NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS

Transcription

1 NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS GLOSSAIRE OTAN DES ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN AAP-15(2008)

2 INTENTIONALLY LEFT BLANK PAGE SANS TEXTE ORIGINAL

3 AAP-15(2008) NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS (ENGLISH AND FRENCH) GLOSSAIRE OTAN DES ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN (ANGLAIS ET FRANÇAIS) Glossary of NATO Agreed civil and military abbreviations and full forms used in NATO documents and publications. The electronic version is updated annually and made available through the Internet at and the NATO extranet at Glossaire des abréviations civiles et militaires agréées OTAN utilisées dans les documents et les publications de l OTAN. La version électronique est mise à jour annuellement et disponible sur l internet à l adresse et sur l extranet OTAN à l adresse I ORIGINAL

4

5 PART I PARTIE I ORIGINAL

6 INTENTIONALLY LEFT BLANK PAGE SANS TEXTE ORIGINAL

7 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Subject Page Number Objet Numéro des pages Cover Page Page de couverture Title Page I Page de titre NATO Letter of Promulgation II Lettre de promulgation OTAN Part I Partie I Table of contents III Table des matières Summary of changes to AAP-15(2007) IV to/à VII Récapitulatif des changements apportés à l AAP-15(2007) Preface VIII to/à XII Préface Annex A to Part I NASG Terms of Reference Annex B to Part I Terminology Tracking Form PI A-1 to/à PI A-3 PI B-1 Annexe A à la Partie I Mandat du NASG Annexe B à la Partie I Fiche de suivi terminologique Part II Partie II List of abbreviations used in NATO documents and publications A-1 to/à Z-1 Liste des abréviations en usage dans les documents et publications de l'otan Annex A to Part II List of main reference sources used PII A-1 to/à PII A-20 Annexe A à la partie II Liste des principaux ouvrages de référence utilisés III ORIGINAL

8 INTENTIONALLY LEFT BLANK PAGE SANS TEXTE ORIGINAL

9 ADDITIONS / AJOUTS SUMMARY OF CHANGES / RÉCAPULATIF DES CHANGEMENTS A ABIED AEW&CS AEWS ALCC C CE 3 CERTSUB CFFR (deprecated) CHRM AMC 1 ARFF CIP 1 COIED COM NAEW&C FC CRRE B BA CSME CSU 2 CWIED D E F DCPS DIREX DND EAPWP EE 1 EWRS 1 EWS G H I GTO HONB HPM - ICT 1 IFC IFS 2 IND IPIED IRB 2 IS 1 J K L JAT JCL JFMO JHQ Lisbon JSA - LEU M N O MEO METT MinDef NAMSA HQ NATO HQ NEC 2 NGC NNEC NSIE NSNW OIC IV ORIGINAL

10 P Q R PA PAA P&I PAO 2 PAO 3 POSSUB PPE PROBSUB PSYOPS QG de la NAMSA QG du SACT RB REP 2 RFO ro-ro S SCBA SECOP(s) SEW SNW SPOC SPOW SPR SUBLOOK système SATCP T T&E 2 TIDE 2 TNW TOIED TTW 1 U V W UFE UHE UXO VOIED WBIED X Y Z - MODIFICATIONS / MODIFICATIONS A ABC ABCA ABiH AC 6 A&E A/C ADA 1 ADAC ADAC/V ADAV ADCAV ADZ AEGIS AF in BH AFCS AIA AIFS AIMS 2 Air-COM Izmir Air-COM Ramstein AMC 2 AMCC AMVER ASA 1 ATG 1 AWSM B BHC BHCCC Bi-SC MEDAC BNF V ORIGINAL

11 C C2RM CAA 3 CAC CADV CAM 3 CAO 1 CBRN CC-Air HQ Izmir CC-Air HQ Ramstein CC-Air Izmir CC-Air Ramstein CCAR CC-Land Heidelberg CC-Land HQ Heidelberg CC-Land HQ Madrid CC-Land Madrid CC-Mar HQ Naples CC-Mar HQ Northwood CC-Mar Naples CC-Mar Northwood CCRP CCTV CDS 1 CE 5 CEA CEMA CEMG CF 1 CHOD CJHQ CO CODAG CODOG COGAG COGOG COM 1 COMEX 2 COMJAM COM JC Lisbon COM JFC Brunssum COM JFC Naples COM NAEW&C FC COMMARAIRNORTH COMMARAIRSOUTH COMSTRIKFORSOUTH COMSUBNORTH COMSUBSOUTH COMSUBWEST COTS CPT CSCE CSMA D E F DBL DISTAFF E-3A E-3D ECS EFLT EMI 1 ESDP ETA ETD EVASANEWC EWR 1 EXPROG G H I GCOS GEM GIUK GSO GT 3 GZ HEU HLS HLZ HNS 2 HNSA HPA 1 HPD HQ HQ MNC NE HQ NDC - GR HQ NRDC - GNL HQ NRDC - IT HQ NRDC - SP HQ NRDC - TU HQ SACT FAC 2 FETS FEZ FFA FLET FNS 2 FORECAP FSC 1 FSCC ICB ICT 2 IMSD IOC 2 IOCC IPE IPPC IPRB IR 1 ISCOMICELAND ISDR VI ORIGINAL

12 J K L JEWC(C) 1 JEWC(C) 2 JFC Brunssum JFC HQ Brunssum JFC HQ Naples JFC Naples JHQ Lisbon JIC 2 JIP JLP JLPG JMC 1 JSP KAU KAIA M N O Mar-COM Naples Mar-COM Northwood MCA MDN MEDEVAC MERCO MERCOMMS MERSHIP MHQ MOD NAEGIS NAEWF NAEWFC NAVAID NHQSa NHQSk NNCCRS NOTS NRBC NS 1 NU 2 Land-COM Heidelberg Land-COM Madrid LEO LLAPI LPOC OAT OC OHQ OP 1 OSCE P Q R P&P Committee PC 2 PESD PEA PI POC 2 PROSUB PSBR PZ 3 QRF QRT RAP 2 RAPCON RASP RDD RMP RO RO/RO ROTA RTA VII ORIGINAL

13 S SAC 1 SACEUR SACEUREP SIC 1 SIGINT COINS SITREP SLCM 3 SM SCATMIN SCP SHORADEZ SITREP SNA SNLE SOP SSBN SSM 2 SSN STOL STOVL T TACTAS TBM EW TEG 1 U V W VBIED VECTAC VSTOL VTOL WE WFZ WSM X Y Z ZDA VIII ORIGINAL

