English French Glossary Lexique Anglais-Français A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "English French Glossary Lexique Anglais-Français A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z"

Transcription

1 English French Glossary Lexique Anglais-Français A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z A A.F.D.C. (Aid to Families with Dependent Children) Abbreviation Abdomen Ability Absence from the U.S. Account number Accountable for (in reference to rep payee accounting) Accountant Accredited school Accrued benefits Accurate Achieve Acknowledgement (recognition) Acquire Act Activities of daily living Actual earnings Adjustment Administration on the Aging Administrative finality Administrative Law Judge Admitted Adoption Adult Disability Starter Kit Advance filing Advance payment Adverse claim Advocacy Group Affidavit African-Americans Aged, blind or disabled Agree to notify Allocation de soutien familial Abréviation Abdomen Capacité Absence des États-Unis Numéro de compte Responsable de Comptable Ecole reconnue par l état Prestations courues Exact(e)(s) Réaliser Reconnaissance Obtenir, acquérir Acte Activités quotidiennes Revenus réels Rajustement Administration sur le Vieillissement Finalité Administrative Juge du Droit Administratif Admis Adoption Paquet d information pour commencer une demande de prestations d invalidité destinées aux adultes Demande d avance Paiement anticipé Demande qui affecte les prestations d autres personnes dans le cadre du même dossier Group pour la défense des intérêts; group de promotion des intérêts Déclaration écrite sous serment Afro-américains Âgé, aveugle ou malvoyant, ou handicapé Accepter d informer

2 A Agreement Agricultural equipment Agricultural Labor Aid (help) Aid and advice to appellant AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) AIDS Related Complex (ARC) AIME (Average Indexed Monthly Earnings) Alcoholic Alcoholism Alien Alien lawfully admitted Alien Registration Card Alien status Allegation Allergist Allotment Allowance letter Ambulance Ambulatory surgical center Amend (to) Amended birth certificate Amerasian immigrants American Council Savings Education Amount Amputate (to) Amputation Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Ankle Annual earnings test Annual leave Annual report of earnings Annuitant Annuity Annulment Accord Equipement agricole Travail agricole Aide Aide et conseil au appelant SIDA (syndrome immuno-déficitaire acquis) Complexe associé au SIDA; para-sida Moyenne de gains mensuels ponderés (utilisé dans le calcul des prestations de retraite) Alcoolique Alcoolisme Étranger Étranger légalement admis Carte d identification d étranger Statut de résident étranger Allégation Allergologue Répartition Lettre d approbation Ambulance Centre de chirurgie ambulatoire Modifier, ajouter Certificat de naissance corrigé Immigrants amérasien Conseil d Éducation pour l Épargne des États-Unis Quantité, montant Amputer (de) Amputation Sclérose latérale amyotrophique Cheville Limite de revenus annuels Vacances annuels Informe de revenus annuels Pensionné(e) Pension Annulation

3 A Anonymous Antiques Appeal Appeal rights Appeals Council Appeals Council Process Improvement (ACPI) Appellant Applicant Application Appointment (date) Appointment (to appoint) Appointment of Representative Approved school Approximate Area Agency on Aging Area Code Arise Arm Arthritis Assets Assign number Assignment Assisted Living Assisted Living Facility Assumption Assure Asthma Asylee Attain insured status Attainment of age Attending school Attorney Attorney fees Attributable Aunt Anonyme Antiquités Recours, appel Droits de recours, droits d appel Chambre d appel Procédure d amélioration de la Chambre d appel Appélant(e) Demandeur/demandeuse Demande Rendezvous Désignation (désigner) Désignation d un représentant(e) École accréditée Approximatif Agence Régionale sur le Vieillissement Indicatif Surgir Bras Artérite Actifs Désigner un numéro Tâche; mission Résidence-services Résidence-services Supposition Assurer Asthme Bénéficiaire du droit d asile Avoir crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale L obtention de l âge Être inscrit(e) dans un établissement scolaire Avocat Frais d avocat Attribuable Tante

4 A Authorize Authorized Health Agency Authorized representative Automatic enrollment Automatic entitlement Automatic increase Automatic recomputation Availability of funds Average Average Indexed Monthly Earnings (AIME) Average yearly earnings Award Award certificate Autoriser (à) Centre de santé autorisé Représentant(e) autorisé(e) Inscription automatique Être en droit automatiquement Augmentation automatique Recalcul automatique Disponibilité de fonds Moyenne La moyenne des Gains Mensuels Ponderés (utilisé dans le calcul des prestations de retraite) Gains annuels moyens Prix Certificat de prix Award letter Lettre accordant un prix B Baby Boomers Les gens qui sont nés entre 1946 et 1964 Baby sitter Back Back pay Bad debt Bandages Bank Bank account Bank book Bank Statement Bankrupt Baptismal certificate Barber Become effective Beforehand Beneficiary s behalf Benefit amount Benefit Eligibility Screening Tool (BEST) Benefit estimate Benefit increase Benefit payments Baby-sitter Dos Arriérés d allocations Créance irrecouvrable Bandages Banque Compte bancaire Livret bancaire Relevé de compte bancaire Failli(e) Certificat de baptême Coiffeur Entrer en vigueur À l avance De la part du bénéficiaire Montant des prestations Outil de présélection des prestations Estimation des prestations Augmentation des prestations Paiements des prestations

5 B Benefit period Benefit Statement Benign Bequest Better Business Bureau Bigamous marriage Bill Billing Statement Biologicals Biopsy Black lung disease Bladder Blind work expenses Blindness Block (on claim form) Blood Blood transfusion Board of Directors Board of Trustees Boarding house Bona-fide Bond Bone Bookkeeper Both Braces (dental) Braces (limbs) Brain Brain Scan Bread Winner Breast Breathing test Breathlessness Bribery Bronchitis Brother-in-law Burden of proof Période dans lequel un bénéficiaire reçoit des soins d hospitalisation couverts par Medicare Relevé des prestations Bénin/Bénigne Legs Bureau d éthique commerciale Mariage bigame Facture Relevé de facture Produits biologiques Biopsie Pneumoconiose Vessie Dépenses de travail encourus par les aveugles ou malvoyants Cécité Case Sang Transfusion de sang Conseil de Direction Conseil d Administration Pension Vrai(e) Bon; titre Os Aide-comptable Tous/toutes les deux Appareil dentaire Appareil orthopédique Cerveau Scanographie du cerveau Soutien de famille Sein Test respiratoire Difficulté respiratoire Corruption Bronchite Beau-frère Charge de la preuve

6 B Bureau Bureau of Citizenship and Immigration Services Bureau of Immigration & Customs Enforcement (BICE) Bureau of Vital Statistics Burial expenses Burial funds Burial plot Bury Business Business school C Cabinet Secretaries Calendar quarters Calendar year Calf California Veteran s Cash Benefits (CVCB) Cancellation Cane Car title Cardiac Arrest Care and welfare Caretaker Agence; organisme gouvernemental Services d Immigration et de Citoyenneté Services d Immigration et des Douanes État Civil Coûts associés à un enterrement Argent destiné à payer pour un enterrement Terrain cimetière Enterrer Commerce École de commerce Ministres du Cabinet Trimestres Année calendaire Mollet Prestations d Anciens Combattants de Californie Annulation Canne Titre de voiture Arrêt du coeur Soin et bien-être Gardien(ne) Carrier (Part B) Assurance (Partie B) Cash Cash benefits Cash wages Cast (plaster) Catastrophic coverage Catastrophic illness Cattle Cause Cavity (dental) CD ROM Cease Cease benefits Ceiling Census Bureau Espèces Prestations en espèces Salaire en espèces Plâtre Couverture d assurance catastrophique Maladie grave; maladie catastrophique Bétail Cause Carie Cédérom Terminer; cesser Cesser les prestations Plafond Bureau du recensement

