Émetteur : AECOM International Development Mali (ciaprès dénommé AECOM) From: AECOM International Development Mali (hereinafter referred to as AECOM)

Transcription

1 REQUEST FOR PROPOSALS No PAT-M-RFP Description : Security and guard services for Office and Residences in Bamako, Timbuktu and Gao, including alarm system and office electronic access in Bamako From: AECOM International Development Mali (hereinafter referred to as AECOM) Issuance Date : November 18 th, 2014 Closing Date : November 25 th, 2014, 2 PM Mali local time Solicitation #: PAT-M-RFP References: USAID/AECOM Contract No. AID-OAA-TO ; Indefinite Quantity Contract No. DOT-I USAID/ Mali Transition Initiative (MTI). Point of contact : Olivier Girard, Operations Manager, procurement@pat-mali.com SECTION 1 : INSTRUCTIONS TO OFFERORS I. INTRODUCTION Enclosed is a Request for Proposals (RFP) for the following work: Security and guard services for Office and Residences in Bamako, Timbuktu and Gao, including provision of alarm system and office electronic access in Bamako AECOM / PAT-Mali invites all security services companies to submit a Bid proposal/s for the work that is being funded by the U.S. Agency for International Development (USAID) under the Mali Transition Initiative (MTI), implemented by AECOM International Development (AECOM). II. TYPE OF CONTRACT An award resulting from this RFP will be a Fixed Price Contract. III. PROPOSAL AND PAYMENT CURRENCY Unit and total prices will be presented by the offeror in XOF (FCFA). IV. VALIDITY Offerors will remain bound by their proposals for a period of 120 days from the deadline for the receipt of offers. APPEL D OFFRES No PAT-M-RFP Description : Services de sécurité et de gardiennage pour Bureaux et Résidences à Bamako, Tombouctou et Gao, incluant un système d alarme et accès électronique à Bamako. Émetteur : AECOM International Development Mali (ciaprès dénommé AECOM) Date d émission : 18 Novembre 2014 Date de clôture: 25 Novembre, 2014, 14h00 heure locale du Mali Numéro de l appel d Offres : PAT-M-RFP Références : Ordre de Mission No. AID-OAA-TO Contrat à Quantité Indéterminée No. DOT-I ; USAID/ Programme d appui à la transition du Mali (PAT-Mali). Point de contact : Olivier Girard, Gestionnaire des opérations, procurement@pat-mali.com SECTION 1 : INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES I. INTRODUCTION Ci-joint le dossier d Appel d Offres pour les travaux suivants : Services de sécurité et de gardiennage pour Bureaux et Résidences à Bamako, Tombouctou et Gao, incluant un système d alarme et accès électronique à Bamako. AECOM/PAT-Mali invite toutes les entreprises de sécurité qualifiées à soumettre une Offre pour ces services financés par l Agence Américaine pour le développement international (USAID) dans le cadre du Programme d appui à la transition du Mali (PAT-Mali), mis en œuvre par AECOM International Development (AECOM). II. NATURE DU PRIX DU CONTRAT L attribution suivant cet Appel d Offres sera passée sous la forme d un Contrat à prix fixe. III. MONNAIE DE SOUMISSION ET DE RÈGLEMENT Les Prix Unitaires et Totaux seront libellés par le soumissionnaire en Francs CFA (XOF). IV. DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de 120 jours, à compter de la date limite de remise de ces offres. RFP No PAT-M-RFP Page 1

2 V. ELIGIBILITY OF OFFERORS This Request for Proposals (RFP) is open to all Businesses located or represented in Mali and able to perform under the conditions required for the work covered by this RFP, provided that they comply with the applicable Federal Acquisition Regulations (FAR). Ineligible to participate in the bidding process are, Offerors who are bankrupt or insolvent as determined by a judicial decision other than bankruptcy, resulting, in accordance with the applicable legislation, in total or partial seizure by the Administration and disposition of its property; Offerors who are seriously guilty of false statements regarding information required for its participation in a Request for Quotations or a RFP; Offerors who have not substantiated being in compliance with the Tax and Labor Administration; Offerors who are related to a person employed by AECOM or PAT-Mali or who is related to a person having a relationship with a person employed by AECOM or PAT-Mali. Offerors who have connections with terrorist organizations or who finance acts of terrorism. By submitting a proposal in response to this RFP, the offeror certifies that it and its principal officers are not debarred, suspended, or otherwise considered ineligible for an award by the U.S. Government. AECOM/PAT-Mali will not award a contract to any firm that is debarred, suspended, or considered to be ineligible by the U.S. Government. VI. BID BOND No Bid bond required VII. QUESTIONS RELATED TO THIS RFP AECOM/PAT-Mali will answer questions and provide assistance in understanding the requirements of this RFP. AECOM/PAT-Mali will not provide guidance on the preparation of an Offeror s proposal or information regarding cost or pricing, or any other technical or administrative requirement that is addressed in the RFP package. Questions must be submitted no later than November 21 st, 2:00 pm Mali local time. Offerors are required to address questions in writing to AECOM/PAT-Mali via V. SOUMISSIONNAIRES ADMIS À CONCOURIR Le présent Appel d Offres est ouvert à toutes les entreprises installées ou représentées au Mali et aptes à réaliser dans les conditions requises les travaux, objet de la présente consultation, pour autant qu elles satisfassent aux conditions d admissibilité des «Federal Acquisition Regulations» (FAR) du gouvernement américain. Ne sont pas admis à participer à l Appel aux offres : Les soumissionnaires qui sont en état de faillite ou état de cessation de paiements constaté par une décision judiciaire autre que la faillite et entraînant, conformément à la législation qui lui est applicable, le dessaisissement total ou partiel de l'administration et de la disposition de ses biens; Les soumissionnaires qui se sont rendus gravement coupable de fausses déclarations à l'occasion des renseignements exigibles pour sa participation à une consultation ou à un Appel d Offres; Les soumissionnaires qui ne justifient pas être en règle vis-à-vis des impôts et du code du travail ; Les soumissionnaires qui sont liés à une personne employée par AECOM ou le Programme d appui à la transition du Mali ou qui appartiennent à une personne ayant un lien de parenté avec une personne employée par AECOM ou USAID. Les soumissionnaires qui ont des relations avec des organisations terroristes ou qui finances des actes de terrorisme. En soumettant une Offre en réponse à cet Appel d Offres, le soumissionnaire certifie que lui et ses principaux dirigeants ne sont pas interdits, suspendus, ou autrement considérés comme étant inéligibles à une adjudication du gouvernement américain. AECOM n adjugera pas un contrat à une entreprise qui est interdite, suspendue, ou autrement considérée comme étant inéligible par le Gouvernement américain. VI. GARANTIE DE SOUMISSION Aucune garantie de soumission requise VII. QUESTIONS RELATIVES A l APPEL D OFFRES AECOM/PAT-Mali répondra aux questions et fournira un appui afin de comprendre les obligations relatives à cet Appel d Offres. AECOM/PAT-Mali n offrira aucun conseil sur la préparation d une Offre par un Soumissionnaire ou de l information sur le coût ou les prix, ou toute autre obligation administrative ou technique présenté dans ce dossier Appel d Offres. Les questions doivent être soumises au plus tard le 21 Novembre 2014, à 14 :00 heure locale du Mali. Les soumissionnaires sont tenus d'envoyer toute question RFP No PAT-M-RFP Page 2