14 DELETIONS / SUPPRESSIONS A B C ACA 1 ACOG ACTICE AMSP ATA 2 - CEAC Cmdt CMED CSA 1 D E F DECM DSA 1 DG 1 EM CCRE EU OHQ EWDT - G H I - HQ NRDC NE IIO J K L JSRC - - M N O MERZONE MWP NASIP NC3-IC NCAA NCS 4 NCSLO NCSO NCSORG NCWA NRA NWOO P Q R PFMT - S Z SETO WSSS - IX ORIGINAL

15 PREFACE / PRÉFACE REFERENCES: A. C-M(2003)37-AS1, 22 May NATO Policy for Standardization of Terminology B. C-M(2005)0023, 22 April Directive on the NATO Terminology Programme C. C-M(2003)23-AS1, 23 April Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology RÉFÉRENCES : A. C-M(2003)37-AS1, 22 mai Politique OTAN de normalisation de la terminologie B. C-M(2005)0023, 22 avril Directive sur le Programme OTAN de terminologie C. C-M(2003)23-AS1, 23 avril Guide pour l élaboration et la publication de la terminologie de l'otan BACKGROUND 1. The AAP-15 Ad Hoc Working Group (AAP-15 AHWG) was established in 1993 to assist the NATO Terminology Coordinator (TC) with the updating of AAP With the advent of the NATO Standardization Agency (NSA) and the publication of the Policy for Standardization of Terminology and the Directive on the NATO Terminology Programme, the NCS restructured the AAP-15 AHWG as the NSA Abbreviation Staff Group (NASG). The NASG TOR is attached at Annex A. APERÇU HISTORIQUE 1. Le Groupe de travail ad hoc sur l AAP-15 (GTAH AAP-15) a été constitué en 1993 en vue d aider le coordonnateur de la terminologie (TC) OTAN à mettre à jour l'aap Avec la mise en place de l'agence OTAN de normalisation (AON) et la publication de la Politique OTAN de normalisation de la terminologie et de la Directive sur le Programme OTAN de terminologie, le Comité OTAN de normalisation (NCS) a réorganisé le GTAH AAP-15 de l'aon en Groupe exécutif de l AON sur les abréviations (NASG). Le mandat du NASG figure à l'annexe A. AIM 3. The purpose of AAP-15 is twofold: a. to give the full form of the abbreviations most commonly found and used in NATO documents and publications; b. to encourage authors to use correct and standardized abbreviations and full forms when drafting documents or correspondence. BUT 3. L AAP-15 poursuit deux objectifs : a. présenter la forme complète des abréviations les plus fréquemment rencontrées et utilisées dans les documents et publications de l OTAN ; b. inciter les rédacteurs à employer les abréviations et leur forme complète correctes et normalisées dans leurs documents de travail ou dans leur correspondance. POLICY 4. In accordance with the requirements set out in the NATO Policy for Standardization of Terminology (reference A) and in the Directive POLITIQUE 4. Conformément aux dispositions établies dans la Politique OTAN de normalisation de la terminologie (référence A) et la Directive sur le VIII ORIGINAL

16 on the NATO Terminology Programme (reference B), NATO documents must use NATO agreed terminology. 5. To achieve the NATO Agreed status, AAP-15 terminology is: a. reviewed by the NASG, with the assistance of expert groups where appropriate; b. coordinated at all stages of the review and agreement process through the Office of NATO Terminology Coordination (ONTC); c. submitted for formal approval to the national representatives on the NATO Committee for Standardization (NCS), which is the NASG s tasking authority (TA) 6. AAP-15 is then promulgated by the Director NSA. Programme OTAN de terminologie (référence B), la terminologie utilisée dans les documents de l OTAN doit être agréée OTAN. 5. Pour obtenir le statut «Agréé OTAN», la terminologie de l AAP-15 est : a. soumise à l examen critique du NASG, avec l assistance de groupes d experts selon les besoins ; b. coordonnée, à tous les stades du processus d examen critique et d approbation, par le Bureau de coordination de la terminologie OTAN (ONTC) ; c. soumise à l approbation officielle des représentants nationaux au Comité OTAN de normalisation (NCS), qui est l autorité responsable du NASG. 6. Le directeur de l'aon promulgue ensuite l'aap-15. APPROVAL PROCESS 7. The NASG reviews, and decides on, change proposals on the basis of the principles, rules and criteria laid down in the Directive and the Guidance. 8. Authoritative sources (e.g. TAs, experts, authoritative publications and glossaries) are consulted for content and equivalence. 9. When expert views conflict, and the NASG cannot achieve agreement, contested entries are referred to the NSA Arbitration AHWG. CONTENT 10. The NASG has extensively revised AAP- 15(2007) to reflect NATO s continuing transformation and other changes. 11. Entries which have been removed will be available for consultation in the NATO Terminology Database (NTDB) together with other historical data. PROCESSUS D APPROBATION 7. Le NASG traite les propositions de modification et prend ses décisions sur la base des principes, règles et critères énoncés dans la Directive et le Guide. 8. Pour ce qui est du contenu et des équivalences, le Groupe consulte les autorités responsables (TA), les experts ainsi que les publications et glossaires faisant autorité. 9. En cas de divergence de vues entre experts et lorsque le NASG ne parvient pas à obtenir un accord, les articles contestés sont soumis au GTAH d arbitrage de l AON. CONTENU 10. Le NASG a examiné dans le détail l'aap- 15(2007) afin de prendre en compte le processus permanent de transformation de l'otan. 11. Les articles qui ont été supprimés, ainsi que diverses données chronologiques, pourront être consultés dans la base de données terminologique de l OTAN (NTDB). IX ORIGINAL

