JUMO AQUIS 500 AS. Indicateur/Régulateur pour signaux normalisés Type B Notice de mise en service V1.

Transcription

1 JUMO AQUIS 500 AS Indicateur/Régulateur pr signaux normalisés Type B Notice de mise en service V1.00/FR/

2 Avertissement : En cas de défaillance sdaine de l appareil d un des capteurs raccordés, un dosage erroné dangeureux peut se produire! Dans ce cas, des mesures de précaution adaptées doivent être prises. Instruction : Lisez cette notice avant de mettre en service l appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à tt moment par l ensemble des utilisateurs. Réinitialiser la luminosité de l écran LCD : Lorsque la luminosité / le contraste a été réglé de sorte que le texte affiché n est plus lisible, il est possible de restaurer le réglage de base comme suit : Mettre hors tension. Mettre ss tension et maintenir simultanément les tches et enfoncées. Commuter sur l "anglais" : Lorsque le texte est dans une langue que vs ne comprenez pas, vs pvez passer en langue anglaise avec le mot de passe administrateur 7485 : Appuyer sur la tche plus de 3 secondes. Appuyer une fois sur la tche. Appuyer brièvement sur la tche. Entrer Appuyer brièvement sur la tche. Puis la langue shaitée peut être réglée comme suit NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / NIVEAU PARAMETRE / ECRAN / LANGUE.

3 Sommaire 1 Conventions typographiques Symboles d avertissement Symboles indiquant une remarque Description Identification de l exécution de l appareil Plaque signalétique Références de commande Accessoires (frnies à la livraison) Accessoires (en option) Montage Généralité Montage en saillie Kit de montage / Auvent Kit de montage sur rails symétriques Montage dans un tableau de commande Installation Conseils pr l installation Séparation galvanique Ouvrir et fermer l appareil Raccorder les câbles Repérage des bornes Brochage Commande Eléments de commande Affichage Principe de commande Aperçu des paramètres Mode mesure Informations entrée / sortie Mode MANUEL / Mode Simulation Mode HOLD Niveau Utilisateur Niveau Administrateur Info appareil Fonctions régulateur...42

4 Sommaire 7 Mise en service Prise en main rapide Exemples de réglage Calibrage d un capteur avec signal normalisé Instructions Généralité Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Calibrage à deux points Calibrage de la valeur finale Calibrage d une chaîne de mesure du ph Instructions Généralité Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Calibrage à deux points Calibrage d une chaîne de mesure redox Instructions Généralité Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Calibrage à deux points Calibrage des cellules de mesure conductives Instructions Généralité Calibrage de la constante relative de la cellule Calibrage du coefficient de température de la solution de mesure Logiciel Setup Fonction Suppression des défauts et des perturbations Caractéristiques techniques Entrées analogiques Compensation de la température Surveillance du circuit de mesure Entrée binaire Régulateur Sorties analogiques (2 max.)...106

5 14.7 Sorties de commutation (2 inverseurs max.) Alimentation pr capteurs Interface Setup Données électriques Ecran Boîtier Accessoires de série Homologations/Marques d homologation Annexe Paramètres du niveau Commande Explication de paramètres Définition Gabarit de perçage pr tableau de commande...126

6 1 Conventions typographiques 1.1 Symboles d avertissement Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation l observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels! Attention Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation l observation imprécise des instructions peut endommager les appareils les données 1.2 Symboles indiquant une remarque Remarque Ce symbole est utilisé pr attirer votre attention sur un point particulier. abc 1 Note de bas de page La note de bas de page est une remarque qui se rapporte précis du texte. La note se compose de deux parties. La note se compose de deux parties : le repérage dans le texte et la remarque en bas de page. Le repérage dans le texte est effectué à l aide de nombres qui se suivent, mis en exposant. Instruction Ce symbole indique qu une action à effectuer est décrite. Chaque étape de travail est caractérisée par une étoile. Exemple : dévisser les vis cruciformes. 6

7 2 Description Généralité L appareil possède deux entrées analogiques et une entrée binaire. La première entrée analogique accepte des signaux normalisés (0 à 10 V 0(4) à 20 ma) délivrés par n importe quel convertisseur de mesure (par ex. convertisseur de mesure en technique 2 fils) capteur. Des sondes à résistance Pt100, Pt1000 NTC/PTC (jusqu à 4 kohm) peuvent être raccordées à la seconde entrée analogique. Une alimentation pr un convertisseur de mesure en technique 2 fils est intégrée à l appareil. L affichage graphique permet de représenter les signaux normalisés ss forme de chiffres de bargraphes. L affichage des paramètres en clair rend la manipulation facile à comprendre et sûre. Deux contacts inverseurs-relais en option, réalisent aussi bien des fonctions alarme de commutation que des tâches de réglage pssées de types P, PI, PD et PID. Sur demande, l appareil peut être livré avec deux sorties analogiques supplémentaires, paramétrables et à échelle libre (0 à 10 V 0/4 à 20 ma). L appareil est adapté par ex. à l affichage, la mesure et la régulation de : chlore libre, eau oxygénée, acide peracétique, dioxyde de chlore, ozone avec les capteurs de la fiche technique valeur du ph potentiel redox avec convertisseurs de mesure en technique 2 fils de la fiche technique niveaux (hydrostatiques) avec convertisseurs de mesure en technique 2 fils (appareils de mesure de niveau de pression) de la fiche technique débit avec les convertisseurs de mesure correspondants deux points de mesure de température la plupart des capteurs et émetteurs qui délivrent des signaux normalisés (0à10V 0/4à20mA). La mesure de la température intégrée permet une compensation de température exacte et rapide qui est particulièrement importante dans de nombreuses mesures en analyse physico-chimique. Particularités Affichage : ph, ms/cm, µs/cm, ppm, %, mv, etc... Des représentations spéciales peuvent également être configurées avec le logiciel Setup. Grand écran graphique à cristaux liquides avec rétro-éclairage. Choix de la représentation à l écran : grands chiffres, bargraphe tendances. Rtines de calibrage intégrées. Jrnal de calibrage. Indice de protection IP67 si montage en saillie Indice de protection IP65 si montage dans une armoire électrique Choix de la langue : français, allemand, anglais ; le logiciel Setup permet de charger d autres langues. Via le logiciel Setup : programmation conviviale, documentation de l installation, chargement d autres langues. 7

8 2 Description Synoptique 2 entrées analogiques Entrée 1 : signal normalisé 0(4) à 20 ma 0 à 10 V Entrée 2 : température saisie manuelle automatique Pt100 / Pt1000 / CTP / CTN 1 entrée binaire Contact sec Fonctions : - verrillage du clavier - arrêt alarme - HOLD Tension d alimentation 110 à 230 V AC 12 à 24 V DC 20 à 30 V AC/DC Indicateur/Régulateur Sorties analogiques Sorties : 0(4) à 20 ma 0 à 10 V Configurable - sortie de valeur réelle analogique - sortie de réguleur proportionnelle (comportement PID) Sorties de tension d alimentation - 24 V DC +15/-25% max. 30 ma (résistant crt-circuit) pr convertisseur de mesure 2 fils - 12 V DC (10 à 20 V), max. 10 ma par ex. pr détecteur de proximité inductif Sorties de commutation Sorties : - relais (inverseur) Configurable - régulateur de valeur limite - sortie largeur impulsions (PID) - sortie fréquence impulsions (PID) - rég. à 3 plages pas à pas (PID) - calibrage nécessaire Interface Setup De série En option Configuration conviale Chargement des langues de commande Documentation de l installation 8

9 3 Identification de l exécution de l appareil 3.1 Plaque signalétique sur le convertisseur de mesure JUMO AQUIS 500 AS TN: Typ: / /000 F-Nr.: AC V -15/+10% Hz 14VA Fulda, Germany La date de fabrication est codée ss "F-Nr." (12ème à la 15ème position) : 1601 signifie année de fabrication 2016 / semaine 01. 9

10 3 Identification de l exécution de l appareil 3.2 Références de commande (1) Type de base JUMO AQUIS 500 AS Indicateur/Régulateur pr signaux normalisés (2) Extension du type de base 10 Pr montage dans tableau de commande 20 Dans boîtier pr montage en saillie (3) Entrée (configuration libre) 888 0(4) à 20 ma et 0 à 10 V (4) Sortie 1 (pr valeur principale régulateur proportionnel) 000 Pas de sortie 888 Sortie analogique 0(4) à 20 ma et 0 à 10 V (5) Sortie 2 (pr température régulateur proportionnel) 000 Pas de sortie 888 Sortie analogique 0(4) à 20 ma et 0 à 10 V (6) Sortie Pas de sortie 310 Relais avec contact inverseur (7) Sortie Pas de sortie 310 Relais avec contact inverseur (8) Tension d alimentation à 240 V AC, + 10% / 15%, 48 à 63 Hz à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz à 24 V DC, ± 15% (9) Option Aucune Code de commande Exemple de commande (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) / /, / / Enumérez les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 10

11 3 Identification de l exécution de l appareil 3.3 Accessoires (frnies à la livraison) 4 x bornes enfichables à vis 1 x pont, petit modèle 1 x pont, grand modèle 1 x bride de fixation pr câble de diamètre > 5 mm 2 x bride de fixation pr câble de diamètre < 5 mm 1 x bride de fixation pr câble de diamètre < 3 mm 2 x vis à tête gtte-de-suif 3,5x6,5 4 x entretoise pr montage dans tableau de commande 4 x écr hexagonal pr montage dans tableau de commande 4 x blon à tête hexagonale M6x10 4 x fixation 1 x presse-étpe M12x1,5 1 x garniture plate pr presse-étpe M12x1,5 1 x bague d étanchéité réductrice M12x1,5 2 x presse-étpe M16x1,5 2 x garniture plate pr presse-étpe M16x1,5 1 x dispositif d étanchéité multiple pr presse-étpe M16x1,5 1 x fil isolé PVC 3.4 Accessoires (en option) Type Référence article Auvent pr JUMO AQUIS Kit de montage sur tuyau pr JUMO AQUIS Kit de montage sur rail symétrique pr JUMO AQUIS Colonne avec adaptateur pr serrer le pied, potence et chaîne Support pr armature de suspension Dos du boîtier - kit / Logiciel Setup pr PC Câble d interface pr PC avec convertisseur USB / TTL et adaptateur (câble de liaison USB) 1 Le kit de montage sur tuyau permet de fixer le JUMO AQUIS 500 sur un tuyau (par ex. colonne garde-corps). 3 Le kit de montage sur rail symétrique permet de fixer le JUMO AQUIS 500 sur un rail symétrique 35 mm 7,5 mm suivant EN A.1. 11

12 4 Montage 4.1 Généralité Lieu de montage Position d utilisation Veiller à ce que l appareil soit facilement accessible pr le calibrage par la suite. La fixation doit être fiable et peu smise aux vibrations. Eviter l ensoleillement direct! Température ambiante admissible sur le lieu de montage : -10 à 55 C pr max. 95% d humidité relative sans condensation. L appareil peut être monté dans n importe quelle position. 4.2 Montage en saillie n Les colliers de fixation (1) sont frnis (1) Visser les quatre colliers de fixation (1) sur le boîtier. Il est possible de trner les colliers de fixation par pas de 90. Fixer le boîtier avec ses colliers de fixation (avec des vis, des chevilles entre autres) sur une paroi un panneau. 12

13 4 Montage 4.3 Kit de montage / Auvent Le kit de montage sur tuyau pr JUMO AQUIS 500 (référence article : ) permet de fixer l appareil (et le cas échéant l auvent pr JUMO AQUIS 500, référence article : ) sur des tuyaux des garde-corps de diamètre compris entre 30 et 50 mm. ø30-50 (1) (2) (1) Vis (1) M5 x 30 pr tuyau de diamètre compris entre 30 et 40 mm. Vis (2) M5 x 40 pr tuyau de diamètre compris entre 40 et 50 mm. Le kit de montage sur tuyau convient également pr des tuyaux horizontaux. 4.4 Kit de montage sur rails symétriques Le kit de montage sur rails symétriques pr JUMO AQUIS 500 (référence article : ) permet de fixer l appareil sur un rail symétrique 35 mm x 7,5 mm suivant EN A.1. 13