3 Offerors must insert in the subject line of their the full solicitation number of this RFP. No individual questions will be answered over the phone or in person. Questions may also be raised at the Offerors Meeting. Copies of answers provided by AECOM/PAT-Mali will be published on the website indicating questions asked but without mention of the author. Only the written answers issued by AECOM/PAT-Mali will be considered official and carry weight in the RFP process and subsequent evaluation. Any verbal information received from employees of AECOM/PAT-Mali or any other entity should not be considered as an official response to any questions regarding this RFP. VIII. ADDENDUMS TO RFP Before the deadline set for the submission of proposals, AECOM/PAT-Mali can modify RFP documents and post the modifications on the website IX. OFFERORS MEETING Not applicable X. SITE VISIT Not applicable XI. SUBMISSION OF PROPOSALS The proposal must be in French and submitted in a large sealed envelope clearly marked with the following wording: RFP No PAT-M-RFP Security and guard services for Office and Residences in Bamako, Timbuktu and Gao, including alarm system and office electronic access in Bamako To be opened only by an AECOM staff member, during the public bid opening XII. PACKAGING AND MARKING OF PROPOSALS The proposal must be in a large sealed envelope and this envelope must contain one (1) original, three (03) copies of the original and one (1) digital copy (on a USB storage device or CD/DVD) XIII. PROPOSAL DEADLINE The proposal must be delivered by no later than November 25th, at 02:00 p.m., Mali local time. No proposal will be accepted after this date and time. relative à cet Appel d offres par à: procurement@pat-mali.com. L objet du courriel pour les questions doit inclure le numéro de l Appel d Offres. Aucune question individuelle ne sera répondue au téléphone ou en personne. Les questions peuvent être posées lors de la Réunion des Soumissionnaires. Des copies des réponses d AECOM/PAT-Mali seront publiées sur le site web indiquant la question posée mais sans mentionner son auteur. Seules les réponses données par écrit par AECOM seront considérées comme officielles et auront du poids dans le processus de l Appel d Offres et l évaluation subséquente. Toute information verbale reçue des employés d AECOM ou de toute autre entité n est pas considérée comme une réponse officielle aux questions concernant le présent Appel d Offres. VIII. ADDITIFS AU DOSSIER D APPEL D OFFRES Avant la date fixée pour la remise des Offres, AECOM/PAT-Mali peut modifier les documents de l Appel d Offres en publiant des additifs sur le site IX. RÉUNION DES SOUMISSIONNAIRES Non applicable X. VISITE DU SITE Non applicable XI. REMISE DES OFFRES Les Offres doivent être en français et présentée dans une grande enveloppe scellée comportant la mention suivante : APPEL D OFFRES No PAT-M-RFP Services de ssécurité et de gardiennage pour Bureaux et Résidences à Bamako, Tombouctou et Gao, incluant un système d alarme et accès électronique à Bamako «OFFRE à n ouvrir que par un membre du personnel de AECOM, au cours de la séance public d ouverture des plis» XII. CACHETAGE ET MARQUAGE DES OFFRES L Offre doit être contenue dans une grande enveloppe scellée et cette enveloppe doit contenir un (1) exemplaire original, trois (3) copies de l original, et une (1) copie électronique (clé USB ou CD/DVD) ; XIII. DATE LIMITE DES OFFRES L Offre doit être remise au plus tard le 25 novembre 2014, à 14h00, heure locale du Mali. Aucune soumission ne sera acceptée au-delà de cette date et heure. RFP No PAT-M-RFP Page 3