7 C Centers for Disease Control and Prevention Centers for Medicare and Medicaid Services Central visual acuity Cerebral Palsy Certificate of deposit Certified check Certifying of payments Cessation because of medical improvement Cessation Following Trial Work Period (TWP) Cessation of disability Change in income Change of payee Change of residence Charge (cost) Charitable organization Check (money) Check (verb) Check (x) Check list Check stub Checking account Chemotherapy Chest Child Day Care Child Disability Starter Kit Child Support Childhood Childhood disability benefits Chiropractor Christian Science Practitioner Christian Science Sanatorium Chronic kidney failure Chronic renal disease Church of Christ, Scientist Cirrhosis of the liver Citizenship Citrus grove Centres pour le Contrôle et la Prévention des Maladies Centres de Services Medicare et Medicaid Acuité visuelle centrale Paralysie cérébrale Dépôt à terme Chèque certifié Certifier des paiements Suspension des prestations à cause d amélioration médicale Suspension des prestations après le période d essai Cessation de l invalidité Changement de revenu Changement de représentant destinataire du paiement Changement de résidence Coût Organisme de charité Chèque Vérifier Croix Liste de contrôle Talon de chèque Compte de chèque Chimiothérapie Poitrine Service de garde pour enfants Paquet d information pour commencer une demande de prestations invalidité destinées aux enfants Pensions alimentaires pour enfants Enfance Prestations invalidité destinées aux enfants Chiropracteur Praticien(ne) de Science Chrétienne Infirmerie du groupe Science Chrétienne Défaillance rénale permanente Maladie rénale permanente Église du Christ, Scientiste Cirrhose du fois Citoyenneté Bosquet d agrumes

8 C City Civil Service Retirement System Civil status Claim Claim number Claimant Claim-for Medicare payment Class Action Court Case Clergyman, priest Clinical records COLA (Cost of Living Adjustment) Colitis Color of law Combination of impairments Combined Combined check Commission Commissioner Common-law marriage Competitive Medical Plans (CMPs) Complaint (legal) Complaints Complementary Complete Complete an application Comply with Comprehensive Comprehensive outpatient rehabilitation Compute Computer Concealment Concerning Conditional entrant Confidentiality Confinement Conflict of interest Congressman Ville Système de Retraite d Administration Publique (utilisé avant de 1983) État civil Demande Numéro de demande Demandeur/demandeuse Déclaration de sinistre à Medicare Recours collectif en justice Ecclésiastique, prêtre Dossiers médicaux Augmentation indexée sur le coût de la vie Colite Sous apparence de droit Combinaison de plusieurs handicaps Combiné(es) Chèque représentant plusieurs types de prestations Commission Directeur/Directrice Mariage de fait Plan d Assurance Maladie Compétitif Plainte Plaintes Complémentaire Complet/Complète Completer un formulaire de demande Observer Détaillé/e; global(e) Réadaptation complete en ambulatoire Calculer Ordinateur Dissimulation En ce qui concerne Personnes admises aux EUA sous condition Confidentialité Alité(e), confiné(e) Conflit d intérêts Membre du Congrès

9 C Consent Conserved funds Conspiracy to defraud Constructive payment Consulate Consultative examination Consulting physician Consumer Affairs Office Consumer Price Index (CPI) Contain Continuance of eligibility continuing Continuing disability Continuing disability reviews Contradict Contribution Convalescent home Convenience items Conversion Coronary By-pass Corrective lenses Cost-of-living (COLA) Costs Counseling Services Countable resources (SSI) Court order Coverage Covered Covered by Social Security Credit Crew leader Crime Crippled Criteria Crop sharing Cross examination Cross Refer Consentir à, accéder à Fonds conservés Complot d escroquerie Paiement de salaire que l employé pourrait avoir reçu avant la date réelle de paiement Consulat Examen médical de contrôle Médecin-conseil Bureau de la consommation Indice des prix à la consommation Contenir Continuation d eligibilité En continuant Handicap persistent Réévaluations d handicap Contredire Contribution Maison de convalescence Produits de consommation courante Conversion, transformation Pontage coronarien Verres correctifs pour les lunettes Le coût de la vie Coûts Services socio-psychologiques Ressources comptées Ordonnance du tribunal Couverture Couvert(es) Couvert(es) par la Sécurité Sociale Crédit Chef d équipage Crime Infirme Critères Métayage (une situation où l agriculteur paye un loyer en nature) Contre-interrogatoire Renvoyer (à)

10 C Crutches Cultivation and harvest Current Asset Current earnings Current market value Current year Currently insured Custodial care Custody Cystic Fibrosis D Daily maintenance Data processing Daughter-in-law Dead Deaf Death certificate Decayed tooth Deceased Decedent outside of U.S. Deceptive Mailings Prevention Act, The Decrease Decree Deductible Deduction Deed (property) Deem Deemable income Deemed child Deemed income Deferment Deferred compensation Delay Delayed birth certificate Delayed retirement credits Delinquent (legal) Béquilles Culture et récolte Actif circulant Gains actuels Valeur marchande actuelle Année courante Possédant suffisants crédits de travail récents pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale Services non médicaux qui aident les patients en ce qui concerne les activitiés quotidiennes Garde Mucoviscidose Maintien quotidien Traitement des données Belle-fille Mort(e), décédé(e) Sourd Certificat de décès Carie Décédé(e) Défunt(e) hors des États-Unis Loi sur la Prévention des Courriers Publicitaires Mensongers Réduire, diminuer Décret À déduire (de) Déduction Titre de propriété Prendre en compte les revenus et ressources d un conjoint ou d un père/une mère en calculant la prestation SSI d un bénéficiaire Revenus comptables de la part d un conjoint ou d un père/une mère Concept en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale aux enfants dans lequel l enfant est considéré enfant légitime d une personne même si ses parents ne s étaient pas légalement mariés Revenus comptés de la part d un conjoint ou d un père/une mère Report Gains différés à plus tard Retard Certificat de naissance établi après le cinquième anniversaire de la personne Crédits différés pris en compte pour les prestations retraite Délinquant(e)