14 4 Montage 4.5 Montage dans un tableau de commande Gabarit de perçage voir chapitre 15.4 "Gabarit de perçage pr tableau de commande" page 126. Pr atteindre l indice de protection indiquée IP65, il faut que le tableau de commande soit suffisamment épais! (1) (4) (5) (3) (2) Réaliser la décpe du tableau et les perçages d après le gabarit de perçage. Placer l'organe de commande (1) avec le joint (3) dans la décpe du tableau puis fixer à l'aide des vis (2), manchons (4) et écrs (5). Le cache câble doit être monté pr que la sécurité électrique soit asurée, voir page suivante! 14

15 4 Montage (1) (2) (3) Effectuer le branchement électrique. Il faut retirer les éclisses nécessaires pr presses-câbles (3) du cache câble (2). Mettre le cache câble (2) sur l'organe de commande (1). Profondeur d encastrement 44 15

16 5 Installation 5.1 Conseils pr l installation Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié! Aussi bien pr le choix du matériau des lignes, pr l installation que pr le raccordement électrique de l appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur. Il faut exclusivement utiliser des câbles flexibles! Déconnecter l appareil du secteur lorsque des pièces ss tension peuvent être tchées lors d une intervention. Il faut protéger les circuits de charge avec un fusible, contre les crants maximaux de charge, pr empêcher le sdage des contacts à relais en cas de crt-circuit. La compatibilité électromagnétique est conforme à la norme EN Les lignes d entrée, de sortie et d alimentation doivent être séparées physiquement les unes des autres et elles ne doivent pas être parallèles les unes aux autres. Les câbles de sonde doivent être torsadés et blindés. Ne pas amener à proximité de ces câbles des composants des lignes parcrus par du crant. Mettre le blindage à la terre d un côté. Les câbles de la sonde ne seront que des câbles continus (ne pas passer par des borniers intermédiaires entre autres). Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d alimentation de l appareil. L appareil ne peut pas être installé dans des endroits exposés à un risque d explosion. En plus d une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit le détruire. C est prquoi il doit tjrs y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de l appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Sections des câbles et embts Conseils pr le montage Section minimale Section maximale Embt Longueur minimale Sans embt 0,34mm 2 2,5mm 2 10mm (isolé) Embt sans collet 0,25mm 2 2,5mm 2 10mm Embt avec collet jusqu à 1,5 mm 2 0,25mm 2 1,5mm 2 10mm Embt avec collet à partir de 1,5 mm 2 1,5mm 2 2,5mm 2 12mm Embt dble avec collet 0,25mm 2 1,5mm 2 12mm L'indice de protection (IP 67) indiqué pr l'appareil est seulement atteint lorsqu'un seul câble est amené à l'appareil par presse-étpe. 16

17 5 Installation 5.2 Séparation galvanique Interface Setup 3700 V AC Contacts relais Entrée binaire 30 V AC 50 V DC Sortie analogique 1 Entrée principale signal normalisé 0(4) à 20 ma 0 à 10 V 30 V AC 50 V DC Sortie analogique 2 Entrée secondaire (Pt100 / Pt1000) 30 V AC 50 V DC Alimentation pr convertisseur de mesure, 2 fils Alimentation pr commutateur capacitif inductif 3700 V AC 1 Alimentation 1 Sauf pr basse tension de sécurité de l alimentation 30 (DC 12 à 24 V)! 17

18 5 Installation 5.3 Ouvrir et fermer l appareil (1) (2) Ouvrir l appareil Fermer l appareil Desserrer, avant verture, ts les presse-étpes (2) de sorte que les câbles puissent clisser. Clisser le câble de raccordement dans le boîtier de sorte qu'il y ait suffisamment de câble pr l'verture. Desserrer les quatre vis du cvercle (1) du boîtier et les sortir autant que possible. Tirer le cvercle vers l'avant puis le rabattre vers l'avant. Le cvercle doit s'vrir facilement. Ne pas forcer! Lors de la fermeture du boîtier, tirer les câbles de raccordement vers l'arrière lorsque les presse-étpes sont desserrer pr que les câbles soient correctement placés à l'intérieur de l'appareil. Veuillez respecter la cote lors du dénudage afin de garantir la décharge de traction et l'indice de protection (IP67) du presse-étpe. Le cvercle doit pvoir se fermer sans forcer à l'aide des 4 vis. Resserrer les presse-étpes. 18

19 5 Installation 5.4 Raccorder les câbles Sur l exécution «Dans boîtier pr montage en saillie», le raccordement électrique est aisé lorsque le capot est rabbatu. (1) Il y a dans l appareil une tôle de guidage qui permet un câblage optimisé. Pr que la sécurité électrique soit asurée, le cache câble doit après la pose du(des) câbles(s) être placé, comme indiqué ci-dessus, jusqu'à ce que celui-ci soit correctement encliqueté! Pr raccorder les différents conducteurs, retirer les bornes enfichables à vis de la partie commande. Passer les câbles de raccordement dans les presse-étpes. 19

20 5 Installation Vue interne (3) Figure sans cache câble ni câble de jonction pr capteur (1) N L1 (L-) (L+) (2) Passer les câbles de raccordement dans les presse-étpes. Fixer le blindage avec le collier de serrage (3). Pr fixer la bride (3), on ne peut utiliser qu une vis à tête gtte-de-suif 3,5x6,5! Une vis plus longue peut conduire une tension dangereuse jusqu au blindage du câble! Il faut retirer les éclisses nécessaires pr presses-câbles du cache câble. Raccorder les conducteurs conformément au schéma de raccordement, voir ci-desss et voir chapitre 5.6 "Brochage", page 21. Enficher les bornes enfichables à vis du rang 1 (1) et du rang 2 (2) dans les connecteurs de l appareil. 5.5 Repérage des bornes N (L-) L1 (L+) rang rang 2 20

21 5.6 Brochage 5 Installation Raccordement Borne Rang Alimentation pr convertisseur de mesure / Régulateur Alimentation (23): 110 à 240 V AC, + 10% / 15%, 48 à 63 Hz 1 N (L-) 2 L1 (L+) Alimentation (25) : 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz 1 Alimentation (30): 12 à 24 V DC, ± 15% NC 3 Alimentation pr commutateur capacitif DC 12 V (10 à 20 V) 11 L Alimentation pr convertisseur de mesure DC 24 V (-15 / +20 %) 14 L+ 15 L- 1 Entrées NC Entrée signal normalisé 4-0(4) à 20 ma à 10 V 10 à 0 V Sonde à résistance en montage 2 fils ϑ Entrées Sonde à résistance en montage 3 fils 9 9 ϑ Entrée binaire

22 5 Installation Raccordement Borne Rang Sorties Sortie analogique à 20 ma et/ 20 à 0 ma 4 à 20 ma et/ à 4 ma 0 à 10 V et/ 10 à 0 V (à séparation galvanique) 2 Sortie analogique 2 0 à 20 ma et/ 20 à 0 ma 4 à 20 ma et/ 20 à 4 ma 0 à 10 V et/ 10 à 0 V (à séparation galvanique) Sortie de commutation K1 (contact sec) 5 4 Commun 4 A verture 5 A fermeture 6 NC 7 Sortie de commutation K2 (contact sec) 9 8 Commun 8 A verture 9 A fermeture

23 6 Commande Commande de l appareil via le logiciel Setup (en option), voir chapitre 12 "Logiciel Setup" page 103. Vs trverez ci-desss la description de la manipulation via le clavier de l appareil. 6.1 Eléments de commande (1) (6) (5) (4) (3) (2) (1) Affichage rétroéclairé (pendant la commande) (2) Tche CAL Démarrer le calibrage (3) Tche Annuler la saisie / Quitter le niveau (4) Tche Changer de niveau Transmettre la sélection Confirmer la sélection (5) Tche Décrémenter la valeur numérique Transmettre la sélection (6) Tche Incrémenter la valeur numérique Transmettre la sélection 23

24 6 Commande 6.2 Affichage Mode mesure (affichage normal) Exemple (1) (2) (3) (4) (5) (6) (10) (7) (9) (11) (8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Relais K1 active Relais K2 active Entrée binaire1 excitée Clavier verrillé Etat de l appareil (avertissements) - Alarme (dépassement étendue par ex.) - Calib. clignotant (rappel calibrage) - Calib. (calibrage du client actif) Mode de sortie - Hand (mode manuel) - Hold (mode Hold) (7) (8) (9) (10) (11) Valeur mesurée Unité de la valeur mesurée Température du milieu Etat de l appareil par ex. - Mesure (normale) - Etat du calibrage ALR1 = Alarme Régulateur 1 ALR2 = Alarme Régulateur 2 ALR12 = Alarme Régulateurs 1 et 2 Pr revenir en mode mesure (MESURE) depuis un autre mode d affichage : appuyer sur la tche attendre "Time t". 24

25 6 Commande 6.3 Principe de commande Commande dans les niveaux Mode mesure Affichage normal > 2 s Menu principal Niveau Utilisateur Niveau Administrateur Niveau Calibrage Jrnal calibrage Info appareil time-t (env. 60 s) Niveau Utilisateur Entrée Signal normalisé Entrée Température Entrée binaire Canal régulateur 1 Canal régulateur 2 Rég ulate ur Fct spécial Sortie de commutation 1 Sortie de commutation 2 Sortie analogique 1 Sortie analogique 2 Affichage time-t (env. 60 s) Niveau Administrateur Mot de passe Niveau Paramétrage Niveau Déblocage Réglages de base Niveau Calibrage Déblocage du calibrage Effacer jrnal oo time-t (env. 60 s) Niveau Calibrage Zéro Valeur finale Calibrage 2 points time-t (env. 60 s) Jrnal calibrage Données de calibrage time-t (env. 60 s) Info appareil Entrée Type de signal Mode de fonctionnement Unité Décimales Début de mise à l échelle Fin de mise à l échelle time-t (env. 60 s) 25

26 6 Commande 6.4 Aperçu des paramètres Mode mesure (affichage normal) ; voir chapitre 6.5 "Mode mesure" page 28 CONSIGNES REGULATEUR Valeurs min./max. voir chapitre "Valeurs min./max." page 28 Affichage du taux de mod. voir chapitre "Affichage du taux de modulation" page 29 Aperçu mode manuel voir chapitre 6.7 "Mode MANUEL / Mode Simulation" page 30 NIVEAU UTILISATEUR, voir chapitre 6.9 "Niveau Utilisateur" page 35 ENTREE SIGNAL NORMALISE ENTREE TEMPERATURE ENTREE BINAIRE CANAL DE REGULATEUR 1 CANAL DE REGULATEUR 2 FONCTION SPECIALE REG. SORTIE DE COMMUTATION 1 SORTIE DE COMMUTATION 2 SORTIE ANALOGIQUE 1 SORTIE ANALOGIQUE 2 AFFICHAGE NIVEAU ADMINISTR., voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page 35 Mot de passe NIVEAU PARAMETRAGE, voir chapitre "Niveau Paramétrage" page 37 ENTREE SIGNAL NORMALISE ENTREE TEMPERATURE ENTREE BINAIRE CANAL DE REGULATEUR 1 CANAL DE REGULATEUR 2 FONCTION SPECIALE REGULATEUR SORTIE DE COMMUTATION 1 SORTIE DE COMMUTATION 2 SORTIE ANALOGIQUE 1 SORTIE ANALOGIQUE 2 AFFICHAGE NIVEAU LIBERATION, voir chapitre "Niveau Déblocage" page 37 ENTREE SIGNAL NORMALISE ENTREE TEMPERATURE ENTREE BINAIRE CANAL DE REGULATEUR 1 CANAL DE REGULATEUR 2 FONCTION SPECIALE REGULATEUR SORTIE DE COMMUTATION 1 SORTIE DE COMMUTATION 2 SORTIE ANALOGIQUE 1 SORTIE ANALOGIQUE 2 AFFICHAGE 26