4 To give offerors sufficient time to take addendums issued into account in the preparation of their proposals, AECOM/PAT-Mali has the right to postpone the deadline for submission of proposals. XIV. PROPOSAL DELIVERY LOCATION The proposal must be delivered to AECOM/PAT-Mali Bamako office at the address below : Hamdallaye ACI 2000 pres de la Mairie C IV - Rue 431, Porte 61-Bamako, Mali. XV. BID OPENING AECOM/PAT-Mali will open proposals, including modifications which follow the terms described herein with, in the presence of representatives of the offerors who want to attend, at the following place and time : Hamdallaye ACI 2000 pres de la Mairie C IV - Rue 431, Porte 61-Bamako, Mali. November 25th, 02:00 p.m., Mali local time, therefore immediately after the proposal submission deadline. Offeror s representatives present during the bid opening will be required to register their attendance. XVI. OFFEROR S AGREEMENT WITH TERMS AND CONDITIONS The completion of all RFP requirements in accordance with the instructions in this RFP and submission to AECOM/PAT-Mali of a proposal will constitute an offer and indicate the Offeror s agreement to the terms and conditions in this RFP and any attachments hereto. AECOM/PAT-Mali reserves the right to award a contract without discussion and/or negotiation; however, AECOM/PAT-Mali also reserves the right to conduct discussions and/or negotiations, which among other things may require an Offeror to revise its proposal (technical and/or cost). Issuance of this RFP in no way obligates AECOM/PAT- Mali to award a contract, nor does it commit AECOM/PAT-Mali to pay any costs incurred by the Offeror in preparing and submitting the proposal. Pour donner aux soumissionnaires suffisamment de temps pour tenir compte des additifs lors de la préparation de leurs Offres, AECOM/PAT-Mali a toute latitude du report de la date limite fixée pour la remise des Offres. XIV. LIEU DE REMISE DES OFFRES L Offre doit être remise contre décharge au bureau de AECOM/PAT-Mali à Bamako, situé à : Hamdallaye ACI 2000 pres de la Mairie C IV - Rue 431, Porte 61-Bamako, Mali. XV. OUVERTURE DES OFFRES AECOM ouvrira les Offres, y compris les modifications effectuées selon les termes contenus dans le présent Appel d Offres, en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent assister à l ouverture des Offres, au lieu et à la date suivante : Hamdallaye ACI 2000 pres de la Mairie C IV - Rue 431, Porte 61-Bamako, Mali. Le 25 novembre 2014, à 14h00, heure locale du Mali, soit immédiatement après la date limite de dépôt des offres. Les représentants des soumissionnaires présents signeront un registre attestant leur présence. XVI. ACCORD DES SOUMISSIONNAIRES AVEC LES TERMES ET CONDITIONS Le respect de toutes les exigences de cet Appel d Offres en accord avec les instructions fournies ainsi que la soumission à AECOM/PAT-Mali d une proposition constituera une Offre et indiquera que le Soumissionnaire accepte les termes et conditions de cet Appel d Offres et de toute pièce jointe. AECOM/PAT- Mali se réserve le droit d attribuer un contrat sans discussion ou négociation ; cependant, AECOM/PAT-Mali se réserve également le droit de mener des discussions ou des négociations, qui pourraient entre autres nécessiter que le Soumissionnaire révise son Offre (technique ou financière). La publication de cet Appel d Offres en aucune manière n oblige ni engage AECOM/PAT-Mali à accorder un Contrat ou à payer aucun frais engagé pour la préparation et la soumission d'une Offre. XVII. COMPLIANCE WITH RFP INSTRUCTIONS Offerors are required to fully review all instructions and specifications contained in this RFP, including the Additional Instructions to Offerors and special requirements set forth in section 1. Failure to do so will be at the Offeror s risk. Noncompliance and non-conformance with the terms and XVII. RESPECT DES INSTRUCTIONS DE L APPEL D OFFRES Les soumissionnaires sont tenus de se conformer attentivement à toutes les instructions contenues dans le présent Appel d Offres, incluant les Instructions additionnelles aux soumissionnaires et prescriptions spéciales présentées à la section 1. Tout manquement sera aux risques du soumissionnaire. RFP No PAT-M-RFP Page 4

5 conditions of this RFP may render an Offeror s entire RFP package as non-responsive; this will disqualify the Offeror s bid from being reviewed. AECOM/PAT-Mali reserves the right not to evaluate a non-responsive proposal. XVIII. LANGUAGE This RFP is issued in the English language, with a French translation for information purposes. If there are any discrepancies between the two versions, the English version prevails. SECTION 2 : CONTENTS OF OFFER To assist offerors in preparation of proposals, the following checklist summarizes the documentation to include an offer in response to this RFP: Cover letter, signed by an authorized representative of the offeror (see Section 4 for template). Financial Offer, as set forth in the Cost Proposal Template presented in Annex 2. Copy of offeror s business registration, Taxpayer Identification Number and current fiscal documents (Certified copy of tax clearance and VAT). At least five (3) copies of Contracts for similar previous orders. Annexes 3, 4, and 5 fully signed Company presentation, including current geographical coverage and capabilities SECTION 3: SPECIFICATIONS AND TECHNICAL REQUIREMENTS Annex 1 contains technical specifications of the required security services. Offerors are requested to provide their proposed services by task. SECTION 4: OFFER COVER LETTER The following cover letter must be placed on letterhead and completed/signed/stamped by a representative authorized to sign on behalf of the offeror: Le non-respect et la non-conformité aux termes et conditions de cet Appel d Offres peuvent rendre l ensemble de l Offre non-recevable, et peut disqualifier l Offre du Soumissionnaire. AECOM/PAT-Mali se réserve le droit de ne pas évaluer une Offre non-recevable. XVIII. LANGUE Cet Appel d Offres est publié en Anglais, avec une traduction en Français pour la compréhension. En cas de divergences entre les deux versions, la version anglaise prévaut. SECTION 2 : COMPOSITION DE L OFFRE Afin d aider les soumissionnaires à préparer leurs propositions, la liste de contrôle suivante résume les documents de l offre en réponse à ce RFP : Une lettre d accompagnement, signée par un représentant autorisé du soumissionnaire (voir Section 4 pour le modèle). Un devis officiel, tel que présenté à l Annexe 2, Modèle de Devis. Une copie du Numéro d identification Fiscale, Registre de commerce ainsi que les documents fiscaux actualisés (Quitus et TVA). Au moins trois (3) copies de contrats/bons de commande similaires antérieures. Les Annexes 3, 4 et 5 entièrement signées Présentation de la société, incluant couverture géographique actuelle et capacités SECTION 3 : SPÉCIFICATIONS ET EXIGENCES TECHNIQUES L annexe 1 contient les spécifications techniques des services de sécurité. Les soumissionnaires doivent faire leur proposition par Tâche. SECTION 4 : LETTRE D ACCOMPAGNEMENT DE l OFFRE La lettre d accompagnement suivante doit être placée à l entête et remplie/signée/estampillée par un représentant autorisé au nom du soumissionnaire : To: AECOM International Development Mali Transition Initiative Hamdallaye, ACI 2000 Street 431, Door 61 Bamako, Mali A: AECOM International Development Programme d Appui à la Transition du Mali, Hamdallaye ACI2000 Rue 431, Porte 61 Bamako, Mali Reference: RFP no. PAT-M-RFP To Whom It May Concern: We, the undersigned, hereby provide the attached offer to perform all tasks required to complete the order with requirements as described in the above-referenced RFP. Please find our offer attached. We hereby acknowledge and agree to all terms, conditions, special provisions, and instructions included Référence: RFP no. PAT-M-RFP A Qui de Droit: Nous, soussignés, fournissons l offre ci-jointe afin d exécuter toutes les taches nécessaires à l exécution de la commande avec les exigences tel que décrit dans le RFP susvisé. Veuillez trouver ci-jointe notre offre. Nous reconnaissons et acceptons par la présente toutes les conditions, dispositions particulières, et instructions RFP No PAT-M-RFP Page 5