17 12. Users are encouraged to make proposals for those abbreviations which they would like to see in AAP Nous encourageons les utilisateurs à soumettre des propositions pour les abréviations qu ils souhaiteraient voir figurer dans l AAP-15. SUBMISSION OF PROPOSALS FOR AAP Proposals for AAP-15 must be made using the Terminology Tracking Form (TTF) at Annex B. An electronic version is available on the NSA s website at PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION À L AAP Les propositions relatives à l AAP-15 doivent être rédigées au moyen de la fiche de suivi terminologique (TTF) jointe en annexe B. Une version électronique est disponible sur le site internet de l AON, à l adresse PUBLICATION 14. AAP-15 is published once a year, in electronic form only. PUBLICATION 14. L AAP-15 est publiée une fois par an, uniquement sous forme électronique. PRESENTATION 15. The AAP-15 edition is indicated by its year of issue, and revision number if applicable. 16. AAP-15 applies a number of commonly agreed lexicographical and typographical conventions that are laid down in the Guidance. 17. The ordering of the terms in AAP-15 follows the lexicographical convention exemplified by the Concise Oxford English Dictionary and Le Petit Robert, which will be recorded in Change 1 to C-M(2005) This edition of AAP-15 conforms with the Guidance. Where there are several abbreviations for one full form they are given acceptability ratings (preferred, admitted, deprecated, obsolete). Sources are indicated below abbreviations and full forms. When one abbreviation represents more than one full form, the separate entries are distinguished by numbering. For example, there are three entries for CEP: PRÉSENTATION 15. Chaque édition de l'aap-15 est désignée par l'année de publication et, le cas échéant, par son numéro de révision. 16. L AAP-15 est régie par un certain nombre de conventions lexicographiques et typographiques communément admises, qui sont énoncées dans le Guide. 17. La méthode de classement alphabétique des termes figurant dans l AAP-15 suit les conventions lexicographiques adoptées par le Petit Robert et le Concise Oxford English Dictionary, qui seront consignées dans la Correction 1 au C-M(2005) La présente édition de l AAP-15 est conforme aux prescriptions du Guide. Lorsqu il y a plusieurs abréviations pour une seule forme complète, on leur attribue une cote d acceptabilité (privilégié, toléré, déconseillé, désuet). Les sources sont indiquées sous l abréviation et la forme complète. Lorsqu une abréviation a plusieurs formes complètes, elle fait l objet d autant d articles distincts, chacun étant numéroté. Par exemple, l article CEP, qui X ORIGINAL

18 a trois formes complètes dans l AAP-15, est présenté comme suit : CEP 1 circular error probable écart circulaire probable /ECP 1 / CEP 2 civil emergency planning [MC 0336] plans civils d'urgence /PCU/ [MC 0336] CEP 3 communications equipment programme programme d'équipement des télécommunications The French abbreviation ECP for écart circulaire probable is numbered 1 to distinguish it from the other entry for ECP (ECP 2 entry control post). In turn it refers back to CEP 1. CEP 1 circular error probable écart circulaire probable /ECP 1 / CEP 2 civil emergency planning [MC 0336] plans civils d'urgence /PCU/ [MC 0336] CEP 3 communications equipment programme programme d'équipement des télécommunications L abréviation française de la forme complète écart circulaire probable (ECP1) correspondant à l abréviation CEP 1 renvoie par le chiffre 1 à l article vedette ECP 1, lequel est assorti du chiffre 1 afin de le distinguer de l autre ECP, dont la forme complète est différente (ECP 2 - entry control post). SOURCES 20. As the example above shows, a source document is indicated directly below each abbreviation and full form. When no source is given for an abbreviation, this means that the latter is drawn from the same document as the associated full form. 21. When an authoritative source cannot be found, or when minor changes must be made to the wording drawn from the original source for terminographical or other reasons, the Group becomes the source, denoted NASG below the entry concerned. A non-exhaustive list of the sources used is included in Part II, Annex A. SOURCES 20. Comme on peut également le constater dans l exemple ci-dessus, la source est mentionnée directement en dessous de l entrée correspondante. L absence d indication de source sous l abréviation signifie que celleci a la même origine que sa forme complète. 21. Lorsque la source officielle d un article n est pas disponible ou lorsque le NASG doit en modifier un tant soit peu l énoncé pour des raisons terminographiques ou autres, le Groupe se substitue à la source officielle et fait apparaître la mention. L annexe A à la Partie II contient une liste non exhaustive des sources exploitées. XI ORIGINAL

19 INQUIRIES 22. All suggestions and inquiries concerning this publication should be directed to the following two addressees: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 22. Toutes les suggestions et demandes de renseignements concernant la présente publication sont à envoyer aux deux adresses suivantes : Chairman NASG M.L. Tortolano CC-Mar HQ Northwood Northwood (MIDDX) HA6 3HP United Kingdom Tel.: +44(1923) Fax: +44(1923) m.tortolano@manw.nato.int Président du NASG M.L. Tortolano CC-Mar HQ Northwood Northwood (MIDDX) HA6 3HP Royaume-Uni Tél : +44(1923) Télécopieur : +44(1923) Courriel: m.tortolano@manw.nato.int Office of NATO Terminology Coordination NATO Standardization Agency NATO HQ B-1110 Brussels (Belgium) Tel.: +32(2) Fax: +32(2) terminology@nsa.nato.int Bureau de coordination de la terminologie OTAN Agence OTAN de normalisation Siège de l'otan B-1110 Bruxelles (Belgique) Tél. : +32(2) Télécopieur : +32(2) Courriel : terminology@nsa.nato.int XII ORIGINAL

20 INTENTIONALLY LEFT BLANK PAGE SANS TEXTE ORIGINAL

21 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) TERMS OF REFERENCE OF THE NSA ABBREVIATION STAFF GROUP MISSION 1. The mission of the NATO Standardization Agency Abbreviation Staff Group (NASG) is to manage all NATO abbreviation proposals in coordination with the Office of NATO Terminology Coordination (ONTC). COMPOSITION 2. The NASG shall be composed of the following members: a. Permanent Chairman: CC MAR HQ Northwood, Linguistic Service Representative. b. Permanent Members: HQ SACT Linguistic Service Representative IMS Translation Service Representative IS Translation Service Representative NSA Joint Branch Representative ONTC SHAPE Linguistic Service Representative c. Ad Hoc Members: Representatives of Tasking Authorities (TAs): CNAD SCEPC MC NADC NC3B SNLC 3. When required, representatives of TAs or any other bodies will be invited to attend the meetings to participate in discussions. RESPONSIBILITIES 4. Under the NATO Policy for Standardization of Terminology (C-M(2003)37), the Directive on the NATO Terminology Programme (NTP) and its supporting guidance, the NASG shall: a. review abbreviations and their full forms included or proposed for inclusion in the NATO Terminology Database (NTDB) and, if tasked, found in published NATO glossaries and lexicons not recorded in the NTDB; verify their consistency and Part I A-1 ORIGINAL

