évidemment pas une éventuelle modification des paramètres de mesure pour configurer des routines de mesure à volonté et simuler des situations extrêmes. L interface de commande de cet appareil est articulée autour de Windows NT. L écran tactile augmente sa convivialité. Des raccords pour souris et clavier sont en outre prévus. Norme SIG Numéro Cas de test Appareil de base R4870 TRM/CA/01/C Output Power TRM/CA/02/C Power Density TRM/CA/03/C Power Control TRM/CA/04/C TX Output Spectrum (Frequency Range) TRM/CA/05/C TX Output Spectrum (20 db Bandwidth) TRM/CA/06/C TX Output Spectrum (Adjacent Channel Power) TRM/CA/07/C Modulation Characteristics TRM/CA/08/C Initial Carrier Frequency Tolerance TRM/CA/09/C Carrier Frequency Drift TRC/CA/01/C Out-of-Band Spurious Emissions RCV/CA/01/C Sensitivity (single-slot packets) RCV/CA/02/C Sensitivity (multi-slot packets) RCV/CA/03/C C/I Performance RCV/CA/04/C Blocking Performance RCV/CA/05/C Intermodulation Performance RCV/CA/06/C Maximum Input Level Signaling Fig. 2 Cas de test suivant la norme SIG 1.1. Système de test Tous les tests énumérés à la figure 2 ne peuvent pas être exécutés par un seul testeur RF. La mesure des «Out-of-Band Spurious Emissions» (TRC/CA/01/C) exige un analyseur de spectre couvrant la gamme de fréquence jusqu à 12,5 GHz. Deux générateurs de signaux supplémentaires sont par ailleurs nécessaires à la mesure des caractéristiques d intermodulation (RCV/CA/05/C). C est pourquoi il est prévu dans un futur proche de pouvoir transformer le R4870 en un système de test de préqualification par le raccordement d autres appareils couvrant tous les tests RF définis dans la norme. Les fabricants de modu- Fig. 3 Résultat d une mesure «Output-Power» dans le canal de fréquence inférieur, médian et supérieur. Fig. 4 Résultat d une mesure «Inquiry-Scan». Actualités de Rohde&Schwarz 18 N o 177 (2003/I)

19 les Bluetooth pourront alors procéder à des mesures de préqualification pendant la phase de développement et ainsi obtenir une qualification de leurs modules par un organisme indépendant sans modifications longues et coûteuses. Tests de communication Les «Blue Unit Test Cases» décrivent des tests servant au contrôle de l interopérabilité entre modules Bluetooth. Ils surveillent la communication passant par l interface HCI et s utilisent aussi comme alternative rapide aux mesures RF, à savoir sous forme de tests type Go/NoGo, pour garantir une interopérabilité minimale entre deux modules. Le R4870 couvre tous les cas de test Blue Unit décrits dans la norme [2]. Pour ce faire, le testeur est doté d une «Blue Unit» pouvant faire office de maître ou d esclave. Le banc de mesure radiocom est relié au dispositif à tester par l interface HCI. Les résultats sont délivrés sous forme d informations PASS/FAIL et de protocoles composés d instructions HCI (fig. 4). Conclusion La baisse continue du prix des puces Bluetooth oblige la production ou l intégration des modules Bluetooth dans des microcasques, des téléphones mobiles, des PC ou des modems, à recourir à des tests très rapides offrant des résultats disponibles aussi sous forme d information PASS/FAIL. Le R4870 d Advantest permet d exécuter les tests RF décrits dans la norme SIG par simple pression sur un bouton. Cet appareil offre aussi la possibilité de réaliser des tests Blue Unit délivrant très rapidement une information sur l aptitude à communiquer d un module. L utilisateur peut choisir entre ces deux possibilités de test ou bien sûr les combiner. Si l un des tests Blue Unit se solde par un «FAIL» par exemple, la cause peut en être déterminée par des mesures RF. Ce banc de mesure radiocom est par ailleurs extensible en option pour former un petit système de test couvrant tous les cas de test RF et permettant de réaliser toutes les mesures de préqualification. Patricio Dueñas Abréviations SIG BD address DH1, DH3, DH5 HCI Autres informations et fiche technique : (mot-clé : R4870) BIBLIOGRAPHIE [1] Test Specification RF 1.1, Revision 0.91, Bluetooth Test & Interoperability Working Group. [2] Test Specification RF 1.1, Revision 0.91, Bluetooth Test & Interoperability Working Group. Special Interest Group Bluetooth-Device-Adresse Paquets de données d une longueur de 1, 3 ou 5 intervalles de temps Host Controller Interface Bloc de paramètres Dérive de la fréquence porteuse (khz) , , , , , , , , , ,35 Indice de modulation Dirty Transmitter La norme RF Bluetooth [1] décrit deux variantes de mesure de la sensibilité : RCV/CA/01/C (avec paquets DH1) et RCV/CA/02/C (avec paquets DH5 ou DH3). Dans ces deux cas, le dispositif à tester est passé en mode test. Le banc de mesure radiocom envoie un signal au mobile sous test, le signal reçu étant ensuite renvoyé à puissance maximale à l appareil de mesure (mode test «Loopback»). Le banc de mesure en relève le taux d erreurs binaires. Il ne s agit cependant pas ici d utiliser un signal d émission idéal mais un signal «Dirty Transmitter» dont la norme définit la configuration dans une table par différents blocs de paramètres (fig. 5). Chaque bloc impose une dérive donnée à la fréquence porteuse et un indice de modulation différent au signal. Le signal est émis avec les paramètres du bloc 1 pendant les premières 20 ms, avec les paramètres du bloc 2 pendant les 20 ms suivantes, etc. La procédure reprend au bloc 1 après le bloc de paramètres 10. Fig. 5 Blocs de paramètres du signal «Dirty Transmitter». Actualités de Rohde&Schwarz 19 N o 177 (2003/I)

20 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre 43960/6 Analyseur de spectre R&S FS300 Economique et universel en laboratoire, maintenance et production Avec le R&S FS300, Rohde & Schwarz présente un nouvel analyseur de spectre économique le premier modèle de la famille 300 qui se distingue par de nombreuses possibilités d application en laboratoire, en maintenance et en production. La nouvelle référence d entrée de gamme Après l analyseur de spectre portatif R&S FSH3 [*], Rohde & Schwarz élargit la gamme de ses appareils d entrée de gamme avec l analyseur de spectre R&S FS300. Articulé autour d un concept de plate-forme totalement inédit et commercialisé sous le générique R&S Smart Instruments, c est le premier modèle de la famille 300 (détails à la page 24). Avec des caractéristiques dignes d un appareil nettement plus cher, ce nouvel analyseur s adresse à ceux pour qui l acquisition d un appareil de table professionnel était inabordable jusqu à présent. Intégration élevée pour de meilleures caractéristiques Le caractère innovateur de la génération des fréquences et des circuits numériques à haut degré d intégration explique la qualité élevée de cet analyseur proposé à un prix très attrayant (à partir de 4990 ). Réalisées en numérique dans le R&S FS300, les bandes passantes (résolution et vidéo) sont insensibles au vieillissement et aux effets thermiques. La précision de fréquence est assurée par les circuits ASIC développés par Rohde & Schwarz qui pilotent la génération des fréquences à la précision du quartz. 20

21 Ce mélange de technique éprouvée et de technologie de pointe permet de représenter les signaux de mesure avec une précision, une vitesse et une dynamique inédites dans cette gamme de prix. Inférieure à 1,5 db, l incertitude de mesure du niveau se situe bien en dessous de celle d analyseurs de spectre comparables d autres constructeurs. La réponse en fréquence, qui influe sur l incertitude de mesure du niveau, est corrigée sur toute la gamme de fréquence avec des données de calibrage enregistrées dans l appareil. Avec un facteur de bruit typique de 29 db et un point d interception de 3 ème ordre de +5 dbm, le R&S FS300 ne craint pas la comparaison en terme de dynamique avec des analyseurs de spectre de gamme supérieure (fig. 2). Ces valeurs s appliquent bien sûr à l ensemble de la gamme de fréquence spécifiée et sont même typiquement bien meilleures. Cet appareil convient donc pour toutes les applications de la communication sans fil jusqu à l analyse des signaux BF dans la gamme khz. Le bruit de phase garanti de 90 dbc (1 Hz) à une distance de 10 khz de la porteuse peut également se retrouver sur des appareils nettement plus onéreux. La valeur indiquée s applique évidemment de 9 khz à 3 GHz, ce qui est loin d être évident pour d autres produits. L utilisateur dispose ainsi de toute la gamme de fréquence, sans restriction de dynamique ou de précision. Numérisation des bandes passantes de résolution Pour mesurer plusieurs signaux avec précision, il importe de pouvoir régler les bandes passantes de résolution. Les filtres numériques permettent un tel réglage entre 200 Hz et 1 MHz dans la gradation 1/2/3/5. Par rapport aux filtres analogiques, ils offrent ainsi quel- ques avantages : une erreur négligeable lors de la commutation des bandes passantes et un facteur de forme typique de 3,6 extraordinairement bas (rapport de bande passante 60 db:3 db). Ce facteur de forme minimal garantit une sélectivité de fréquence très élevée, et ce avec des temps de balayage relativement courts (fig. 3). En comparaison, les filtres analogiques se situent à des valeurs entre 12 et 15. Les bandes passantes vidéo sont également réalisées en numérique dans le R&S FS300 et peuvent être réglées entre 10 Hz et 1 MHz dans la gradation 1/2 / 3/5. Niveau d entrée jusqu à +33 dbm L entrée est très résistante à la surmodulation et autorise même des niveaux de signaux de +33 dbm, comme ceux délivrés par les téléphones mobiles avec une puissance de sortie de 2 W. Un détecteur reconnaît les niveaux supérieurs à 13 dbm et enclenche automatiquement une atténuation d entrée de 20 db pour protéger les étages suivants contre les surcharges. Cette fonction est intégrée dans l atténuateur de référence électronique dont la plage de réglage va de 0 db à 70 db par pas de 2 db. On peut ainsi procéder à une adaptation optimale de la dynamique en fonction du problème de mesure, pas vraiment une évidence dans cette gamme de prix. Rafraîchissement d image rapide Avec son rafraîchissement d image d environ 10 images par seconde et son temps de balayage court, le R&S FS300 affiche immédiatement les variations du signal de mesure. Il offre une durée de balayage de seulement 60 ms pour une représentation de toute la gamme de fréquence. Dans le domaine temporel («span» = 0 Hz), la valeur minimale se situe même à 100 µs seulement. Les services de maintenance peuvent ainsi réaliser avec rapidité et efficacité la compensation de niveau, une opération normalement longue et fréquente. Les courbes représentées peuvent être dotées de deux marqueurs qui mesurent le niveau et la fréquence en absolu ou en relatif. Un marqueur peut par ailleurs être transformé en marqueur de bruit pour obtenir la valeur de mesure en dbm (1 Hz). Le R&S FS300 affiche simultanément deux courbes de mesure à l écran, dont une seule peut être active. Pour les mesures comparatives, on peut soustraire ces deux courbes l une de l autre et n afficher comme résultat que les écarts. En plus des marqueurs, on dispose dans le domaine temporel d une fonction d analyse servant à mesurer la puissance moyenne d un signal de porteuse TDMA. Possibilités de déclenchement multiples La mesure des signaux est une opération qui implique une référence temporelle. Elle est donc exigeante pour les techniciens. L absence de synchronisation rend pratiquement inutilisable toute mesure, même lorsqu il s agit seulement du comportement temporel des signaux en radiocommunication mobile ou des parasites liés au réseau d alimentation. Le R&S FS300 offre ici une multitude de possibilités de déclenchement pour presque tous les domaines d application imaginables. Télécommande par PC Le R&S FS300 est fourni en standard avec un pilote pour Windows XP/2000 qui permet de se raccorder à tous les environnements de développement logi- 21

22 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre Niveau relatif / db Fig. 2 Dynamique du R&S FS300 avec une bande passante de résolution de 300 Hz Dynamique / db Fig. 1 L un des nombreux atouts de l USB : interconnexion aisée entre le R&S FS300 et un PC même en service Niveau du mélangeur / dbm Harmonique de 2ème ordre Produits d intermodulation de 3ème ordre Niveau de bruit Bruit de phase Dynamique Autres informations et fiche technique : (mot-clé : FS300) Fig. 3 La résolution des bandes latérales de modulation proches de la porteuse demeure bonne sur les petites bandes passantes de résolution. Résumé des caractéristiques R&S FS300 Gamme de fréquence 9 khz 3 GHz Bandes passantes de résolution 200 Hz 1 MHz (par pas de 1 / 2 / 3 / 5) Bandes passantes vidéo 10 Hz 1 MHz (par pas de 1 / 2 / 3 / 5) Niveau de bruit moyen affiché < 110 dbm, typique 120 dbm (300 Hz) Gamme sans intermodulation < 70 dbc à 30 dbm niveau d entrée Bruit de phase en bande latérale unique, offset 10 khz < 90 dbc(1 Hz) Marqueurs Normal, delta, bruit Incertitude de mesure du niveau <1,5 db BIBLIOGRAPHIE [*] Analyseur de spectre portatif R&S FSH3 La nouvelle mobilité en analyse de spectre. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 175, p Actualités de Rohde&Schwarz 22 N o 177 (2003/I)