6 in the above-referenced RFP. We further certify that the below-named firm as well as the firm s principal officers and all commodities and services offered in response to this RFP are eligible to participate in this procurement under the terms of this solicitation and under USAID regulations. Furthermore, we hereby certify that, to the best of our knowledge and belief: We have no close, familial, or financial relationships with any AECOM or MTI program staff members; We have no close, familial, or financial relationships with any other offerors submitting proposals in response to the above-referenced RFP; and The prices in our offer have been arrived at independently, without any consultation, communication, or agreement with any other offeror or competitor for the purpose of restricting competition. All information in our proposal and all supporting documentation is authentic and accurate. We understand and agree to AECOM prohibitions against fraud, bribery, and kickbacks. We hereby certify that the enclosed representations, certifications, and other statements are accurate, current, and complete. contenues dans le RFP susvisé. Nous certifions aussi que l entreprise susmentionnée ainsi que les principaux dirigeants de l entreprise et les biens et services offerts en réponse à ce RFP est admise à participer à cet achat en vertu des conditions de cette sollicitation et de la règlementation de l USAID. En outre, nous certifions qu à notre connaissance et en toute bonne foi : Nous n avons aucune relation étroite, familiale, ou financière avec un membre quelconque du personnel d AECOM ou du Programme PAT- Mali; Nous n avons aucune relation étroite, familiale, ou financière avec un autre soumissionnaire soumettant des propositions en réponse au RFP susvisé ; et Les prix de notre offre sont fixés de façon indépendante, sans consultation, communication ou accord avec un autre soumissionnaire ou concurrent dans le but de limiter la concurrence. Toutes les informations données dans notre proposition et toutes les pièces justificatives sont authentiques et correctes. Nous comprenons et acceptons les mesures d interdiction d AECOM contre la fraude, la corruption, et les pots-de-vin. Nous certifions par la présente que les déclarations, les certifications, et autres déclarations en annexe sont exactes, d actualité et complètes. Authorized Signature: Signature Autorisée: Name and Title of Signatory: Nom et Titre du Signataire: Date: Date: Company Name: Nom de la société: Company Address: Adresse de la société: Company Telephone and Website: Téléphone et Site web de la société: Company Registration or Taxpayer ID Number: Numéro d Immatriculation ou d Identification Fiscale de la société: RFP No PAT-M-RFP Page 6

7 Does the company have an active bank account (Yes/No)? La société a-t-elle un compte bancaire actif (Oui/Non)?: Official name associated with bank account (for payment): OTHER : a) Mandatory information to provide: Unit and total cost without value added tax (VAT), since AECOM is exonerated Validity of offer Payment conditions b) Documents to put in annex to the offer: Fiscal Identification number (NIF) Commerce Registration Nom official lié au compte bancaire (pour le paiement): Autres: a) Informations obligatoire à fournir: Le prix unitaire et total hors TVA car AECOM est exonéré Validité de l offre Conditions de paiement b) Documents à annexer: NIF Enregistrement au Registre du commerce (RCC) RFP No PAT-M-RFP Page 7

8 ANNEX 1: SCOPE OF WORK Background and Purpose AECOM International Development (AECOM) is the implementing partner of USAID s Office of Transition Initiatives (OTI) for the Mali Transition Initiative program. In January 2013, USAID/OTI launched this program, also known as Programme d Appui à la Transition du Mali (PAT-Mali), to help support the transition to democracy and long-term development. In line with the rapidly evolving situation in Mali and in support of U.S. Government s foreign policy objectives, USAID/OTI s overall goal is to assist Mali in finding a peaceful resolution to the conflict. In order to implement its activities across Mali, AECOM requires security support in its areas of operations. The purpose of this Request for Proposals (RFP) is to enlist a security provider to provide security services for AECOM s offices and international staff residences in Bamako, Timbuktu and Gao. The scope of work is detailed below. TASK 1 Security Personnel (Supervisor and Security Guards The subcontractor shall provide the following security personnel : ANNEXE 1: ENONCÉ DES TRAVAUX Contexte et objet AECOM International Development (AECOM) est le partenaire d exécution du Bureau des Initiatives de Transition (OTI) de l USAID) pour le Programme d appui à la Transition du Mali (PAT-Mali). En janvier 2013, l'usaid / OTI a lancé le Programme d'appui à la Transition du Mali (PAT- Mali), pour aider à soutenir la transition vers la démocratie et le développement à long terme. En fonction de l'évolution rapide de la situation au Mali et l'appui aux objectifs de la politique étrangère du gouvernement américain, l'objectif global de l'usaid/oti est d'aider le Mali à trouver une solution pacifique au conflit. Afin de mettre en œuvre ses activités sur l étendue du territoire malien, AECOM requiert des services de sécurité dans ses zones d opération. L objet de cet appel d offres est de recruter une firme de sécurité afin de fournir des services de sécurité pour les bureaux et les résidences du personnel expatrié à Bamako, Tombouctou et Gao. L énoncé des travaux est détaillé ci-dessous. TÂCHE 1 Personnel de sécurité (Superviseur et Gardes stationnaires) Le sous-contractant doit fournir le personnel de sécurité suivant : Designation/Désignation Quantity/Quantité Location/Lieu Type of Location/Type de lieu Coverage (Days)/ Couverture (Jours) Supervisor/ Superviseur 1 Bamako N/A 7 1 Tombouctou N/A 7 1 Gao N/A 7 Guard/ Gardien Guard/ Gardien Guard/ Gardien Guard/ Gardien Guard/ Gardien Guard/ Gardien 2 per day, 3 per night / 2 le jour, 3 la nuit 1 per day, 2 per night / 1 le jour 2 la nuit 1 per day, 2 per night / 1 le jour 2 la nuit 1 per day, 2 per night / 1 le jour 2 la nuit 3 per day, 3 per night / 3 le jour 3 la nuit 3 per day, 3 per night / 3 le jour 3 la nuit Bamako Bamako Bamako Bamako (Faladie-Sema, Commune VI) Timbuktu (Quartier Sans-fil) Gao (Quartier Château) AECOM Office/ Bureau de AECOM Chief of Party Residence / Résidence de la Directrice Senior Finance & Administration Manager residence / Résidence du Gestionnaire des finances et de l Administration Operations Manager Residence / Résidence du Gestionnaire des opérations AECOM office/guesthouse AECOM office/guesthouse RFP No PAT-M-RFP Page 8