22 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) compliance with the established lexicographical, terminographical and other conventions and rules laid down for the NTP; b. maintain and update AAP-15 - NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, which is under the custodianship of CC MAR HQ Northwood; c. make recommendations on abbreviations and their full forms used within NATO; d. advise Tasking Authorities through the ONTC or their representatives on the NASG on any abbreviation issues; e. contribute to the ONTC s annual report to the NATO Committee for Standardization (NCS) as regards abbreviation activities, and in particular make recommendations on NTP policy and procedures relating to abbreviations and their full forms. SUPPORT 5. Secretarial support shall be provided by the ONTC for NASG meetings held at NATO HQ, and by CC MAR HQ Northwood for NASG meetings held at CC MAR HQ Northwood. METHOD OF WORK 6. The Chairman shall convene meetings of the NASG as required and agreed by the permanent members. 7. The Chairman shall ensure that the convening order, agenda and, if possible, supporting documents are published three weeks in advance of meetings and distributed to all members. The NASG shall take into consideration the views expressed in writing by other NATO bodies not represented at a meeting provided they are received one week in advance. 8. If the NASG is unable to agree on abbreviations or their full forms proposed for NATO Agreement, it shall prepare appropriate recommendations for submission through the ONTC to the Arbitration AHWG for decision. 9. The results of NASG meetings shall be recorded in decision sheets. 10. The Chairman shall, to the extent possible, staff proposals and issues between meetings by correspondence, or teleconferences with the members of the NASG. The NATO Terminology Management System (NTMS) shall be used extensively to promote such work. REVIEW 11. The NASG shall review its Terms of Reference at least once a year and submit any changes for approval to the NCSREPs. Director NSA ENDORSEMENT Part I A-2 ORIGINAL

23 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) MANDAT DU GROUPE EXÉCUTIF DE L AON SUR LES ABRÉVIATIONS MISSION 1. Le Groupe exécutif de l AON sur les abréviations (NASG) a pour mission de gérer toutes les propositions d abréviations de l OTAN en coordination avec le Bureau de coordination de la terminologie OTAN (ONTC). COMPOSITION 2. Le NASG est composé des membres suivants : a. Président permanent : Représentant du Service linguistique du Quartier général du Commandement de composante maritime alliée à Northwood (QG CC-Mar Northwood) b. Membres permanents : Représentant du Service linguistique du QG du Commandant suprême allié Transformation Représentant du Service de traduction de l État-major militaire international Représentant du Service Traduction du Secrétariat international Représentant de la Branche Interarmées de l Agence OTAN de normalisation (AON) ONTC Représentant du Service linguistique du SHAPE c. Membres ad hoc : Représentants des autorités responsables (TA) : Conférence des Directeurs nationaux des armements Haut Comité pour l étude des plans d urgence dans le domaine civil Comité militaire Comité OTAN de défense aérienne Bureau des C3 de l OTAN Conférence des hauts responsables de la logistique de l OTAN 3. Si nécessaire, les représentants des TA ou d autres organes seront invités à participer aux réunions du Groupe et à contribuer à ses débats. RESPONSABILITÉS 4. Conformément à la Politique OTAN de normalisation de la terminologie (C-M(2003)37), à la Directive sur le Programme OTAN de terminologie (NTP) et au Guide qui vient la compléter, le NASG est chargé de ce ce qui suit : Part I A-3 ORIGINAL

24 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) a. examiner les abréviations et leurs formes complètes qui figurent ou dont l inclusion est proposée dans la Base de données terminologique de l OTAN (NTDB) ainsi que celles, si cela lui est demandé, qui sont décelées dans des glossaires et lexiques publiés de l OTAN non répertoriés dans la NTDB ; vérifier leur cohérence et leur conformité avec les conventions et règles lexicographiques, terminographiques et autres établies, régissant le NTP ; b. tenir à jour et actualiser l AAP-15 Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, dont le pilote est le QG CC-Mar Northwood ; c. formuler des recommandations sur les abréviations et leurs formes complètes utilisées au sein de l OTAN ; d. conseiller les TA, par l intermédiaire de l ONTC, ou leur représentant auprès du NASG, sur toute question ayant trait aux abréviations ; e. contribuer au rapport annuel de l ONTC au Comité OTAN de normalisation (NCS) pour ce qui est des activités liées aux abréviations et, en particulier, formuler des recommandations sur la politique et les procédures du NTP applicables aux abréviations et à leurs formes complètes. SOUTIEN 5. L ONTC et le QG CC-Mar Northwood assureront, respectivement, les services de secrétariat des réunions du NASG qui se tiendront au siège de l OTAN et au QG CC-Mar Northwood. MÉTHODES DE TRAVAIL 6. Le président convoquera des réunions du NASG, si nécessaire et avec l accord des membres permanents. 7. Il veillera à ce que l avis de convocation, l ordre du jour et, si possible, les documents complémentaires correspondants soient publiés trois semaines avant la réunion et diffusés auprès de tous les membres. Le NASG tiendra compte des avis exprimés par écrit par d autres organes de l OTAN non représentés à la réunion, à condition que ces avis soient reçus une semaine avant sa tenue. 8. Si le NASG n est pas en mesure de trouver un accord sur l abréviation ou la forme complète proposées aux fins d agrément OTAN, il doit formuler des recommandations appropriées, qui seront soumises pour décision au Groupe de travail ad hoc d arbitrage par l intermédiaire de l ONTC. 9. Les résultats des réunions du NASG seront consignés dans des comptes rendus de décision. 10. Le Président doit, dans la mesure du possible, étudier les propositions et les questions soulevées entre les réunions par correspondance, courriel ou téléconférence avec les membres du NASG. Le Système de gestion de la terminologie de l OTAN doit être utilisé le plus largement possible pour encourager ces travaux. Part I A-4 ORIGINAL

25 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) RÉVISION 11. Le NASG passera en revue son mandat au moins une fois par an et soumettra les modifications éventuelles aux Représentants du NCS (NCSREPs) pour approbation. Approuvé par le Directeur de l AON Part I A-5 ORIGINAL