11 D Delinquent (payments) Demonstrated Denial letter Denial notice Dental care Dental cavity Department of Agriculture Department of Health and Human Services Department of Homeland Security Department of Human Resources Department of Justice Department of Labor Department of Labor s Wage & Hour Division Department of Public Welfare Department of Social Services (or Department of Public Welfare) Department of Veterans Affairs Dependency Dependency and support Dependent Deportation Deputy Commissioner Detailed Deterioration Determined period of time Developmental Device Diabetic Diagnosis Diagnosis Related Group Classification (DRG s) Diagnostic test Dialysis Die Diminish Direct deposit Disability Disability denial notice Disability Determination Services Défaillant (individuel); impayé, arriéré (payment) Démontré, prouvé Lettre réfusant les prestations Avis réfusant les prestations Soins dentaires Carie Département de l Agriculture Département de la Santé et des Services Sociaux Département de Sécurité Intérieure Département des Ressources Humaines Département de la Justice Département du Travail Département de la Législation du Travail Département de l Aide Sociale Département des Services Sociaux (ou Département de l Aide Sociale) Département des Anciens Combattants Dépendance Dependance et soutien Personne à charge Expulsion Directeur/Directrice Adjoint(e) Détaillé(e) Détérioration; dégradation Temps spécifié De développement Appareil; dispositif Diabétique Diagnostic Groupe des Diagnostics Associés Test diagnostique Dialyse Mourir, décéder Diminuir, reduire Virement automatique Handicap, invalidité Avis réfusant les prestations invalidité Services d évaluation d invalidité

12 D Disability evaluation specialist Disability freeze Disability hearing officer Disability insurance Disability insurance benefits Disability Starter Kits Disabled widow or widower Disabling condition Disallow Disallowance Discharge Discharge (from a hospital) Discharged (military service) Disclaimer Disclosure of information Discount Discrepancy Diskette Disqualify District Manager Dividends Divorce Divulge Do you agree? Doctor s and other medical bills Doctor s office Document subject to verification Domestic services Domestic Workers Domicile Domiciliary care Download (computer) Down s Syndrome Draft card Dressings (surgical) DRG (Diagnosis Related Group Classification) Driver s license Experts spécialistes de l évaluation de l invalidité Période fixe d invalidité Représentant(e) d audience de l invalidité Assurance invalidité Prestations invalidité Paquets d information pour commencer une demande pour les prestations invalidité Veuf/veuve handicapé(e) Condition d handicap Refuser, rejeter Refus Décharge; déchargement Renvoyer de l hôpital; sortie de l hôpital Rendu(e) à la vie civile Avertissement; conditions générales Divulgation d information Remise Divergence Disquette Rendre inéligible Responsable du District Dividendes Divorce Divulguer, révéler Êtes-vous d accord? Honoraires du médecin et d autres factures médicales Cabinet médical Document soumis à vérification Services domestiques Travailleurs domestiques Domicile Soins à domicile Télécharger Trisomie, syndrome de Down Ordre d incorporation au militaire Pansements chirurgicaux GDA (Groupe des Diagnostics Associés) Permis de conduire

13 D Drop-out (school) Drop-out years Drown Drug Drug addict Drug addiction Due process of law Duplicate claim Durable medical equipment Duration Duration and continuity E Ear Earned income Earnings Earnings record Earnings test Effective date Elapsed years Elbow Electrocardiogram Electronic newsletter Electronic transfer account (ETA) Eligibility Eligible Eligible individual Eliminate Emergency Emergency room Emergency service Employer Employer s quarterly tax return Employment relationship Employment Support Enclosed Abandonner les études Années de travail qui ne sont pas comptées Se noyer Médicament Toxicomane Toxicomanie Application regulière de la loi Demande répétée Appareils médicaux durables Durée Durée et continuité Oreille Revenus salariaux Revenus Dossier de revenus Plafond de revenus Date d entrée en vigueur Années parcourues utilisées dans le calcul des prestations retraite ou invalidité ou des pensions aux survivants Coude Eléctrocardiogramme Bulletin électronique Compte de virement automatique Éligibilité Éligible, être en droit (de) Personne éligible, personne qui est en droit (de) Éliminer Courrier électronique Urgence Salle des urgences Service des urgences Employeur Déclaration fiscale trimestrielle d employeur Relation employeur-employé Soutien pour l emploi Ci-joint(e)

14 E Enclosure Encourage Endorsement End-stage renal disease Enroll Enrollee Enrollment period Enrollment register Enter into force Entitled Entitlement Epilepsy/Epileptic Equal Access to Justice Act Equal Opportunity Commission Equal Opportunity Employer Equip Equitable Equity value Essential person Establish Estimate Estimated value Estimates Estrangement Events Evidence Exact Examining physician Excess income Exclusion of wages Exempt Exhaust (to) Exhibit (to) Expect Expedite Expedited Reinstatement Expenses Pièce ci-jointe Encourager; favoriser Adhésion, appui Insuffisance rénale terminale Inscrire, enregistrer Personne qui s inscrit Période d inscription Registre d inscription Entrer en vigueur Avoir droit à Ayant droit à Épilepsie/Épileptique Loi sur l Accès au Droit pour Tous Commission sur la Politique d Égalité d Accès à l Emploi Employeur qui observe la politique d égalité d accès à l emploi Équiper de, pourvoir de, munir de Égal(e), équitable Valeur marchande moins les privilèges, obligations et prêts Individu essentiel dont les revenus et ressources sont comptés afin de calculer les prestations SSI d un bénéficiare Établir Estimer Valeur estimée Estimations Séparation Événements Preuves Exact(e) Médecin traitant Excédent de revenus Exclusion des salaires Exempt (de) Épuiser Exposer, montrer S attendre à Accélérer Rétablissement immédiat de prestations invalidité Dépenses, frais

15 E Expenses to be borne by claimant Expire Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988 Extended care Extended coverage Extension Eye F Face Face-to-face interview Facilities Factsheet Failure to prosecute Failure to report Fair market value False statement False teeth False, fictitious or fraudulent Family employment Family Maximum Benefits Farm Farm work Farmer Farmworkers Father-in-law Fatigue FAX (noun) FAX (verb) Federal Employees Retirement System (FERS) Federal Grants Federal Insurance Contributions Act (F.I.C.A) Federal Trade Commission Fees Felonious and intentional homicide Felonious homicide Felony Figured Le client est responsable de payer tous frais Expirer; arriver à terme Loi de 1988 sur le Financement des Exportations et les Programmes Liés Soins de longue durée Couverture étendue Extension Oeil Visage Entretien face à face Équipements Fiche informative, fiche technique Défaut de poursuivre Défaut d informer Valeur marchande Fausse déclaration Fausses dents Faux ou frauduleux Emploi dans une entreprise familiale Plafond de prestations versées à une famille Ferme Travail agricole Agriculteur, fermier Travailleurs agricoles Beau-père Fatigue Fax, télécopie Envoyer par télécopie Système de Retraite d Administration Publique (utilisé apres de 1983) Subventions du gouvernement fédéral Loi sur les Cotisations à l Assurance Fédérale Commission Fédérale du Commerce Frais Homicide intentionnel Homicide Crime Supposé; présenté