23 ciel courants. La structure simple des instructions autorise une programmation rapide de l analyseur de spectre. La liaison par USB au PC rend superflu tout matériel supplémentaire, contrairement au bus IEEE (fig. 1 et encadré ci-contre). Un logiciel pour PC optionnel élargit les applications en offrant des possibilités supplémentaires d analyse et de documentation. Ce logiciel s installe sur tous les ordinateurs dotés d une interface USB et du système d exploitation Windows 2000/XP. Quelques clics de souris dans des menus conviviaux suffisent à un opérateur peu expérimenté pour télécommander cet analyseur. La télécommande par PC accélère considérablement la séquence de mesure : à chaque balayage, l analyseur de spectre envoie 900 points de mesure au PC et les visualise à raison de 10 images par seconde environ. Conclusion Le R&S FS300 est un analyseur de spectre économique qui ouvre de nouvelles dimensions dans le segment d entrée de gamme grâce à ses bonnes caractéristiques RF. En plus de ses «valeurs internes», cet appareil décline aussi un afficheur couleur TFT et une construction très compacte. La simplicité de sa commande constitue un argument fort pour ceux qui n utilisent pas cet appareil tous les jours. Cela ne l empêche pas de conserver toutes les fonctions importantes d un analyseur de spectre moderne. L USB employé en bus interne rapproche cet appareil de mesure du PC, sans apporter les inconvénients de l un ou de l autre. Les gains de coûts ainsi obtenus ouvre le monde de l analyse de spectre à Robert Obertreis L USB en applications de mesure : des atouts convaincants L USB (Universal Serial Bus) a été développé pour faciliter l exploitation simultanée de plusieurs appareils externes à partir d un PC. Avec l USB, cela se fait sans installer de matériel supplémentaire, sans affecter de ressources système manuellement, sans configurer les appareils individuellement et sans réinitialiser l ordinateur après un changement de configuration. L USB est ainsi devenu standard dans l environnement PC et nombreux sont désormais les appareils dotés d un tel raccordement (imprimante, souris, modem, etc.). Le bus IEEE (General Purpose Interface Bus, GPIB) demeure en revanche la norme chez la plupart des appareils de mesure, bien que la tendance des dernières années soit au remplacement de cette technologie, par exemple par Ethernet ou, en entrée de gamme, par RS-232-C. De nombreux appareils de mesure sont dotés de plusieurs interfaces à des fins de compatibilité, ce qui conduit à des coûts plus élevés et à une maintenance supplémentaire du logiciel. Avec la famille 300, Rohde & Schwarz suit pour la première fois une autre voie en proposant l USB comme interface standard dans cette plate-forme d appareils à la pointe de la technologie (fig. 4). L USB offre deux avantages importants : des coûts réduits et une compatibilité illimitée avec l univers des PC. L USB raccorde à un système jusqu à 127 appareils reconnus automatiquement par le logiciel. L intégration ou le retrait des appareils à l état enclenché n implique aucune réinitialisation du système. L USB offre en outre un échange de donnée déterministe rapide avec une bande passante de transmission garantie jusqu à 12 Mbit/s. Toutes ces raisons indiquent que l USB va s imposer, avec Ethernet, comme le système de bus du futur pour les appareils de mesure. Fig. 4 RF In Module d'analyse de spectre 1 3 USB Slave Ports 1 USB 3 USB- Hub p.ex. 2 imprimante USB System Control Alim. REF In REF Out Trig In USB-Host Port Ligne de commande RS-232-C Analyse de spectre R&S FS300 Commutateur USB-Maître USB MMI Controller Communication interne et externe du R&S FS300 par USB. USB Affichage et commande sur l analyseur PC externe 23

24 INSTRUMENTATION GENERALE Appareils de mesure La nouvelle famille 300 Résolument tournée vers l avenir Sous le générique R&S Smart Instruments, Rohde & Schwarz lance une série de produits d entrée de gamme qui se distinguent par un rapport prix/performance exceptionnellement bon et par des dimensions compactes. Des innovations techniques confèrent par ailleurs à ces produits une performance réservée jusqu à présent à des appareils plus haut en gamme. Une autre nouveauté avec les R&S Smart Instruments : ces appareils sont commercialisés par les filiales Rohde & Schwarz locales mais aussi via Internet ou par des distributeurs agréés. L analyseur de spectre portatif R&S FSH3 pour applications mobiles présenté dans notre numéro 175 était le premier produit de la série R&S Smart Instruments. Il est désormais suivi du R&S FS300, un analyseur de spectre en modèle de table (page 20), qui sera lui-même suivi prochainement par d autres membres de la famille 300, comme un générateur de signaux (fig. 5). Autres informations : Des objectifs ambitieux Rohde & Schwarz s était fixé des objectifs ambitieux pour le développement de la famille 300 : créer une plate-forme matérielle et logicielle autorisant une production en grande série et se caractérisant par des coûts réduits, des performances exceptionnellement élevées et des possibilités universelles de mise en œuvre. Elle devait aussi permettre la réalisation d une grande variété d appareils de mesure : emploi mobile affranchi du secteur, utilisation en laboratoire ou intégration dans des systèmes. Cette nouvelle génération d appareils de mesure se devait enfin de communiquer parfaitement avec un PC et d autres périphériques. concrétisés avec la précision Rohde & Schwarz Pour satisfaire à toutes ces exigences dans le cadre économique fixé, Rohde & Schwarz a développé un nouveau concept unifié s inspirant de la stratégie de la plate-forme mise en œuvre avec succès dans l industrie automobile. Et ses efforts ont été récompensés : la famille 300 constitue une sorte de système modulaire qui, en recourant à des composantes identiques, permet de produire à moindre coût une grande diversité d appareils de mesure de haute qualité. Et ce, à un prix si réduit qu il était impensable jusqu à maintenant. Cette nouvelle génération se distingue surtout par les caractéristiques suivantes : Boîtier identique Quasi-identique sur tous les appareils articulés autour de la famille 300, la «ligne» se distingue par un afficheur VGA-TFT de 5,4", des éléments de commande en face avant, des protecteurs et une poignée à réglage polyvalent. Seules les prises de raccordement en faces avant et arrière varient d un type d appareil à l autre. Concept de commande unifié Très similaire sur tous les appareils, la commande s inspire des appareils haut de gamme de Rohde & Schwarz. Elle est largement réalisée par des menus qui rendent superflues les touches spécifiques à l appareil. Une seule affectation individuelle : les quatre touches d unités clôturant l entrée des données. Conception modulaire En dépit de leurs dimensions réduites, ces appareils offrent jusqu à cinq emplacements pour raccorder des modules de mesure. L analyseur de spectre R&S FS300 n en a par exemple que deux d occupés. On dispose ainsi d une marge suffisante pour développer d autres appareils de mesure sur cette base. Interfaces USB Le raccordement standard USB-Host assure l interface avec l environnement PC. Le bus garantit des débits de transmission élevés à un coût réduit (encadré page 23). Un autre raccordement USB permet aussi d adresser des appareils périphériques (par exemple imprimante). Technique performante pour emploi universel Grâce à leur boîtier externe robuste, ces modules sont bien protégés contre les chocs et les dommages mécaniques. Actualités de Rohde&Schwarz 24 N o 177 (2003/I)

25 Chaque module constitue par ailleurs une unité fermée en soi. L absence de disques durs intérieurs permet d utiliser ces appareils de mesure en mobile, dans une voiture par exemple, avec une fiabilité optimale. La faible puissance absorbée est particulièrement avantageuse dans ce cas : l analyseur de spectre consomme 35 W au maximum. La chaleur dégagée dans l appareil est évacuée vers l extérieur par une ventilation judicieuse permettant aux modules de garder la «tête froide». Les utilisateurs apprécieront tout particulièrement l écran couleur TFT de 5,4", que l on retrouve aussi dans le secteur automobile. Sa grande luminosité permet en effet une lecture parfaite des valeurs de mesure, même dans des conditions de lumière défavorable. Grâce à son universalité, cette nouvelle génération d appareils de mesure se prédestine à de nombreuses applications : En laboratoire La poignée réglable permet de placer les appareils de mesure sur une table de laboratoire dans toutes les inclinaisons possibles. L empilage de plusieurs appareils garantit une exploitation optimale de la place, souvent très comptée. En emploi mobile Leur construction robuste n empêche pas les boîtier d être très petits et légers. La poignée facilite le transport jusqu au site de mise en œuvre. En bâti Le famille 300 est conçue de manière à n occuper que la demilargeur d un châssis 19" et permet donc la juxtaposition de deux appareils. La hauteur est égale à trois unités de hauteur et la profondeur de montage à 300 mm environ. Robert Obertreis Fig. 5 Le nouveau générateur de signaux R&S SM300 (à droite). Ce nouveau membre de la famille 300 sera disponible prochainement. Il présente la même «ligne» que l analyseur R&S FS300. Actualités de Rohde&Schwarz 25 N o 177 (2003/I)

26 INSTRUMENTATION GENERALE Cellules de mesure Testeur température extrême R&S E-Line Cellule de mesure faradisée pour tests thermiques en production Les secteurs de la radiocommunication mobile et de l automobile, pour ne citer qu eux, exigent un parfait fonctionnement des différents composants même à des températures extrêmes. Le testeur température extrême R&S E-Line offre un environnement de mesure optimal pour le contrôle fonctionnel des composants dotés d une interface radio. Combinaison d une enceinte faradisée, d une chambre climatique et d une unité de multiplexeurs, sa commande programmée lui permet de contrôler jusqu à 12 dispositifs sur une large plage de 43782/2 température. Fig. 1 Testeur température extrême R&S E-Line. Augmentation de la cadence de test Le testeur température extrême R&S E-Line (fig. 1) a été développé pour l assurance de la qualité, par exemple pour les tests par échantillonnage dans la production des appareils de communication mobiles. Les tests sont réalisés à des températures comprises entre 40 C et 80 C. Le testeur peut être couplé à un système de test existant, ce qui est particulièrement avantageux. Grâce à l extension du testeur R&S E-Line, un système ne testant jusqu à présent qu un ou deux dispositifs peut désormais tester jusqu à 12 dispositifs simultanément, ceuxci pouvant répondre à différentes normes. Le temps de test est considérablement réduit car les cycles de tempé- 26

27 rature de longue durée n ont besoin d être parcourus qu une seule fois pour les 12 dispositifs. R&S E-Line s utilise pour le test d appareils ou composants devant satisfaire aux exigences suivantes : Test à des températures extrêmes Test dans un environnement faradisé (p.ex. pour exclure les parasites extérieurs lors du test de l interface air, surtout lors de la mesure de la sensibilité maximale à l entrée) Test simultané de plusieurs dispositifs Test à haute reproductibilité Un concept système parfaitement étudié R&S E-Line se compose pour l essentiel d une enceinte faradisée, d une chambre climatique et d une unité de multiplexeurs. Le figure 2 montre le principe de couplage d un système de test externe avec le testeur température extrême. Rohde & Schwarz ou un système client existant. Pour les applications de radiocommunication mobile, on emploie généralement selon les exigences de mesure le testeur de radiocommunication universel R&S CMU200 et un analyseur de spectre de la famille R&S FSx de Rohde & Schwarz. La commande des séquences de test, et donc du système de test, est assurée par le calculateur intégré dans le testeur température extrême R&S E-Line. Elle comprend les tâches suivantes : Commande chambre climatique unité de multiplexeurs circuit pneumatique de la porte de la cellule Communication avec le système de test externe Commande/surveillance des dispositifs testés Adaptation des dispositifs testés via 12 interfaces universelles Le porte-dispositif extractible offre des interfaces universelles permettant de raccorder 12 adaptateurs au maximum. Il peut donc être configuré pour une variété de dispositifs à tester. Pour accélérer le changement de ces derniers, il est également possible de travailler avec deux porte-dispositifs (un pour le test en cours, l autre pour la préparation du test suivant). Le porte-dispositif est relié à l installation par un système de connexion qui se sépare au moment de l ouverture de la porte à commande pneumatique. Le changement est ainsi très facile. Ce système de connexion autorise une pose fixe du câblage d adaptation et augmente ainsi la fiabilité du système de test. Le blindage est nécessaire pour exclure toute influence de l environnement sur les dispositifs testés. L affaiblissement du R&S E-Line dû au blindage atteint 60 db à 3 GHz et autorise le contrôle de la communication sur l interface air, surtout pour les téléphones mobiles. Avec une plage de température comprise entre 40 C et 80 C, la chambre climatique satisfait aux exigences des secteurs de la radiocommunication mobile et de l automobile. L unité de multiplexeurs achemine les signaux du système de test externe vers les dispositifs testés. Pour ce faire, elle utilise différents types de multiplexeurs pour signaux RF/BF, une alimentation électrique continue ou des lignes de données haut débit. Toutes les fonctions de mesure sont délivrées par le système de test externe, qui peut être un produit Fig. 2 Principe d un système de test utilisant le testeur température extrême R&S E-Line. Système de test Calculateur intégré Appareils de mesure (p.ex. testeur de radiocommunications universel R&S CMU200 et analyseur de spectre R&S FSx) RS-232-C RF, alimentation électrique, données Commande de test Calculateur intégré (avec logiciel E-Line) Commande des multiplexeurs Unité de multiplexeurs (n 1:12) R&S E-Line Enceinte faradisée Porte-dispositif (interchangeable) Commande de porte pneumatique Commande de la température Commande du dispositif sous test Chambre climatique Porte 27

