MAGNÉSIE CAUSTIQUE POUR ALIMENTATION ANIMALE Fabriqué en Autriche. CAUSTIC MAGNESIA FOR ANIMAL FEED Made in Austria

Transcription

1 MAGNÉSIE CAUSTIQUE POUR ALIMENTATION ANIMALE Fabriqué en Autriche CAUSTIC MAGNESIA FOR ANIMAL FEED Made in Austria

2

3 PROFIL DE L ENTREPRISE MAGNÉSIE CAUSTIQUE POUR ALIMENTATION ANIMALE RHI est le leader sur le marché mondial et le leader technologique en matière de matériaux réfractaires céramiques haut-degamme. En tant qu acteur mondial de souche autrichienne, RHI emploie environ 7800 collaborateurs dans 32 sites de fabrication en Europe, en Amérique du nord, au Chili, en Afrique du sud et en Chine, et il est présent sur plus de 70 sites de distribution sur quatre continents. La Maison-Mère de l entreprise est à Vienne, Autriche. RHI produit plus de 2 mille tonnes de produits réfractaires par an. Plus de 50% des matières premières requises surtout la magnésie et la dolomie proviennent des six mines appartenant au groupe en Europe. L Autriche est le centre d extraction et de transformation de magnésie : dans les trois mines souterraines ou à ciel ouvert, on extrait la matière première et on la transforme en magnésie caustique de très haute qualité. Cette matière première n est pas seulement la base très recherchée et irremplaçable pour l industrie réfractaire, mais est aussi utilisée comme un complément important dans d autres industries: ainsi, RHI s est fait un nom dans l industrie de l alimentation animale en produisant de la magnésie caustique. En Europe, RHI est le fournisseur de plus de tonnes par an de magnésie caustique pour l alimentation animale. La magnésie caustique pour l alimentation animale est produite dans l usine de Radenthein. Il s agit de magnésie cuite entre 900 et 1000 C dans un four rotatif chauffé au gaz naturel. RHI AG est depuis plus de 25 ans un partenaire sûr pour la MgO caustique dans l industrie de l alimentation animale. Nos produits sont conformes aux critères de qualité les plus exigeants et font aussi l objet d audits de la part de nos clients. Nos produits n entrent à aucun moment en contact avec d autres matériaux d origine animale et nous n utilisons pas des matières d origine animale COMPANY PROFILE CAUSTIC MAGNESIA FOR ANIMAL FEED RHI is the world market and technology leader for high-grade ceramic refractory materials and services. As a global player with Austrian roots, RHI employs roughly 7,800 people worldwide and operates 32 production facilities in Europe, North America, Chile, South Africa and China and is represented by more than 70 sales offices on four continents. The company headquarters is located in Vienna, Austria. RHI produces over 2 million tons p.a. of refractory products. Approximately 50% of the required materials primarily magnesite and dolomite are provided by the Group s six raw material deposit sites. Austria is the center of magnesite mining and processing: here, the raw material is excavated in underground and open-pit mining operations and converted to high-quality caustic magnesia on site. This raw material is not only an indispensable basis for the refractory industry, but is also used by other industries as an important additive. In the feed industry, RHI has specialized in the production of caustic magnesia. RHI supplies more than 25,000 tons of magnesium oxide for animal feed per year. Caustic magnesia for feed purposes is produced at the Radenthein Plant. The crude magnesite is fired with natural gas in rotary kilns at temperatures in the range of 900 1,000 C. For more than 25 years, RHI has been a reliable partner of the feed industry for caustic magnesium oxide. Our products are subject to very stringent quality standards and are, furthermore, audited by our customers. The products do not come into contact with any materials of animal origin and no materials of animal origin are used for the production of our pour produire notre magnésie caustique. La matière n est pas non plus contaminée pendant le processus de production, de sorte qu elle est exempte de toutes particules infectieuses (ESB, FA). Comme il s agit de matières minérales, nos magnésies caustiques sont génétiquement non modifiées. La magnésie est une matière minérale indispensable qui n est pas produite par l organisme lui-même et doit donc être extraite régulièrement de la nourriture. Elle assure des fonctions métaboliques impeccables et prévient l inappétence et les crampes musculaires (tétanie d herbage). Pour les bovins, un besoin en magnésie considérablement accru a été scientifiquement prouvé en cas de stress, de gestation, de haute performance, ou encore en cas de nourriture riche en calcium, fer et graisse, ou d herbe fortement fertilisée aux engrais, à forte teneur en potassium. Dans les mélanges d aliments minéraux ainsi que dans les laits artificiels, on ajoute de l oxyde de magnésium pour pallier les manques de performance et les faiblesses particulièrement graves chez les ruminants. Notre oxyde de magnésium (MgO) possède une teneur élevée en magnésie élémentaire (50% minimum) et donc une digestibilité favorable pour tous les animaux de rente, notamment pour les ruminants (ca. 30%). Elle est un composant indispensable dans toutes les rations alimentaires (aliments minéraux, lait artificiel). RHI propose divers produits dans le domaine de la magnésie caustique alimentaire, en fonction des besoins du client. Par ailleurs, le vaste réseau de transport permet une souplesse et une livraison dans les délais de la matière première nécessaire à la composition de l aliment. Le réseau mondial des bureaux de vente garantit aux clients un service optimal. Une meilleure qualité et un meilleur service sont les exigences nécessaires pour satisfaire et fidéliser les clients. caustic magnesia. The materials are not contaminated during the production process so that they are free of BSE and foot and mouth disease. As these materials are inorganic, our caustic magnesia is not genetically modified. Magnesium is an essential and vital mineral that is not produced by the organism itself. Consequently, it must be added continuously to the diet. It is responsible for a flawless metabolism and helps to prevent muscle spasms (grass tetany) and lack of appetite. It has been scientifically proven that cattle need plenty of caustic magnesium to meet the increased metabolic demand during stress, pregnancy, high performance and for feed rations with a high content of calcium, iron and fat or fertilized grass containing increased levels of potassium. Magnesium oxide is added to mineral feed mixtures and milk replacers to prevent a major decline in performance or poor health of ruminants. Our magnesium oxide (MgO) possesses a high content of elementary magnesium (at least 50%) and ensures favorable usability for all livestock, specifically ruminants (approx. 30%). Therefore, it represents an indispensable component for all feed rations (milk replacers, mineral premixes). RHI has a comprehensive production program in the segment of caustic magnesia for animal feed to meet specific customer needs as required. In addition, the excellent transportation network allows flexibility and timely delivery of this raw material for the feed industry. The global network of sales offices guarantees customers optimal support and service. Top quality and service are the prerequisites for a high level of customer satisfaction and trust. Caustic magnesia for feed 3