9 While the primary activities of AECOM s personnel will take place during standard business hours (8:00 am to 6:00 pm), the Subcontractor shall make all resources available to AECOM staff at offices and residences on a 24/7 basis as laid out in the table above. Duties to be conducted by the Subcontractor s guard personnel shown in the table above shall include : Obtain full operational awareness of all offices and residential facilities pertinent to AECOM operations in Bamako, Timbuktu and Gao in Mali. Provide static guard security services at the locations listed in the above table Deploy security supervisor periodically and conduct phone and VHF radio check throughout day and night shifts to check static guards performing duty. Static guards shall perform the following additional duties : o Welcome visitors o Ensure access is granted only to authorized persons o Walk frequently around the compound o Protect goods and occupants against intrusion, aggression and theft o Registration of entry and exit of vehicles, visitors, vendors and laborers o Turn external lights on and off o Provide assistance to property occupants, as necessary Bien que les principales activités du personnel d AECOM aient lieu durant les heures normales de travail (08 :00 à 18 :00), le Sous-Contractant doit mettre les ressources à disposition du personnel d AECOM dans leur lieu de travail et de domicile 24h/24 et 7 jours/7 tel qu indiqué au tableau ci-dessus. Les tâches à effectuer par les gardiens du Sous- Contractant indiquées ci-dessus doivent comprendre: Avoir toutes les informations nécessaires sur les installations des bureaux et des résidences relatives aux opérations d AECOM à Bamako, Tombouctou et Gao au Mali. Fournir des gardiens stationnaires pour les services de sécurité dans les lieux indiqués au tableau cidessus. Déployer périodiquement un superviseur de sécurité et faire des contrôles de téléphone et de radio VHF pendant les services de jour et de nuit afin de s assurer de l exécution des tâches par les gardiens. Les gardiens stationnaires doivent exécuter les tâches supplémentaires suivantes : o Accueillir les visiteurs; o S assurer que l accès est permis uniquement aux personnes autorisées; o Faire la ronde autour de la cour; o Protéger les biens et les occupants contre l intrusion, l agression et le vol; o Enregistrer l entrée et la sortie des véhicules, des visiteurs, fournisseurs et autres travailleurs; o Allumer et éteindre les lumières extérieures. The Subcontractor shall replace security and guard personnel who are found not completing the duties as described herein. In the event of negligence of duty by Subcontractor personnel, AECOM will be able to require immediate substitution of such personnel. The Subcontractor s policies for its own personnel on their conduct of duties as well as procedures for incident reporting must be included in their submission. The Subcontractor shall equip static guards with the following equipment : - Flashlight - Whistle - Handheld VHF radio - Cell/mobile phone Additional mandatory requirements related to the Security Staff - The Subcontractor shall be liable for the professional misconduct of his agents. He shall appoint an officer in charge of coordinating his Le Sous-Contractant doit remplacer le personnel de sécurité et les gardiens qui n effectuent pas leurs tâches comme prévu dans les présentes. En cas de négligence des tâches par le personnel du Sous-Contractant, AECOM pourra exiger le remplacement immédiat de ce personnel. La politique et code relatifs à la conduite du personnel du Sous-Contractant, ainsi que la procédure de rapport d incident, doit être présentée en annexe de cet appel d offres. Le Sous-Contractant doit équiper les gardiens stationnaires avec les équipements suivants : - Torches - Sifflets - Radios portables VHF - Téléphones portables Politiques supplémentaires obligatoires relatives au personnel de sécurité - Le Sous-contractant est civilement responsable des fautes professionnelles commises par ses agents. Il désignera un responsable chargé de la RFP No PAT-M-RFP Page 9

10 teams - Il est formellement interdit aux agents de quitter leur poste pour toute raison. - The Subcontractor shall pay its employees working as guards under this subcontract a minimum net monthly rate of XOF/FCFA 100, The Subcontractor shall produce documentation verifying the rates paid upon request. TASK 2 Alarm and Access Control Systems The Subcontractor shall install and operate an alarm and access control system at the AECOM office in Bamako that shall include access card readers installed on three doors. The Subcontractor shall install and operate a panic alarm in each Bamako residence as listed in the table presented below. The office and residential alarms shall be connected to the Subcontractor s communication center. In case an alarm sounds, the Subcontractor shall immediately deploy a quick reaction force to investigate the causes of the alarm. The Subcontractor shall, from time to time, perform tests of the alarm systems to ensure they are functioning properly. The Financial Proposal should include two options: rental or purchase of the panic alarm systems and electronic access control system equipment. coordination de ses équipes. - Il est formellement interdit aux agents d abandonner leur poste pour quelque motif que ce soit. - Le Sous-contractant paiera ses employés travaillant comme gardiens en vertu du RFP au taux mensuel minimum de XOF/F CFA. À la demande de AECOM, le Sous-Contractant devra produire une documentation confirmant les taux payés. Tâche 2 Systèmes d Alarme et de Contrôle d accès Le Sous-Contractant doit installer et faire fonctionner un système d alarme et de contrôle d accès au bureau d AECOM à Bamako qui comprend des lecteurs de cartes d accès disponibles devant trois points d entrée. Le Sous-Contractant doit installer et faire fonctionner un dispositif d alarme dans chaque résidence de Bamako indiquée dans le tableau de la Tâche 1. Les alarmes des bureaux et des domiciles doivent être reliées au centre de communication du Sous-Contractant. Au cas où une alarme serait déclenchée, le Sous-Contractant doit immédiatement déployer une force d intervention rapide afin de vérifier les causes de l alarme. Le Sous- Contractant doit, de temps à autre, faire des essais sur les systèmes d alarme pour s assurer qu ils fonctionnent correctement. La proposition financière doit inclure deux options, soit le coût de location ou l achat des équipements relatifs aux systèmes d alarme et au contrôle d accès. Type of equipment Quantity/Quantité Location/Lieu Type of Location/Type de lieu Panic Alarm System / Système d alarme et bouton d urgence 1 Bamako AECOM Office/ Bureau de AECOM Electronic Access Control Sytem / Système de contrôle d accès Panic Alarm System/ Système d alarme et bouton d urgence Panic Alarm System/ Système d alarme et bouton d urgence Panic Alarm System/ Système d alarme et bouton d urgence 1 (3 doors/3 portes) Bamako 1 Bamako 1 Bamako 1 Bamako (Faladie-Sema, Commune VI) AECOM Office/ Bureau de AECOM Chief of Party Residence / Résidence de la Directrice Senior Finance & Administration Manager residence / Résidence du Gestionnaire des finances et de l Administration Operations Manager Residence / Résidence du Gestionnaire des opérations Additional Requirements related to the Scope of Work Handling of Incident and Determination of responsibility: In the event of theft or damage, AECOM shall inform the Subcontractor Management, who will promptly send to Obligations supplémentaires relatives à l énoncé des travaux Gestion des Incidents et Détermination de la Responsabilité : En cas de vol ou de dégradation, AECOM informera la Direction du Sous-contractant. Celle-ci RFP No PAT-M-RFP Page 10