27 6 Commande Mode mesure NIVEAU ADMINISTRATEUR REGLAGES DE BASE, voir chapitre "Réglages de base" page 39 ENTREE TYPE DE SIGNAL MODE DE FONCTIONNEMENT UNITE DECIMALES DEBUT DE MISE A L ECHELLE FIN DE MISE A L ECHELLE REINITIALISER L APPAREIL NIVEAU CALIBRAGE, voir chapitre "Niveau calibrage" page 40 ZERO VALEUR FINALE CALIBRAGE 2 POINTS LIBERATION CALIB., ZERO VALEUR FINALE CALIBRAGE 2 POINTS EFFACER JOURNAL NIVEAU CALIBRAGE ZERO VALEUR FINALE CALIBRAGE 2 POINTS JOURNAL CALIBRAGE INFO APPAREIL 27

28 6 Commande 6.5 Mode mesure Affichage normal Représentation Sont affichés en mode mesure : - le signal de l entrée analogique - l unité (configurable ph, ms/cm, µs/cm, ppm, %, mv, etc.) - la température du milieu (1) (2) (3) (1) MESURE Mode mesure (2) 23.7 C -> Température du milieu (3) 1.58 ppm -> valeur mesurée calculée à partir de l entrée signal normalisé En mode mesure, on peut également sélectionner les modes de représentation suivants : "Tendance" "Bargraphe", voir "Type d affichage de la valeur mesurée" page Informations entrée / sortie Valeurs min./max. Activation de l affichage des valeurs min/max L appareil se trve en mode mesure (affichage normal) Appuyer pendant moins de 2 s sur la tche. Les valeurs minimales et maximales de la conductivité (résistance) et de la température sont affichées. Les valeurs de la grandeur principale et de la température sont indépendantes (par ex. pas 1.16 ppm à 15.3 C). 28

29 6 Commande Les valeurs de la grandeur principale et de la température sont indépendantes (par ex. la valeur maximale de la grandeur principale était 7.33 ph et la valeur maximale de la température 25.0 C). Pr revenir en mode mesure : appuyer sur la tche attendre l éclement du timet. Les mesures avec dépassement sont ignorées. Si on appuie encore une fois brièvement sur la tche, on accède au mode «Affichage du taux de modulation». Il est possible de remettre à zéro la mémoire des valeurs min. et max. : Niveau commande / Affichage / Mémoire valeurs min/max / Oui. Si on change le réglage de base s il y a une cpure d alimentation, les valeurs min. et max. sont perdues Affichage du taux de modulation L appareil se trve en mode mesure (affichage normal). Appuyer deux fois pendant moins de 2 s sur la tche. Le taux de modulation des deux contacts du régulateur (s il y en a) est affiché. Le taux de modulation d une sortie peut seulement être affiché, quand la sortie correspondante est configurée : par ex. Niveau Administrateur / Niveau Paramétrage / Canal du rég Pr retrner en affichage normal : Appuyer sur la tche attendre l éclement du "Time t". Lorsque l on réappuie sur la tche on passe au mode "Aperçu du mode manuel". 29

30 6 Commande 6.7 Mode MANUEL / Mode Simulation Ces fonctions permettent de placer manuellement les sorties de commutation et les sorties analogiques de l appareil dans un état défini. Ceci facilite par ex. la mise en service "à sec", la recherche de défauts ainsi que le S.A.V. Mode MANUEL Mode Simulation Régulation "améliorée Sortie analogique A1 / A2 Sortie de commutation K1 / K2 Le mode Simulation a accès directement aux sorties de commutation K1/2 et/ aux sorties analogiques 1/2. Lorsque l on sélectionne le mode Simulation, le mode MANUEL n est plus possible! En mode MANUEL, les réglages de "régulation améliorée" sont pris en compte Mode MANUEL via les "fonctions de régulation améliorée" Fonctions de régulation améliorée Le JUMO AQUIS 500 est configuré sur fonctions de régulation améliorée si le réglage suivant est effectué : Niveau "Commande"/ Canal 1 2 / Type de régulateur valeur limite fréquence de longueur d impulsions fréquence d impulsions régulateur à trois plages pas à pas régulateur à sortie continue. Pr le régulateur à sortie continue, les sorties analogiques 1 et/ 2 sont commandées en mode manuel. Instructions, voir chapitre "Simulation des sorties analogiques via le mode MANUEL" page 33. Pr les autres configurations, les sorties de commutation K1 et K2 sont activées. Sélectionner le mode manuel En réglages d usine, le paramètre mode MANUEL est verrillé, cela signifie qu il ne peut être activé que par l administrateur! Il faut d abortd que le paramètre soit libéré pr d autres utilisateurs, voir chapitre "Niveau Déblocage" page

31 6 Commande Niveau Administrateur / Mot de passe / Niveau de paramétrage / Fonctions spéciales du régulateur / mode manuel bloqués, régler commande par le clavier commande par commutation. Bloqué = pas de mode manuel, le JUMO AQUIS 500 régule. Commande = les sorties sont actives, tant que la tche et/ est par clavier enfoncée. Commande = les sorties deviennent actives, lorsque l on appuie sur la par commut. tche et/ ; lorsque l on réappuie sur la tche, la sortie correspondante redevient inactive. Activer le mode manuel L appareil se trve en mode Affichage. Appuyer moins de 2 secondes sur les tches et. La ligne d état affiche le texte MANUEL. Lorsque l on, appuie plus de 3 secondes sur les tches et, l appareil retrne en mode HOLD. Les sorties de l appareil se comportent ensuite en fonction des préréglages. Appluyer à nveau plus de 3 secondes sur les tches et pr quitter le mode HOLD. Le JUMO AQUIS 500 ne régule plus. Le taux de modulation à la sortie des canaux du régulateur équivaut à 0%. La tche commande le canal 1 du régulateur ; le taux de modulation à la sortie du canal 1 équivaut alors à 100%. La tche commande le canal 2 du régulateur ; le taux de modulation à la sortie du canal 1 équivaut alors à 100%. Désactiver Appuyer sur la tche. Les sorties de l appareil régulent à nveau. Le texte MANUEL disparaît de l écran dans la ligne d état. Aperçu MANUEL/Simulation Il est possible d afficher les sorties et/ le régulateur qui se trvent en mode MANUEL. L appareil est en mode "Affichage normal" Appuyer plusieurs fois sur la tche moins de 2 secondes (le nombre varie en fonction de l équipement et de la configuration de l appareil). 31

32 6 Commande Taux de modulation des canaux du régulateur L appareil se trve en mode "Affichage normal" Appuyer plusieurs fois sur la tche moins de 2 secondes (le nombre varie en fonction de l équipement et de la configuration de l appareil). L affichage change lorsque l on appuie sur la tche. Pr retrner en mode Mesure : appuyer sur la tche attendre "Timet" Simulation des sorties de commutation Fonctions de commutation simple Les sorties de commutation sont configurées, si : Niveau Commande / Canal du régulateur 1 2 / Type de régulateur OFF et sortie de commutation 1 2 / Fonction sont réglés. Activer Simulation En réglage d usine le paramètre mode MANUEL est réglé sur "Pas de simulation", cela signifie que seul l administrator peut l activer! Il faut d abord que le paramètre soit libéré pr d autres utilisateurs, voir chapitre "Niveau Déblocage" page 37. Régler le niveau Administrateur / Mot de passe/ Niveau Paramétrage / Sortie de commutation1 et/ 2 / Mode manuel pas de simulation, sur actif inactif. Pas de simulation = pas de mode manuel, le JUMO AQUIS 500 régule. Inactif = le relais K1 et/ K2 est excité. Actif = le relaisk1 et/ K2 est désexcité. Désactiver le mode manuel Pas de simulation = pas de mode manuel, le JUMO AQUIS 500 régule. 32

33 6 Commande Simulation des sorties analogiques via le mode MANUEL Déblocage et activation Désactiver Sélectionner l activation de la simulation de la sortie valeur réelle : Niveau Administrateur / Mot de passe / Niveau Paramétrage / Sortie analogique 1 et/ 2 / Simulation / OFF ON. Avec "ON" la sortie prend la valeur du paramètre "valeur de simulation". Lorsque le JUMO AQUIS se trve en mode Affichage, le texte MANUEL s affiche à l écran dans la ligne d état. Niveau Administrateur / Mot de passe / Niveau Paramétrage / Sortie analogique 1 et/ 2 / Simulation / OFF. La sortie correspondante du JUMO AQUIS 500 retravaille. Lorsque le JUMO AQUIS se trve en mode Affichage, le texte MANUEL s affiche à l écran dans la ligne d état Aperçu MANUEL / Simulation Il est possible d afficher les sorties le régulateur qui se trvent en mode MANUEL. L appareil se trve en mode "Affichage normal" Appuyer plusieurs fois sur la tche moins de 2 secondes (le nombre varie en fonction de l équipement et de la configuration de l appareil).. Pr retrner en mode Mesure : appuyer sur la tche attendre "Timet". 33

34 6 Commande 6.8 Mode HOLD Dans l état HOLD, les sorties prennent les états programmés dans le paramètre correspondant (canal du régulateur, sortie de commutation et/ sortie analogique). Cette fonction permet de "geler" les sorties de commutation et les sorties analogiques de l appareil, cela signifie que l état de la sortie est pr le moment maintenu même en cas de modification de la valeur mesurée. L appareil ne régule plus. Si l on active le mode MANUEL lorsque le mode HOLD est actif, le mode MANUEL est prioritaire - MANUEL s affiche à l écran dans la ligne d état! Si l on appuie sur la tche on quitte le mode MANUEL. Si le mode HOLD est actif (par l entrée binaire par le clavier), l appareil retrne en mode HOLD! Le mode HOLD peut être activé par pression sur la tche via l entrée binaire. Activer en appuyant sur la tche Appuyer sur les tches et plus de 3 secondes. Les sorties de l appareil se comportent alors suivant les préréglages. Le texte HOLD s affiche à l écran dans la ligne d état. Lorsque l on appuie moins de 3 secondes sur les tches et l appareil retrne en mode manuel. Les sorties de l appareil se comportent alors suivant les préréglages. Désactiver le mode HOLD par pression sur la tche Appuyer sur les tches et plus de 3 secondes. Lorsque l on appuie moins de 3 secondes sur les tches et l appareil retrne en mode manuel. Les sorties de l appareil se comportent alors suivant les préréglages. Les sorties de l appareil régulent à nveau. Le texte MANUEL disparaît de l écran dans la ligne d état. 34

35 6 Commande 6.9 Niveau Utilisateur Dans ce niveau, ts les paramètres qui ont été débloqués par l administrateur (voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page 35) peuvent être édités (traités). Ts les autres paramètres peuvent seulement être consultés (signalés par une clé ). Appuyer plus de 2 s sur la tche. Sélectionner "NIVEAU UTILISATEUR" Niveau Administrateur - Ce niveau permet d éditer (manipuler) ts les paramètres. - Ce niveau permet de déterminer quels paramètres peuvent être édités (traités) par un utilisateur "normal" et quels calibrages doivent être effectués. On accède au niveau Administrateur de la manière suivante : Appuyer pendant plus de 2 s sur la tche. Sélectionner à l aide de la tche "NIVEAU ADMINISTR.". Saisir le mot de passe 300 à l aide de la tche Valider avec la tche. 35

36 6 Commande Ss-niveaux du niveau Administrateur NIVEAU ADMINISTR MOT DE PASSE NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 36

37 6 Commande Niveau Paramétrage Il est possible ici de procéder aux mêmes réglages qu au niveau, voir chapitre 6.9 "Niveau Utilisateur" page 35. Comme l utilisateur possède ici les droits d administrateur, il peut modifier les paramètres qui sont bloqués au niveau Utilisateur Niveau Déblocage On peut débloquer (édition possible) bloquer (édition impossible) ts les paramètres à éditer. On accède au niveau Déblocage à l aide du NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / NIVEAU DEBLOCAGE. ENTREE SIGNAL NORMALISE Type de signal Début de mise à l achelle Fin de mise à l échelle Constante relative de la cellule Zéro Pente Type de compensation Coefficient de température Température de référence Constante de temps du filtre Intervalle entre calibrages ENTREE TEMPERATURE Type de capteur Unité Constante de temps du filtre Offset ENTREE BINAIRE Fonction - aucune fonction - verrillage du clavier - mode Hold - Hold inverse CANAL DU REGULATEUR 1 OU CANAL DU REGULATEUR 2 Type de régulateur Consigne Consigne 2 Contact min/max Bande proportionnelle Temps de dérivée Temps d intégrale Durée de la période Temps de fonctionnement de l organe de positionnement Hystérésis Temps d activation min. 37