28 Temperature tests on wireless components in a shielded environment Test of different DUTs and/or standards (e.g. GSM, WCDMA, pared to discrete solution (equipment (e.g. production/conformance/qa test Cost reduction of up to 80% com- Runs with any existing test system Bluetooth TM ) in the same test run and test time) systems from Rohde& Schwarz) Up to 12 DUTs Temperature range 40 C to +80 C System software based on TestStand (according to automotive component standards) INSTRUMENTATION GENERALE Cellules de mesure Logiciel de commande R&S E-Line Le logiciel de conception modulaire R&S E-Line commande les séquences de test. Réalisée en application LabWindows/CVI, l interface opérateur visualise l état effectif du dispositif sous test et donne un aperçu des paramètres système réels (fig. 3). La configuration des principaux paramètres dans le logiciel R&S E-Line se fait par des fichiers texte simples. Le déroulement du logiciel est réalisé sous forme de séquence sous TestStand de National Instruments. La structure du logiciel est présentée à la figure 4. Le logiciel de commande permet d exploiter la cellule de mesure dans les deux configurations suivantes. Avec système de test externe (fig. 2) Le calculateur du testeur température extrême assure la commande des séquences de mesure (maître) et pilote le calculateur du système de test Autres informations et fiche technique : (mot-clé : E-Line) Extreme Temperature Tester E-Line externe (esclave) via une interface définie (déclenchement «Mesure» ou «Lecture Résultat Go/Nogo»). Dans ce cas, le programme de test spécifique client est indépendant du logiciel de commande R&S E-Line. En système de test autonome Pour des applications simples, les appareils de mesure sont directement pilotés par le calculateur de la cellule de mesure via un bus IEEE. Dans ce cas, le logiciel de commande est complété sous TestStand par une séquence de test spé- cifique au dispositif à tester (fig. 4). Tous les appareils contenus dans la «Generic Test Software Library» GTSL de Rohde & Schwarz peuvent en principe être raccordés. Cette bibliothèque peut être enrichie pour d autres appareils. Conclusion R&S E-Line est une cellule de mesure universelle destinée à tester simultanément plusieurs dispositifs à des températures extrêmes dans un environnement faradisé. Le concept ouvert du logiciel autorise l intégration d un système de test existant ou la configuration d un système de test spécifique client. L adaptation des multiples dispositifs à tester se fait par des interfaces normalisées et interchangeables. Des exécutions spéciales sont possibles sur demande (p.ex. plage de température plus étendue, autre configuration de dispositifs). Bernhard Rohowsky; Xaver Sutter Fig. 3 Interface opérateur du logiciel de commande R&S E-Line. Fig. 4 Structure du logiciel de commande R&S E-Line. Interface utilisateur R&S E-Line Séquence de test spécifique dispositif sous test Bibliothèque utilisateur Driver spécif. utilisateur Séquence de test R&S E-Line Switch Manager Library R&S E-Line Test Library Resource Manager Driver d appareil de Rohde&Schwarz et autres TestStand Application Layer Library Layer LabWindows/CVI C, C++ Device Driver Layer DUT test expansion (Extension pour utilisation en autonome) Logiciel de commande R&S E-Line (utilisation avec système de test externe) Actualités de Rohde&Schwarz 28 N o 177 (2003/I)

29 ELECTROMAGNETISME Systèmes de mesure Système portatif pour mesures CEM-E R&S TS-EMF Le relevé précis des champs électromagnétiques des émetteurs Le grand public s intéresse beaucoup aux effets des champs électromagnétiques de nos jours, surtout en liaison avec le déploiement des réseaux de radiocommunication mobile. Conjugué au logiciel R&S RFEX, le système portatif R&S TS-EMF pour mesures CEM-E autorise un relevé précis et une analyse statistique des champs électromagnétiques, en particulier dans les zones fortement urbanisées /1 Fig. 1 Le système portatif pour mesures CEM-E complet R&S TS-EMF tient dans une sacoche. Mesure précise et analyse statistique Pour que le débat sur les effets des réseaux de radiocommunication mobile repose sur des bases solides, il faut procéder à d importantes mesures courte et longue durée des champs électromagnétiques sur le terrain (lors de la mise en place de nouvelles installations par exemple) d une part, et à des séries de mesure très dispersées conduisant à des données statistiques d autre part [1]. Pour mesurer la compatibilité électromagnétique environnementale (CEM-E), on disposait jusqu à présent de deux méthodes fondamentales : une mesure large bande avec une sonde isotrope ou une mesure par sélection de fréquence 29

30 ELECTROMAGNETISME Systèmes de mesure avec une antenne directive ou un doublet. Le nouveau système portatif pour mesures CEM-E de Rohde & Schwarz (fig. 1) réunit les avantages de ces deux méthodes : une sonde isotrope procède à une mesure sélective en fréquence des champs électromagnétiques dans la plage comprise entre 80 MHz et 2,5 GHz. Conjugué au logiciel R&S RFEX spécialisé dans les applications CEM-E, ce système de mesure R&S TS-EMF assure le relevé précis et l analyse statistique des champs électromagnétiques, en particulier dans les zones fortement urbanisées. Ce logiciel permet de surveiller les secteurs critiques (comme les écoles) sur le long terme (de quelques jours à plusieurs semaines). Le R&S TS-EMF détecte les services radio (GSM, CDMA, UMTS, DECT, Bluetooth, W-LAN) la radiodiffusion et la télévision. Tout tient dans une sacoche Composé de l analyseur de spectre portatif R&S FSH3 [2], d une sonde de mesure isotrope et du logiciel CEM-E- R&S RFEX, le système de mesure complet est fourni dans une sacoche. Il offre toute une série d avantages : Affectation et analyse des émissions par fréquence Référence évidente aux valeurs limites (par fréquence) Grande sensibilité et dynamique élevée Simplicité de la mesure. La sonde isotrope simplifie les mesures La sonde de mesure se compose de trois monopôles passifs à agencement orthogonal commandés par un commutateur à diode PIN intégré. A l aide d un algorithme d analyse, le logiciel calcule l intensité de champ isotrope équivalente à partir des trois valeurs de mesure séparées. L agencement symétrique des monopôles passifs dans la poignée de la sonde garantit une isotropie optimale. La protection contre les intempéries et contre les dommages mécaniques est assurée par un radôme en polystyrène expansé. La caractéristique de rayonnement isotrope de la sonde simplifie considérablement la séquence de mesure qui n a plus besoin de recourir à plusieurs polarisations et directions. Dans les mesures de longue durée avec une sonde fixe en particulier, ce système autorise ainsi une Fig. 2 Menu du logiciel RFEX permettant de sélectionner les paquets de mesure. détermination de l intensité de champ sélective en fréquence, fiable et indépendante de l orientation et de la polarisation. La recherche de l intensité de champ maximale, dans des zones par exemple, se limite par ailleurs à parcourir la zone à la main avec la sonde. Pour les mesures de longue durée, la sonde se monte sur un trépied avec le support fourni. Par rapport aux détecteurs d intensité de champ large bande actifs, la sonde de mesure passive offre l avantage d une sensibilité nettement supérieure et d une plage dynamique plus large. L intensité de champ maximale de 100 V/m autorise la mesure à proximité immédiate des émetteurs tout en offrant une marge suffisante par rapport aux valeurs limites. La sensibilité minimale typique de 1 mv/m fiabilise la mesure des intensités de champ faibles, comme celles relevées à grande distance des émetteurs. Ce système de mesure permet de déterminer différentes intensités de champs : Valeur instantanée Valeur moyennée Valeur de crête et moyenne Valeur maximale possible (calculée à partir du canal de base (BCCH en GSM) et du nombre maximum de canaux). 30

31 Un logiciel très spécialisé Le progiciel R&S RFEX est spécialement adapté au relevé et à l analyse des champs électromagnétiques. L activation des fonctions de l analyseur de spectre R&S FSH3 et la commutation des trois antennes de la sonde sont télécommandées via des interfaces RS-232-C ou USB. Pour les émetteurs les plus courants, il est prévu des paquets de mesure prédéfinis qui sont optimisés sur les signaux à mesurer. Cela évite les mesures erronées dues à de mauvais réglables (p.ex. temps d intégration trop court pour des signaux pulsés). De ce fait, des non-spécialistes peuvent aussi mettre en œuvre ce système de mesure. Il est en outre possible de modifier les paquets de mesure ou d en créer de nouveaux. Les menus conviviaux du logiciel donnent accès à de nombreuses fonctions : Emploi de paquets de mesure prédéfinis (fig. 2) Réglage des paramètres de l appareil Mesure de courte durée (quelques minutes) ou mesure de longue durée (de quelques heures à plusieurs jours) (fig. 3) Moyennage temporel Commutation automatique des différents éléments de la sonde de mesure, correction de la sonde et calcul de l intensité de champ isotrope Correction automatique de l atténuation de câble Réduction des données (sommation avec représentation de la moyenne et de la valeur de crête) Représentation en fonction de la valeur limite Représentation des résultats sous forme de tableau ou de graphique Exportation des résultats de mesure pour traitement, p.ex. sous Word ou Excel for Windows Conclusion Le système portatif pour mesures CEM-E R&S TS-EMF convient aussi bien pour des mesures sommaires rapides que pour le relevé précis et l analyse statistique des champs électromagnétiques dans la plage de fréquence de 80 MHz à 2,5 GHz. Par rapport aux méthodes de mesure courantes, ce système économique offre l avantage de réaliser une mesure sélective en fréquence avec une sonde de mesure isotrope. Grâce à l emploi de paquets de mesure prédéfinis, le progiciel R&S RFEX fourni simplifie la réalisation des mesures et autorise une analyse par rapport à une ligne de valeurs limite. Jürgen Kausche; Bernhard Rohowsky Intensité de champ Fig. 3 Exemple de mesure de longue durée dans la bande de fréquence GSM900. Un coup d œil suffit pour reconnaître les fréquences composant l essentiel des champs électromagnétiques relevés. Dans cet exemple, l intensité de champ des valeurs de crête mesurées est représentée sous forme de taux pour mille d une valeur limite sélectionnable dans le logiciel. 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0,00 935,2 937,2 937,6 939,0 939,4 Valeurs de crête: GSM ,0 944,8 945,2 946,0 947,0 948,6 Fréquence / MHz Résumé des caractéristiques du R&S TS-EMF Plage de fréquence 80 MHz 2,5 GHz Caractéristique spéciale isotrope, éléments d antenne passifs Plage de mesure env. 1 mv/m à 100 V/m Autonomie de l analyseur env. 4 h avec accumulateur ; de spectre R&S FSH3 fonctionnement sur secteur possible Progiciel R&S RFEX 949,0 956,6 957,0 958,6 Autres informations : (mot-clé : TS-EMF) Fiche technique R&S FSH3 BIBLIOGRAPHIE [1] Système de mesure CEM pour la surveillance des champs électromagnétiques. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 174, p (Faits divers). [2] Analyseur de spectre portatif R&S FSH3 : La nouvelle mobilité en analyse de spectre. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 175, p Actualités de Rohde&Schwarz 31 N o 177 (2003/I)

32 RADIODIFFUSION Générateurs de mesure Générateur de signaux test TV R&S SFQ / R&S SFL Radiocommunication numérique terrestre ISDB-T au Japon Le passage de l analogique au numérique concerne désormais toutes les formes de radiocommunication : réseaux large bande, transmission par satellite et diffusion terrestre. La norme ISDB-T est en cours d adoption au Japon et Rohde & Schwarz participe au développement et à la production avec ses générateurs de signaux test TV R&S SFQ et R&S SFL (fig. 1) Fig. 1 Les deux générateurs de signaux test R&S SFQ et R&S SFL-I maîtrisent la norme ISDB-T. ISDB-T : une norme pour la télévision, la radiodiffusion et les services de données L Association of Radio Industries and Business (ARIB) japonaise a développé au cours des années 90 une norme de transmission pour la radio numérique terrestre. A la différence des autres parties du monde, il devait s agir ici d une norme unique couvrant la télévision, la radiodiffusion et les services de données. La norme de radiodiffusion japonaise ISDB-T (Terrestrial Integrated Services Digital Broadcasting) en résultant permet de transmettre les services mentionnés indépendamment les uns des autres et dans de nombreuses combinaisons [1, 2]. Les essais détaillés menés actuellement sur le terrain dans plusieurs régions du Japon confirment l aptitude opérationnelle de ce système. Les tests portent entre autres sur les prestations suivantes : Télévision, radiodiffusion et services de données Services multimédia mobiles Insertion dans les réseaux câblés Services d urgence Téléachat, services d information commerciale et télévision payante Réseaux isofréquence (SFN) en ville, sur mer et en montagne Services à la demande, etc. 32