26 ANNEX A / ANNEXE A AAP-15(2008) INTENTIONALLY LEFT BLANK PAGE SANS TEXTE Part I A-1 ORIGINAL

27 ANNEX B / ANNEXE B AAP-15(2008) TERMINOLOGY TRACKING FORM - NASG FORM All fields are mandatory. Please leave the figure "0" in those fields for which you do not have information available. Tous les champs sont à compléter. Veuillez laisser le chiffre "0" dans les champs pour lesquels vous ne disposez pas d'informations. Serial Number ENGLISH FOR MANAGEMENT ONLY Numéro de série FRANÇAIS RÉSERVÉ AUX GESTIONNAIRES Date In FOR MANAGEMENT ONLY Date de réception Proposer (TA/DTA, WG, PoC) Proposal Code 0 Auteur de la proposition (TA/DTA, GT, PoC) addition, modification, deletion (*) Type de proposition RÉSERVÉ AUX GESTIONNAIRES 0 ajout, modification, suppression (*) To be included in AAP-15 To be included in NTDB Proposed abbreviation (If applicable) Source of abbreviation Proposed full form (If applicable) Source of full form Existing abbreviation (If applicable) Existing full form Yes / No (*) Yes / No (*) À inclure dans l'aap-15 À inclure dans la NTDB 0 Abréviation proposée (s'il y a lieu) 0 Source de l abréviation 0 Forme complète proposée (s'il y a lieu) 0 Source de la forme complète 0 Abréviation existante (s'il y a lieu) 0 Forme complète existante Oui / Non (*) Oui / Non (*) Justification 0 Justification 0 (*) delete as appropriate/ supprimer à l'avenant Part I B-1 ORIGINAL

28 A A 1 army armée de terre force terrestre A 2 search area [ATP-10] zone de recherche A2C2 army airspace command and control commandement et contrôle de l espace aérien de l armée de terre AA 1 air armament [NSDD] armement aérien armement des forces aériennes AA 2 air army [MC 0161] armée aérienne AA 3 airborne antenna antenne aéroportée AA 4 alerting authority [ATP-10] autorité d'alerte AA 5 area of action zone d'action /ZA/ AA 6 avenue of approach [AJP-2] voie d'approche AA 7 (admitted - toléré) preferred: A/A privilégié : A/A A/A air-to-air [STANAG 4586] air-air AAA 1 anti-aircraft artillery [ATP-44] artillerie antiaérienne AAA 2 area advisory authority autorité consultative de zone AAB air assault brigade brigade d'assaut aérien AAC ACCS Advisory Committee Comité consultatif pour l'accs AACP Allied Acquisition Practices Publication [NSDD] publication interalliée sur les pratiques d'acquisition AAD 1 advanced ammunition depot dépôt de munitions avancé AAD 2 area air defence défense aérienne de zone AADC area air defence commander commandant de défense aérienne de zone A-1 ORIGINAL

29 AADGE ACO Air Defence Ground Environment infrastructure électronique de défense aérienne de l ACO AAF 1 Allied air force [MC 0093] force aérienne alliée /FAA 1 / AAF 2 army airfield aérodrome de l armée de terre AAGS army air-ground system système air-sol de l armée de terre AAL artillerie antiaérienne légère light anti-aircraft artillery /LAA 1 / AAM air-to-air missile [MC 0161] missile air-air AAMG anti-aircraft machine-gun mitrailleuse antiaérienne AAN Assemblée de l'atlantique Nord North Atlantic Assembly /NAA/ A&E architecture and engineering Note: As in architecture and engineering fees. étude technique et surveillance Note : par exemple, dans l expression «frais d'étude technique et de surveillance /FETS/». A&I audit and inspection vérification comptable et inspection A&T acquisition and technology acquisition et technologie AAP 1 Allied administrative publication [NSDD] publication administrative interalliée AAP 2 area air picture [C-M(2002)30] situation aérienne de zone [C-M(2002)30] AAR 1 after-action report compte rendu après action AAR 2 after-action review analyse après action AAR 3 air-to-air refuelling [ATP-44] ravitaillement en vol AARA air-to-air refuelling area [ATP-56] zone de ravitaillement en vol AARC air-to-air refuelling controller [ATP-56] contrôleur du ravitaillement en vol AArtyP Allied Artillery Publication [NSDD] publication interalliée sur l'artillerie A-2 ORIGINAL

30 AASTP Allied Storage and Transportation of Ammunition and Explosives Publication [NSDD] publication interalliée sur le stockage et le transport des munitions et explosifs AAV amphibious assault vehicle véhicule d'assaut amphibie AAVSP Allied Avionics Publication [NSDD] publication interalliée sur l'avionique AAW 1 air-to-air warfare [MC 0161] lutte aérienne [MC 0161] AAW 2 anti-air warfare lutte antiaérienne /LAA 2 / AAWACU anti-air warfare aircraft control unit unité contrôleur d'aéronefs de lutte antiaérienne AAWC 1 anti-air warfare commander commandant de la lutte antiaérienne AAWC 2 anti-air warfare coordinator coordonnateur de la lutte antiaérienne AAWCN anti-air warfare command net réseau de commandement de la lutte antiaérienne AB airbase base aérienne ABB airborne brigade brigade aéroportée ABC America, Britain, Canada Amérique, Grande-Bretagne, Canada ABCA America, Britain, Canada, Australia Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie ABCCC 1 airborne battlefield command and control centre centre aéroporté de commandement et de contrôle du champ de bataille ABCCC 2 airborne command, control and communications Note: ABCCC system. aéroporté de commandement, de contrôle et de communications Note : système ABCCC. ABD airborne division division aéroportée ABDR aircraft battle damage repair réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat ABIED airborne improvised explosive device [AC/259-D(2006)0006] dispositif explosif de circonstance aéroporté ABIH Army of Bosnia and Herzegovina Armée de Bosnie-Herzégovine A-3 ORIGINAL

31 ABL airborne laser [AC/259(MD-PG)D(2005)0001] laser aéroporté [AC/259(MD-PG)D(2005)0001] ABM antiballistic missile missile antimissile balistique ABMS air battle management system système de gestion du combat aérien ABNCP (admitted - toléré) preferred: ACP 3 privilégié : ACP 3 ABNOC airborne operations centre centre d'opérations embarqué ABO assistant boarding officer [ATP-71] assistant officier de visite ABR aeroballistic rocket roquette aérobalistique ABRegt airborne regiment régiment aéroporté ABSR advanced battlefield surveillance radar radar de conception évoluée pour la surveillance du champ de bataille ABSV armoured battlefield support vehicle véhicule blindé d appui tactique ABT air-breathing threat menace aérobie AC 1 air coordinator coordonnateur aérien AC 2 airspace control contrôle de l'espace aérien AC 3 antichar [MC 0161] antitank /AT 1 / [MC 0161] AC 4 area commander commandant de zone AC 5 army corps corps d'armée /CA 4 / AC 6 Atlantic Council Note: Prefix identifying Council documents. Conseil de l'atlantique Note : préfixe des documents du Conseil. AC 7 (admitted - toléré) preferred: A/C privilégié : A/C A/C AC 7 (admitted - toléré) aircraft aéronef avion (déconseillé) A-4 ORIGINAL