4

5 LIGNE DE PRODUITS USINE DE RADENTHEIN Mine de Millstätter Alpe Arrivée de la magnésie (Echantillonnage AQ) 0 40 mm environ CAUSTIC MAGNESIA PRODUCTION LINE RADENTHEIN PLANT Mining operations Millstätter Alpe Crude magnesite supply (Sampling / quality assurance) 0 approx. 40 mm Dépôt de roches, usine de Radenthein Storage site Radenthein Plant Broyage à < 4 mm Grinding to < 4 mm Criblage humide (Echantillonnage AQ) Wet sieving (Sampling / quality assurance) Magnésie Fabrication de magnésie caustique pour l alimentation animale (grains de 1 4 mm) Crude magnesite Production of caustic magnesia for feed purposes (1 4 mm grain size) Cuisson dans le four rotatif (Echantillonnage AQ) Four chauffé au gaz naturel, contrôle par perte au feu Firing in rotary kiln (Sampling / quality assurance) kiln firing with natural gas, control via loss on ignition Criblage à 1,6 mm (Echantillonnage AQ) Sieving at 1.6 mm (Sampling / quality assurance) Granulométrie 0,1 1,6 mm Grain size mm Granulométrie 0 0,1 et > 1,6 mm Grain size and > 1.6 mm Broyage RKM83 FEIN GEMAHLEN (Echantillonnage AQ) Grinding for RKM83 FEIN GEMAHLEN (Sampling / quality assurance) RKM83 GROB Magnésie caustique pour l alimentation animale, prête à l expédition (Echantillonnage pour le certificat de réception) RKM83 GROB Caustic magnesia for feed purposes ready for shipment (Sampling for plant departure certificate) RKM83 FEIN GEMAHLEN Magnésie caustique pour l alimentation animale, prête à l expédition (Echantillonnage pour le certificat de réception) RKM83 FEIN GEMAHLEN Caustic magnesia for feed purposes ready for shipment (Sampling for plant departure certificate) Tous les produits disponibles en vrac en camion-citerne, en Big Bags d 1 t ou en sacs en papier de 25 kg. All products can be supplied in bulk in silo truck, in one ton Big bag or in 25 kg paper bags. Caustic magnesia for feed 5