33 Les points forts de ce système sont l aptitude à la transmission isofréquence (SFN), les caractéristiques positives en réception mobile, la possibilité de la réception en bande étroite, où une partie seulement des données transmises est analysée (Partial Reception), et la transmission hiérarchique pour s adapter aux différentes conditions de réception. Fig. 2 Le spectre ISDB-T. Les résultats des essais sur le terrain servent à l introduction de l exploitation ISDB-T normale prévue entre 2003 et 2005 dans les trois grandes régions de Tokyo, Nagoya et Osaka. La couverture totale du Japon avec l ISDB-T doit être réalisée d ici 2006 en vue d abandonner les émissions de télévision analogique en Caractéristiques de l ISDB-T Comme toutes les autres normes de TV numérique (p.ex. DVB-T), l ISDB-T utilise le procédé MPEG2 comme codage de source des signaux TV numériques à transmettre. Procédé à la pointe de la technologie, l OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex) est employé dans le canal de transmission RF lorsqu il s agit de diffusion TV numérique terrestre. La bande passante de transmission étant de 5,6 MHz, le signal convient pour une transmission sur un canal de 6 MHz (fig. 2 et 3). Fig. 3 Paramètres de transmission pour l ISDB-T (canal 6 MHz). Transmission hiérarchique Un canal de transmission peut être utilisé simultanément pour l acheminement de trois services différents avec des paramètres de transmission différents. Dénommé «transmission hiérarchique», ce procédé adresse généralement divers types de récepteurs (fig. 4). Un canal de 6 MHz de large peut ainsi offrir des services diversifiés sur une infrastructure identique : programme HDTV pour récepteur TV fixe, image de télévision en résolution moindre pour récepteur TV mobile dans un autocar, programme de télévision pour récepteur au format téléphone Mode 1 Mode 2 Mode 3 Nombre de segments 13 Bande passante 5,575 MHz 5,573 MHz 5,572 MHz Ecart entre porteuses 3,968 khz 1,984 khz 0,992 khz Nombre de porteuses Modulation des porteuses QPSK, 16QAM, 64QAM, DQPSK Symboles par trame 204 Durée de symbole (eff.) 252 µs 504 µs 1008 µs Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Longueur IFFT 2K 4K 8K Code interne Code convolutionnel (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8) Code externe Reed-Solomon (204,188) portable avec une résolution réduite en conséquence. Des informations complémentaires relatives au programme émis peuvent même être transmises et appelées en cas de besoin par l abonné. Partial Reception La réception partielle du spectre émis (Partial Reception) est un cas spécial de la transmission hiérarchique. Le spectre OFDM se compose de 13 segments (fig. 4). Si l on limite l influence des paramètres de transmission à un seul segment OFDM, ce segment peut être reçu indépendamment des 12 autres segments. En analysant uniquement ce segment OFDM, un récepteur en bande étroite obtient donc un signal de réception complet. Un choix judicieux des paramètres de transmission permet de renforcer ce segment face aux perturbations. Les services fournis atteignent ainsi en particulier des récepteurs mobiles et portables, de type téléphone mobile et PDA (Personal Digital Assistant). Parmi les applications possibles, citons la réception de l Internet mobile ou le téléchargement vidéo, audio et informatique. 33

34 RADIODIFFUSION Générateurs de mesure Codage des canaux La figure 5 montre la structure fonctionnelle du codage des canaux en ISDB-T. Elle comprend par principe trois branches identiques (codage hiérarchique). Son / Données HDTV Son / SDTV Données (Réception mobile) SDTV (Réception fixe) Le multiplex de transport traverse d abord le codeur externe opérant un codage Reed-Solomon sur chaque paquet de multiplex de transport. Le récepteur est ainsi mis en mesure de corriger jusqu à huit octets erronés dans un paquet de transport. Le multiplex de données protégé de cette façon contre les erreurs traverse ensuite un répartiteur qui divise les paquets de transport en trois couches hiérarchiques. Le Modul Energy Dispersal suivant ajoute une séquence pseudo-aléatoire (PRBS) au multiplex de données de manière à garantir un nombre suffisant de changements binaires. La modulation et le débit de codes sont obtenus, en fonction des paramètres de transmission, par l entrelacement octet par octet dans l émetteur et par le désentrelacement dans le récepteur des différents décalages des multiplex de données dans les trois branches. Le codeur procède à une compensation du temps de propagation (Delay Adjustment) pour réduire les moyens mis en œuvre dans le récepteur. Ce module retarde les trois multiplex de données de sorte que les différences de temps de Fig. 4 5,6 MHz Spectre Récepteur ISDB-T large bande Principe de la transmission hiérarchique et de la réception partielle. propagation les plus tardives soient déjà compensées. L entrelaceur octet par octet suivant sépare les données adjacentes les unes des autres en triant l ordre. Les erreurs de type rafale apparaissant souvent dans le canal de transmission perturbent toujours les données qui se succèdent. Le désentrelaceur dans le récepteur rétablit cependant l ordre original des données. Au cours de ce processus, les erreurs en rafale sont triées par erreurs individuelles, qui peuvent alors être corrigées par le décodeur Reed-Solomon. Le codeur convolutionnel à poinçonneur intégré ajoute une nouvelle redondance au multiplex de données afin de permettre une correction des erreurs dans le récepteur (décodeur de Viterbi). Le débit 5,6 MHz Spectre Récepteur ISDB-T bande étroite de codes peut être sélectionné en fonction des caractéristiques de transmission recherchées pour le système. Modulation La figure 6 montre la structure fonctionnelle du bloc de modulation OFDM en ISDB-T. Le premier bloc effectue la modulation. Elle comprend un entrelacement bit par bit avec compensation du temps de propagation et le «mapping» dans le diagramme de constellation de la modulation. Les constellations possibles en ISDB-T sont DQPSK, QPSK, 16QAM et 64QAM. La constellation peut être sélectionnée en fonction des caractéristiques de transmission recherchées pour le système. L entrelacement bit par bit et la compensation du temps de propagation sont choisis automatiquement de façon à s y adapter. Fig. 5 Le codage des canaux en ISDB-T. Splitter Energy Dispersal Delay Adjustment Byte-wise Interleaving Convolutional Coding Multiplexing Outer Code RS (204,188) Energy Dispersal Delay Adjustment Byte-wise Interleaving Convolutional Coding OFDM Modulation Energy Dispersal Delay Adjustment Byte-wise Interleaving Convolutional Coding 34

35 Modulation Bit Interleaving Mapper Channel Coding Modulation Bit Interleaving Mapper Synthesis of Hierarchical Burst Stream Time Interleaver Frequency Interleaver OFDM Frame Adaptation IFFT Guard Interval Insertion Modulation Bit Interleaving Mapper Control Signal Fig. 6 Principe du bloc de modulation en ISDB-T. Le bloc procède ensuite à la synthèse du multiplex de données hiérarchique. Pour ce faire, il concatène les données «mappées» complexes de chacune des trois branches en un multiplex de données série. L entrelacement temporel symbole par symbole qui suit est assuré par un entrelaceur temporel intra-segment dont la profondeur peut être réglée indépendamment pour chaque couche. L entrelaceur temporel est aussi soumis à une compensation du temps de propagation entre les différentes branches. L entrelacement fréquenciel suivant «découpe et dissémine» les données à l intérieur d un symbole OFDM, c est-àdire dans le plan de fréquence. Un entrelaceur inter-segment agit d abord entre les segments OFDM présentant la même modulation. Vient ensuite un entrelaceur intra-segment qui pivote les données à l intérieur d un segment. Les données passent enfin par un embrouilleur intrasegment qui les décalent dans des positions quasi-aléatoires à l intérieur d un segment. TMCC (Transmission and Multi plexing Configuration Control) et des porteuses AC (Auxiliary Channel) en différentes positions dans le multiplex de données. Les données ainsi créées sont soumises à une transformation de Fourier inverse (IFFT) pour passer de la plage fréquence à la plage temps. La longueur de l IFFT est fonction du mode ISDB-T sélectionné et peut être de 2K, 4K ou 8K. L insertion d un intervalle de garde rallonge les symboles OFDM d un facteur donné (1/4, 1/8, 1/16 ou 1/32). Cette mesure a une incidence positive sur les caractéristiques de réception en cas de propagation par trajets multiples. Fig. 7 Le R&S SFQ affiche tous les paramètres sur un écran. Les générateurs de signaux test Rohde & Schwarz pour l ISDB-T Rohde & Schwarz propose la nouvelle norme de modulation numérique dans deux familles de produits. Modèle éprouvé, le générateur de signaux test R&S SFQ [3] peut être étendu de l option Codeur ISDB-T (SFQ-B26). Le R&S SFQ est un appareil multinorme surtout destiné au développement des «settop-boxes». Composée jusqu à présent de cinq modèles différents [4], la série R&S SFL s étoffe du modèle R&S SFL-I qui couvre principalement des applications en production. Le codeur ISDB-T nouvellement développé est à fort degré d intégration et, à l instar des Des trames de 204 symboles OFDM sont alors formées par insertion de porteuses pilotes. Selon le mode et la modulation sélectionnée, le module insère ensuite des porteuses pilotes, des porteuses Actualités de Rohde&Schwarz 35 N o 177 (2003/I)

36 Digital signals for antenna, satellite and cable Wide output frequency range from Antenna DVB-T Internal fading simulator 0.3 MHz to 3300 MHz 2K and 8K COFDM 6 or 12 paths Large output level range for transmission, receiver and module measure- Hierarchical coding Rice, Pure Doppler, Log Normal 6/7/8 MHz bandwidth Profiles: Constant Phase, Rayleigh, ments Antenna ATSC Predefined and user-defined profiles Standard DVB, DTV signals and 8VSB FM satellite signals Cable DVB-C Internal noise generator for high-precision C/N settings Several standards in one unit Selectable QAM (quadrature amplitude modulation):16, 32, 64, Internal BER measurement facility for Satellite FM PAL, SECAM, NTSC 128, 256QAM all digital modulation modes (DVB-C, FM and ADR sound subcarrier Satellite DVB-S DVB-S, DVB-T, 8VSB, J.83B) Flexible input interfaces Selectable puncturing rate for Output and input for I/Q signals ASI QPSK (quadrature phase shift SPI keying) SMPTE310 Cable J.83B Selectable QAM (64, 256 QAM) Digital signals for use in production Various optimized models: Standard-conformant DVB and DTV SFL-T for DVB-T standard signals SFL-V for ATSC/8VSB standard Wide output frequency range from SFL-J for ITU-T J.83/B standard 5 MHz to 1100 MHz Antenna DVB-T Large output level range for broadcast 2k and 8k COFDM and receiver measurements Operating parameters variable in a 6 MHz, 7 MHz and 8 MHz wide range QPSK, 16QAM, 64QAM Internal test signals Antenna ATSC Special signals and error signals for 8VSB limit testing and troubleshooting Cable ITU-T J.83/B 64QAM, 256QAM Data interleaver level 1 and level 2 For use in production environments: Wear-free electronic attenuator Fast setting times Flexible input interfaces SPI ASI SMPTE310 I/Q input for external signals Sweep mode for frequency and level User-defined correction tables RADIODIFFUSION Générateurs de mesure autres codeurs de cette famille de produits, est logé sur une seule carte. Les composants FPGA utilisés autorisent une réaction extrêmement souple aux éventuelles modifications ou extensions de la norme. Une simple mise à jour du logiciel permet l actualisation continue de cette famille de produits. Les générateurs de signaux test R&S SFQ et R&S SFL se distinguent par une commande manuelle remarquable. Le R&S SFQ dispose de la commande par touches habituelle, le R&S SFL offre une «rollkey» pratique. L afficheur de grande dimension du R&S SFQ (fig. 7) visualise tous les paramètres de commande pertinents et aisément réglables. Ces deux appareils peuvent être télécommandés via le bus IEEE 488 et l interface série RS-232-C. Autres informations et fiches techniques : (mot-clé : SFQ ou SFL) Possibilités de simulation Le générateur de signaux test TV R&S SFQ délivre un signal RF conforme en tous points à la norme. Un générateur de signaux test doit cependant être aussi en mesure de simuler des conditions de transmission réelles. Conçu en générateur de stress, le R&S SFQ autorise des tests aux limites de la spécification et même au-delà. Il est ainsi possible d intervenir sur la phase et sur l amplitude du modulateur I/Q pour simuler une partie réception mal réglée. Un générateur de bruit permet d imiter des conditions de réception réelles. La détermination des courbes caractéristiques BER des récepteurs ISDB-T utilise la puissance de bruit réglable avec précision. Il est enfin possible de déterminer le point END, qui est une grandeur importante d un récepteur. Le simulateur de fading optionnel sur le R&S SFQ se prête tout spécialement à la simulation des conditions de réception terrestres, qui comprennent entre autres les réflexions en environnement défavorable et le mouvement propre d un récepteur mobile. Le générateur de signaux test TV R&S SFL dispose d un générateur de bruit numérique optionnel lui permettant d effectuer les mêmes mesures que le R&S SFQ. Il est prévu pour ces deux appareils une option BER qui utilise le taux d erreurs binaires (BER) pour analyser la qualité du dispositif testé. Cette solution offre un encombrement extrêmement faible car, hormis le générateur, elle n exige aucun autre appareil. Conclusion Avec le codeur ISDB-T, le R&S SFQ prouve une nouvelle fois son évolutivité universelle. Cet appareil s utilise pour toutes les normes en offrant des possibilités de simulation étendues, comme celles exigées dans le développement, la maintenance et le contrôle de qualité. Version économique, le R&S SFL représente avec son générateur de bruit numérique optionnel le bon choix pour la production. Ces appareils s adaptent en continu aux évolutions par une simple mise à jour du logiciel. Peter Schmidt ATSC TV Test Transmitter SFQ TV Test Transmitter SFL Fiche technique R&S SFQ Fiche technique R&S SFL BIBLIOGRAPHIE [1] Norme ISDB-T : ARIB STD-B31 [2] Aperçu des spécifications relatives à l ISDB-T : de-2/shosai-e.html [3] Générateur de mesure TV R&S SFQ : Signaux à la norme TV numérique par câble IUT-T / J.83B. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 170, p [4] Générateur de mesure TV R&S SFL Cinq spécialistes de la production : pour toutes les normes numériques. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 172, p Résumé des caractéristiques R&S SFQ avec option codeur ISDB-T (-B26) Gamme de fréquence 0,3 MHz 3,3 GHz Gamme de niveau 99 dbm +4 dbm Entrées de données ASI, SPI, TS PARALLEL+AUX Options Codeur (pour plusieurs normes), Fading, BER, générateur de bruit, diversité Télécommande IEC-625 (IEEE 488) et RS-232-C Résumé des caractéristiques R&S SFL-I Gamme de fréquence 5 MHz 1,1 GHz Gamme de niveau 140 dbm 0 dbm Entrées de données ASI, SPI Options BER, générateur de bruit numérique Télécommande IEC-625 (IEEE 488) et RS-232-C 36