32 ACA 1 airspace control authority autorité de contrôle de l espace aérien ACA 2 airspace coordination area zone de coordination de l'espace aérien ACAMP Allied Camouflage and Concealment Publication publication interalliée sur le camouflage et la dissimulation ACARS air concepts and requirements study [NADC] étude sur les concepts et besoins des forces aériennes ACC 1 air combat command commandement du combat aérien ACC 2 air command centre centre de commandement aérien ACC 3 air component commander [AJP-3.3.4] commandant de composante Air commandant de composante aérienne ACC 4 air control centre centre de contrôle aérien ACC 5 air coordination centre airspace coordination centre centre de coordination de l'espace aérien ACC 6 alternate control centre Note: Pertaining to telecommunications. centre de commande secondaire Note : domaine des télécommunications. ACC 7 alternate control centre Note: Pertaining to headquarters. centre de contrôle de remplacement Note : dans le cadre des quartiers généraux. ACC 8 approach control centre centre de contrôle d'approche /CCA 2 / ACC 9 area control centre centre de contrôle régional ACC 10 area coordination centre centre de coordination de zone ACC 11 automatic code changing changement de code automatique ACCAP ACO CIS contingency assets pool pool de moyens SIC de circonstance de l'aco ACCB ACO centralized communications budget budget centralisé des systèmes de communication de l'aco ACCE air component coordination element élément de coordination de composante aérienne A-5 ORIGINAL

33 ACCIS Automated Command and Control Information System [AAP-31] système automatisé d'information de commandement et de contrôle ACCP Allied Combat Clothing Publication [NSDD] publication interalliée sur les vêtements de combat ACCS Air Command and Control System [MC 0317] système de commandement et de contrôle aériens [MC 0317] ACDD ACCS common data dictionary [NACMO] dictionnaire des données communes de l'accs ACE (obsolete - désuet) Allied Command Europe (obsolete) [MC 0317] Commandement allié en Europe /CAE/ (désuet) ACEATM aimed controlled-effect antitank mine [AC/243(CET)TR/2] mine antichar pointable à effet dirigé /MACPED/ ACED advanced communications equipment depot dépôt avancé de matériels de télécommunications ACFL agreed ceasefire line ligne de cessez-le-feu agréée ACG amphibious combat group groupe de combat amphibie ACHQ advanced control headquarters quartier général de contrôle avancé /QGCA/ ACI airborne control intercept [MC 0161] interception contrôlée en vol ACIL ACO Installation List liste des installations de l'aco ACINT acoustic intelligence renseignement acoustique Ack. acknowledge accusé de réception ACL allowable cabin/cargo load [ATP-49] charge autorisée de la cabine ACM 1 acoustic countermeasures contre-mesures acoustiques ACM 2 air combat manoeuvre manœuvre de combat aérien ACM 3 airspace control means [ATP-49] moyens de contrôle de l'espace aérien ACM 4 airspace control measure [Arty WG] mesure de contrôle de l'espace aérien A-6 ORIGINAL

34 ACM 5 anti-coalition militant militant anticoalition ACMC ACCS Configuration Management Committee Comité de gestion de la configuration de l'accs ACMI air combat manoeuvring instrumentation instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien ACMP Allied Configuration Management Publication [NSDD] publication interalliée - gestion de la configuration ACMR 1 air combat manoeuvring range [A33(93)8] polygone d'entraînement à la manœuvre de combat aérien ACMR 2 airspace control measure request demande d application de mesures de contrôle de l espace aérien ACMS automated communications management system système automatisé de gestion des télécommunications ACN airborne communications node centre nodal de communications aéroporté ACO 1 airspace control order [NACMO] ordre de contrôle de l'espace aérien ACO 2 airspace coordination order [OPLAN 40104] ordre de coordination aérienne ACO 3 Allied Command Operations [SHAPE] Commandement allié Opérations ACodP Allied Codification Publication [NSDD] publication interalliée sur la codification AComP Allied Communications Publication [NSDD] publication interalliée sur les communications [AComP-01] ACOS assistant chief of staff sous-chef d'état-major /SCEM 2 / ACOUSTINT (admitted - toléré) preferred: ACINT privilégié : ACINT ACP 1 advanced command post poste de commandement de l'avant ACP 2 advanced common processor processeur commun évolué ACP 3 airborne command post poste de commandement volant ACP 4 air checkpoint poste de contrôle aérien A-7 ORIGINAL

35 ACP 5 air control point poste de guidage aérien ACP 6 airspace control plan plan de contrôle de l'espace aérien ACP 7 Allied Communications Publication [NSDD] publication interalliée sur les communications ACR 1 air control and reporting détection et contrôle aériens ACR 2 airfield control radar radar de contrôle d'aérodrome ACROSS ACO Resources Optimization Software System système logiciel d'optimisation des ressources de l'aco ACS 1 advanced common sensor capteur commun évolué ACS 2 aerial common sensor [STANAG 4586] capteur commun aérien [STANAG 4586] ACS 3 aircraft cross-servicing services mutuels pour aéronefs ACS 4 airspace control system système de contrôle de l'espace aérien ACSA acquisition and cross-servicing agreement accord sur l'acquisition et le soutien mutuel ACSEC Allied Courier Services Executive Committee Comité exécutif des services de courrier alliés ACT Allied Command Transformation Commandement allié Transformation ACTIMED Agence pour la coordination des transports intérieurs en Méditerranée [ATP-02] Agency for the Coordination of Inland Transport in the Mediterranean ACTIVE advanced controls technology for integrated vehicles technologie évoluée de commandes pour véhicules intégrés ACTORD activation order [MC 0133] ordre d'activation [MC 0133] ACTREQ activation request [OPLAN 10407] demande d'activation ACT SEE Allied Command Transformation Staff Element Europe Élément d'état-major Europe du Commandement allié Transformation ACTWARN activation warning [EPG] avertissement d'activation A-8 ORIGINAL