38 6 Commande Fréquence d impulsion max. Limite du taux de modulation Retard à la fermeture Retard à l verture Alarme du régulateur Tolérance de l alarme Temporisation de l alarme En mode Hold Taux de modulation Hold En cas de défaut Valeur réelle maximale Valeur réelle minimale FCT SPECIAL DU REGULATEUR (fonction spéciale du régulateur) Désactivation action I Régulateur séparé Mode manuel SORTIE DE COMMUTATION 1 et SORTIE DE COMMUTATION 2 Fonction Point de contact Préalarme Ecart Hystérésis Retard de l enclenchement Retard du déclenchement Durée contact fugitif Si calibrage Comportement en cas de défaut Comportement en mode Hold Comportement en mode manuel Aucune simulation Contact repos/travail SORTIE ANALOGIQUE 1 et SORTIE ANALOGIQUE 2 Sélecteur de signal Type de signal Début de mise à l échelle Finde mise à l échelle Si calibrage En cas de défaut En mode manuel Valeur de sécurité Simulation Valeur de simulation AFFICHAGE Langue Eclairage Inverser LCD Type d affichage de la mesure Affichage bas Affichage haut 38

39 6 Commande Calibrage du bargraphe Début Calibrage du bargraphe Fin Remise à zéro min/max Timet de commande Contraste Réglages de base Pr simplifier la configuration des nombreuses possibilités de réglage de l appareil et pr éviter tt conflit, le JUMO AQUIS 500 AS dispose d un assistant pr les réglages de base. On accède aux réglages de base à l aide du NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / REGLAGES DE BASE. Ici ts les réglages importants sont demandés systématiquement. A la fin, après qu une demande de sécurité ait été validée, l appareil est initialisé avec les nveaux réglages. Les paramètres qui s y réfèrent sont vérifiés et adaptés. 39

40 6 Commande Assistant réglage de base On fixe ici le réglage de base de l appareil. Réglages de base Type de signal 0 à 20 ma 4 à 20 ma 0 à 10 V Conductivité Concentration Mode de fonctionnement Tableau spécifique au client ph Linéaire Unité µs/cm ms/cm Unité % spécifique au client Unité % / spécifique / mv / ph / ppm / µs/cm / ms/cm Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Compensation Eau naturelle Linéaire Crbe CT Type de compensation NaOH HNO3 H2SO4 HCL Coefficient de température 0.0 à 5.5%/K Non Demande de confirmation Réinitialiser l appareil? Oui Pas de modification des paramètres Initialiser ts les paramètres concernés Niveau calibrage Suivant le mode de fonctionnement configuré (dans le menu Réglages de base) une plusieurs possibilités de calibrage vs sont proposées : - zéro - valeur finale - calibrage à 2 points - coefficient de température linéaire - coefficient de température crbe - constante relative de la cellule 40

41 6 Commande On accède au niveau Calibrage via : NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE Déblocage du calibrage On peut régler ici si le démarrage de la procédure de calibrage doit être bloqué non au niveau Utilisateur via la tche "CAL" après le démarrage du calibrage. On accède au niveau Calibrage via : NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIBRAGE. Peuvent être verrillés débloqués : - le zéro - la valeur finale - le calibrage à 2 points - le coefficient de température linéaire - le coefficient de température crbe - la constante relative de la cellule Effacer jrnal Les cinq derniers processus de calibrage sont archivés dans le jrnal de calibrage. Après demande de confirmation, le jrnal peut être effacé Info appareil Affichage de la configuration actuelle de ts les paramètres importants (du menu Réglages de base). Exemple TYPE DE SIGNAL -> 4 à 20 ma MODE DE FONCTIONNEMENT -> LINEAIRE UNITE -> p. ex. ppm, ph Unité spécifique DECIMALES -> XX.xx DEBUT MISE A L ECHELLE -> 0.00 ppm FIN MISE A L ECHELLE -> 2.00 ppm 41

42 6 Commande 6.12 Fonctions régulateur Fonctions de commutation simples Fonctions améliorées Exemple de paramètes du niveau commande Les fonctions de commutation simples comme par exemple les contacts d alarme, la surveillance des seuils d alarme le rappel de calibrage sont configurées sur le JUMO AQUIS 500 au niveau paramétrage à l aide des paramètres "sorties de commutation 1 et/ 2". Les paramètres du canal du régulateur 1 et/ 2 doivent dans ce cas être configurés sur "Off"! Les fonctions de régulation améliorées sont configurées au niveau paramétrage à l aide des paramètres "Canal de régulateur 1" et "Canal de régulateur 2". Dans ce cas, il faut régler les paramètres Canal de régulateur 1 et Canal de régulateur 2 sur "Régulateur 1" et "Régulateur 2"! Sorties de commutation 1 / 2 Aucune Régulateur 1 Régulateur 2 Alarmes du régulateur 1 / 2 Alarme du régulateur Valeur principale Valeur principale Valeur principale Valeur principale Températ. Températ. Températ. Températ. Défaut du capteur Rappel de calibrage Canaux du rég. 1 / 2 Seuil Longueur des impulsions Fréquence des impulsions Proportionnel A 3 plages pas à pas OFF Explication Ni fonction de commutation, ni fonction de régulateur shaitées L appareil doit réguler "de façon améliorée" L appareil doit réguler "de façon améliorée" Fonctions de commutation "simples" Fonction Seuil Val. principale (Sda1) Fonction Seuil Val. principale (Sda2) Fonction Seuil Val. principale (Sda7) Fonction Seuil Val. principale (Sda8) Fonction Seuil Température (Sda1) Fonction Seuil Température (Sda2) Fonction Seuil Température (Sda7) Fonction Seuil Température (Sda8) Fonctions de régulateur "améliorées" A choisir si on shaite des fonctions de commutation "simples". 42

43 7 Mise en service 7.1 Prise en main rapide Conseil pr configurer rapidement et en tte fiabilité l appareil :i vs vérifiez les possibilités de réglage de cette liste avant de commencer la configuration, vs éviterez les "time t" pendant la configuration. Monter l appareil, voir chapitre 4 "Montage" page 12. Installer l appareil, voir chapitre 5 "Installation" page 16 ff. Appeler le niveau Administrateur (NIVEAU ADMINISTR.). Saisir le mot de passe 300. Appeler le NIVEAU PARAMETRAGE / AFFICHAGE / TIME OUT COM- MANDE. Régler TIME OUT COMMANDE sur 0 minute (pas de time t). Quitter le niveau paramétrage Appeler le niveau Administrateur (NIVEAU ADMINISTR.). Saisir le mot de passe 300. Sélectionner REGLAGES DE BASE et traiter entièrement les points du menu. Répondre "OU" à la question "Réinitialiser l appareil" Configurer les paramètres nécessaires. Calibrer l appareil en fonction du capteur et du milieu à mesurer. 43

44 7 Mise en service 7.2 Exemples de réglage Mesure de la valeur de ph avec l électrode de ph combinée et le convertisseur de mesure en technique 2 fils Tâche Etendue de mesure : 2 à 12 ph Signal de sortie : 4 à 20 ma Mesure de la température Pt100 Fonction régulateur : Mesure (2) Electrodes de ph voir fiches techniques , et Convertisseur de mesure, 2 fils voir fiche technique Thermomètre de compensation voir fiche technique Consigne 1 : ph 6,5 Consigne 2 : ph 8,5 Alimentation Signal du capteur non calibré (crant 4 à 20mA) Pt100 / Pt1000 Signal de température (1) Régulateur par modulation de largeur d implusions Option : 1 2 relais Option : Sortie analogique calibrée valeur du ph 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (3) (4) Option : Sortie Température 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (1) JUMO AQUIS 500 AS (2) Convertisseur de mesure, 2 fils, type (3) Electrode combinée de ph (4) Thermomètre de compensation, type /

45 7 Mise en service (1) (2) (3) (3) (4) - + (5) (6) (7) (1) Rang 1 (2) Rang 2 (3) SC = Blindage (4) Câble coaxial suivant fiche technique (5) Câble bifilaire blindé suivant fiche technique (6) Electrode combinée de ph avec convertisseur de mesure, 2 fils monté (7) Thermomètre de compensation 45

46 7 Mise en service Appel du niveau administrateur mode mesure > 3 s < 2 s VAL. MIN/MAX CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 CONSIGNE 2 timet (réglable) < 2 s TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL < 3 s niveau commande timet (réglable) suite : voir page suivante niveau administrateur timet (réglable) niveau calibrage timet (réglable) jrnal calibrage timet (réglable) info appareil timet (réglable) 46

47 7 Mise en service Appel des réglages de base NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet suite : voir page suivante REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 47

48 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l entrée principale Réglages de base Signalart 0 à 20 ma 4 à 20 ma 0 à 10 V Conductivité Concentration Mode de fonctionnement Tableau spécifique au client ph Linéaire Unité µs/cm ms/cm Unité % spécifique Unité % / spécifique client / mv / ph / ppm / µs/cm / ms/cm Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Fin de mise à l échelle 1 Début de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Compensation Eau naturelle Crbe CT Linéaire Type de compensation NaOH HNO3 H2SO4 HCL Coefficient de température 0.0 à 5.5%/K Non Demande de confirmation Réinitialiser l appareil? Oui Pas de modification des paramètres Initialiser ts les paramètres concernés 1 Valeur correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils. 48

49 7 Mise en service Appel du niveau paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE suite : voir page suivante NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 49

50 7 Mise en service Entrée Température Canal de régulateur 1 Canal de régulateur 2 Réglages finaux de l appareil / Contrôles Type de capteur : Pt100/Pt1000 Unité : C Constante de temps du filtre :2 s Offset : 0,0 C Type de régulateur : Rég. par modulation de largeur d impulsions Consigne : ph 6.5 Contact min./max. : Contact min. Bande proportionnelle : si nécessaire Retard à la fermeture : si nécessaire Retard à l verture : si nécessaire Durée de la période : si nécessaire Temps d activation min. : si nécessaire Limite taux modulation : si nécessaire Alarme du régulateur : si nécessaire Tolérance de l alarme : si nécessaire Temporisation de l alarme : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Taux de modulation Hold : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire Consigne max. : si nécessaire Consigne min. : si nécessaire Type de régulateur : Rég. par modulation de largeur d impulsions Consigne : ph 8.5 Contact min./max. : Contact max. Bande proportionnelle : si nécessaire Retard à la fermeture : si nécessaire Retard à l verture : si nécessaire Durée de la période : si nécessaire Temps d activation min. : si nécessaire Limite taux modulation : si nécessaire Alarme du régulateur : si nécessaire Tolérance de l alarme : si nécessaire Temporisation de l alarme : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Taux de modulation Hold : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire Consigne max. : si nécessaire Consigne min. : si nécessaire 50

51 7 Mise en service Fonctions spéciales du régulateur Sortie de commutation 1 Sortie de commutation 2 Déconnexion I : Mode manuel : Régulateur séparé : si nécessaire si nécessaire si nécessaire Fonction : Régulateur 1 Mode manuel : si nécessaire Repos/Contact travail: si nécessaire Fonction : Régulateur 2 Mode manuel : si nécessaire Repos/Contact travail: si nécessaire Sortie Sélecteur signal : Valeur principale analogique 1 Type de signal : 4 à 20 ma Début mise à l échelle : 2.00 ph Fin de mise à l échelle : ph Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Valeur de sécurité : si nécessaire Simulation : si nécessaire Valeur de simulation : si nécessaire Affichage Langue : si nécessaire Eclairage : si nécessaire Inverser LCD : si nécessaire Type d affichage mesure : si nécessaire Affichage du bas : si nécessaire Affichage du haut : si nécessaire Reset max./min. : si nécessaire Time t commande : si nécessaire Contraste : si nécessaire 51