37 RADIODIFFUSION Générateurs Fig. 1 Les générateurs MPEG2 DVG et DVRG disposent désormais d une bibliothèque étendue de multiplex de transport. Générateurs MPEG2 R&S DVG / R&S DVRG Bibliothèque de multiplex de transport pour tests étendus en production Rohde & Schwarz a développé, en coopération avec la société Snell&WilCOX, la nouvelle bibliothèque de multiplex de transport R&S DV-TCM servant d option aux générateurs MPEG2 R&S DVRG et R&S DVG [1, 2]. Cette bibliothèque élargit les possibilités de test bien audelà des signaux disponibles jusqu à présent. La fiabilité avant tout Le développement et la production des téléviseurs et récepteurs («settopboxes») nécessitent toute une série de signaux test de nature très différente pour assurer la robustesse de ces produits face aux multiples possibilités et degrés de liberté offerts par les normes de télévision. Les générateurs MPEG2 DVG et DVRG (fig. 1) de Rohde & Schwarz délivrent des multiplex de transport à savoir de signaux de télévision reproductibles à l infini aux normes MPEG2, DVB et ATSC. Ils font partie des générateurs les plus employés dans le développement, la production et le test des appareils de télévision numérique. Le succès important de ces générateurs a deux raisons : la délivrance continue des signaux qui autorise pour la première fois un test et une mesure sans problème des dispositifs et le grand nombre de signaux test disponibles pour la mesure automatique des sorties analogiques des décodeurs et des «settopboxes». La complexité des normes permet cependant les configurations les plus variées de sorte qu un dérangement est très probable en cas de modification de la configuration. Peut-on seulement imaginer d avoir à «réinitialiser» son téléviseur après chaque commutation de signal? Pour fiabiliser le lancement de la télévision numérique et ainsi faciliter son acceptation par les clients, Snell&WilCOX a développé une bibliothèque de signaux (Test Card M) qui simule une série de «situations de tous les jours sur la télé- 37

38 RADIODIFFUSION Générateurs vision». Rohde & Schwarz a désormais converti tous les signaux importants de cette bibliothèque pour les générateurs MPEG2 DVG et DVRG et en délivre des multiplex de transport exécutables à l infini. La bibliothèque de signaux R&S DV-TCM autorise pour la première fois les tests suivants : Traitement sans erreur de différents formats de codage SDTV et HDTV (360 à 1920 pixels sur 480 à 1080 lignes) (fig. 2), Géométrie et qualité d image, Décodage de divers groupes d images (GOP), Synchronisme de l audio et du soustitrage vidéo (Subtitling), Affectation appropriée des canaux audio en MPEG1 Layer II et Dolby AC-3, Maniement correct de l Active Format Descriptor (AFD), Conformité avec les informations de programme (service) des normes DVB et ATSC, et ceci parallèlement au codage de Huffman en tables ATSC, et surtout à l utilisation de programmes virtuels et à la flexibilité des modifications dans la structure des signaux (insertion et suppression de multiplex élémentaires, fig. 4). Avec ces tests, les fabricants de téléviseurs à la norme numérique MPEG2 (DVB et ATSC) ont l assurance que leurs produits supportent toujours les conditions d emploi chez le téléspectateur et ne tombent pas en panne, par exemple lorsqu un signal est délivré coté émission par un codeur ou un multiplexeur autre que celui employé jusque là. Active Format Descriptor Fig. 2 Mire de test à résolution horizontale réduite (360 pixels). Fig. 3 Interprétation des zones d image décrites par l AFD. Fig. 4 Séquence avec multiplex élémentaire à insertion temporaire. L Active Format Descriptor est un procédé ajouté a posteriori au DVB. Il est désormais aussi adopté pour l ATSC (ETR-154; A/53B). Il autorise un affi- Actualités de Rohde&Schwarz 38 N o 177 (2003/I)

39 Special transport stream collection for testing DTV receivers and decoders Large variety of DVB- and ATSCspecific transport streams Comprehensive PSI, SI and PSIP data functions Endless replay Testing of DVB- and ATSC-specific Immediately ready for replay by SDTV and HDTV test sequences Testing of audio/video synchronism MPEG-2 players R&S DVRG and MPEG-1 Layer II and AC-3 audio formats Powered by R&S DVG DVG is a universal generator for digital TV signals in line with the MPEG2 standard. It generates in an endless loop a large variety of selectable MPEG2 transport streams, whose contents are made up of combined video, audio and data sequences. DVG is an essential tool in all fields of MPEG2 and DVB measurements, whether in development, production or service. Digital TV test signals at a keystroke Large choice of test signals to ATSC and DVB standards with 525 or 625 lines Compact and easy to operate Endless MPEG2 sequence length thanks to realtime updating of all time stamps (PCR, PTS and DTS) External synchronization Extralong underwater sequences (24 s) for repetition of audio and video contents without discontinuities at frame rates of 25 Hz (625 lines) and Hz (525 lines) Recording and generation of digital video streams Replay of recorded transport streams Large choice of test signals compliant Endless and seamless MPEG2 generation Optional record and replay of uncom- to ATSC and DVB Triggered recording for error analysis pressed SDI video streams (ITU-R 601) RAM or hard-disk based operation Embedded Windows NT platform Software options STREAM COMBINER for creating user-specific transport streams QUALITY EXPLORER for analyzing video elementary streams Easy and self-explanatory operation Compact design (2 HU) Fig. 5 Utilisation multiple du multiplex vidéo élémentaire. chage optimal de différents formats de films sur une variété de téléviseurs. Si le signal vidéo y est effectivement codé au format 4:3 par exemple avec les barres noires en haut et en bas que l on connaît l AFD indique cependant comment l image envoyée doit être délivrée sur différents écrans sans déformation ou sans suppression de parties importantes («Area of Interest»). Huit formats différents ont ainsi été définis en combinaison avec les deux formats de codage 4:3 et 16:9 définis en MPEG2, l AFD devant être contenu dans les en-têtes Sequence, GOP et Picture du multiplex de données vidéo. Pour faciliter le test à l opérateur face au nombre incalculable de combinaisons possibles, les formats de représentation théorique sont représentés dans les séquences de test sous forme de téléviseurs symbolisés (fig. 3). L opérateur reconnaît ainsi immédiatement si l appareil de sortie interprète correctement l AFD. Test Card M Sequences R&S DV-TCM Fiche technique R&S DV-TCM MPEG2 Measurement Generator DVG Fiche technique R&S DVG DTV Recorder Generator DVRG Fiche technique R&S DVRG BIBLIOGRAPHIE [1] Générateur MPEG2 DVG et décodeur MPEG2 DVMD Les mesures en télévision numérique à compression MPEG2. Actualités de Rohde & Schwarz (1996) N 152, p [2] Générateur enregistreur DTV DVRG Enregistrer, éditer et restituer les multiplex de transport MPEG2. Actualités de Rohde & Schwarz (2000) N 167, p Autres informations et fiches techniques : (mot-clé : DV-TCM, DVG ou DVRG). Programmes virtuels On entend par programmes virtuels une structure utilisant plusieurs fois les multiplex élémentaires sous différents noms de programme. Comme le montre la figure 5 à titre d exemple, le multiplex vidéo élémentaire n apparaît qu une seule fois en PID 0x0031 alors qu il est référencé aussi bien dans le programme 3 que dans le programme 260. Ce référencement doit avoir lieu dans les tables MPEG2 PAT et PMT ainsi que dans la table DVB SDT (Service Description Table) ou la table ATSC VCT (Virtual Channel Table). Parmi les utilisations typiques de ce procédé, citons l émission de contenus vidéo identiques de haute qualité avec des langues ou commentaires divers pour différents programmes. Harald Weigold Actualités de Rohde&Schwarz 39 N o 177 (2003/I)

40 RADIODIFFUSION Emetteurs TV Fig. 1 L émetteur pilote DTV R&S SV702. Emetteur pilote DTV R&S SV702 Emetteur pilote compact pour la télévision numérique terrestre Le nouvel émetteur pilote DTV R&S SV702 a été spécialement développé pour une utilisation dans des émetteurs de faible puissance. Il se distingue par une construction compacte et par une commande d émetteur intégrée. Réalisation simple des concepts d émetteur Des réseaux de télévision numérique terrestre se déploient actuellement dans le monde entier. Après la fourniture de base en émetteurs de haute et moyenne puissance, la couverture du réseau doit être complétée de manière économique par des émetteurs de faible puissance (de 10 W à 200 W). Du fait de sa construction compacte, le nouvel émetteur pilote R&S SV702 est optimal pour une utilisation dans des émetteurs de faible puissance (fig. 1). En supprimant les composantes externes, l interface de commande intégrée utilisée pour le raccordement des amplificateurs faible puissance Rohde & Schwarz ouvre la voie à des concepts d émetteur flexibles très simples. Construction compacte L émetteur pilote DTV R&S SV702 accepte la norme numérique DVB-T (ETS300744). Réalisé en tiroir 19" compact à deux unités de hauteur, il se compose des modules suivants : codeur, précorrecteur et synthétiseur/modulateur (fig. 2). Avec leur traitement flexible des impulsions et leur sauvegarde des données en mémoire tampon (FIFO), les deux interfaces d entrée ASI (Asynchronous Serial Interface) du codeur DVB permettent à l exploitant du réseau d utiliser des voies de diffusion standardisées, comme le faisceau hertzien et la transmission par satellite. La commutation automatique d entrée permet la mise en œuvre de voies redondantes. 40

41 Pour une utilisation dans des réseaux isofréquence (Single Frequency Networks, SFN), le codeur intègre un adaptateur SFN pouvant recevoir des impulsions de référence de temps d un récepteur GPS, externe ou intégrable en option. Un ajustement continu du rythme de traitement compense l instabilité temporelle des signaux de référence sans affecter la qualité du signal et assure ainsi une disponibilité particulièrement élevée du signal de sortie dans le réseau isofréquence. ASI (SMPTE310) 1PPS RS-232-C Fig. 2 Codeur DVB-T Contrôleur Commande d émetteur I Q Bande de base numérique Emetteur pilote DTV R&S SV702 Précorrecteur linéaire Précorrecteur non linéaire Précorrecteur numérique Schéma de principe de l émetteur pilote DTV R&S SV702. I Q Bande de base analogique Modulateur I/Q Synthétiseur LD RF Référence externe GPS RS-485 Commande d amplificateur Le codeur délivre des signaux en bande de base numériques au précorrecteur. Ce dernier corrige de façon optimale les erreurs linéaires (temps de propagation de groupe) d un éventuel filtre de puissance ainsi que les distorsions non linéaires de l amplificateur de puissance. Ces deux étapes de traitement étant numériques, les résultats de la correction peuvent être reproduits avec précision. Les signaux en bande de base précorrigés sont ensuite convertis en signaux analogiques. Le modulateur suivant génère le signal RF par modulation en quadrature directe. Ce modulateur est une puce spécialement développée et produite pour le compte de Rohde & Schwarz, qui présente un temps d établissement bref et une excellente stabilité. La fréquence de mélange pour la modulation est délivrée par le synthétiseur, qui est synchronisé sur des références externes ainsi que sur le récep- teur GPS interne optionnel. L emploi d un oscillateur de référence de haute qualité en l absence de fréquence de référence ou de réception GPS permet de poursuivre le service pendant 24 heures au maximum, même dans des réseaux isofréquence. Commande d émetteur intégrée La commande d émetteur mise en œuvre dans le codeur délivre tous les signaux nécessaires à la commande d un amplificateur faible puissance Rohde & Schwarz, jusqu au réglage variable de la puissance de sortie. L évaluation de la tension au redresseur RF intégré à l amplificateur et la surveillance de la puissance de sortie contribuent à la réalisation d un émetteur complet sans composantes externes. En cas de réalisation de systèmes de réserve, la commande du circuit émetteur est assurée par le nouveau module R&S NetCCU. La commande d émetteur intégrée est alors désactivée. Commande par PC, écran ou Internet Tous les paramètres de réglage du R&S SV702 ainsi que la commande d émetteur intégrée sont accessibles sur l interface graphique d un PC. L émetteur pilote peut aussi être commandé sur un écran graphique à l aide du module R&S NetCCU. Ceci autorise la télécommande et la surveillance via Internet (TCP/IP) ou via des réseaux SNMP. Cornelius Heinemann Autres informations et fiches techniques sur la gamme complète d émetteurs et d émetteurs pilotes de Rohde & Schwarz : Résumé des caractéristiques R&S SV702 Gammes de fréquence Puissance de sortie RF Norme TV Largeur de bande du canal Interfaces Dimensions (L H P) Poids 170 MHz 240 MHz 470 MHz 860 MHz 13 dbm DVB-T ETS / 7 / 8 MHz, commutable RS-232-C, RS mm 93 mm 494 mm env. 9 kg 41