16 F File File an application File for civil action Filing date Filling (teeth) Finality of decision Financial hardship Financial Literacy and Education Commission Finding (legal) Findings (legal) Fine Finger Fingernail Fiscal year Five-year continuous residence Flu-shot Follow-up Food stamps Foot Foreign legal adoption Foreign Work Test Foreman Forgery Form Form W-2 Foster care Foster home Fraud Fraud and Abuse Hotline Free pamphlet Freeze Friend Full Retirement Age Full-time Full-time nursing care Full-time student Fully insured Fichier Déposer une demande Porter plainte au tribunal La date sur laquelle la demande a été deposée Plombage des dents Irrévocabilité d une décision Problèmes d argent, difficultés économiques Commission de l Apprentissage et l Éducation Financier Conclusion Conclusions Amende Doigt Ongle Année fiscale Résidence continue de cinq ans Vaccin grippe Suivre, faire un suivi Coupons alimentaires Pied Adoption légale d un enfant d un autre pays Plafond de revenus salariaux étrangers Chef d équipe Falsification Formulaire Formulaire W-2 qui sert de preuve de vos salaires Placement dans une famille nouricièrre Famille nouricièrre, famille d accueil Fraude Numéro de téléphone pour informer sur la fraude et l abus Brochure gratuite Geler, bloquer Ami(e) Âge de la retraite à taux plein À temps plein Soins infirmiers à temps plein Étudiant(e) à temps plein Possédant suffisants crédits de travail globals pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale

17 F Funded Funds Funeral G G.A.O. (General Accounting Office) Gall bladder Gallstone Garnish General enrollment period General revenue Gift Glasses Gold Golden Good cause Government Pension Offset Grant Gratuitous military wage credits Gross earnings Gross Domestic Product (GDP) Guidelines Gums H Hair Hand Handicap Handicapped individual Handle (to) Harassment Hard Disk Hardship case Hardware (Computer) Harvest (noun) Harvest (verb) Head Head Start Program Financer Fonds Enterrement Bureau de Comptablité du gouvernement des États-Unis Vésicule biliaire Calcul biliaire Faire une saisie-arrêt Période d inscription générale de Medicare Revenus généraux Cadeau Lunettes Or Doré(e), d or Bonne cause Réduction de la pension fédérale en fonction du montant reçu des prestations de Sécurité Sociale Subvention Crédits de service militaire ajoutés au montant reçu des prestations retraite ou invalidité Revenus salariaux bruts Produit intérieur brut Indications générales Gencives Cheveux Main Handicap Personne handicapée Gérer Harcèlement Disque dur Cas de difficulté économique Matériel Récolte Faire la récolte Tête Programme d éducation gouvernemental destiné aux enfants de la naissance jusqu à 5 ans qui viennent des familles à faibles revenus

18 H Heading Health Care Financing Administration (HCFA) Health Insurance Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Hearing Hearing aid Hearing officer Hearing proceedings Hearing process Heart Heart attack Heart Murmur Heel Hiatus High blood pressure High density disk Hip HIV HMO (Health Maintenance Organization) Hmong or Highland Laotian Hobbies Hold a hearing Holiday Home Health Agency Home health aid Home health aide Home health care Home health visit Homeless Homicide Honorable Military Discharge Hospice care Hospital room Hospital stay Hospitalized Host Titre, rubrique Administration du Financement des Services de Santé Assurance maladie Loi sur la responsabilité des professionnels de santé et des compagnies d assurance maladie de protéger les informations des patients Saisine du juge administratif Appareil acoustique Représentant(e) d audience Procédures juridiques d audience Le procès juridique d audience Coeur Arrêt du coeur Souffle au coeur Talon Interruption, pause Hypertension Disque de haute densité Hanche VIH (virus d immunodéficience humaine) Organisme d assurance maladie Hmong ou des hauts plateaux laotiens Passe-temps; hobbies Avoir une audience au tribunal Jour férié Agence de Soins de Santé à Domicile Assistance de soins de santé à domicile Aide de soins de santé à domicile Soins de santé à domicile Visite des travailleurs de soins de santé à domicile Les SDF (sans domicile fixe) Homicide Rendu(e) honorablement à la vie civile Soins palliatifs Salle d hôpital Séjour à l hôpital Hospitalisé(e) Hôte

19 H Hotline House of Representatives Household Household Chores Household expenses Household goods Household of another Household worker Householder, Head of Household Housing assistance HUD Human Immunodeficiency Virus (HIV) Hypertension Hysterectomy I Identity Identity Theft Illegal Illegitimate child Immediate Claims Taking Immigration and Naturalization Service (INS) Immigration records Impairment Impairment Related Work Expense (IRWE) In advance In his/her care Income (gross) Income (net) Income tax Income tax return Incompetent Incur Independent laboratory services Indian Self-Determination and Education Assistance Act Inform Information Technology Numéro de téléphone d urgence Chambre des Députés Foyer Tâches ménagères Dépenses ménagères Biens menagers Foyer de quelqu un d autre Travailleur domestique Chef de famille Aide de logement Département d Urbanisme et de Logement Virus de l immunodéficience humaine (VIH) Hypertension Hystérectomie Identité Vol d identité Illégal Enfant illégitime Prise immédiate des demandes Service d Immigration et Naturalisation Dossiers d immigration Invalidité Dépenses de travail liées à un handicap À l avance À charge (de) Revenu brut Revenu net Impôt sur le revenu (fédéral) Déclaration fiscale, déclaration de revenu fédéral Incompétent(e), inapte Encourir Services de laboratoire indépendants Loi sur l autodétermination et l aide d éducation des Indiens d Amérique Informer Informatique

20 I Inquiry Installments Insured Status Internal Revenue Service (IRS) Internet Interview Intestine Intrauterine Device Investment Is subject to Issue a decision Item Itemize Itemized deductions J Jaw Jewelry Job training Joint Commission on the Accreditation of Hospitals Joint ownership Joint venture Joints Judge Jurisdiction Jury duty Justice of the Peace K Keep Keep records Keep up with Keying (computer, typewriter) Kidney Kidney transplant Knee Demande de renseignements Versements Le nombre de crédits de travail dont vous avez besoin pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale Services fiscaux américains Internet Entretien Intestin Dispositif anticoncepcionnel intra-utérin Investissement Sujet(te) à, soumis à Faire une décision Article Donner le détail (de), détailler Déductions détaillées Mâchoire Bijoux Formation professionnelle Commission mixte sur la validation des hôpitaux Copropriété; propriété commune Entreprise commune Articulations Juge Juridiction Faire partie d un jury Juge de paix Garder Maintenir les dossiers Suivre Saisir Rein Transplantation rénale Genou

21 L Laboratory tests Lack (to) Lack of severity Land Landlord Last name (surname) Lawful admission lawful non citizen status Lawful Permanent Resident Lawfully admitted permanent resident Lawyer Lay off (worker) Leg Legal dependency Legal guardian Legally admitted alien Legitimate (hijo) Legitimate (to) Lender Lessen Letter of denial Level of care Level of severity Levy (to) Liability Liaison License (permit) Licensed residential care Licensed residential health care facility Licensed rest home Lien Life expectancy Life insurance policy Lifetime Lifetime reserve Light work Limit Examens de laboratoire Manquer de Manque de gravité Terre Propriétaire Nom Entrée légale Statut comme résident étranger légal Résident Permanent Légal Résident Permanent légalement admis Avocat Débaucher Jambe Dépendance légale Tuteur légal Étranger légalement admis Légitime Légitimer; valider Prêteur Réduire Lettre réfusant les prestations Niveau de soins Niveau de gravité Prélever Responsabilité Liaison Donner une license à Services de soins de logement, de nourriture et de santé tel que la gestion de médications Installation de soins de logement, de nourriture et de santé qui a une license pour pouvoir fournir tels services Maison de santé qui a une license pour pouvoir fournir des services de santé; maison de repos Hypothèque, privilège Espérance de vie Police d assurance vie À la longueur de la vie, à vie Réserve financière à la longueur de la vie Travaux légers Limite, plafond