52 7 Mise en service Mes ure de la concentration du chlore libre Cellule de mesure pr chlore et système de contrôle de l éclement en option, voir fiche technique Tâche Etendue de mesure : 0 à 2 ppm Signal de sortie : 0 à 20 ma Fonction du régulateur : OFF Mesure Alimentation non calibrée Signal du capteur (crant 4 à 20 ma) (1) Option : 1 2 relais Option : Sortie analogique calibrée Valeur de ph 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (2) (3) Option : Sortie Température 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (1) JUMO AQUIS 500 AS (2) Cellule de mesure pr chlore libre, type (3) Système de contröle de l éclement, numéro d article : 20/

53 7 Mise en service (1) (2) - + (3) (4) (1) Rang 1 (2) Rang 2 (3) Cellule de mesure pr chlore libre (4) Système de contrôle de l éclement en option 53

54 7 Mise en service Appel du niveau Administrateur mode mesure > 3 s < 2 s VAL. MIN/MAX CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 CONSIGNE 2 timet (réglable) < 2 s TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL < 3 s niveau commande timet (réglable) suite : voir page suivante niveau administrateur timet (réglable) niveau calibrage timet (réglable) jrnal calibrage timet (réglable) info appareil timet (réglable) 54

56 7 Mise en service Effectuer les réglages de base de l entrée principale Réglages de base Type de signal 0 à 20 ma 4 à 20 ma 0 à 10 V Conductivité Concentration Mode de fonctionnement Tableau spécifique au client ph Linéaire Unité µs/cm ms/cm Unité % spécifique client Unité ppm Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XX.xx Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle 1 Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle 1 Compensation Eau naturelle Linéaire Crbe CT Type de compensation NaOH HNO3 H2SO4 HCL Coefficient de température 0.0 à 5.5%/K Non Demande de confirmation Réinitialiser l appareil? Oui Pas de modification des paramètres Initialiser ts les paramètres concernés 1 Valeur correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils. 56

57 7 Mise en service Appel du niveau Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE suite : voir page suivante NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 57

58 7 Mise en service Réglages finaux de l appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : pas de capteur Température Unité : C Constante de temps du filtre :2 s Température manuelle : si nécessaire Entrée binaire Fonction : mode Hold Sortie Type de signal : 0 à 20 ma analogique 1 Début mise à l échelle : 0.00 ppm Fin de mise à l échelle : 2.00 ppm Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Valeur de sécurité : si nécessaire Simulation : si nécessaire Valeur de simulation : si nécessaire Affichage Langue : si nécessaire Eclairage : si nécessaire Inverser LCD : si nécessaire Type d affichage mesure : si nécessaire Affichage du bas : si nécessaire Affichage du haut : si nécessaire Reset max./min. : si nécessaire Time t commande : si nécessaire Contraste : si nécessaire 58

59 7 Mise en service Mesure du niveau mesure le pression Sondes de niveau, voir fiches techniques , , und convertisseurs de pression p. ex Tâche Etendue de mesure : 0 à 100% Signal de sortie : 4 à 20 ma Fonction du régulateur : régulateur de seuil Seuil1 : 10% Seuil 2 : 80% Mesure (1) (2) Alimentation Signal du capteur (crant 4 à 20 ma) Option : 1 2 relais Option : Sortie analogique calibrée Niveau 0(4à20 ma 0à10 V à séparation galvanique Option : Sortie Température 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (1) JUMO AQUIS 500 AS (2) Sonde de niveau convertisseur de pression 59

60 7 Mise en service (1) (2) (4) - + (3) (5) (1) Rang 1 (2) Rang 2 (3) Raccordement Signal température (4) Raccordement Signal niveau signal pression (5) Sonde de niveau 60

63 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l entrée principale Réglages de base Type du signal 0 à 20 ma 4 à 20 ma 0 à 10 V Conductivité Concentration Mode de fonctionnement Tableau spécifique au client ph Linéaire Unité µs/cm ms/cm Unité % Spécifique client Unité % Unité spécifique Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXX.x Debut de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle 1 Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle 1 Eau naturelle Crbe CT Compensation Linéaire Type de compensation NaOH HNO3 H2SO4 HCL Coefficient de température 0.0 à 5.5%/K Non Demande de confirmation Réinitialiser l appareil? Oui Pas de modification des paramètres Initialiser ts les paramètres concernés 1 Valeur correspondant à la sonde de niveau aux convertisseur de pression. 63

64 7 Mise en service Appel du niveau de Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE suite : voir page suivante NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 64

65 7 Mise en service Entrée Température Canal du régulateur 1 Canal du régulateur 2 Sortie de commutation 1 Réglages finaux de l appareil / Contrôles Type de capteur : Pt100 / Pt1000 Unité : C Constante de temps filtre : 2 s Température manuelle : si nécessaire Type de régulateur : régulateur Seuil Consigne : 10% Contact min./max. : contact min. Hystérésis : si nécessaire Retard à la fermeture : si nécessaire Retard à l verture : si nécessaire Alarme du régulateur : si nécessaire Tolérance de l alarme : si nécessaire Temporisation de l alarme : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire En cs de défaut : si nécessaire Consigne max. : si nécessaire Consigne min. : si nécessaire Type de régulateur : régulateur Seuil Consigne : 80% Contact min./max. : contact min. Hystérésis : si nécessaire Retard à la fermeture : si nécessaire Retard à l verture : si nécessaire Alarme du régulateur : si nécessaire Tolérance de l alarme : si nécessaire Fonction : Mode manuel : régulateur1 si nécessaire Sortie de Fonction : régulateur2 commutation 2 Mode manuel : si nécessaire Affichage Langue : si nécessaire Eclairage : si nécessaire Inverser LCD : si nécessaire Type affichage mesure : si nécessaire Affichage du haut : température Affichage du bas : compensé Reset min./max.: si nécessaire Time t commande : si nécessaire Contraste : si nécessaire 65

66 7 Mise en service Mesure de deux températures Capteurs de température, voir fiches techniques , et Tâche Etendue de mesure 1 : 0 à 100 C Signal de sortie : 0 à 20 ma Mesure de la température : avec Pt100 Fonction régulateur : Mesure Seuil 1 : 80 C Seuil 2 : 50 C entrée 1: régulateur PID entrée 2: relais à seuil simple (2) (1) (3) Alimentation Signal capteur (crant 4 à 20 ma) Pt100 / Pt1000 Signal température (4) Option : 1 2 relais Option : Sortie Température 1 (4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique Option : Sortie Température 2 0(4) à 20 ma 0 à 10 V à séparation galvanique (1) JUMO AQUIS 500 AS (2) Convertisseur de mesure, 2 fils pr température (3) Armature pr capteur de température et convertisseur de mesure, 2 fils (4) Thermomètre de compensation L entrée 1 peut commuter de C à F avec le programme Setup (unité spécifique au client)! L entrée 2 peut être modifiée directement dans le menu "Entrée Température / Unité". 66

67 7 Mise en service (1) (2) (5) (4) (3) - + (6) (7) (1) Rang 1 (2) Rang 2 (3) Raccordement Signal de température 2 (4) Raccordement Signal de température 1 (5) Convertisseur de mesure, 2 fils pr température (6) Armature pr capteur de température et convertisseur de mesure, 2 fils (7) Thermomètre de compensation 67

70 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l entrée principale Réglages de base Type du signal 0 à 20 ma 4 à 20 ma 0 à 10 V Conductivité Concentration Mode de fonctionnement Tableau spécifique au client ph Linéaire Unité µs/cm ms/cm Unité % Spécifique client Unité Spécifique client 1 Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXXX / XXX.x / XX.xx / X.xxx Décimales XXX.x Debut de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle Début de mise à l échelle 2 Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle Fin de mise à l échelle 2 Eau naturelle Crbe CT Compensation Linéaire Type de compensation NaOH HNO3 H2SO4 HCL Coefficient de température 0.0 à 5.5%/K Non Demande de confirmation Réinitialiser l appareil? Oui Pas de modification des paramètres Initialiser ts les paramètres concernés 1 Le logiciel Setup est indispensable pr régler l unité spécifique au client! 2 Valeur correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils du capteur de température 1. 70

71 7 Mise en service Appel du niveau de Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE suite : voir page suivante NIVEAU PARAMETRAGE timet (réglable) NIVEAU DEBLOCAGE timet REGLAGES DE BASE timet NIVEAU CALIBRAGE timet DEBLOCAGE CALIBRAGE timet EFFACER JOURNAL timet 71

72 7 Mise en service Réglages finaux de l appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : Pt100 / Pt1000 Température 1 Unité : C Constante du temps filtre : 2 s Offset : 0.0 C Canal du Type de régulateur : Rég. par modulation de largeur d impulsions régulateur 1 2 Consigne : ph 8.5 Contact min./max. : Contact max. Bande proportionnelle : si nécessaire Temps de dérivée : si nécessaire Temps d intégrale : si nécessaire Durée de la période : si nécessaire Temps d activation min. : si nécessaire Limite taux modulation : si nécessaire Alarme du régulateur : si nécessaire Tolérance de l alarme : si nécessaire Temporisation de l alarme : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Taux de modulation Hold : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire Consigne max. : si nécessaire Consigne min. : si nécessaire Canal du Type de régulateur : OFF régulateur 2 Sortie de commutation1 Fonction : Régulateur 1 2 Sortie de commutation Fonction : Température 2 1 Point de cpure : 50.0 C Hystérésis : si nécessaire Retard à la fermeture : si nécessaire Retard à l verture : si nécessaire Durée de l impulsion : si nécessaire Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Mode manuel : si nécessaire Sortie Sélecteur de signal : valeur principale analogique 1 Type de signal : 0 à 20 ma Début de mise à l échelle : 0.0 C 72

73 7 Mise en service Fin de mise à l échelle : C Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Valeur de sécurité : si nécessaire Simulation : si nécessaire Valeur de simulation : si nécessaire Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Valeur de sécurité : si nécessaire Simulation : si nécessaire Valeur de simulation : si nécessaire Affichage Langue : si nécessaire Eclairage : si nécessaire Inverser LCD : si nécessaire Type affichage mesure : si nécessaire Affichage du haut : température Affichage du bas : compensé Reset min./max.: si nécessaire Time t commande : si nécessaire Contraste : si nécessaire 1 Ici est configuré le capteur "Température 2". 2 Ici est configuré le capteur "Température 1". 73

74 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé 8.1 Instructions Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés! Les capteurs raccordés à l appareil doivent être nettoyés régulièrement (en fonction du milieu à mesurer) et l appareil doit être calibré. 8.2 Généralité L appareil offre trois possibilités de calibrage pr adapter le JUMO AQUIS 500 AS à un capteur avec sortie de signal normalisé (par ex. capteur pr chlore libre) : Démarrer le calibrage - Le zéro du capteur est calibré lors du calibrage offset à un point, voir chapitre 8.3 "Calibrage offset à un point (calibrage du zéro)" page Zéro et pente du capteur sont calibrés lors du calibrage à deux points, voir chapitre 8.4 "Calibrage à deux points" page 77. Ce calibrage est recommandé pr la plupart des capteurs. - La pente du capteur est calibré lors du calibrage à un point de la valeur finale, voir chapitre 8.5 "Calibrage de la valeur finale" page 79. Ce calibrage est recommandé par ex. pr les capteurs pr chlore. On peut démarrer le calibrage comme suit : - appuyer sur la tche CAL, si elle a été débloquée ss NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIB. - Via NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE. - Via NIVEAU CALIBRAGE dans le menu principal, si cela a été débloqué ss NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIBRAGE. La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 74

75 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé 8.3 Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page Un capteur doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "LINEAIRE" UNITE "% DECIMALES" si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être déverrillé, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "Mode mesure". Placer l installation dans un état défini (par ex. pr la mesure de niveau : vider le réservoir). La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! via le niveau Adminis- Le calibrage démarre (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage du zéro à l aide de la tche. 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 75