11 the site an officer who will establish the facts together with the beneficiary, and preliminary investigation. Legal proceedings will be initiated on the initiative of AECOM by reporting the theft and lodging complaint with the relevant Authorities who, after investigation, will determine the responsibilities of either party. Additional Insurance and Liability Policies: The Subcontractor shall take out with a credible insurance company, an insurance policy which will cover his civil liability, thefts and damages to third parties in case his agents would be liable. This insurance policy shall include the following : - Physical injury, minimum coverage 250,000,000 XOF - Consequential property and immaterial damage: minimum coverage 50,000,000 - Fire insurance, minimum coverage 5,000,000 - Theft by staff insurance, minimum coverage 10,000,000 XOF - Water damage insurance, minimum coverage 5,000,000 XOF - Legal Protection, minimum coverage 2,000,000 XOF Deliverables The Subcontractor shall deliver to AECOM the following deliverable : Monthly Implementation Report on Completed Tasks and Services The Subcontractor shall submit an electronic report in MS Word that details the security services provided in accordance with Tasks 1 and 2. Any incidents at any of the guarded office and residence facilities and the corresponding actions taken by staff as well as any follow-up actions and interface with police. Any infractions found by the Security Supervisors when conducting periodic checks and radio and phone calls to check on the static guards performance as well as measure taken to address the infractions. Any replacement of security/guard personnel undertaken during the reporting period whether initiated by the Subcontractor or required by AECOM. Any instances when the installed alarm systems went off, the Subcontractor response to each incident, and the outcome of the Subcontractor s response. devra faire venir rapidement sur le site un responsable qui établira, avec un représentant d AECOM, un premier constat et une enquête préliminaire. Une procédure judiciaire sera ouverte à l initiative de AECOM par une déclaration de vol et dépôt de plainte auprès des Autorités compétentes qui, après enquête, déterminera les responsabilités de chaque partie. Polices d Assurance et d Assurance Responsabilité Civiles Additionnelles : Le prestataire souscrira auprès d une compagnie d assurance crédible, une police d assurance qui couvrira sa responsabilité civile, vols et dommages aux tiers au cas où ses agents verraient leurs responsabilités retenues. La police d assurance doit couvrir les dimensions suivantes : - Dommages corporels, couverture minimale 250,000,000 XOF - Dommages matériels et immatériel consécutifs, couverture minimale 50,000,000 XOF - Responsabilité civile incendie, couverture minimale 5,000,000 XOF - Responsabilité civile Vol par préposés, couverture minimale 10,000,000 XOF - Responsabilité Dégâts des eaux, couverture minimale 5,000,000 XOF - Défense et Recours, couverture minimale 2,000,000 XOF Livrables Le Sous-Contractant doit fournir à AECOM le livrable suivant : Rapport d Exécution Mensuel sur les tâches et les services accomplis Le Sous-contractant doit soumettre un rapport électronique en MS Word qui définit les services de sécurité fournis conformément aux Tâches 1 et 2. Ce rapport doit porter sur : Les incidents survenus dans les bureaux et résidences surveillées et les mesures appropriées prises par le personnel et les mesures de suivi et l interface avec la police. Les infractions constatées par les Superviseurs de sécurité pendant leur contrôle de routine et le contrôle des appels radio et téléphoniques afin de vérifier la performance des gardiens stationnaires ainsi que les mesures prises pour corriger ces infractions. Les remplacements du personnel de sécurité/gardiens opérés pendant la période de rapportage, que cela soit initié par le Sous- Contractant ou à la demande d AECOM. Les moments où les systèmes d alarme sont défectueux, la réaction du Sous-Contractant à chaque incident, et les résultats de réponse du Sous-Contractant. En outre, le rapport doit indiquer les essais effectués sur les systèmes d alarme RFP No PAT-M-RFP Page 11

12 Additionally, the report shall state any tests of the alarm systems that were conducted during the reporting period, any findings, and how these were addressed. Supporting documentation to be submitted with each report shall include: A detailed list of equipment provided to each security personnel, and Copies of reports filed with police and other authorities. PERIOD OF PERFORMANCE Services described in the scope of work (Tasks 1 and 2) must be provided from December 1st, 2014 to July 31st, 2015, i.e. 8 months. pendant la période de rapportage, tous les résultats et comment ceux-ci ont été traités. Les pièces justificatives à soumettre avec chaque rapport comprend : Une liste détaillée des équipements remis à chaque membre du personnel de sécurité Les copies des rapports déposés auprès de la police et autres autorités. DATES D EXÉCUTION DE L ÉNONCÉ DES TRAVAUX Les services décrits dans l Énoncé des travaux (Tâches 1 et 2) doivent être fournis du 1 er décembre 2014 au 31 juillet 2015, soit 08 mois. RFP No PAT-M-RFP Page 12

13 ANNEX 2: COST PROPOSAL TEMPLATE ANNEXE 2: MODELE DE DEVIS TÂCHE 1 Personnel de sécurité (Superviseur et Gardes stationnaires) Note : Les coûts liés à la supervision doivent être inclus dans les coûts unitaires des gardiens. Désignation Nombre/ jour Nombre/ Nuit Lieu Type de lieu Coût unitaire par mois (par gardien) Gardien 2 3 Bamako Bureau de AECOM Gardien 1 2 Bamako Résidence de la Directrice Gardien 1 2 Bamako Résidence du Gestionnaire des finances et de Gardien 1 2 Bamako (Faladie- Sema, Commune VI) Gardien 3 3 Timbuktu (Quartier Sans-fil) Gardien 3 3 Gao (Quartier Château) l Administration Résidence du Gestionnaire des opérations Bureau et guesthouse de AECOM Coût total par mois Bureau et guesthouse de AECOM Total mensuel (Hors TVA) Durée d exécution des travaux (en mois) 8 Total (Hors TVA) TÂCHE 2 SYSTÈMES D ALARME ET DE CONTRÔLE D ACCÈS OPTION 1 : LOCATION DE L ÉQUIPEMENT, ENTRETIEN ET OPÉRATION DU SYSTÈME Type d équipement Lieu Type de lieu Coût mensuel Système d alarme et Bamako Bureau de AECOM bouton d urgence Système de contrôle Bamako Bureau de AECOM d accès (trois entrées) Système d alarme et Bamako Résidence de la Directrice bouton d urgence Système d alarme et bouton d urgence Bamako Résidence du Gestionnaire des finances et de l Administration Système d alarme et bouton d urgence Résidence du Gestionnaire des opérations Bamako (Faladie-Sema, Commune VI) Total mensuel (Hors TVA) Durée d exécution des travaux (en mois) 8 Total (Hors TVA) RFP No PAT-M-RFP Page 13