22 L Link Lip List (to) Listed events Litigation Liver Livestock Living arrangement Living expenses Living in the same household (LISH) Living with Loans Local Area Network (LAN) Local border crossing card Local county assistance office Local Department of Health Located Lodging Looking after your interests Loss Loss of judgment Loss of major functions Loss of memory Loss of speech Lost check Low Back Pain Low-income Lump-sum death payment Lung Luxury items M Mag Media Magnetic media reporting Magnetic Resonance Imaging (MRI) Magnetic tape Maiden name Lien Lèvre Détailler, énumérer Événements détaillés Litige Foie Bétail Situation de foyer Coûts de la vie Le concept en ce qui concerne les personnes que habitent dans le même foyer Habitant dans le même foyer Prêts Réseau local Carte d immigration pour pouvoir entrer les États-Unis par la frontière Bureau local d aide de compté Département de Santé local Situé(e) Logement Agir dans l intérêt de Perte Perte de jugement Dégradation des grandes fonctions du corps Perte de memoire Perte de parole Chèque perdu Lombalgie À faible revenu Prestation de décès Poumon Biens de luxe Médias magnétiques Rendre les comptes à travers les médias magnétiques Imagerie par résonance magnétique Bande magnétique Nom de jeune fille

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes Print Form Public Trustee Services / Services du curateur public For Public Trustee Services office use only / À l usage du bureau des Services du curateur public seulement Case accepted / YES/OUI NO/NON

Plus en détail

Cette publication constitue un instantané

Cette publication constitue un instantané Un «instantané» Un «instantané» Cette publication constitue un instantané des programmes de la Sécurité Sociale, d allocation supplémentaire de revenu de sécurité (Supplemental Security Income, ou SSI)

Plus en détail

PART I REFERRAL DETAILS / PARTIE I RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE PRÉSENTÉE

PART I REFERRAL DETAILS / PARTIE I RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE PRÉSENTÉE Public Trustee Services / Services du curateur public Referral to Administer an Estate / Services du curateur public Demande d administration de succession PART I REFERRAL DETAILS / PARTIE I RENSEIGNEMENTS

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L APPUI DE VOTRE DEMANDE DE BOURSE

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L APPUI DE VOTRE DEMANDE DE BOURSE Attention : cette liste de contrôle des documents fait partie des éléments à remettre, au même titre que le formulaire original, et la copie des pièces justificatives. S il manque des documents mentionnés

Plus en détail

PART I REFERRAL DETAILS / PARTIE I RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE PRÉSENTÉE

PART I REFERRAL DETAILS / PARTIE I RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE PRÉSENTÉE Print Form Public Trustee Services Form 01 Public Trustee Services / Services du curateur public Application to Appoint the Public Trustee Power of Attorney and/or Executor of an Estate / Demande de nomination

Plus en détail

A DICTIONARY FOR US TO UNDERSTAND EACH OTHER BETTER. Adresse fiscale des titulaires

A DICTIONARY FOR US TO UNDERSTAND EACH OTHER BETTER. Adresse fiscale des titulaires A DICTIONARY FOR US TO UNDERSTAND EACH OTHER BETTER Pour mieux vous connaître Nom Prénom Nom de jeune fille Date de naissance Adresse de correspondance Adresse fiscale des titulaires Ville Numéro de téléphone

Plus en détail

DEMANDE D OUVERTURE DE COMPTE REQUEST OF ACCOUNT OPENING. PROFIL CLIENT Customer Profile. Identité* Identity. Nom de jeune fille* / Maiden name

DEMANDE D OUVERTURE DE COMPTE REQUEST OF ACCOUNT OPENING. PROFIL CLIENT Customer Profile. Identité* Identity. Nom de jeune fille* / Maiden name DEMANDE D OUVERTURE DE COMPTE REQUEST OF ACCOUNT OPENING PROFIL CLIENT Customer Profile Identité* Identity M.* / M Mme / Mrs Mlle / Miss Nom* / Name: Nom de jeune fille* / Maiden name Prénom* / First name

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

A dictionary for us to understand each oth er better

A dictionary for us to understand each oth er better A dictionary for us to understand each oth er better In order to identify myself Surname First name Maiden name Date of birth Mailing address Tax address Town or city Telephone number Country Nationality

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Votre numéro et votre carte de Sécurité sociale

Votre numéro et votre carte de Sécurité sociale Votre numéro et votre carte de Sécurité sociale Votre numéro et votre carte de Sécurité sociale Il est important de disposer d un numéro de Sécurité sociale, parce que vous en avez besoin pour travailler,

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Questions de qualification au Prêt-Etudiant

Questions de qualification au Prêt-Etudiant Questions de qualification au Prêt-Etudiant Les questions suivantes servent à déterminer si vous devez demander l aide d un endosseur dans votre démarche d obtention du prêt-étudiant Banque Nationale.

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20

DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20 DEMANDE DE TRANSFERT DE COTISATIONS (ENTENTES DE RÉCIPROCITÉ) 20 Voir information au verso avant de compléter le formulaire (See yellow copy for English version) 1 NOM DE FAMILLE IDENTIFICATION DU SALARIÉ

Plus en détail

TABLE DES MATIÈRES page Présentation... v Avant-propos... vii Table de la jurisprudence... xvii Table des abréviations... xxxi

TABLE DES MATIÈRES page Présentation... v Avant-propos... vii Table de la jurisprudence... xvii Table des abréviations... xxxi TABLE DES MATIÈRES Présentation........................ v Avant-propos...................... vii Table de la jurisprudence............ xvii Table des abréviations............. xxxi LOI SUR LA PROTECTION

Plus en détail

CREATION DE SOCIETE ET REGIME FISCAL A L ILE MAURICE

CREATION DE SOCIETE ET REGIME FISCAL A L ILE MAURICE Nicolas BRAHIN DESS Droit Bancaire et Financier Université PARIS I Barbara CASTANIE DEA Droit Administratif Université de Montpellier Cabinet BRAHIN avocats ADVOKATFIRMA I FRANKRIG / LAWYERS OFFICE IN

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

Comprendre les prestations

Comprendre les prestations Comprendre les prestations 2012 Contacter la Sécurité Sociale Consulter votre site Internet Notre site Internet, www.socialsecurity.gov, constitue une ressource précieuse et riche en informations à propos

Plus en détail

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial THE SPECIAL OPERATING AGENCIES FINANCING AUTHORITY ACT (C.C.S.M. c. S185) Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment LOI SUR L'OFFICE DE FINANCEMENT DES ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL

Plus en détail

Administration de la Sécurité sociale Informations importantes

Administration de la Sécurité sociale Informations importantes Administration de la Sécurité sociale Informations importantes CETTE PAGE EST UNIQUEMENT UNE ANNEXE EXPLICATIVE. NE PAS REMPLIR LES PAGES QUI SUIVENT. CECI N EST PAS UN FORMULAIRE DE DEMANDE. Vous pouvez