36 ACU 1 air control unit unité de contrôle aérien ACU 2 aircraft control unit unité contrôleur des aéronefs unité contrôleur air ACU 3 antenna control unit unité de commande d'antenne ACU 4 avalanche control unit unité de contrôle des avalanches ACV 1 aircraft cockpit video [ATP-47] vidéo de poste de pilotage d aéronef ACV 2 air-cushion vehicle aéroglisseur ACV 3 armoured combat vehicle véhicule blindé de combat /VBC/ ACW anti-carrier warfare lutte anti-porte-avions /LAPA/ AD 1 ACO directive directive de l'aco AD 2 aerodrome aérodrome AD 3 air defence défense aérienne /DA 2 / AD 4 armoured division division blindée /DB/ AD 5 assistant director [AAP-16] directeur délégué [AAP-16] ADACG A/DACG (admitted - toléré) arrival/departure airfield control group groupe de contrôle des aérodromes d arrivée et de départ ADA 1 ADZ (admitted - toléré) air defence area air defence zone (admitted - toléré) zone de défense aérienne /ZDA/ ADA 2 air defence artillery [ATP-44] artillerie antiaérienne ADAC aéronef à décollage et atterrissage courts short take-off and landing /STOL/ Note: Aircraft is generally implicit in the English abbreviation STOL. ADAC/ADAV (admitted - toléré) preferred: ADAC/V privilégié : VSTOL A/DACG (admitted - toléré) preferred: ADACG privilégié : ADACG A-9 ORIGINAL

37 ADAC/V ADAC/ADAV (admitted - toléré) aéronef à décollage et atterrissage verticaux et courts vertical/short take-off and landing /VSTOL/ Note: Aircraft is generally implicit in the English abbreviation VSTOL. ADAM 1 air defence and airspace management défense aérienne et gestion de l'espace aérien ADAM 2 area denial artillery munition [STANAG 2934] munition d'artillerie d'interdiction de zone ADAMS Allied Deployment and Movement System [MC 0336] système de soutien interallié des déploiements et des mouvements ADatP Allied Data Processing Publication [ADatP-02] publication interalliée sur le traitement des données ADATS air defence antitank system système de défense antichar et antiaérienne ADAV aéronef à décollage et atterrissage verticaux vertical take-off and landing /VTOL/ Note: Aircraft is generally implicit in the English abbreviation VTOL. ADC 1 air defence command commandement de la défense aérienne ADC 2 analogue-to-digital converter convertisseur analogique-numérique ADC2S ACO Deployable Command and Control System système déployable de commandement et de contrôle de l'aco ADCAV aéronef à décollage court et atterrissage vertical short take-off and vertical landing /STOVL/ Note: Aircraft is generally implicit in the abbreviation STOVL. ADCC air defence control centre centre de contrôle de défense aérienne ADCO Air Defence Coordination Organization Organisation de coordination de la défense aérienne ADCOM administrative command commandement administratif ADCON administrative control contrôle administratif ADCOORD air defence coordinator coordonnateur de la défense aérienne ADD air defence district [MC 0161] district de défense aérienne ADEX air defence exercise [NADREX] exercice de défense aérienne A-10 ORIGINAL

38 ADF 1 air defence force force de défense aérienne ADF2 automatic direction-finder radiogoniomètre automatique ADG air defence gun [ATP-44] canon antiaérien AD(G) air defence (ground) défense aérienne (sol) ADGE air defence ground environment infrastructure électronique de défense aérienne ADI air defence interceptor intercepteur de défense aérienne ADivP Allied Diving Publication [ATP-66] publication interalliée - plongée ADIZ air defence identification zone zone d'identification de défense aérienne ADL 1 Allied disposition list liste des forces alliées mises à disposition ADL 2 automatic data link liaison automatique de transmission de données ADM 1 advanced development model modèle expérimental évolué ADM2 arme de destruction massive weapon of mass destruction /WMD/ ADM 3 atomic demolition munition charge nucléaire statique ADMG air defence machine gun [ATP-26] mitrailleuse antiaérienne ADML atomic demolition munition location emplacement des charges nucléaires statiques ADMP Air Defence Modernization Plan Programme de modernisation de la défense aérienne ADOC air defence operations centre centre d'opérations de la défense aérienne /CODA/ ADOLT air defence operations liaison team équipe de liaison des opérations de défense aérienne ADP 1 Allied Defence Publication publication interalliée sur la défense A-11 ORIGINAL

39 ADP 2 [COED] DP 1 automatic data processing [ADatP-02] data processing [ADatP-02] informatique [EAPC(NCSREPS)WP] Note : usage général et très courant. traitement automatique des données /TAD2/ [ADatP-02] ADP 3 automatic deletion procedure procédure de suppression automatique ADPSEC automatic data processing security [ADatP-02] sécurité informatique [ADatP-02] ADR 1 aerodrome damage repair réparation des dégâts subis par un aérodrome ADR 2 air defence radar radar de défense aérienne ADR 3 air defence region région de défense aérienne ADR 4 airborne data relay relais de données aéroporté [STANAG 4586] ADREP air defence representative représentant de la défense aérienne ADROE air defence rules of engagement [MC 0192] règles d'engagement de la défense aérienne ADS automatic dependent surveillance surveillance dépendante automatique [STANAG 4586] ADSC Air Defence Software Committee Comité du logiciel de défense aérienne ADSD Air Defence Systems Directorate Direction des systèmes de défense aérienne ADST advanced data storage technology technologie évoluée de mise en mémoire des données ADT 1 active denial technology technique de refus actif ADT 2 air data terminal [STANAG 4586] équipement terminal aérien pour la transmission de données [STANAG 4586] ADU 1 air defence unit unité de défense aérienne [STANAG 4586] ADU 2 airborne defence unit unité de défense aéroportée ADW area defence weapon arme de défense de zone A-12 ORIGINAL

40 ADWHQ air defence war headquarters poste de commandement de guerre de la défense aérienne /PCGDA/ ADZ (admitted - toléré) preferred: ADA 1 privilégié : ADA 1 ADZC air defence zone coordinator coordonnateur de zone de défense aérienne AE 1 AeroMedevac aeromedical evacuation évacuation sanitaire aérienne AE 2 (admitted - toléré) preferred: A&E privilégié : A&E AEC automatic exposure control réglage automatique de l exposition [ATP-47] AECC aeromedical evacuation control centre centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes AECO aeromedical evacuation coordinating officer officier régulateur des évacuations sanitaires aériennes AECP Allied Environmental Conditions Publication [NSDD] publication interalliée sur les conditions environnementales AECTP Allied Environmental Conditions Testing Publication [NSDD] publication interalliée sur les essais relatifs aux conditions environnementales AEDP Allied Engineering Documentation Publication [NSDD] publication interalliée - documentation d'ingénierie AEF aerospace engineering facility installation technique aérospatiale AEGIS airborne early warning ground environment integration segment [AC/4(PP)D/24194] segment d intégration entre l infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l OTAN [AC/4(PP)D/24194] AELT aeromedical evacuation liaison team équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes AEngrP Allied Combat Engineer Publication [NSDD] publication interalliée sur le génie de combat AEODP Allied Explosive Ordnance Disposal Publication publication interalliée sur l'enlèvement et la destruction des explosifs AEOS advanced electro-optical system système optoélectronique de conception évoluée AEOT aeromedical evacuation operations team équipe des opérations d'évacuation sanitaire aérienne A-13 ORIGINAL