14 OPTION 2 : ACHAT D ÉQUIPEMENT, ENTRETIEN ET OPÉRATION DU SYSTÈME Achat de l équipement Type d équipement Lieu Type de lieu Coût d achat Système d alarme et Bamako Bureau de AECOM bouton d urgence Système de contrôle Bamako Bureau de AECOM d accès (trois entrées) Système d alarme et Bamako Résidence de la Directrice bouton d urgence Système d alarme et bouton d urgence Bamako Résidence du Gestionnaire des finances et de l Administration Système d alarme et bouton d urgence Bamako (Faladie- Sema, Commune VI) Résidence du Gestionnaire des opérations Total (Hors TVA) Entretien et operation Type d équipement Lieu Type de lieu Coût mensuel Système d alarme et Bamako Bureau de AECOM bouton d urgence Système de contrôle Bamako Bureau de AECOM d accès (trois entrées) Système d alarme et Bamako Résidence de la Directrice bouton d urgence Système d alarme et bouton d urgence Bamako Résidence du Gestionnaire des finances et de l Administration Système d alarme et bouton d urgence Bamako (Faladie- Sema, Commune VI) Résidence du Gestionnaire des opérations Total (Hors TVA) Durée d exécution des travaux (en mois) 8 Total (Hors TVA) SOMMAIRE DE LA PROPOSITION FINANCIÈRE OPTION 1: LOCATION DE L ÉQUIPEMENT TÂCHE COST (VAT FREE) / COÛT (HORS TVA) TÂCHE 1 Personnel de sécurité (Superviseur et Gardes stationnaires) TÂCHE 2 Systèmes d Alarme et de Contrôle d accès (location, entretien et opération) TOTAL OPTION 2: PURCHASE OF EQUIPMENT / ACHAT DE L ÉQUIPEMENT TÂCHE COST (VAT FREE) / COÛT (HORS TVA) TÂCHE 1 Personnel de sécurité (Superviseur et Gardes stationnaires) TÂCHE 2 Systèmes d Alarme et de Contrôle d accès (achat, entretien et opération) TOTAL RFP No PAT-M-RFP Page 14

15 ANNEX 3 : ORGANIZATIONAL CONFLICTS OF INTEREST REPRESENTATION 1. (a) The Subcontractor represents that, to the best of its knowledge and belief, the award of this Subcontract or the modification of an existing contract does ( ) or does not (X) involve an organizational conflict of interest. (b) The term organizational conflict of interest means that a relationship exists whereby a Subcontractor or a Contractor (including its chief executives, directors, proposed Subcontractor or Subcontractors) has interest which (A) may diminish its capacity to give impartial, technically sound, objective assistance and advice or may otherwise result in a biased work product, or (B) may result in an unfair competitive advantage. It does not include the normal flow of benefits from the performance of a contract. 2. If the Subcontractor indicates that there are organizational conflicts of interest in the Organizational Conflicts of Interest Representation, the Subcontractor shall provide a statement which describes in a concise manner all relevant facts concerning any present or currant planned interest (financial, contractual, organizational, or otherwise) relating to the work to be performed in the proposed contract and bearing on whether the Subcontractor has a possible organizational conflict of interest with respect to being able to render impartial, technically sound, and objective assistance or advice, or being given an unfair competitive advantage. The Subcontractor may also provide relevant facts that show how its organizational structure and/or management systems limit its knowledge of possible organizational conflicts of interest relating to other divisions or sections of the organization and how that structure of system would eliminate or neutralize such organizational conflict. ANNEXE 3 : DÉCLARATION RELATIVE AUX CONFLITS D INTÉRÊT 1. (a) Le Sous-traitant déclare que, à sa connaissance, l attribution des présentes ou la modification d un marché existant implique ( ) ou n implique pas (X) un conflit d intérêt.- (b) Le terme «conflit d intérêt» signifie l existence d une relation selon laquelle un sous-traitant ou un maître d œuvre (y compris ses dirigeants, ses administrateurs, ou le ou les sous-traitants proposés) détient une participation (A) susceptible de diminuer sa capacité à rendre un avis ou une aide impartial, bien-fondé techniquement, objectif, ou risque de causer un travail de mauvaise qualité, ou (B) risque de causer un avantage concurrentiel déloyal. Ce terme ne couvre pas les bénéfices normaux découlant de l exécution d un contrat. 2. Si le Sous-traitant indique l existence d un conflit d intérêt dans le chapitre «Déclaration relative aux conflits d intérêt», il devra fournir une un exposé concis des intérêts détenus ou envisagés (financiers, contractuels, d appartenance professionnelle, etc.) connexes aux travaux à effectuer au titre du marché proposé et qui pourraient indiquer l existence d un conflit d intérêt pouvant empêcher le Sous-traitant de rendre un avis ou une aide impartial, bien-fondé techniquement et objectif, ou de lui accorder un avantage concurrentiel déloyal Le Sous-traitant pourra également fournir des faits montrant la manière dont l organigramme et (ou) les systèmes de gestion de son entreprise limitent la connaissances qu il pourrait avoir d éventuels conflits d intérêt vis-à-vis d autres services internes, et la manière dont sa structure permet d éliminer ou de neutraliser lesdits conflits d intérêt. SIGNÉ PAR Signed by : DATE RFP No PAT-M-RFP Page 15