6

7 Certifications de qualité Le système de gestion de la qualité du groupe RHI a été certifié selon la norme ISO 9001:2008 et selon la norme ISO :2004 pour le système de gestion de l environnement par Lloyd s Register EMEA/Lloyd s Quality Assurance Ltd.. Les produits fournis par RHI sont commercialisés conformément aux dispositions juridiques européennes et autrichiennes et correspondent aux règlements européens CE 1829/2003 et CE 1830/2001. Par ailleurs, le site de Radenthein, branche de fabrication de magnésie caustique, en tant que fabricant d oxyde de magnésium, aliment simple pour animaux, est certifiée. Le site de Radenthein est donc habilité à utiliser le signe d homologation AQ de Qualität- und Sicherheit GmbH. Le système de certification AQ est une association d assurance qualité certifiée pour tous les niveaux de fabricants d aliments pour animaux. Le respect par RHI des critères AQ applicables à la production, au transport, au stockage et à l hygiène est contrôlé régulièrement par le moyen d un suivi continu de l aliment. L objectif de ce suivi continu de l aliment QUALITY CERTIFICATES The RHI Group is currently certified according to ISO Standard 9001:2008 for the quality management system and according to ISO 14001:2004 for the environmental management system by Lloyd s Register Quality Assurance Ltd. The products supplied by RHI are placed on the market in line with the legal requirements in Austria and Europe and also comply with EU regulations EC 1829/2003 and EC 1830/2003. In addition, the Radenthein plant (production of caustic magnesia for animal feed) is quality certified and authorized to use the QS certification mark by QS Qualität und Sicherheit GmbH as a producer of magnesium oxide for feed purposes. The QS scheme is a scheme for audited quality assurance at all levels of feed production. RHI is regularly tested for compliance with the QS criteria for production, transport, storage and hygiene by the feed monitoring program. The objective of this program pour animaux, c est le respect des valeurs limites et des valeurs indicatives notamment au regard des métaux lourds et de la dioxine. La société QS a convenu une reconnaissance mutuelle avec différents systèmes d assurance qualité. Entre autres, il y a reconnaissance mutuelle des audits entre GMP+ International et QS. Les exploitations auditées par QS sont reconnues sur la base de leur certification et peuvent fournir les sociétés du système GMP+. Par ailleurs, l usine de production de Radenthein a été approuvée et enregistrée par le Bundesamt für Ernährungssicherheit, l office fédéral de sécurité alimentaire, comme producteur d aliments pour animaux selon le Règlement (CE) sur l hygiène des aliments pour animaux (Règlement (CE) N 183/2005). Selon le même règlement RHI AG Vienne est enregistrée comme distributeur d alimentation animale. Ainsi tous les produits pour l industrie alimentaire animale de RHI correspondent aux normes les plus exigeantes et donc aux attentes naturelles des clients de RHI. is the continuous monitoring of compliance of legal maximum and guideline values, especially with respect to heavy metals and dioxin. There is an agreement on mutual recognition between QS certification and different quality assurance systems. Among many others, a mutual audit certification exists between GMP+ International and QS. QS companies may supply to the GMP+ system on the basis of their QS certificate. Furthermore, in accordance with the EC Regulation laying down requirements for feed hygiene (EC 183/2005), the production site in Radenthein is approved and registered as a feed supplier by the Federal Office for Food Safety. RHI AG Vienna also meets the requirements of EC 183/2005 and is registered as a dealer. Consequently, all RHI products for the feed industry fulfill the highest standards, which of course, are expected by the customers of RHI. Certificat ISO 9001:2008 Certificate ISO 9001:2008 Certificat ISO 14001:2004 Certificate ISO 14001:2004 Certificat QS pour la production d aliments simples pour animaux QS system certificate for the production of feed materials Caustic magnesia for feed 7

8

9 KAUSTER RKM83 grob Aliment minéral Le KAUSTER RKM83 GROB est un composant essentiel des aliments minéraux pour animaux, notamment pour les bovins. KAUSTER RKM83 GROB Mineral feed KAUSTER RKM83 GROB is an important component in mineral feed, especially for cattle. Propriétés chimiques et physiques / Chemical & physical properties Grade MgO Mg* CaO SiO 2 Fe 2 O 3 Al 2 O 3 GLV GS MD SL Additional information % % % % % % % mm g/cm 3 Months KAUSTER RKM83 GROB 83,0 50,0 5,0 5,3 3,7 1,0 2,0 0,1-1,6 1,2 36 Stored dry * Calcul sur la base d une analyse MgO / Calculation based on MgO analysis GS Granulométrie / Grain size MD Densité en vrac / Packing (bulk) density GLV Perte au feu / Loss on ignition SL Stabilité au stockage / Shelf life Additional information / Informations supplémentaires Grade / Qualité Months / Mois Stored dry / Stockage à sec Analyses par LUFA Kiel / Analyses by LUFA Kiel Sample Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) Dioxin As Cd Hg Pb Fl TEQ (TE-WHO) max. 20 mg/kg max. 1 mg/kg max. 0.1 mg/kg max. 10 mg/kg max. 600 mg/kg max. 2 pg/g < 0.50 < ,1 < 0,50 < 0,02 1, ,09 Sample / Echantillon Dioxin / Dioxine Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) / Métaux lourds (référence : directive 2003/100/CE) Caustic magnesia for feed 9