41 AEP Allied Engineering Publication [NSDD] publication interalliée sur l'ingénierie AEPP Allied Engineering Practices Publication [NSDD] publication interalliée - pratiques en ingénierie AERB ACO Exercise Review Board [EPG] Commission d'examen des exercices de l'aco AeroMedevac AE 1 aeromedical evacuation [ALP-11] évacuation sanitaire aérienne AES aeromedical evacuation system chaîne d'évacuations sanitaires aériennes AESB armament and equipment storage base [MC 0161] base de stockage des armements et matériels AETACS airborne elements of the theatre air control system éléments aéroportés du système de contrôle aérien du théâtre AEtP Allied Electronics Publication [NSDD] publication interalliée sur l'électronique AEW&CS airborne early warning and control system [C-M(2006)003] système aéroporté de détection lointaine et de contrôle [C-M(2006)003] AEWS airborne early warning system [C-M(2006)003] système aéroporté de détection lointaine [C-M(2006)003] AEWTF aircrew electronic warfare training facility installation de formation aux tactiques de guerre électronique pour équipages AF 1 Afghan forces forces afghanes AF 2 A/F (obsolete - désuet) air force armée de l'air force aérienne AF 3 audio frequency [AComP-01(2005)] audiofréquence [AComP-01(2005)] fréquence audio [AComP-01(2005)] fréquence audible [AComP-01(2005)] AF 4 (obsolete - désuet) [MCM ] preferred: LTBF privilégié : LTBF A/F (obsolete - désuet) preferred: AF 2 privilégié : AF 2 AFAP artillery-fired atomic projectile munition nucléaire d'artillerie AFAR Azores fixed acoustic range polygone acoustique fixe des Açores A-14 ORIGINAL

42 AFATDS advanced field artillery tactical data system système évolué de données tactiques pour l artillerie de campagne AFB air force base base aérienne AFC 1 assault force commander commandant de force d assaut AFC 2 automatic frequency control [AComP-01] commande automatique de fréquence [AComP-01] AFCISS affordable communication and information systems security [AC/317] sécurité abordable pour les systèmes d information et de communication AFCS automatic flight control system système de contrôle automatique de vol AFG amended force goal [MC 0286] objectif de force modifié AF in BIH Armed Forces in Bosnia and Herzegovina Forces armées en Bosnie-Herzégovine AFP 1 Allied FORACS Publication [NSDD] publication interalliée - FORACS AFP 2 Allied Fuel Publication publication interalliée sur les carburants AFS ACO forces standards normes de forces de l'aco AFSB afloat staging base base d étape à la mer AFSOC air force special operations component composante Opérations spéciales de l armée de l air AFTN aeronautical fixed telecommunication network réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques /RSFTA/ AFV armoured fighting vehicle véhicule blindé de combat /VBC/ AG army group groupe d'armées A/G amphibious group command commandement de groupe amphibie AGC 2 automatic gain control [AComP-01] commande automatique de gain /CAG 3 / AGE aerospace ground equipment matériel aéronautique de servitude au sol [AEDP-02 Vol. 1] A-15 ORIGINAL

43 AGeoP Allied Geographic Publication publication géographique interalliée AGFC Advisory Group of Financial Counsellors [AAP-16] Groupe consultatif des conseillers financiers [AAP-16] AGL 1 above ground level au-dessus du niveau du sol AGL 2 air-to-ground laser laser air-sol AGM air-to-ground missile missile air-sol AGS 1 advanced ground station station au sol avancée AGS 2 air-ground surveillance capability air-ground surveillance (admitted) [SRB-N(2005)0011] capacité aéroportée de surveillance terrestre surveillance air-sol (toléré) AGS 3 Alliance ground surveillance [STANAG 4607] capacité alliée de surveillance terrestre AGSP Alliance Ground Surveillance Programme Programme de capacité alliée de surveillance terrestre AGZ actual ground zero point zéro réel AH attack helicopter hélicoptère d'attaque AHA 1 ammunition holding area zone de dépôt de munitions AHA 2 arrived holding area arrivée dans la zone d'attente AHC ACCS Hardware Committee Comité du matériel de l'accs AHG ad hoc group groupe ad hoc AHP Allied Hydrographic Publication [NSDD] publication interalliée sur l'hydrographie AHRS attitude and heading reference system système de référence d orientation et de cap [AC/322-D(2005)0009] AHS airborne homing system système de radioralliement embarqué système de radioralliement de bord AHWG ad hoc working group groupe de travail ad hoc /GTAH/ A-16 ORIGINAL

44 AI 1 aeronautical information [EUROCONTROL] information aéronautique AI 2 air intercept interception aérienne AI 3 air interdiction mission d'interdiction aérienne AI 4 airborne intercept Note : Radar terminology - AI radar. [MC 0165] interception aérienne Note : terminologie radar - radar d'interception aérienne. AIA (obsolete - désuet) Afghan Interim Authority (obsolete) Autorité intérimaire afghane (désuet) AIC airspace information centre centre d information de l espace aérien AICF ACCS interoperability coordination function fonction de coordination de l'interopérabilité de l'accs AICV AIFV armoured infantry combat vehicle [MC 0161] armoured infantry fighting vehicle [MC 0161] véhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/ AID acquisition, identification and designation Note: Targets. acquisition, identification et désignation Note : objectifs. AIEA Agence internationale de l'énergie atomique International Atomic Energy Agency /IAEA/ AIF automated intelligence file dossier informatisé du renseignement AIFS Allied Information Flow System [ACP-117 NATO SUPP 2] système allié de gestion du flux de l information [NCCB 2008] AIFV AICV armoured infantry fighting vehicle [MC 0161] armoured infantry combat vehicle [MC 0161] véhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/ AIG address indicator group [AComP-01] adresses intentionnellement groupées Note : en abrégé, se dit «un AIG». groupe indicateur d'adresses AII 1 area of immediate interest [ATP-47] domaine d intérêt immédiat AII 2 area of intelligence interest zone d'intérêt du renseignement AIM air intercept missile [ATP-44] missile d'interception aérienne AIMS 1 ACCS Information Management System système de gestion de l'information de l'accs A-17 ORIGINAL