76 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé Attendre que la valeur d affichage soit stable ; prsuivre avec la tche. Régler la valeur affichée avec les tches sur la valeur shaitée (habituellement 0%) ; prsuivre avec la tche. Le zéro déterminé par l appareil est affiché. Valider la valeur avec rejeter la valeur avec la tche. L appareil retrne en mode mesure. 76

77 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé 8.4 Calibrage à deux points Les valeurs déterminées lors du calibrage (zéro et pente) se répercutent comme suit : Valeur d entrée Affichage = + Zéro Pente Condition - L appareil doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page Un capteur doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que ENTREE "SIGNALNORMALISE" TYPE DE SIGNAL suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "LINEAIRE" UNITE "% spécifique au client" DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Placer maintenant l installation dans un état défini (par ex. pr la mesure de niveau : vider le réservoir). La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! via le niveau Adminis- Le calibrage démarre (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage à 2 points avec la tche. 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 77

78 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé Attendre que la valeur d affichage soit stable ; prsuivre avec la tche. Régler la valeur affichée avec les tches sur la valeur shaitée (habituellement 0%) ; prsuivre avec la tche. Placer maintenant l installation dans un deuxieme état défini (par ex. pr la mesure de niveau : réservoir plein). Attendre que la valeur d affichage soit stable ; prsuivre avec la tche. Régler la valeur affichée avec les tches sur la valeur shaitée (habituellement 100%) ; prsuivre avec la tche. Le zéro calculé par l appareil et la pente sont affichés. 78

79 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé Valider la valeur avec rejeter la valeur avec la tche. L appareil retrne en mode mesure. 8.5 Calibrage de la valeur finale Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page Un capteur doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que ENTREE "SIGNAL NORMALISE" TYPE DE SIGNAL suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "LINEAIRE" UNITE "% spécifique au client" DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Exemple d une configuration voir chapitre "Mes ure de la concentration du chlore libre" page Le processus doit maintenant être placé dans l état qui correspond à la 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 79

80 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé valeur finale (par ex. pr la mesure du chlore : concentration shaitée). La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! via le niveau Adminis- Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage du zéro avec la tche. Attendre que la valeur d affichage soit stable ; prsuivre avec la tche. Régler la valeur affichée avec les tches sur la valeur finale shaitée ; prsuivre avec la tche. La pente calculée par l appareil est affichée. Valider la valeur avec la tche 80

81 8 Calibrage d un capteur avec signal normalisé rejeter la valeur avec la tche. L appareil retrne en mode mesure. 81

82 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph 9.1 Instructions Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés! Les capteurs raccordés à l appareil doivent être nettoyés régulièrement (en fonction du milieu à mesurer) et l appareil doit être calibré. 9.2 Généralité Le JUMO AQUIS 500 AS offre deux possibilités de calibrage pr s adapter à la chaîne de mesure du ph : Démarrer le calibrage - Lors du calibrage offset à un point, le zéro de l électrode combinée de phest calibré, voir chapitre 9.3 "Calibrage offset à un point (calibrage du zéro)" page 83. Recommandation, uniquement pr applications spéciales, par ex. eau ultra-pure. - Lors du calibrage à deux points, le zéro et la pente de la chaîne de mesure sont calibrés, voir chapitre 9.4 "Calibrage à deux points" page 85. Ce calibrage est recommandé pr la plupart des capteurs. L appareil doit être configuré pr la mesure du ph! Exemple d une configuration, voir chapitre "Mesure de la valeur de ph avec l électrode de ph combinée et le convertisseur de mesure en technique 2 fils" page 44. Le calibrage peut démarrer comme suit : - en appuyant sur la tche CAL, si celui-ci est débloqué au NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIB. - Via NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE. - Via NIVEAU CALIBRAGE dans le menu principal, si cela a été débloqué ss NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIBRAGE. La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! 82

83 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph 9.3 Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page L électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL 1 MODE DE FONCTIONNEMENT "ph" DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Pendant le calibrage, la température de la solution tampon doit rester constante! via le niveau Adminis- Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage du zéro avec la tche. Plonger l électrode combinée dans une solution tampon avec la valeur de ph connue (habituellement ph 7 env.). 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 83

84 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph Si la saisie de température est manuelle, régler la température de la solution de calibrage avec les tches et valider avec la tche. Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur affichée sur la valeur de la solution tampon ; ensuite prsuivre avec la tche. Valider le zéro avec la tche rejeter la valeur avec la tche. Calibrage terminé L appareil retrne en mode mesure. Après lavage, l électrode combinée peut être réutilisée. 84

85 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph 9.4 Calibrage à deux points Les solutions tampon utilisées pr le calibrage (solutions de référence) doivent être distinctes d au moins 2 ph! Pendant le calibrage, les températures des deux solutions tampon doivent rester identiques et constantes! Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page L électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL 1 MODE DE FONCTIONNEMENT "ph" DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". via le niveau Adminis- Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage à 2 points avec la tche. Plonger l électrode combinée dans une solution tampon avec la valeur de ph connue. 85

86 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph Si la saisie de température est manuelle, régler la température de la solution de calibrage avec les tches. Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur affichée sur la première solution tampon ; ensuite prsuivre avec la tche. Laver l électrode combinée de ph. Plonger l électrode combinée de ph dans la seconde solution tampon. Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur affichée sur la deuxième solution tampon ; ensuite prsuivre avec la tche. Le zéro calculé par l appareil et la pente sont affichés. 86

87 9 Calibrage d une chaîne de mesure du ph Valider les valeurs calibrées avec la tche tche. rejeter la valeur avec la Calibrage terminé L appareil retrne en mode mesure. Après lavage, l électrode combinée peut être réutilisée. 87

88 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox 10.1 Instructions Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés! Les capteurs raccordés à l appareil doivent être nettoyés régulièrement (en fonction du milieu à mesurer) et l appareil doit être calibré Généralité Le JUMO AQUIS 500 AS offre deux possibilités de calibrage pr s adapter à la chaîne de mesure redox : Démarrer le calibrage - Lors du calibrage offset à un point, le zéro de l électrode combinée de phest calibré, voir chapitre 10.3 "Calibrage offset à un point (calibrage du zéro)" page 89. Cette méthode est recommandée quand mv a été configuré comme UNITE. - Lors du calibrage à deux points, le zéro et la pente de la chaîne de mesure sont calibrés, voir chapitre 10.4 "Calibrage à deux points" page 91. Cette méthode est recommandée quand "%" "SPECIFIQUE CLIENT" a été configuré comme UNITE. - Lors du calibrage de la valeur finale à un point, la pente de l électrode combinée est calibrée. Ce calibrage n est pas recommandé pr les mesures de redox! Le calibrage peut démarrer comme suit : - en appuyant sur la tche CAL, lorsque celui-ci a été debloqué au NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIB. - Via NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE. - Via NIVEAU CALIBRAGE dans le menu principal, si cela a été débloqué ss NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIBRAGE. La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! 88

89 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox 10.3 Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page L électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "LINEAIRE" UNITE "mv" DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". La tension redox d une solution de mesure ne dépend pas de la température! via le niveau Adminis- Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche trateur). CAL Plonger l électrode combinée dans une solution tampon avec potentiel redox connu. Démarrer le calibrage du zéro avec la tche. 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 89

90 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur de la solution tampon ; ensuite prsuivre avec la tche. Le zéro calculé par l appareil est affiché. Valider la valeur avec la tche rejeter la valeur avec la tche. Calibrage calibré L appareil retrne en mode mesure. Après lavage, l électrode combinée peut être réutilisée. 90

91 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox 10.4 Calibrage à deux points Condition - L appareil doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page L électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "LINEAIRE" UNITE "%" DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". La tension redox d une solution de mesure ne dépend pas de la température! via le niveau Adminis- Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche trateur). CAL Démarrer le calibrage à deux points avec la tche. Plonger l électrode combinée dans une solution tampon avec potentiel redox connu 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 91

92 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur de la première solution ; ensuite prsuivre avec la tche. Laver l électrode combinée redox. Plonger l électrode combinée redox dans la seconde solution. Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite prsuivre avec la tche. A l aide des tches et régler la valeur de la seconde solution ; ensuite prsuivre avec la tche 92

93 10 Calibrage d une chaîne de mesure redox Le zéro calculé par l appareil et la pente sont affichés. Valider les valeurs calibrées avec la tche tche. rejeter la valeur avec la Calibrage terminé L appareil retrne en mode mesure. Après lavage, l électrode combinée peut être réutilisée. 93

94 11 Calibrage des cellules de mesure conductives 11.1 Instructions Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés! Les capteurs raccordés à l appareil doivent être nettoyés régulièrement (en fonction du milieu à mesurer) et l appareil doit être calibré Généralité Condition Démarrer calibrage Une cellule de mesure de conductivité conductive délivre un signal normalisé au JUMO AQUIS 500 AS via un convertisseur de mesure externe frni par le client un convertisseur de mesure intégré dans la cellule de mesure. Lorsque le signal n est pas compensé en température est erroné en raison d écarts de la constante de la cellule, le JUMO AQUIS 500 peut prendre en charge la compensation de la température et/ la compensation de la cellule. Le JUMO AQUIS 500 AS offre deux possibilités de calibrage pr s adapter aux cellules de mesure de conductivité conductive : - le calibrage de la constante relative de la cellule ; il s agit d un calibrage à un point, voir chapitre 11.3 "Calibrage de la constante relative de la cellule" page Le calibrage d un coefficient de température linéaire ; il s agit d un calibrage à deux points, voir chapitre 11.4 "Calibrage du coefficient de température de la solution de mesure" page Le calibrage d un coefficient de température non linéaire. Le coefficient de température est calibré ici sur six points, voir chapitre 11.4 "Calibrage du coefficient de température de la solution de mesure" page 97. Le calibrage peut démarrer comme suit : - en appuyant sur la tche CAL, lorsque celui-ci a été debloqué au NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIB. - Via NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE. - Via NIVEAU CALIBRAGE dans le menu principal, si cela a été débloqué ss NIVEAU ADMINISTRATEUR / MOT DE PASSE / DEBLOCAGE CALIBRAGE. La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration! 94

95 11 Calibrage des cellules de mesure conductives 11.3 Calibrage de la constante relative de la cellule Si les exigences de précision sont sévères, il faut d abord calibrer la constante de cellule. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté. voir chapitre 5 "Installation" page Il faut qu un capteur soit raccordé au convertisseur de mesure. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "CONDUCTIVITE" UNITE ms/cm µs/cm DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Pendant le calibrage, la température de la solution de mesure doit rester constante! Démarrer le calibrage (appuyer sur la tche CAL sélectionner le niveau calibrage (NIVEAU CALIBRIAGE) sélectionner le niveau Calibrage à partir du niveau Administrateur (mot de passe nécessaire). Plonger le capteur de conductivité dans une solution de référence avec la conductivité connue. 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 95

96 11 Calibrage des cellules de mesure conductives Sélectionner CONST. CELLULE REL. ; Actionner la tche. Appuyer sur la tche lorsque la valeur mesurée est stable ; la valeur de conductivité s affiche en clignotant. A l aide des tches et régler la valeur sur la conductivité effective. Actionner la tche ; la constante relative de la cellule calculée par l appareil (en %) est affichée. Valider le coefficient de la température avec la tche rejeter la valeur avec la tche. La valeur mesurée en crs et la température sont affichées. 96

97 11 Calibrage des cellules de mesure conductives 11.4 Calibrage du coefficient de température de la solution de mesure Coefficient de Température linéaire La conductivité de chaque solution de mesure varie conformément à son propre coefficient de température. C est prquoi ns recommandons de calibrer le coefficient de température. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page Un convertisseur de mesure de conductivité doit être raccordé. - Un capteur de température doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "CONDUCTIVITE" UNITE ms/cm µs/cm DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Plonger le capteur de conductivité dans un échantillon de référence. Appuyer sur la tche CAL sélectionner le niveau Calibrage (NIVEAU CALIBRAGE) sélectionner le niveau calibrage à partir du niveau administrateur (mot de passe nécessaire). Sélectionner COEF. TEMP. LINEAIRE. 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 97