Plus en détail

Demande d aide financière

Demande d aide financière Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre Service départemental. Demande d aide financière Dossier parrainé par NOM :. Prénom : Date et lieu de naissance :. Adresse : Email : Téléphone

Plus en détail

COUR PROVINCIALE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR CENTRE JUDICIAIRE : Dossier n ET : INTIMÉ(E) ÉTAT FINANCIER. (Formulaire complet)

COUR PROVINCIALE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR CENTRE JUDICIAIRE : Dossier n ET : INTIMÉ(E) ÉTAT FINANCIER. (Formulaire complet) ANNEXE «D» (04/07) 1 COUR PROVINCIALE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR CENTRE JUDICIAIRE : Dossier n ENTRE : REQUÉRANT(E) ET : INTIMÉ(E) ÉTAT FINANCIER (Formulaire complet) Je suis le/la (requérant(e) ou intimé(e))

Plus en détail

Quand arrive la retraite

Quand arrive la retraite Quand arrive la retraite Régime de rentes du Québec La rente de retraite du Régime de rentes du Québec et les autres sources de revenu à la retraite Ce document n a pas force de loi. En cas de conflit

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL Information sur participant Nom de l élève Prénom Age Sexe Date de naissance J M A ID/ Numéro de passeport Nom

Plus en détail

règlement invalidité Régime collectif d assurance de personnes de l Association des chirurgiens dentistes du Québec POUR NOUS JOINDRE www.ssq.

règlement invalidité Régime collectif d assurance de personnes de l Association des chirurgiens dentistes du Québec POUR NOUS JOINDRE www.ssq. Demande de règlement invalidité Demande initiale Régime collectif d assurance de personnes de l Association des chirurgiens dentistes du Québec POUR NOUS JOINDRE www.ssq.ca Police N o 14A00 ASSURANCE COLLECTIVE

Plus en détail

ROYAUME-UNI. La protection sociale en Europe ROYAUME-UNI 1

ROYAUME-UNI. La protection sociale en Europe ROYAUME-UNI 1 ROYAUME-UNI Les dépenses de protection sociale au Royaume-Uni représentent 26,8% du PIB. Le système britannique est de logique beveridgienne. La principale réforme récente concerne le système de retraite

Plus en détail

Comment vous cumulez des crédits

Comment vous cumulez des crédits Comment vous cumulez des crédits 2013 Comment vous cumulez des crédits Vous remplissez les conditions requises pour bénéficier de prestations de Sécurité Sociale en cumulant des crédits par l exercice

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

INSCRIPTION MASTER / MASTER S APPLICATION

INSCRIPTION MASTER / MASTER S APPLICATION Section : Section Française English Section INSCRIPTION MASTER / MASTER S APPLICATION Choix du programme de Master à l Université La SAGESSE / Choice of Master s program at SAGESSE UNIVERSITY Programme

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

IMPORTANT NOTICE FOR THE SUBMISSION OF FEE-FOR-SERVICE CLAIMS TO NEW BRUNSWICK MEDICARE

IMPORTANT NOTICE FOR THE SUBMISSION OF FEE-FOR-SERVICE CLAIMS TO NEW BRUNSWICK MEDICARE IMPORTANT NOTICE FOR THE SUBMISSION OF FEE-FOR-SERVICE CLAIMS TO NEW BRUNSWICK MEDICARE Please ensure that two original Medicare Claims Submission Agreements are signed, witnessed, dated and mailed to

Plus en détail

Closing of L-1 Identity Solutions acquisition

Closing of L-1 Identity Solutions acquisition Closing of L-1 Identity Solutions acquisition / July 26, 2011 / The acquisition of L1-ID is now completed Ł Sept. 20, 2010: transaction was announced Jan 17, 2011: Hard-Scott Rodino (antitrust) Feb 3:

Plus en détail

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated.

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 15: Motion to Change the order of Justice dated the agreement for support between the parties dated filed with the court on Applicant(s)

Plus en détail

CHAPTER 101 CHAPITRE 101

CHAPTER 101 CHAPITRE 101 CHAPTER 101 CHAPITRE 101 Adult Education and Training Act Loi sur l enseignement et la formation destinés aux adultes Table of Contents 1 Definitions Department ministère institution établissement Minister

Plus en détail

Demande de retraite d un fonctionnaire de l Etat ou d un magistrat

Demande de retraite d un fonctionnaire de l Etat ou d un magistrat Nous sommes là pour vous aider Demande de retraite d un fonctionnaire de l Etat Articles D.1 et D.21 du code des pensions civiles et militaires de retraite et demande de retraite additionnelle Article

Plus en détail

D Expert en Finance et Investissements

D Expert en Finance et Investissements MODULES FINAL D Expert en Finance et Investissements Copyright 2014, AZEK AZEK, Feldstrasse 80, 8180 Bülach, T +41 44 872 35 35, F +41 44 872 35 32, info@azek.ch, www.azek.ch Table des matières 1. Modules

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM

DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM BACHELOR EN MANAGEMENT INTERNATIONAL EM NORMANDIE N D INSCRIPTION (Réservé à l EM NORMANDIE) (to be filled by EM NORMMANDIE) CHOISISSEZ UNE SEULE OPTION / CHOOSE

Plus en détail

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data 1 ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce et Coopération au développement Federal Public Service Foreign Affairs, External Trade and

Plus en détail

Trousse des nouveaux arrivants. Impôt sur le revenu. Feuilles de travail

Trousse des nouveaux arrivants. Impôt sur le revenu. Feuilles de travail Trousse des nouveaux arrivants Impôt sur le revenu Feuilles de travail Ottawa Community Loan Fund Fonds d emprunt Communautaire d Ottawa 22 O Meara St., Causeway Work Centre, Ottawa, ON K1Y 4N6 Tel: 613-594-3535

Plus en détail

Guide de distribution protection prêt personnel scotia Nom du produit d assurance :

Guide de distribution protection prêt personnel scotia Nom du produit d assurance : Guide de distribution protection prêt personnel scotia Nom du produit d assurance : Protection prêt personnel Scotia Type de produit d assurance : Assurance collective de crédit Protection en cas de décès

Plus en détail

ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Demande de carte de Sécurité Sociale

ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Demande de carte de Sécurité Sociale ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Demande de carte de Sécurité Sociale Demander une carte de Sécurité Sociale est gratuit! UTILISER CE FORMULAIRE POUR : Demander une première carte de Sécurité Sociale

Plus en détail

Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes.

Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes. A Actif (Asset) Bien de valeur d une entreprise, d un ménage ou d un particulier. Ce qui appartient à une entreprise après le paiement des dettes. Actif à court terme (Current assets) Ressources précieuses

Plus en détail

Régime d assurance collective conçu à l intention des membres de l Association chiropratique canadienne

Régime d assurance collective conçu à l intention des membres de l Association chiropratique canadienne Régime d assurance collective conçu à l intention des membres de l Association chiropratique canadienne Assurance médicaments et assurance soins de santé Assurance vie du membre & des personnes à charge

Plus en détail

AIDES SOCIALES 2015 Cocher la case correspondante à l aide concernée

AIDES SOCIALES 2015 Cocher la case correspondante à l aide concernée Pour tout renseignement, contacter le Centre de la Relation Clients : Tél. 01 44 90 13 33 Fax 01 44 90 20 15 Formulaire de contact accessible sur notre site Internet www.crpcen.fr AIDES SOCIALES 2015 Cocher

Plus en détail

Université de Moncton. Les garanties d assurance-vie & invalidité. No du contrat : 12037

Université de Moncton. Les garanties d assurance-vie & invalidité. No du contrat : 12037 Université de Moncton Les garanties d assurance-vie & invalidité No du contrat : 12037 Préparé le 18 août 2011 1 Cette brochure explicative a pour but de vous fournir les traits essentiels de votre régime

Plus en détail

(télécopieur / fax) (adresse électronique / e-mail address)

(télécopieur / fax) (adresse électronique / e-mail address) Ordre des techniciens et techniciennes dentaires du Québec DEMANDE DE PERMIS DE TECHNICIEN(NE) DENTAIRE Application for Dental Technician permit 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 900 Montréal (Québec)

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail

RÉGIME d assurance collective CSQ. À la disposition des membres des syndicats affiliés à la Centrale des syndicats du Québec

RÉGIME d assurance collective CSQ. À la disposition des membres des syndicats affiliés à la Centrale des syndicats du Québec RÉGIME d assurance collective CSQ À la disposition des membres des syndicats affiliés à la Centrale des syndicats du Québec Contrat J9999 Janvier 2010 À tous les membres de la CSQ Cette «nouvelle» brochure

Plus en détail

Toutes les rubriques doivent être renseignées. Si vous n'êtes pas concerné, portez la mention «néant».

Toutes les rubriques doivent être renseignées. Si vous n'êtes pas concerné, portez la mention «néant». Poste diplomatique ou consulaire F O R M U L A I R E D E D E M A N D E D E B O U R S E S S C O L A I R E S au bénéfice d'enfants français résidant avec leur famille à l'étranger. (en application des articles

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or

Plus en détail

BELGIQUE. 1. Principes généraux.

BELGIQUE. 1. Principes généraux. BELGIQUE Les dépenses de protection sociale en Belgique représentent 27,5%PIB. Le système belge est de logique bismarckienne. La principale réforme récente concerne le risque maladie. 1. Principes généraux.

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form M / Mr Mme / Mrs Nom Last name... Nom de jeune fille Birth

Plus en détail

Vous conseiller pour les démarches clés

Vous conseiller pour les démarches clés Vous conseiller pour les démarches clés Les principales formalités DANS LES 48 H DANS LA SEMAINE DANS LE MOIS DANS LES 6 MOIS Faire la déclaration de décès au service de l Etat Civil de la mairie pour

Plus en détail

VOTRE RÉGIME DE RETRAITE

VOTRE RÉGIME DE RETRAITE Unité Ministères et Emplois L Église Unie du Canada VOTRE RÉGIME DE RETRAITE Résumé du régime de retraite de l Église Unie Révision 2013 Table des matières Introduction... 3 Participation des employeurs

Plus en détail

JANVIER 2014. Vous avez un emprunt hypothécaire? À quoi vous attendre dans le cadre des règlements fédéraux

JANVIER 2014. Vous avez un emprunt hypothécaire? À quoi vous attendre dans le cadre des règlements fédéraux JANVIER 2014 Vous avez un emprunt hypothécaire? À quoi vous attendre dans le cadre des règlements fédéraux Nous sommes là pour vous aider lorsque vous cherchez des informations ou avez besoin d assistance.

Plus en détail

Quand arrive la retraite La rente de retraite du Régime de rentes du Québec et les autres sources de revenu à la retraite

Quand arrive la retraite La rente de retraite du Régime de rentes du Québec et les autres sources de revenu à la retraite Quand arrive la retraite La rente de retraite du Régime de rentes du Québec et les autres sources de revenu à la retraite Tout sur le Web Les renseignements contenus dans ce document se trouvent également

Plus en détail

FORMULE 11 DÉCLARATION FINANCIÈRE

FORMULE 11 DÉCLARATION FINANCIÈRE FORMULE 11 DÉCLARATION FINANCIÈRE (Loi sur l établissement et l exécution réciproque des ordonnances de soutien, L.N.-B. 2002, c.i-12.05, art.5(2)e), 9(1)b)(ii), 23(2)f) et 27(1)b)(ii)) Je suis le demandeur

Plus en détail

Tout dossier incomplet ou ne parvenant pas dans les délais impartis sera irrecevable.

Tout dossier incomplet ou ne parvenant pas dans les délais impartis sera irrecevable. BOURSES SCOLAIRES 2011/2012 LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR Les dossiers complétés doivent être déposés personnellement par les familles, uniquement sur rendez-vous, au Secrétariat général du Bureau français,

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

Association de Prévoyance et de Protection de la Personne

Association de Prévoyance et de Protection de la Personne Association de Prévoyance et de Protection de la Personne DEMANDE D ADHESION AUX REGIMES PREVOYANCE RESERVES AUX ADHERENTS A L ASSOCIATION A 3 P NOM :... Prénom :... Date de naissance :... Nom de jeune

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Section. Article. Chapter III Compensation for Property Damage...115 to 121

Section. Article. Chapter III Compensation for Property Damage...115 to 121 TABLE DES MATIÈRES Article Chapitre X Recours... 83.50 à 83.68 Section I Recouvrement des in dem ni tés... 83.50 à 83.56 Section II Responsabilité civile... 83.57 à 83.62 Section III Recours en vertu d

Plus en détail

Régime de retraite des Employé(e)s saisonnier(ère)s et à temps partiel de la province du Nouveau-Brunswick. Renseignements : 1-800-242-1704

Régime de retraite des Employé(e)s saisonnier(ère)s et à temps partiel de la province du Nouveau-Brunswick. Renseignements : 1-800-242-1704 Régime de retraite des Employé(e)s saisonnier(ère)s et à temps partiel de la province du Nouveau-Brunswick Renseignements : 1-800-242-1704 Renseignements au sujet du : Régime de retraite des employé(e)s

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

LA TEMPORAIRE EMPRUNTEUR - LA TEMPORAIRE DEGRESSIVE

LA TEMPORAIRE EMPRUNTEUR - LA TEMPORAIRE DEGRESSIVE LA TEMPORAIRE EMPRUNTEUR - LA TEMPORAIRE DEGRESSIVE PROPOSITION D ASSURANCE SUR LA VIE CODES : Formalités médicales déclenchées? OUI NON PREMIÈRE PERSONNE À ASSURER Nom : Date de naissance : Profession

Plus en détail

Régie des rentes du Québec 2006. En cas

Régie des rentes du Québec 2006. En cas Régie des rentes du Québec 2006 En cas Profitez de nos services en ligne Le relevé de participation au Régime de rentes du Québec ; SimulRetraite, un outil de simulation des revenus à la retraite ; La

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Il est conseillé aux membres de l OHDO de consulter des professionnels financiers et juridiques