16 ANNEX 4 : DISCLOSURE OF OWNERSHIP OR CONTROL BY GOVERNMENT OF A TERRORIST COUNTRY 1. "Definitions." As used in this provision: (1) "Government of a terrorist country" includes the state and the government of a terrorist country, as well as any political subdivision, agency, or instrumentality thereof. (2) "Terrorist country" means a country determined by the Secretary of State, under section 6(j) (1) (A) of the Export Administration Act of 1979 (50 U.S.C. App. 2405(j) (i) (A)), to be a country the government of which has repeatedly provided support for such acts of international terrorism. (3) "Significant interest" means -- (i) Ownership of or beneficial interest in 5 percent or more of the firm's or subsidiary's securities. Beneficial interest includes holding 5 percent or more of any class of the firm's securities in "nominee shares," "street names," or some other method of holding securities that does not disclose the beneficial owner; (ii) Holding a management position in the firm, such as a director or officer; (iii) Ability to control or influence the election, appointment, or tenure of directors or officers in the firm; (iv) Ownership of 10 percent or more of the assets of a firm such as equipment, buildings, real estate, or other tangible assets of the firm; or (v) Holding 50 percent or more of the indebtedness of a firm. 2. "Prohibition on award." No contract may be awarded to a firm or a subsidiary of a firm if the government of a terrorist country has a significant interest in the firm or subsidiary or, in the case of a subsidiary, the firm that owns the subsidiary. 3. "Disclosure." If the government of a terrorist country has a significant interest in the Subcontractor or a subsidiary of the Subcontractor, the Subcontractor shall disclose such interest as per the following criteria: (1) Identification of each government holding a significant interest; and (2) A description of the significant interest held by each government. If the Subcontractor is a subsidiary, it shall also disclose any significant interest the government of a terrorist country has in any firm that owns or controls the ANNEXE 4 : DÉCLARATION DE PROPRIÉTÉ OU DE CONTRÔLE PAR LE GOUVERNEMENT D UN PAYS TERRORISTE 1. Définitions. Dans la présente disposition : (1) Le terme «Gouvernement d un pays terroriste» correspond à l'état et l administration d un pays terroriste, ainsi qu à leurs sous-divisions, organismes et personnes agissant en leurs noms. (2) Le terme «Pays terroriste» correspond aux pays que le Secrétaire d'état des États-Unis d Amérique a établi être des pays dont le gouvernement a fourni de manière répétée un soutien à des actes de terreur internationale, dans le cadre du chapitre 6 (j) (1) (A) de la Loi sur l administration des exportations («Export Administration Act») du 1979 (50 U.S.C. App. 2405(j) (i) (A)). (3) Le terme «Participation importante» signifie (i) Propriété ou droit d usufruit sur 5 % au minimum des valeurs mobilières d une entreprise ou une de ses filiales. Droit d usufruit correspond à la détention de 5 % ou davantage de valeurs mobilières d une entreprise sous forme d actions (nominatives ou au nom d une maison de courtage), ou de toute méthode de détention de valeurs mobilières qui dissimuleraient un bénéficiaire effectif ; (ii) Personne ayant un poste de gestion dans une entreprise (administrateur ou dirigeant) ; (iii) Capacité à gérer ou influencer l élection, la nomination ou le mandat d administrateurs ou de dirigeants d une entreprise ; (iv) Propriété de 10 % ou davantage des biens (machines, bâtiments, terrains ou autres actifs) d une entreprise ; ou (v) Détention de 50 % ou davantage des créances d une entreprise. 2. «Interdiction de marchés publics». L attribution d un marché public à une entreprise ou une de ses filiales dans lesquels le gouvernement d un pays terroriste détient un participation importante (dans le cas d une filiale, dans la société-mère), est interdite. 3. «Déclaration». Si le gouvernement d un pays terroriste détient une participation importante dans l entreprise du Soustraitant ou une filiale de celle-ci, le Sous-traitant doit obligatoirement déclarer ladite participation dans le respect des critères ci-dessous : (1) Identification de chaque gouvernement détenant une participation importante ; et (2) Description de la participation détenue par chaque gouvernement. Dans le cas où le Sous-traitant est une filiale, elle doit impérativement déclarer les participations importantes détenues par le gouvernement d un pays terroriste dans RFP No PAT-M-RFP Page 16

17 subsidiary. By signature below, the Subcontractor confirms that no Government of a terrorist country has any significant interest in the Subcontractor or any of its subsidiaries, and the Subcontractor is not included on the US Government List of Parties Excluded from Federal Procurement and Non-procurement Programs. toutes les entreprises dont elle dépend par propriété ou contrôle. Par sa signature ci-dessous, le Sous-traitant confirme qu aucun gouvernement d aucun pays terroriste ne détient de participation importante dans son entreprise ni aucune de ses filiales, et déclare ne pas figurer dans la liste des entreprises interdites d accès aux programmes fédéraux d achat ou autres des États-Unis d Amérique. SIGNÉ PAR Signed by : DATE Signature RFP No PAT-M-RFP Page 17

18 ANNEX 5 : Prohibition on Assistance to Drug Traffickers for Covered Countries and Individuals (ADS 206) USAID reserves the right to terminate this Agreement, to demand a refund or take other appropriate measures if the Grantee is found to have been convicted of a narcotics offense or to have been engaged in drug trafficking as defined in 22 CFR Part 140. The undersigned shall review USAID ADS 206 to determine if any certifications are required for Key Individuals or Covered Participants. If there are COVERED PARTICIPANTS: USAID reserves the right to terminate assistance to or take other appropriate measures with respect to, any participant approved by USAID who is found to have been convicted of a narcotics offense or to have been engaged in drug trafficking as defined in 22 CFR Part 140 ANNEXE 5 : Interdiction d aide aux trafics de produits stupéfiants pour les pays et les personnes condamnées (ADS 206) USAID se réserve le droit de résilier les présentes, d exiger un remboursement ou de prendre toute mesure appropriée en cas de condamnation du bénéficiaire de la subvention pour infraction à la législation sur les stupéfiants, ou pour participation à un trafic de stupéfiants selon la définition de la «Part 140» des CFR 22. Le soussigné devra consulter le document ADS 206 d USAID pour établir la nécessité d une certification pour des responsables ou des personnes condamnées. En cas de présence de PERSONNES CONDAMNÉES : USAID se réserve le droit de résilier l assistance ou de prendre toute mesure appropriée en cas de condamnation d une personne approuvée par USAID pour infraction à la législation sur les stupéfiants, ou pour participation à un trafic de stupéfiants selon la définition de la «Part 140» des 22 CFR. SIGNÉ PAR Signed by : DATE RFP No PAT-M-RFP Page 18