10

11 KAUSTER RKM83 FEIN GEMAHLEN Prémélanges Les prémélanges sont préparés à base d oxyde de magnésium, de vitamines, de phosphore, de calcium, de fer, ainsi que d autres substances minérales et oligoéléments. Ils sont utilisés pour l engraissement des bovins, et dans les élevages bovins, porcins et de volaille. C est dans ces exploitations que le KAUSTER RKM83 FEIN GEMAHLEN est employé. KAUSTER RKM83 FEIN GEMAHLEN Premixes Premixes are made of magnesium oxide, vitamins, phosphorus, calcium, iron and other minerals and trace elements. They are used for fattening cattle, swine and poultry diets. In this field KAUSTER RKM83 FEIN GEMAHLEN is used. Propriétés chimiques et physiques / Chemical & physical properties Grade MgO Mg* CaO SiO 2 Fe 2 O 3 Al 2 O 3 MnO GLV GS MD SL Additional information % % % % % % % % mm g/cm 3 Months KAUSTER RKM83 FEIN GEMAHLEN 83,3 50,0 4,5 4,1 4,0 0,8 0,3 3,0 0,0-0,1 1,05 36 Stored dry * Calcul sur la base d une analyse MgO / Calculation based on MgO analysis GS Granulométrie / Grain size MD Densité en vrac / Packing (bulk) density GLV Perte au feu / Loss on ignition SL Stabilité au stockage / Shelf life Additional information / Informations supplémentaires Grade / Qualité Months / Mois Stored dry / Stockage à sec Analyses par LUFA Kiel / Analyses by LUFA Kiel Sample Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) Dioxin As Cd Hg Pb Fl TEQ (TE-WHO) max. 20 mg/kg max. 1 mg/kg max. 0,1 mg/kg max. 10 mg/kg max. 600 mg/kg max. 2 pg/g ,28 < 0,50 0,02 4, , ,56 < 0,50 < 0,02 4, , ,75 < 0,50 0,02 4, , ,71 < 0,50 < 0,02 4, ,12 Sample / Echantillon Dioxin / Dioxine Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) / Métaux lourds (référence : directive 2003/100/CE) Caustic magnesia for feed 11

12

13 KAUSTER RKM90 FEIN Engraissement des veaux Dans le cadre de l engraissement des veaux, on utilise le KAUSTER RKM90 FEIN, en raison de sa teneur réduite en fer, comme composant dans les laits artificiels et dans les rations de démarrage. KAUSTER RKM90 FEIN Fattening calves Due to its low iron content, KAUSTER RKM90 FEIN is ideal as mineral component in milk replacers and starter feed. Propriétés chimiques et physiques / Chemical & physical properties Grade MgO Mg* CaO SiO 2 Fe 2 O 3 Al 2 O 3 GLV GS MD SL Additional information % % % % % % % mm g/cm 3 Months KAUSTER RKM90 FEIN 91,0 54,5 2,5 1,5 0,3 0,1 4,0 0,0-0,5 1,0 36 Stored dry Analyses par LUFA Kiel / Analyses by LUFA Kiel Sample Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) Dioxin As Cd Hg Pb Fl TEQ (TE-WHO) max. 2 mg/kg max. 1 mg/kg max. 0,1 mg/kg max. 10 mg/kg max. 600 mg/kg max. 2 pg/g 2009 < 0,50 < 0,50 < 0,02 < 0,50 < 100 0, < 0,50 < 0,50 < 0,02 < 0,50 < 100 0,09 Sample / Echantillon Dioxin / Dioxine Heavy metals (reference: Directive 2003/100/EC) / Métaux lourds (référence : directive 2003/100/CE) Caustic magnesia for feed 13

14

15 Caustic magnesia for feed 15

16 02 / F/E Pour la France: RHI Refractories Italiana s.r.l., Brescia, Via Corsica 14, Italia, Tel: , Fax: materieprime@rhi-ag.com RHI AG, 1100 Vienna, Wienerbergstraße 9, Austria, Phone: +43 (0) , Fax: +43 (0) rawmaterials@rhi-ag.com