98 11 Calibrage des cellules de mesure conductives (1) L écran affiche la température actuelle de la sonde en clignotant (1). Saisir la température de travail shaitée et valider. La température de travail doit être inférieure supérieure d au moins 5 C à la température de référence (25 C). (2) L écran affiche maintenant la température de travail choisie (clignotant) (2). Appuyer sur la tche. L écran affiche maintenant à droite la conductivité (399 µs/cm) pr la température actuelle (24.3 C). Les températures encore à atteindre T1 (25 C) et T2 (70.0 C) sont affichées à gauche. Appuyer sur la tche. Chauffer le milieu de mesure jusqu à ce que la température de travail soit atteinte Pendant le calibrage, la vitesse de variation de la température de la solution de mesure ne doit pas dépasser 10 K/mn. Il est également possible de procéder au calibrage par refroidissement (abaissement de la température). On commence au-dessus de la température de travail, on finit en-desss de la température de référence. Dès que la température du milieu de mesure T1 (25 C) est dépassée, elle dis- 98

99 11 Calibrage des cellules de mesure conductives paraît de l écran. La conductivité non compensée pr la température actuelle est affichée à droite. Lorsque la température du milieu T2 (73.0 C) est dépassée, l appareil détermine le coefficient de température. Maintenant l écran affiche le coefficient de température déterminé, en %/K. Valider le coefficient de température avec la tche rejeter la valeur avec la tche. Le convertisseur de mesure se trve en "Mode mesure" et affiche la conductivité compensée de la slution. 99

100 11 Calibrage des cellules de mesure conductives Coefficient de température non linéaire (COURBE TC) Le coefficient de température non linéaire ne peut être calibré qu avec une température croissante! La température de démarrage doit se situer en-desss de la température de référence configuriée (habituellement 25 C)! Le point de menu "crbe TC" apparaît seulement quand le capteur de température est raccordé : "EINTREE TEMPERATURE / Pt100/Pt1000". La conductivité de chaque solution de mesure varie conformément à son propre coefficient de température. C est prquoi ns recommandons de calibrer le coefficient de température. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page Un convertisseur de mesure de conductivité doit être raccordé. - Un capteur de température doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils raccordé MODE DE FONCTIONNEMENT "CONDUCTIVITE" UNITE ms/cm µs/cm DECIMALES si nécessaire DEBUT DE MISE A L ECHELLE 1 FIN DE MISE A L ECHELLE 1 soient configurés. - Le calibrage doit être débloqué, voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure". Plonger le capteur de conductivité dans un échantillon de référence. Appuyer sur la tche CAL bien sélectionner le niveau Calibrage (NIVEAU CALIBRAGE) bien sélectionner le niveau calibrage à partir du niveau administrateur (mot de passe nécessaire). 1 Suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé. 100

101 11 Calibrage des cellules de mesure conductives Sélectionner "COURBE TC"et appuyer sur la tche. (1) Saisir la température initale shaitée (1) de la crbe TC (2) Saisir la température finale shaitée (2) de la crbe TC. (3) (5) (4) Chauffer en permanence le milieu à mesurer (3) la conductivité non compensée actuelle (4) la température actuelle du milieu à mesurer (5) la première température ciblée Pendant le calibrage, la vitesse de variation de la température de la solution de mesure ne doit pas dépasser 10 K/mn. L appareil indique pendant la procédure de calibrage les valeurs des cinq points de température suivants. 101

102 11 Calibrage des cellules de mesure conductives La température finale est atteinte L écran affiche maintenant les coefficients de température calculés en %/K. Valider les coefficients de température avec la tche rejeter le résultat de calibrage avec la tche. Le convertisseur de mesure se trve en "mode mesure" et indique la conductivité compensée de la solution. 102

103 12 Logiciel Setup 12.1 Fonction Paramètres configurables Le logiciel Setup disponible et le câble d interface pr PC avec convertisseur USB / TTL en option permet d adapter de manière confortable le convertisseur de mesure aux exigences : - Réglage de l étendue de mesure. - Réglage du comportement des sorties en cas de dépassement de l étendue de mesure. - Réglage des fonctions des sorties de commutation K1 et K2. - Réglage des fonctions de l entrée binaire E1. - Réglage des fonctions spéciales (par ex. mode de fonctionnement, régulateur). - Réglage d une caractéristique spécifique - etc. Un transfert de données depuis le convertisseur de mesure vers celui-ci n est possible que si ce dernier est alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. Raccordement (1) (3) (2) (1) JUMO AQUIS 500 AS (2) Câble d interface pr PC avec convertisseur USB / TTL, référence article : (3) PC portable 103

104 13 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Ni affichage de la mesure ni sortie en crant Pas d alimentation Vérifier l alimentation Valeur affichée 000 et sortie analogique 4 ma Valeur affichée incorrecte instable Valeur affichée 8888, température affichée "ok", clignotant Le capteur n est pas plongé dans le milieu ; niveau du réservoir trop bas Chambre de passage obstruée Grandeur de mesure inadaptée capteur défectueux Grandeur de mesure du capteur inadaptée Capteur mal placé Pas de brassage Bulles d air Dépassement de l étendue de mesure Convertisseur de mesure externe défectueux Remplir le réservoir Nettoyer la chambre de passage Remplacer le capteur Remplacer le capteur Sélectionner un autre lieu de montage Veiller à un bon brassage. Veiller à ce que capteur baigne bien Optimiser le montage Sélectionner l étendue de mesure adaptée Remplacer le convertisseur de mesure externe Valeur affichée 8888, température affichée 8888, clignotant Dépassement inférieur supérieur de l étendue de mesure Crt-circuit rupture du capteur de température Interruption de ligne Pas de capteur raccordé Crt-circuit - câble - capteur - bornes Température trop élevée La température du milieu doit se situer dans la plage admissible. Remplacer le capteur. Retrner l appareil pr réparation. Remplacer le capteur et/ le câble. Retrner l appareil. Remplacer le capteur et/ le câble Raccorder le capteur. Configurer le capteur à l app. Tester câble et branchements. Remplacer le capteur. Respecter la plage autorisée 104

105 13 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Température trop basse Respecter la plage autorisée Signal d entrée trop faible (par ex. si inf. à 3,6 ma pr 4à20mA) Concentration en dehors de la plage autorisées Tester la bcle de crant. Tester le convertisseur de mesure raccordé. Vérifier la concentration Signal d entrée trop élevé (par ex. si sup. à 3,6 ma pr 4à20mA) Tester la bcle de crant. Tester le convertisseur de mesure raccordé. Température est plus haute plus basse que la plage de compensation (par ex. pr eaux naturelles sup. à 36 C) Paramètre non débloqué Vérifier la température Débloquer le paramètre au niveau Déblocage Mot de passe erroné Le bon mot de passe peut être pris dans le programme Setup Le verrillage des tches a été activé par l entrée binaire Annuler la commande de l entrée binaire 105

106 14 Caractéristiques techniques 14.1 Entrées analogiques Entrée principale Plage d affichage Précision Influence de la température 0(4) à 20 ma 0à10V à à à à Compensation de la température 0,6% de l E.M 0,2%/10K Entrée secondaire Etendue de mesure Précision Influence de la température Température Pt100 (détection automatique) Température Pt1000 (détection automatique) Température NTC/PTC 50 à 250 C max. 4 kohm, Saisie dans le logiciel Setup d un tableau de 20 paires de valeurs ± 0,5_K (jusqu'à 100 C) ± 0,8_K (plus de 100 C) ± 0,5_K (jusqu'à 100 C) ± 1,0_K (plus de 100 C) 0,3% 2 Compensation Plage 3 0,05%/10 K 0,05%/10K En mode de fonctionnement ph Linéaire -10 à 150 C En mode de fonctionnement conductivité Linéaire 0 à 5,5%/K -10 à 100 C Eau naturelle (ISO 7888) 0 à 36 C (avertissement en quittant la plage) Température de référence réglable entre 15 et 30 C ; préréglée à 25 C (standard 14.3 Surveillance du circuit de mesure Entrées Dépassement inférieur/supérieur Crt-circuit Rupture de ligne de l étendue de mesure Grandeur principale Oui Dépend du type de signal Dépend du type de signal Température Oui Oui Oui 14.4 Entrée binaire Activation Fonction par contact sec blocage des tches HOLD suppression des alarmes 14.5 Régulateur Type de régulateur Structure de régulation Convertisseur A/N Intervalle d échantillonnage régulateur par valeur limite, régulateur à modulation de largeur d impulsions, régulateur à modulation de fréquence d impulsions, régulateur à trois plages pas à pas, régulateur continu P / PI / PD / PID Résolution dynamique jusqu à 14 bits 500 ms 14.6 Sorties analogiques (2 max.) Type de sortie Plage de signal Précision Influence de la température Signal en crant 0(4) à 20 ma 0,25% 0,08%/10 K 500 Ω Signal en tension 0 à 10 V 0,25% 0,08%/10 K 500 Ω Les sorties analogiques se comportent conformément à la recommandation NAMUR NE43. Elles sont séparées galvaniquement, 30 V AC / 50 V DC 14.7 Sorties de commutation (2 inverseurs max.) Charge nominale Durée de vie des contacts 3 A/250 VAC (charge ohmique) > commutations à la charge nominale 1 Commutable en F. 2 En fonction des points d inflexion. 3 Respecter la plage de température d utilisation du capteur! Résistance de charge admissible 106

107 14 Caractéristiques techniques 14.8 Alimentation pr capteurs Alimentation pr convertisseur de mesure, 2 fils 14.9 Interface Setup Données électriques Ecran Boîtier DC 24 V ; -15/+20% max. 30 ma Alimentation pr commutateur capacitif inductif 1 max. 10 DC 12 V (10 à 20 V) ma Interface pr configurer l appareil avec le logiciel Setup en option (sert exclusivement à la configuration de l appareil). Alimentation AC 110 à 240 V ; -15/+10% ; 48 à 63 Hz AC/DC 20 à 30 V ; 48 à 63 Hz DC12 à 24 V +/-15% (raccordement uniquement à des circuits SELF/PELF) Consommation 14 VA env. Sécurité électrique EN , partie 1 catégorie de surtension III, degré de pollution 2 Sauvegarde des données EEPROM Raccordement électrique Bornes enfichables à vis Section max. du conducteur 2,5 mm 2 (tension d alimentation, sorties à relais, entrées des capteurs) Section max. du conducteur 1,5 mm 2 (sorties analogiques) Ecran graphique pixels à cristaux liquides Rétro-éclairage Programmable : - off - 60 secondes si commande Matériau ABS Introduction du conducteur Raccords à vis, max. 3xM16 et 2xM12 Particularité Élément de ventilation pr empêcher la condensation Plage de température ambiante -10 à 50 C (les indications de précision sont valables pr cette plage) Plage de température de fonctionnement -15 à 65 C (suivant fonction de l appareil) Plage de température de stockage -30 à 70 C Tenue climatique Humidité relative 90% en moyenne annuelle sans condensation (appuyé sur EN K3) Indices de protection Boîtier pr montage en saillie : IP67 suivant EN Montage dans un tableau de commande : IP65 en façade, IP20 à l arrière Pr le montage dans un tableau de commande, il faut que le tableau de commande soit suffisamment épais! Résistance aux vibrations Suivant EN Poids Boîtier pr montage en saillie : 900 g env. Montage dans un tableau de commande : 480 g env. Dimensions voir chapitre 4.2 "Montage en saillie" page Accessoires de série Raccords à vis Matériau interne de montage Notice de mise en service Homologations/Marques d homologation Marque d homologation Organisme d essai Certificats/Numéros d essai Base d essai S applique à c UL us Underwriters Laboratories E UL ttes les exécutions 1 2 Par ex. type EI1808 NPOSS. N est pas valable pr basse tension de protection de la variante d alimentation DC 12 à 24 V. 107