42 RADIODIFFUSION Surveillance de réseaux d émetteurs R&S NetLink Elargissement des possibilités de surveillance des réseaux d émetteurs Le système de télécommande et de surveillance des émetteurs R&S NetLink [*] est disponible depuis plus d un an. Sa nouvelle option «Contacts parallèles» intègre aussi les émetteurs anciens et les appareils d autres fabricants dans les réseaux d émetteurs. Autres informations et note d application : (mot-clé : NetLink) Le site Internet netlink.rohde-schwarz.com/ vous offre la possibilité de commander un émetteur en mode démonstration et de vous familiariser avec le concept de commande et avec la nouvelle option «Contacts parallèles». Il suffit aux personnes intéressées d ouvrir un compte utilisateur. BIBLIOGRAPHIE [*] R&S NetLink : Télécommande et surveillance d émetteurs par Internet. Actualités de Rohde & Schwarz N 170 (2001), p Succès mondial pour R&S NetLink En présentant R&S NetLink il y a un an environ, Rohde & Schwarz s est engagé sur une voie inédite dans le monde. En effet, R&S NetLink utilise uniquement des protocoles normalisés de la famille IP (TCP/IP) pour transmettre les données de surveillance et de télécommande des équipements de radiocommunication. Un navigateur Internet suffit côté client pour surveiller et commander un émetteur. R&S NetLink s intègre aussi sans problème dans des systèmes de gestion basés SNMP, il suffit pour cela d y intégrer le MIB de l installation d émission correspondante. R&S NetLink est employé dans de nombreux pays du monde, par exemple en Angleterre, en Suisse ou aux Etats-Unis. Un réseau de 16 émetteurs a ainsi été équipé en Finlande. De nombreux scénarios de mise en œuvre ont déjà vu le jour : tous les concepts de secours jusqu aux systèmes (n+1), intégration dans d anciens émetteurs, dans des stations pour la télévision analogique et numérique ainsi qu avec ou sans liaison directe à un modem. La nouvelle option : «Contacts parallèles» Nombreux ont été les clients à demander l intégration de systèmes plus anciens ou d appareils d autres fabricants. La nouvelle option «Contacts parallèles» permet de répondre aisément à ce souhait. Avec ses 32 entrées/sorties numériques à affection libre, elle assure le raccordement des appareils les plus divers, par exemple une installation d alarme ou un groupe électrogène de secours de type diesel. Le concept de commande de R&S NetLink demeure inchangé. Les contacts sont décrits dans un fichier de configuration et une couleur leur est attribuée. Le navigateur web représente ensuite ces informations sur une page séparée (fig. 1). Une «checkbox» représentant l état de commutation est en outre prévue pour les sorties. L extension est tout aussi simple en cas d utilisation de l agent SNMP. Une MIB existante incruste un embranchement supplémentaire qui reflète la fonctionnalité des contacts. Il est bien sûr possible de configurer des «traps» informant sur un éventuel défaut, par exemple disparition du signal d une ligne reliée jusque là à l ordinateur de station par des contacts parallèles. Cette nouvelle option est surtout intéressante pour les utilisateurs souhaitant étendre les stations existantes avec de nouveaux émetteurs tout en tirant avantage de l évolution technique. L option «Contacts parallèles» permet de coupler aisément l installation existante à un réseau local (fig. 2). On dispose ainsi de possibilités supplémentaires pour surveiller l ensemble du système dans le centre de gestion de la station mais aussi dans la centrale distante. Informations en cas d erreur La principale tâche de la télésignalisation est de fournir automatiquement une information en cas d incident dans l émetteur. Jusqu à présent, R&S NetLink offrait seulement la possi- 42

43 bilité d envoyer un trap au centre de gestion par le SNMP. Etant donné que de tels centres ne sont prévus en général que dans de grands réseaux de radiocommunication, le concept de surveillance est décentralisé dans de nombreux pays. Dans ce cas, R&S NetLink accède directement à un émetteur par un modem. Pour ce scénario, on peut envoyer un courrier électronique et, si le serveur de messagerie le permet, un SMS au personnel de maintenance mobile. La figure 3 montre les voies de transmission utilisables pour délivrer des informations en cas d événements. Fig. 1 Représentation des contacts parallèles sur le navigateur web. Conclusion Le succès mondial de R&S NetLink conforte la position de Rohde & Schwarz à la pointe de la technologie des émetteurs terrestres et confirme le développement des solutions ouvertes standardisées pour la surveillance orientée maintenance des réseaux de radiodiffusion. La nouvelle option «Contacts parallèles» simplifie notablement l adaptation progressive des anciens concepts de raccordement et de télécommande, comme par exemple la connexion aux ordinateurs de station, tout en ouvrant de multiples perspectives d emploi. Torsten Hübscher Fig. 2 Détecteur de fumées Contact de porte Installation d alarme Distributeur vidéo/audio Nouvel émetteur avec RS Netlink et option «Contacts parallèles» Autres appareils Emetteur existant avec RS Netlink et option «Contacts parallèles» Connexion d émetteurs à un réseau local avec R&S NetLink. LAN Centre de gestion de réseau Personnel de maintenance Courrier électronique SMS Courrier électronique Serveur de messagerie SNMP-Trap Abréviations TCP/IP Transmission Control Protocol / Internet Protocol SNMP Simple Network Management Protocol Incident d émetteur «RF Fail» Centre de gestion de réseau Personnel de maintenance MIB Management Information Base Fig. 3 Possibilités d information en cas d erreur. 43

44 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Fig. 1 La famille des unités de commutation R&S ZS129x. Si les systèmes de monitorage et de mesure de couverture Systèmes de monitorage et de mesure de couverture Une gamme étoffée Rohde & Schwarz sont parmi les plus prisés sur le marché mondial, c est certainement lié à leur développement permanent et donc à leur caractère novateur. Cela est vrai pour la gamme des unités standard formant le cœur des systèmes, mais aussi pour les équipements système, c est-à-dire les «unités spéciales», qui offrent aussi un intérêt pour de nombreuses autres applications. Unités de commutation R&S ZS129x Les unités ZS129x (fig. 1) assurent la relève de la gamme R&S ZS127x [1]. Conçues comme unités de commutation RF et FI pour systèmes fixes, portatifs et mobiles, elles assurent la commutation dynamique de différentes antennes de réception sur un ou deux récepteurs. L unité de commutation ZS129A1 existe en de nombreux modèles différents couvrant la gamme de fréquence allant du continu à 3 GHz et, selon la version, elle est équipée de sélecteurs RF 1 parmi 6, 1 parmi 8, 1 parmi 12 et 2 parmi 2. Réalisés sous forme de relais, ces sélecteurs peuvent aussi intégrer des commutateurs GaAs qui répondent 1000 fois plus vite, mais en occasionnant des intermodulations de ce fait. Des sélecteurs pour plages de fréquence plus élevées sont également disponibles en option. L unité ZS129A1 est alimentée en continu (de 10 V à 35 V) ou, avec des convertisseurs CA/CC externes fournis, en alternatif (115/230 V). En option, les modèles sont dotés de six alimentations continues au maximum assurant l alimentation électrique des antennes actives par le câble RF. La commande de la R&S ZS129A1 se fait en manuel sur la face avant ou par logiciel, par exemple via R&S ARGUS (page 46) ou via des interfaces RS-232-C ou USB. Les récepteurs Rohde & Schwarz peuvent en outre piloter les unités par une interface TTL. La gamme est complétée par les unités de commutation R&S ZS129A2, A4 et A5, par la R&S ZS127Z1 (voir [1]) ainsi que par des multicoupleurs, des diviseurs de puissance et divers filtres. En pilotant ces unités, la R&S ZS129A1 permet de réaliser des tâches de commande complexes. 44

45 The Switch Unit Family R&S ZS129x is a cost-effective and reliable approach to RF and IF signal distribution. Its flexible concept allows adaptation to system requirements by adding optional extensions. RF and IF signal distribution The R&S ZS129x family offers the following outstanding features: Suitable for stationary, transportable and mobile applications Tried and tested in various systems Compact design Cost-effective realization of customerspecific solutions due to modular design and wide variety of units and modules Manual operation and remote control for optimum hardware and software interworking Additional outputs for controlling additional switch units via the same control interface Rotator control plus RF and IF signal distribution The Antenna Control Unit Family The R&S GB127x family offers the following outstanding features: for optimum hardware and software Manual operation and remote control R&S GB127x is a cost-effective and reliable solution for controlling antenna rotators Suitable for stationary and mobile interworking and distributing RF and IF signals. Its flexible concept allows adaptation to system Tried and tested in various systems additional switch units via the same applications Additional outputs for controlling requirements by adding optional extensions. Split concept for stationary applica- Compact design control interface tions with remote Rotator Control Unit R&S RD127 mounted close to the antennas, thus minimizing intercabling Unité de commande de mât R&S GB127MU La nouvelle unité de commande de mât GB127MU peut commander n importe quel mât télescopique doté d un capteur angulaire optique. L unité de commande d antenne R&S GB127M (fig. 2) [1] pilote à son tour l unité de commande de mât, permettant ainsi d effectuer tous les mouvements de rotation (azimut et polarisation ou site) et de translation en hauteur des antennes à partir de cette unité centrale. Unité de communication R&S GC128 La GC128 remplace l unité de communication GSM GC127 [1]. Elle couvre les bandes GSM900 et GSM1800. Elle autorise également le service par transmission de paquets pour la communication de données mobile GPRS (General Packet Radio Service) qui accélère la transmission (classe Multi-Slot 8, classe Mobile-Station B). Pour le fournisseur de télécommunications, cela implique de disposer aussi du GPRS dans le pays où cette unité est mise en œuvre. L unité GC128 offre encore une autre possibilité d augmenter le débit sur le réseau GSM, au cas où le GPRS n est pas disponible. Deux autres modules GSM peuvent être montés en option dans cette unité. La concentration des canaux est prise en charge par l unité de communication et par le routeur correspondant, ce qui permet de tripler la vitesse par rapport à la configuration à un seul module GSM. Un autre module GSM optionnel est fourni avec un microcasque pour l utilisation en téléphone. PC compact R&S SPCC La famille d ordinateurs système R&S SPCx [1] s élargit avec la version PC compact SPCC. Comme le R&S SPCR, cet ordinateur est conçu pour une intégration en châssis, mais offre une hauteur de montage plus réduite (2 U) et laisse ainsi une place optionnelle pour un routeur. Il convient donc parfaitement à une utilisation dans des systèmes transportables et mobiles. Quatre modèles standard sont proposés : Modèle 02 : PC intégré et routeur avec interface à la ligne commutée ou spécialisée analogique (le modem fourni doit être monté en externe) Modèle 03 : PC intégré et routeur avec interface à la ligne commutée RNIS Modèle 04 : PC intégré et routeur avec interface et module GSM pour liaison GSM/GPRS900/1800 (l antenne GSM fournie doit être montée en externe) Modèle 05 : PC intégré avec deux emplacements PCI et ISA libres (pour cartes en demi-longueur) Récepteur GPS R&S GPS129 En relèvement et en localisation, il est indispensable de connaître le site exact de l antenne radiogoniométrique pour que le système de monitorage puisse calculer l emplacement de l émetteur. Les ordinateurs devraient aussi être synchronisés sur le temps GPS pour pouvoir coupler entre eux les résultats du relèvement des différentes stations radiogoniométriques. Le nouveau récepteur GPS129 délivre pour cela des données de temps et de position précises. Il offre en outre deux fréquences très précises (2048 khz et 10 MHz) qui augmentent la précision en fréquence des récepteurs et des radiogoniomètres dotés d une entrée de fréquence de référence correspondante, comme c est le cas pour le récepteur de monitorage ESMB [2]. Jörg Pfitzner Autres informations, fiches techniques et informations techniques : (mot-clé : référence de l appareil) Switch Units R&S ZS129x Antenna Control Units R&S GB127x Fig. 2 Unité de commande d antenne R&S GB127M. Fiche technique R&S ZS129x Fiche technique R&S GB127x 43697/1 BIBLIOGRAPHIE [1] Systèmes de monitorage et de mesure de couverture : Une gamme complète, un seul fournisseur. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 171, p [2] Récepteur de monitorage ESMB : Un petit dans la cour des grands. Actualités de Rohde & Schwarz (2000) N 167, p