Plus en détail

QUALIOPÉE PRÉVOYANCE ENTREPRISE GUIDE PRATIQUE ASSURÉ

QUALIOPÉE PRÉVOYANCE ENTREPRISE GUIDE PRATIQUE ASSURÉ QUALIOPÉE PRÉVOYANCE ENTREPRISE GUIDE PRATIQUE ASSURÉ QUALIOPÉE PRÉVOYANCE ENTREPRISE VOTRE CONTRAT PRÉVOYANCE EN PRATIQUE Votre entreprise a mis en place un contrat de prévoyance complet : garanties +

Plus en détail

RÉGIMES COLLECTIFS DESJARDINS

RÉGIMES COLLECTIFS DESJARDINS RÉGIMES COLLECTIFS DESJARDINS Aide-mémoire pour le nouvel employé Le site Internet des Régimes collectifs Desjardins permet aux employés d effectuer eux-mêmes leur adhésion au régime d assurance collective,

Plus en détail

LE REGLEMENT MUTUALISTE OBLIGATIONS DE LA MUTUELLE ET DE SES ADHERENTS

LE REGLEMENT MUTUALISTE OBLIGATIONS DE LA MUTUELLE ET DE SES ADHERENTS LE REGLEMENT MUTUALISTE OBLIGATIONS DE LA MUTUELLE ET DE SES ADHERENTS Le règlement mutualiste établi en conformité avec l article 4 des statuts de la M.F.C., fixe les rapports entre la mutuelle et ses

Plus en détail

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L APPUI DE VOTRE DEMANDE DE BOURSE

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR A L APPUI DE VOTRE DEMANDE DE BOURSE 2015-1 - 1 Cette liste n'est pas exhaustive. L'Administration se réserve le droit de demander tout document complémentaire qui lui apparaîtrait nécessaire lors de l'instruction du dossier. Aucun document

Plus en détail

Apprendre à gérer son Argent en Ecosse

Apprendre à gérer son Argent en Ecosse Apprendre à gérer son Argent en Ecosse Projet d Education Financière Avril 2011 FLP - French Notre Projet d Education Financière Nous proposons des séances d information, des ateliers et des cours de formation

Plus en détail

Portail des members Aperçu et instructions

Portail des members Aperçu et instructions Portail des members Aperçu et instructions T a b l e d e s m a t i è r e s A c c è s a u p o r t a i l d e s m e m b r e s... 2 N a v i g u e r d a n s l e p o r t a i l d e s m e m b r e s... 3 M o n

Plus en détail

FORM 3 FORMULE 3. ANNUAL INFORMATION RETURN (General Regulation - Pension Benefits Act, s.7(1))

FORM 3 FORMULE 3. ANNUAL INFORMATION RETURN (General Regulation - Pension Benefits Act, s.7(1)) FORM 3 FORMULE 3 ANNUAL INFORMATION RETURN (General Regulation - Pension Benefits Act, s.7(1)) RAPPORT ANNUEL DE RENSEIGNEMENTS (Règlement général - Loi sur les prestations de pension, art. 7(1)) 1 Name

Plus en détail

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme

Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 A REMPLIR

Plus en détail

SPÉCIMEN. Couverture Maladie Universelle. Protection de base. Nous sommes là pour vous aider

SPÉCIMEN. Couverture Maladie Universelle. Protection de base. Nous sommes là pour vous aider Nous sommes là pour vous aider Couverture Maladie Universelle Protection de base SPÉCIMEN Vous trouverez dans ce dossier tout ce dont vous avez besoin pour obtenir la CMU : une présentation de la CMU,

Plus en détail

Assurance complémentaire santé OMS

Assurance complémentaire santé OMS Notice d information Edition 2014 Assurance complémentaire santé OMS BÉNÉFICIAIRES Le Groupement de Prévoyance et d Assurance des Fonctionnaires Internationaux (GPAFI) est une association à but non lucratif

Plus en détail

Résumé des prestations

Résumé des prestations Résumé des prestations Un tableau simple pour vous aider à choisir le niveau de couverture qui correspond à vos besoins Plan Santé International healthcare Choisissez le niveau de couverture qui vous convient:

Plus en détail

Portefeuille des produits d assurance individuelle à prestations du vivant. Protection du revenu personnel, du style de vie et de l entreprise

Portefeuille des produits d assurance individuelle à prestations du vivant. Protection du revenu personnel, du style de vie et de l entreprise Portefeuille des produits d assurance individuelle à prestations du vivant Protection du revenu personnel, du style de vie et de l entreprise MARCHÉ DES PROFESSIONNELS Police de la Série Professions OBJECTIF

Plus en détail

Liste de termes et de définitions de l'assurance pour une traduction homogène

Liste de termes et de définitions de l'assurance pour une traduction homogène Terme valeur réelle Affordable Care Act frais autorisés Définition Pourcentage des coûts moyens globaux pour les prestations couvertes par un régime. Par exemple, si un régime a une valeur réelle de 70

Plus en détail

CHAPTER 47 CHAPITRE 47

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 2013 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act Respecting the Delivery of Integrated Services, Programs and Activities Loi concernant la prestation de services, programmes et activités intégrés Assented to December

Plus en détail

1997 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

1997 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 1997 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS PROVISIONS FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS BONDS SHARES MORTGAGES REAL

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

Formulaire d inscription pour l été 2014 Merci de remplir un formulaire par enfant

Formulaire d inscription pour l été 2014 Merci de remplir un formulaire par enfant Formulaire d inscription pour l été 2014 Merci de remplir un formulaire par enfant Langue choisie: Anglais Français Niveau estimé: Débutant Intermédiaire Avancé Je désire inscrire mon enfant en immersion

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

ÉTUDES MÉDICALES DE PREMIER CYCLE

ÉTUDES MÉDICALES DE PREMIER CYCLE ÉTUDES MÉDICALES DE PREMIER CYCLE GUIDE DE RÉMUNÉRATION MISE À JOUR : 22 juillet 2015 1 Table des matières Introduction... 3 Processus de rémunération... 3 Paiement par l entremise d un plan de pratique...

Plus en détail

Bienvenue à Avantages sociaux en ligne de NAV CANADA

Bienvenue à Avantages sociaux en ligne de NAV CANADA Bienvenue à Avantages sociaux en ligne de NAV CANADA Avantages sociaux en ligne présente l information nécessaire pour profiter pleinement de nos régimes d avantages sociaux. Régime Assuré Régime de soins

Plus en détail

Régime d assurance collective conçu exclusivement à l intention des membres. En vigueur au 1 er mai 2015

Régime d assurance collective conçu exclusivement à l intention des membres. En vigueur au 1 er mai 2015 Régime d assurance collective conçu exclusivement à l intention des membres En vigueur au 1 er mai 2015 Assurance médicaments, soins de santé et voyage FKQ ASSURANCE Une gamme de protections complètes

Plus en détail

1999 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS

1999 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS - ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF DOLLARS) (EN MILLIERS DE DOLLARS) TABLE I - ASSETS 1999 COOPERATIVE CREDIT S - S COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (IN THOUSANDS OF (EN MILLIERS DE TABLE I - ASSETS LOANS TO MEMBERS (LESS S FOR LOANS IN DEFAULT) CASH TREASURY BILLS AND SHORT TERM DEPOSITS BONDS SHARES

Plus en détail