46 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS Un «classique» à nouveau en pointe dans sa version 5 Le logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS est le cœur du progiciel des systèmes de monitorage et de gestion de spectre R&S ARGUS-IT [1, 2] et du système de mesure de couverture R&S ARGUS-FMTV [3]. Cet important progiciel est développé et actualisé depuis 1987 pour différents systèmes d exploitation allant de MS-DOS à Windows XP. R&S ARGUS est désormais disponible dans sa version 5, qui répond à la fois à de nombreuses attentes de clients et aux nouvelles extensions, comme les dernières recommandations de l UIT. Actualités de Rohde&Schwarz 46 N o 177 (2003/I) 43565/2

47 R&S ARGUS décline de nombreuses nouveautés Le logiciel de monitorage de spectre R&S ARGUS offre des possibilités très variées pour mesurer et analyser les émissions électromagnétiques conformément aux recommandations de l UIT en divers modes de mesure et routines d analyse. Ses composantes modulaires le rendent pleinement évolutif : on peut aussi bien réaliser le pilotage d un appareil isolé [4] que la commande d un système de radiosurveillance national comprenant de nombreuses stations fixes, mobiles et portatives [5]. Alliée aux options, la structure modulaire du logiciel permet à l utilisateur de composer un produit taillé à la mesure de ses besoins. La version 5.0 de R&S ARGUS désormais disponible répond à la fois à de nombreuses attentes de clients et aux nouvelles extensions, comme les dernières recommandations de l UIT. Ce logiciel se distingue en outre par une plus grande convivialité. Nous présentons ci-dessous les principales nouveautés par rapport à la version 4.4. Module Order/Report La nouvelle option «Order/Report- Modul» (ORM) permet à d autres applications d attribuer des tâches à R&S ARGUS et d en recevoir les résultats dans des rapports (fig. 1). Ceci se fait sous forme de fichiers XML (Extensible Markup Language) échangés entre les progiciels (en bleu sur la figure 2). Un système de gestion de spectre demande par exemple des mesures d occupation au logiciel de monitorage. Une fois les mesures effectuées, R&S ARGUS envoie les résultats pour comparaison aux valeurs prévues à l aide des outils de planification. Les mesures peuvent être assurées en automatique par le R&S ARGUS seul ou en manuel par un opérateur utilisant R&S ARGUS. Les tâches peuvent contenir des soustâches pour diverses stations. A titre d exemple, R&S ARGUS reçoit la tâche dans la station 1 et traite les sous-tâches concernant la station 1. Elle répercute ensuite la tâche à la station suivante pour traitement et ainsi de suite. La dernière station de la chaîne renvoie le rapport général à la première station qui le répercute à l application ayant émis l ordre (fig. 2). Le réseau doit être configuré pour cela et l option ORM doit être installée sur les stations correspondantes. R&S ARGUS peut aussi attribuer des tâches à lui-même et à d autres stations et en recevoir les rapports. Interface pour base de données de gestion de spectre Cette interface permet à la base de données de gestion de spectre d interroger et d importer des données d émetteurs et les fréquences occupées et non occupées suivant certains critères. Elle utilise un procédé et un format XML identiques à ceux du module Order/Report. Module de mesure différentielle Le module de mesure différentielle (DIFF) est une nouvelle option complémentaire du mode automatique. Il réa- R&S ArgusMon plus R&S ArgusEval égale R&S ARGUS Fig. 1 Rapport typique du R&S ARGUS. La nouveauté essentielle réside dans le regroupement du logiciel de mesure R&S ArgusMon et du logiciel d analyse R&S ArgusEval dans le logiciel de monitorage R&S ARGUS. L exécution centralisée de toutes les tâches évite ainsi le transfert des données d un logiciel à l autre. Les données dans R&S ARGUS peuvent désormais être visualisées et traitées simultanément par toutes les stations de mesure, et non plus seulement par une. 47

48 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Définition de la tâche Application Fig. 3 Structure fondamentale pour la mesure différentielle. Espace surveillé Antenne Envoi de la tâche Renvoi du rapport R&S EB200 Inbox Outbox Renvoi du rapport à la station 1 Espace de référence Antenne R&S EB200 R&S ARGUS Station 1 Traitement de la tâche ou de la sous-tâche Transfert du rapport R&S ARGUS Station 2 Traitement de la sous-tâche Transfert du rapport R&S ARGUS Station 3 Traitement de la sous-tâche Espace opérateur Hub LAN PC R&S ARGUS Fig. 2 Principe de la procédure Order/Report avec une ou plusieurs stations. Fig. 4 La nouvelle fenêtre de dialogue pour le mode relèvement. Fig. 5 Le logiciel d information graphique R&S MapView. Actualités de Rohde&Schwarz 48 N o 177 (2003/I)

49 lise des mesures différentielles simultanées avec deux récepteurs. Le système affiche les spectres de fréquence mesurés par les deux récepteurs et leur différence. Des seuils à réglage différent aident à supprimer le bruit pour obtenir uniquement des informations pertinentes. Ceci permet par exemple de déceler des émissions sur des espaces à surveiller par comparaison avec un espace de référence (fig. 3). Cette méthode permet aussi de déterminer les dommages sur les câbles. Analyse d intermodulation Les fréquences d origine connues des intermodulations sont entrées directement dans l analyse d intermodulation. Cette dernière permet en outre de définir avec précision le nombre voulu de fréquences d origine. Ces deux nouvelles fonctions simplifient notablement la recherche de ces fréquences. Mode relèvement L interface utilisateur du mode relèvement a été entièrement remaniée pour simplifier le travail avec plusieurs stations radiogoniométriques (fig. 4). Le point marquant est surtout l enregistrement automatique des fréquences entrées dans une liste historique, ce qui permet d y accéder immédiatement en cas de besoin. Tous les relèvements sont en outre enregistrés automatiquement et visualisés dans le logiciel d information géographique R&S MapView (fig. 5). Par ailleurs, la fenêtre de dialogue «Mode relèvement» peut toujours être placée en avant-plan pour que R&S MapView ne cache plus les réglages. Mode automatique Le mode automatique bénéficie de plusieurs nouveautés. Enregistrement des résultats de mesure Cet enregistrement peut porter sur tous les résultats, sur aucun ou sur des résultats déjà analysés. Les choix d enregistrement sont les suivants : Valeur de mesure maximale par fréquence uniquement (MaxHold) Valeurs de mesure maximale, minimale et moyenne par fréquence dans un intervalle de temps réglable Toutes les valeurs mesurées pendant une alarme Uniquement la valeur de mesure de début et de fin pendant une alarme Toutes les valeurs mesurées pendant une alarme ; en dehors de l alarme, enregistrement des valeurs de mesure maximale, minimale et moyenne par fréquence dans un intervalle de temps réglable. R&S ARGUS tourne désormais sous Windows XP / 2000 / NT 4.0. L occupation des fréquences a été remaniée en fonction du nouveau manuel UIT. La saisie des lignes de valeurs limites se fait désormais dans un masque aisément décalable sur une fréquence. C est important pour la vérification des signaux numériques devant satisfaire à certains critères. Des listes de fréquences sont créées directement à partir des résultats de mesure en tenant uniquement compte des fréquences auxquelles les valeurs mesurées dépassent un seuil donné. Autres améliorations en bref R&S ARGUS peut désormais aussi importer et exporter des données générales d émetteur au format dbase, Excel, Access, Text et HTML. L unité de commutation R&S ZS129A1 est acceptée (page 44). Les atténuateurs R&S DPSP ainsi que les atténuateurs/amplificateurs manuels s intègrent facilement dans le logiciel, d où ils sont commandés. Les graphiques «Live» sont mémorisables sous forme d images. Des récepteurs ou analyseurs à deux entrées peuvent être intégrés au logiciel de sorte que le choix du chemin du système (antenne / récepteur) sélectionne simultanément la bonne entrée. Des données MaxHold peuvent aussi être enregistrées en mode interactif. Les statistiques de mesure affichent les résultats en pourcentage mais aussi leur nombre. Tous les manuels ainsi que la liaison à la page d accueil ARGUS s ouvrent désormais à partir du menu Aide. Les données et le programme sont disponibles sur différents disques durs ou partitions. On peut ainsi sauvegarder les données sur des supports «Backup» sans avoir à enregistrer tout le programme. Glossaire détaillé. 49

50 RADIODETECTION Systèmes de monitorage Ces choix, qui sont opérés dans la fenêtre «Définition de la mesure» (fig. 6), contribuent à réduire le nombre des résultats de mesure, sachant que les récepteurs modernes peuvent délivrer une quantité considérable de données. Si toutes les valeurs de mesure ont été enregistrées, leur analyse peut être effectuée ultérieurement. Cette solution est surtout intéressante lorsque les résultats de la mesure se trouvent dans une station télécommandée. Dans ce cas, les résultats analysés sont les seuls à être transférés sur le réseau. Localisation réalisable désormais par balayage de listes d émetteurs Ceci évite la pénible conversion des listes d émetteurs en listes de fréquences. Valeurs limites des listes d émetteurs utilisables directement comme condition d alarme Cela supprime le réglage compliqué des valeurs limites dans une fenêtre de dialogue séparée. Fig. 6 La fenêtre «Définition de la mesure». Fig. 7 Manuel interactif pour R&S ARGUS-FMTV. Nouveaux manuels de l utilisateur Les nouveaux manuels interactifs pour R&S ARGUS-IT et R&S ARGUS-FMTV (fig. 7) permettent aux utilisateurs de se familiariser rapidement et efficacement avec ce logiciel. Les tâches de mesures typiques et fréquentes sont expliquées pas-à-pas et leur résolution est explicitée à l aide d exemples. Un autre pas en avant La version 5.0 de R&S ARGUS répond à de nombreuses exigences nouvelles des clients. Ses multiples améliorations et additions rendent ce logiciel encore plus rapide et plus convivial. Jörg Pfitzner Autres informations, fiches techniques et documents d information techniques : ou BIBLIOGRAPHIE [1] Monitorage et gestion du spectre au Sri Lanka : Les ondes électromagnétiques ne s arrêtent pas aux frontières. Actualités de Rohde & Schwarz (2000) N 168, p [2] Systèmes de monitoring et de relèvement portatifs R&S TMS : Des solutions flexibles pour la surveillance du spectre. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 175, p [3] Système de mesure de couverture ARGUS-FMTV : Utilisation optimale des fréquences par prévisions fiables à la planification. Actualités de Rohde & Schwarz (2001) N 170, p [4] Des minis aux maxi-possibilités en réseau par télécommande. Actualités de Rohde & Schwarz (1999) N 165, p [5] Radiosurveillance nationale au Nicaragua. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 176, p. 45. Actualités de Rohde&Schwarz 50 N o 177 (2003/I)

51 COMMUNICATIONS RADIO Réseaux radio Système d information et de communication PostManII Messagerie de pointe pour la radiocommunication PostManII simplifie le raccordement par radio des stations mobiles aux services de communication modernes comme le courrier électronique, la télécopie ou Internet. Ce système est d un emploi polyvalent : utilisé en liaison avec des installations en ondes courtes, PostManII offre par exemple aux représentations diplomatiques une indépendance maximale vis-à-vis des moyens de communication publics, partout dans le monde. La normalisation sécurise la communication Développement de PostMan [*], PostManII est un produit matériel-logiciel combiné qui assure la communication Internet moderne sur les supports de transmission les plus variés. En respectant les normes internationales, il garantit l interopérabilité avec les systèmes d autres fabricants. Il se met en œuvre dans des réseaux recourant à des plates-formes informatiques et à des systèmes d exploitation variés et il emploie de nombreux programmes de communication standard. L échange illimité d informations entre les réseaux repose sur le protocole standard international TCP/IP qui sert à presque tous les services de communication des réseaux informatiques dans le monde. En se basant sur ce standard, PostManII offre la possibilité d utiliser des techniques de communication bureautique et Internet de pointe sur les supports radio HF, VHF et UHF. Grâce à toute une série d innovations, PostManII s emploie aussi en combinaison avec des supports de transmission filaires et mobiles courants comme avec la transmission par satellite. Grâce à de nouveaux protocoles et procédés de codage, PostManII assure même la mise en œuvre des ondes courtes, qui sont soumises à de nombreuses influences parasites en raison de leur portée quasi illimitée. Selon le profil des exigences, l utilisateur peut choisir entre différents protocoles de transmission sur l interface air. Il dispose d une part d un protocole de transmission de données spécialement développé par Rohde & Schwarz pour le haut débit des liaisons en semi-duplex basées sur TCP/IP, qui prédominent sur la plupart des réseaux radio. Le débit de données élevé en résultant autorise l emploi de presque tous les programmes de communication modernes et supprime la restriction au seul courrier électronique ou transfert de fichiers. Les vidéoconférences en direct ne sont bien sûr toujours pas envisageables sur une largeur de bande de 3 khz, qui est la règle en ondes courtes. Si l interopérabilité avec les systèmes d autres fabricants est néanmoins indispensable, l utilisateur peut aussi opter pour le procédé de transmission défini dans STANAG Le confort des nouveaux services La télécopie est l un des derniers services contenus dans PostManII. Des télécopies peuvent être échangées directement par radio entre le télécopieur et la station distante, même dans des stations sans ordinateur de poste de travail (fig. 1). On adresse la station distante comme d habitude en composant son numéro sur le télécopieur. La télécopie à envoyer doit cependant être créée sous forme électronique sur un PC. Le destinataire de la télécopie peut être un ordinateur ou un télécopieur. Parmi les différents services vocaux délivrés par PostManII, citons la messagerie audio permettant d envoyer un message vocal directement à partir d un téléphone (fig. 2). Après avoir sélectionné le destinataire, on laisse son message vocal sur le serveur PostManII. Le système de communication répercute auto- 51

52 COMMUNICATIONS RADIO Réseaux radio matiquement au destinataire ce message «emballé» dans un émail. Comme pour la télécopie, ce service est par principe disponible pour tout abonné à un réseau téléphonique raccordé. Système d exploitation ouvert La plate-forme matérielle de PostManII est assurée par un serveur de communication utilisant le système d exploitation Linux, qui commande entre autres les appareils radio raccordés. Véritable standard international, Linux est employé dans le monde entier dans de nombreux systèmes où la sécurité constitue un paramètre fondamental. Le texte source publié du système d exploitation autorise une reconstitution de toutes les fonctions et une maintenance illimitée du système. L adaptation du serveur de communication au réseau informatique se fait par une interface Ethernet standard. Quelques entrées suffisent à l administrateur système pour intégrer au réseau le serveur PostManII préconfiguré et pour le rendre opérationnel (Plug&Play). Localisation par GPS La localisation des stations mobiles par GPS (Global Positioning System) est une autre caractéristique de ce système. Si la station est dotée d un récepteur GPS, ses données de position sont transmises parallèlement à l échange de données proprement dit, après évaluation du protocole NMEA (National Marine Electronics Association). Sa position instantanée et les chemins parcourus par les différentes stations mobiles peuvent ainsi être suivis dans un central (fig. 3). En connaissant les données de position ou les distances à couvrir, on sélectionne la meilleure fréquence pour la liaison radio avec la station mobile. Une réception sûre et cryptée Après indication du destinataire et détermination du support de transmission souhaité, l auteur du message définit l heure d envoi ou en laisse la décision au système d information et de communication PostManII qui procède à l envoi, via la communication par satellite, en tenant compte des critères définis, par exemple des liaisons radio particulièrement bonnes ou des tarifs plus avantageux. En cas de coupure de la liaison, PostManII essaie automatiquement d atteindre le destinataire par d autres voies ou supports. En dépit de cette complexité, le serveur PostManII peut échanger des informations en simultané sur plusieurs liaisons. Pendant qu une liaison radio transmet une télécopie par exemple, un émail est envoyé parallèlement sur une autre liaison ou deux correspondants participent à un «chat» en échangeant des textes. Toutes les informations échangées peuvent bien sûr être protégées contre un accès non autorisé par des procédés et techniques de chiffrement individualisés. L éventail des techniques de chiffrement possibles va de la solution logicielle pure à l intégration d appareils de codage client dans le flux des informations, sans oublier la combinaison logiciel-matériel côté ordinateur. Diverses solutions système ont été développées pour cela en coopération avec la filiale Rohde & Schwarz SIT. Fig. 1 Service de télécopie. Fax Fax PSTN* Fax PABX** Fax PABX** Modem Voice / Fax / Data Modem Voice / Fax / Data Station I Station II R&S XK2000 R&S PostManII R&S PostManII R&S XK2000 * Public Switched Telephone Network (Réseau téléphonique public) ** Private Automatic Branch Exchange (Autocommutateur privé) 52

53 P 5 P P Une gestion aisée du système L administration du système et la planification du réseau sont indispensables à une exploitation fiable et discontinue des réseaux de radiocommunication. Des interfaces graphiques à commande intuitive servent à la saisie de toutes les données nécessaires dans un plan de réseau et de communication et à l administration des ressources disponibles dans la configuration des lignes radio. Fig. 3 Localisation de stations mobiles par GPS. Conclusion PostManII est une solution système prometteuse répondant aux exigences d un système de radiocommunication moderne. Ce système d information et de communication confère une nouvelle qualité à l emploi des appareils radio. Thomas Kneidel Autres informations et fiche technique : (mot-clé : PostMan) BIBLIOGRAPHIE [*] Quand le facteur sonne sur Internet. Actualités de Rohde & Schwarz (1997) N 153, p Fig. 2 Messagerie audio. Station A Station B Station I Station II PostManII R&S XK2000 PostManII R&S XK2000 Modem Voice / Fax / Data PABX** PSTN* * Public Switched Telephone Network (Réseau téléphonique public) ** Private Automatic Branch Exchange (Autocommutateur privé) 53

54 FAITS DIVERS International Nouveau système ATC à l aéroport de Buenos Aires Le centre de contrôle aérien (ACC) «Ezeiza» de l aéroport international de Buenos Aires a été doté de nouveaux équipements ATC (Air Traffic Control) de Rohde & Schwarz (fig. 1). Ce nouvel ACC est l un des centres de contrôle aérien les plus modernes et les plus importants d Amérique latine. Le réseau de radar et de communication déployé intègre également l aéroport international Carrasco de Montevideo (Uruguay). Les 23 postes de contrôleurs mis à disposition ont accès à 22 canaux téléphoniques VHF- AM. Le système comprend par ailleurs 19 stations radio avec des transceivers VHF. Les informations météorologiques actualisées sont en outre diffusées en continu par un système BF numérique moderne (ATIS). L ACC a été inauguré par M. Horacio Jaunarena, ministre de la Défense, au cours d une cérémonie officielle en présence de hauts responsables de l Armée de l air argentine et de membres du gouvernement de l Uruguay. Rohde & Schwarz obtient une homologation officielle pour le système de radiocommunication mobile TETRA en Russie Le ministère russe de l Information et de la Communication (MINSVIAZ) vient, pour la première fois, d attribuer un certificat officiel pour l installation et l exploitation du système de radiocommunication mobile TETRA. Cette homologation générale avec effet immédiat a été obtenue par R&S BICK Mobilfunk, une filiale de Rohde & Schwarz, pour son système TETRA ACCESSNET -T. La certification prévoit aussi pour la première fois l autorisation de raccordement et de transit sur le réseau téléphonique russe. Lors du déploiement des réseaux TETRA en Russie, les systèmes devaient jusqu à présent être vérifiés et homologués à chaque fois. Ce type d homologation est lié à des obligations sévères et constitue la base de l autorisation de déployer et d exploiter un système de radiocommunication TETRA. Jusqu à maintenant, R&S BICK Mobilfunk avait aussi Fig. 1 M. Horacio Jaunarena, ministre de la Défense argentine inaugure le nouveau centre de contrôle aérien «Ezeiza». Fig. 2 Le centre de contrôle moderne de Pékin coordonne le trafic aérien de toute la Chine du Nord. besoin d une autorisation d importation spéciale et d une autorisation d exploitation pilote pour chaque système. Cette nouvelle homologation octroie au système TETRA ACCESSNET -T de R&S BICK Mobilfunk la capacité et la permission illimitées de déploiement et d exploitation en Russie. Avec cette certification, R&S BICK Mobilfunk conforte ses activités sur le marché russe et s ouvre de nouvelles perspectives commerciales auprès des exploitants de réseaux ou des entreprises de transport privées qui vont pouvoir être desservis à l avenir. Les exploitants comme les ministères, les entreprises de chemin de fer ou les sociétés pétrolières, peuvent désormais déployer des réseaux TETRA sans de longues procédures d homologation. Important contrat de développement d un téléphone crypté anti-écoute pour la Bundeswehr La Bundeswehr, représentée par l Office fédéral pour la gestion et la technique d information de la Bundeswehr (IT-AmtBw), a attribué à Rohde & Schwarz SIT un contrat pour le développement d un téléphone crypté. Outre le développement du nouveau téléphone crypté, dénommé ELCRODAT 5-4, le contrat prévoit la fourniture de plusieurs prototypes d appareils, les accessoires et la documentation. Après la commercialisation très réussie du premier téléphone mobile anti-écoute au monde, qui est entre-temps largement employé par le gouvernement, les administrations et les entreprises, Rohde & Schwarz consolide avec ce contrat sa position de premier fournisseur allemand en solution de sécurité de communication. Le nouveau téléphone crypté est destiné à un emploi sur des réseaux analogiques et sur le réseau RNIS, le chiffrement reposant sur des algorithmes OTAN standardisés. L ELCRODAT 5-4 est ainsi compatible avec d autres appareils de chiffrement employés au sein de l OTAN. En utilisant des méthodes de chiffrement ultra-modernes, cet appareil garantira une transmission de bout en bout anti-écoute de la parole et des données. La distribution des clés est assurée automatiquement par le central distributeur de ressources de cryptage déjà opérationnel au sein de la Bun- 54

55 deswehr. L ELCRODAT 5-4 est surtout conçu pour un emploi de bureau mais pourra aussi être utilisé en mobile ou sur le terrain via des liaisons par satellite. Rohde & Schwarz livre des systèmes radios VHF pour la surveillance du trafic aérien à Pékin automatique et à pouvoir ainsi réduire considérablement les coûts de calibrage pour ses clients. Rohde & Schwarz Emirates L.L.C. est une Joint Venture de Rohde & Schwarz Munich avec Capital Investment Abu Dhabi, créée en Cette succursale est devenue au cours des huit dernières années l un des plus importants Service Center de la région. Rohde & Schwarz Emirates est en outre certifiée ISO9002 et titulaire d un «Approval Certificate» de l administration civile des transports aériens des Emirats Arabes Unis. Ce certificat autorise l entreprise à calibrer les équipements de mesure des aéroports et des organismes de l aviation. Rohde & Schwarz va livrer au centre de contrôle aérien de Pékin des systèmes radios VHF pour douze stations comprenant environ 400 appareils de la série 200. L ensemble devra assurer la surveillance et la coordination de tout le trafic aérien de la Chine du Nord (fig. 2). Engagée en 1989 par la fourniture du premier système radio pour l aéroport de Pékin, la coopération fructueuse entre les autorités chinoises du transport aérien (CAAC) et Rohde & Schwarz trouve ainsi son prolongement. Le nouveau centre de contrôle sera équipé d un système central de télécommande et de monitoring permettant aussi de télécommander à partir de Pékin des stations radio sans surveillance dans toute la Chine du Nord. Le Service Center Rohde & Schwarz inaugure le premier service de calibrage entièrement automatique au Moyen-Orient La succursale arabe de Rohde & Schwarz élargit ses services. Un nouveau système de calibrage automatique ramène à quelques heures seulement la durée de calibrage des équipements de mesure analogiques et numériques. Rohde & Schwarz Emirates est le seul Service Center au Moyen- Orient à proposer un tel service de calibrage entièrement Sondage des clients sur Internet Pour Rohde & Schwarz, la satisfaction des clients est depuis toujours l un des principaux facteurs de l amélioration continue de ses produits et prestations de service. Le sondage ciblé réalisé en ce sens auprès des clients au cours de l année passée visait à évaluer leurs expériences avec l entreprise et leurs attentes dans la collaboration future. Il en ressort que les clients expriment en majorité un avis très positif. Au cours de l année passée, Rohde & Schwarz a interrogé plus de 800 clients répartis dans 15 pays pour mieux connaître leurs attentes actuelles. Les résultats de ce sondage ont permis de définir des mesures de correction concrètes déjà appliquées entre-temps de façon ciblée. C est ainsi par exemple que la structure Service et Application a été élargie et que la mise à disposition sous forme électronique des actualisations logicielles a été améliorée pour répondre à la demande des clients. Un «baromètre moral» virtuel a désormais été mis en place sur le site web de Rohde & Schwarz ou sous pour prolonger les sondages. Il a pour but de refléter l état de satisfaction et de collecter des propositions d amélioration, sans exiger trop de temps au client. Il lui suffit pour cela de répondre à huit questions relatives aux produits et prestations de service ainsi qu à l information et à la communication avec Rohde & Schwarz. Les réponses entrées rapidement par un simple clic de souris servent à déterminer le degré de satisfaction de la clientèle et les améliorations potentielles. Renvoyez-nous notre image! Votre avis nous intéresse! Merci d avance de votre aide. 55

56 Rendez-nous visite sur Internet : Actualités de Rohde & Schwarz 177 (2003/I) PD B42622 ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstraße München Postfach München Support Center : Tél. (49) [email protected] Fax (49 89)