108 15 Annexe 15.1 Paramètres du niveau Commande Lorsqu on shaite modifier de nombreux paramètres de l appareil, il est conseillé de noter ts les paramètres à modifier dans les tableaux ci-desss et de traiter les paramètres dans l ordre donné ici. La liste suivante montre ts les paramètres modifiables. Suivant la configuration de votre appareil, certains paramètres ne sont pas visibles modifiables (éditables). Paramètre Choix / Plage de valeur Réglage d usine Entrée signal normalisé Coefficient de température 0 à 2.2 à 5.5%/K Constante relative de la 80 à 100 à 120% cellule Zéro Conductivité : -20 à 0 à +20% de l E.M Tableau spécifique :-20 à 0 à +20% de l E.M ph : 5 à 7 à9ph Linéaire : -20 à 0 à +20% de l E.M Pente ph : 75 à à 110% de l E.M Linéaire : à à % de l E.M Type de signal 0 à 20 ma 4à20mA 0à10V Début de mise à l échelle à Fin de mise à l échelle à Mode de fonctionnement Mesure de la conductivité (uniquement via le réglage Mesure de la concentration de base) Tableau spécifique Mesure du ph Linéaire Unité Pr mode de fonctionnement Conductivité : (uniquement via le réglage - µs/cm de base) - ms/cm Pr mode de fonctionnement Concentration : - Unité spécifique au client - % Pr mode de fonctionnement Linéair:e - µs/cm - ms/cm - Unité spécifique au client - % - mv - ph - ppm Nveau réglage 108

109 15 Annexe Paramètre Décimales (uniquement via le réglage de base) Type de compensation Température de référence Const. de temps du filtre Intervalle entre calibrages Entrée température Type de capteur Choix / Plage de valeur Réglage d usine XXXX XXX.x XX.xx X.xxx Pr mode de fonctionnement Mesure de la conductivité - Linéaire - Crbe TC - Eaux naturelles Pr mode de fonctionnement Mesure de la concentration - NaOH Plage 1 - NaOH Plage 2 - HNO3 Plage 1 - HNO3 Plage 2 - H2SO4 Plage 1 - H2SO4 Plage 2 - H2SO4 Plage 3 - HCl Plage 1 - HCl Plage à 25.0 à 30.0 C 0 à25s 0 à 999 jrs (0 = désactivé) Pt100/Pt1000 Spécifique au client Saisie manuelle de la température Unité C F Const. de temps du filtre 0 à 2 à25s Saisie manuelle de la à 25.0 à C température Offset à 0.0 à C Entrée binaire Fonction Canal du régulateur 1 Type de régulateur Consigne Sans fonction Blocage des tches Mode Hold Stop alarme (uniquement pr régulateur) Sans fonction Régulateur de valeur limite Sortie fréquence d impulsions Sortie longueur d impulsions. Régulateur continu Régulateur à 3 plages pas à pas Suivant variante de l appareil Nveau réglage 109

110 15 Annexe Paramètre Seconde consigne (uniquement pr régulateur à 3 plages pas à pas pr régulateur 1) Choix / Plage de valeur Réglage d usine Suivant variante de l appareil Contact min./max. Contact min. (caractéristique croissante/ Contact max. décroissante) Bande proportionnelle 0 à 9999 (décimales configurables) Temps d intégrale 0 à 9999 Temps de dérivée 0 à 9999 Durée du cycle 2.5 à 20 à Tps de fonct. organe pos. 15 à 60 à 3000 s (uniquement pr régulateur à 3 plages pas à pas pr régulateur 1) Hystérésis 0à200 à 9999 (décimales configurables) (régulateur valeur limite) Temps d activation min. 0.5 à Fréquence d impulsions 0à60 1/min. max. Limite taux de modulation 0 à 100% Retard à la fermeture 0.00 à s Retard à l verture 0.00 à s Surveillance du rég. de valeur limite OFF ON Tolérance de l alarme 0 à fin d étendue de mesure Temporisation de l alarme 0 à 9999 s Comportement si Hold 0% 100 Gelé Valeur Hold Valeur Hold 0 à 100% Comportement en cas de défaut Consigne max. Consigne min. Canal du régulateur 2 Type de régulateur Consigne 0% 100% Gelé Valeur Hold 0 à 9999 (décimales configurables) 0 à 9999 (décimales configurables) Sans fonction Régulateur de valeur limite Sortie fréquence d impulsions Sortie longueur d impulsions. Régulateur continu Suivant variante de l appareil Nveau réglage 110

111 15 Annexe Paramètre Seconde consigne (uniquement pr régulateur à 3 plages pas à pas pr régulateur 1) Contact min./max. (caractéristique croissante/ décroissante) Choix / Plage de valeur Réglage d usine Suivant variante de l appareil Contact min. Contact max. Bande proportionnelle 0 à 9999 (décimales configurables) Temps d intégrale 0 à 9999 Temps de dérivée 0 à 9999 Durée du cycle 2.5 à 20 à Tps de fonct. organe pos. 15 à 60 à 3000 s (uniquement pr régulateur à 3 plages pas à pas pr régulateur 1) Hystérésis 0à200 à 9999 (décimales configurables) (régulateur valeur limite) Temps d activation min. 0.5 à Fréquence d impulsions 0à60 1/min. max. Limite taux de modulation 0 à 100% Retard à la fermeture 0.00 à s Retard à l verture 0.00 à s Surveillance du rég. de OFF valeur limite ON Tolérance de l alarme 0 à fin d étendue de mesure Temporisation de l alarme 0 à 9999 s Comportement si Hold 0% 100 Gelé Valeur Hold Valeur Hold 0 à 100% Comportement en cas de 0% défaut 100% Gelé Valeur Hold Consigne max. 0 à 9999 (décimales configurables) Consigne min. 0 à 9999 (décimales configurables) Fonctions spéciales du régulateur Mode manuel Mode manuel non autorisé Commande par clavier Commande par commutation Régulateu séparé OFF ON Extinction I Oui Non Nveau réglage 111

112 15 Annexe Paramètre Sortie de commutation1 Fonction Choix / Plage de valeur Réglage d usine Sans fonction Sortie de régulateur 1 Sortie de régulateur 2 Alarme de régulateur 1 Alarme de régulateur 2 Seuil d alarme 1 valeur principale Seuil d alarme 2 valeur principale Seuil d alarme 7 valeur principale Seuil d alarme 8 valeur principale Seuil d alarme 1 Température Seuil d alarme 2 Température Seuil d alarme 7 Température Seuil d alarme 8 Température Erreur de plage de capteur Minuterie de calibrage éclée Point de commutation 0 à 9999 Distance au point de 0 à 50% de l E.M commutation 0 à 150 C Largeur de la fenêtre pr LK1 / LK2 Hystérésis 0 à 100% de l E.M -50 à +250 C Enclenchement retardé 00:00:00 à 01:00:00 H:M:S Retard à la désactivation 00:00:00 à 01:00:00 H:M:S Durée de l impulsion 1 00:00:00.à 01:00:00 H:M:S Si calibrage Inactif Actif Etat maintenu En cas de défaut Inactif Actif Etat maintenu En mode Hold Inactif Actif Etat maintenu En mode manuel Pas de simulation Inactif Actif Nveau réglage 1 En cas de durées d impulsions supérieures à 0 secondes, le retard au déclenchement est automatiquement désactivé. 112

113 15 Annexe Paramètre Sortie de commutation 2 Fonction Choix / Plage de valeur Réglage d usine Sans fonction Sortie de régulateur 1 Sortie de régulateur 2 Alarme de régulateur 1 Alarme de régulateur 2 Seuil d alarme 1 principale Seuil d alarme 2 principale Seuil d alarme 7 principale Seuil d alarme 8 principale Seuil d alarme 1 Température Seuil d alarme 2 Température Seuil d alarme 7 Température Seuil d alarme 8Température Erreur de plage de capteur Minuterie de calibrage éclée Point de commutation 0 à 9999 Distance au point de 0 à 50% de l E.M commutation 0 à 150 C Largeur de la fenêtre pr LK1 / LK2 Hystérésis 0 à 100% de l E.M -50 à +250 C Enclenchement retardé 00:00:00 à 01:00:00 H:M:S Retard à la désactivation 00:00:00 à 01:00:00 H:M:S Durée de l impulsion 1 00:00:00.à 01:00:00 H:M:S Si calibrage Inactif Actif Etat maintenu En cas de défaut Inactif Actif Etat maintenu En mode Hold Inactif Actif Etat maintenu En mode manuel Pas de simulation Inactif Actif Nveau réglage 113

114 15 Annexe Paramètre Sortie analogique 1 Sélecteur de signal Type de signal Echelle Début de la valeur principale Echelle Fin de la valeur principale Comportement si calibrage Simultané Gelé Comportement en cas de défaut Comportement si mode Hold Valeur de sécurité Simulation Valeur de simulation Sortie analogique 2 Sélecteur de signal Type de signal Choix / Plage de valeur Réglage d usine Valeur réelle Valeur principale / Température Sortie continue du régulateur 1 Sortie continue du régulateur 2 0 à 10 V 0à20 ma 4 à 20 ma 10 à 0 V 20 à 0 ma 20 à 4 ma Dépend de la grandeur de mesure et de l étendue de mesure Dépend de la grandeur de mesure et de l étendue de mesure Valeur de sécurité Low (0 V / 0 ma / 3.4 ma) High (10.7 V / 22 ma) Gelé Valeur de sécurité Low (0 V / 0 ma / 3.4 ma) High (10.7 V / 22 ma) Gelé Valeur de sécurité Simultané 0 à10.7v 0 à22ma OFF ON 0 à10.7v 0 à22ma Echelle Début de la valeur principale Echelle Fin de la valeur principale Comportement si calibrage Simultané Gelé Valeur de sécurité Valeur réelle Valeur principale / Température Sortie continue du régulateur 1 Sortie continue du régulateur 2 0 à 10 V 0à20 ma 4 à 20 ma 10 à 0 V 20 à 0 ma 20 à 4 ma Dépend de la grandeur de mesure et de l étendue de mesure Dépend de la grandeur de mesure et de l étendue de mesure Nveau réglage 114

115 15 Annexe Paramètre Comportement en cas de défaut Comportement si mode Hold Valeur de sécurité Simulation Valeur de simulation ffichage Langue Eclairage Inverser LCD Mode d affichage de la mesure Affichage bas Affichage haut RAZ max/min Time t Contraste Choix / Plage de valeur Réglage d usine Low (0 V / 0 ma / 3.4 ma) High (10.7 V / 22 ma) Gelé Valeur de sécurité Low (0 V / 0 ma / 3.4 ma) High (10.7 V / 22 ma) Gelé Valeur de sécurité Simultané 0 à10.7v 0 à22ma OFF ON 0 à10.7v 0 à22ma Allemand Anglais Français Spécifique au client Si commande OFF OFF ON Normal Tendance Bargraph Température Taux de modulation 1 Taux de modulation 2 Consigne 1 Consigne 2 Aucun Compensé Non compensé Compensé Non compensé Température Taux de modulation 1 Taux de modulation 2 Consigne 1 Consigne 2 Aucun Non Oui 0 à 1 à10 min 0 à 5 à20 Nveau réglage 115

116 15 Annexe 15.2 Explication de paramètres COMPENSATION TEMP. LINEAIRE COURBE CT (non linéaire) EAUX NAT (plage de température autorisée 0 à 36 C suivant EN ) FONCTION SANS FONCT. Fenêtre de l alarme AF1 VALEUR PRINCIPALE Fenêtre de l alarme AF2 VALEUR PRINCIPALE Régulateur valeur limite AF7 VALEUR PRINCIPALE Régulateur valeur limite AF8 VALEUR PRINCIPALE Fenêtre de l alarme AF1 TEMPERAT. Fenêtre de l alarme AF2 TEMPERAT. Régulateur valeur limite AF7 TEMPERAT. Régulateur valeur limite AF8 TEMPERAT DEFAUT CAPTEUR TIMER CALIB. HySt HySt x AF AF w w Régulateur valeur limite AF7 Régulateur valeur limite AF8 x HySt HySt x w Fenêtre de l alarme AF1 0 x w Fenêtre de l alarme AF2 116

117 15 Annexe Condition de déclenchement Condition de déclenchement Contact fugitif t 0 Contact fugitif t t P t 0 t P t Contact fugitif Condition de déclenchement plus longue que la durée de l impulsion Contact fugitif Condition de déclenchement plus crte que la durée de l impulsion Type d affichage de la valeur mesurée NORMAL TENDANCE BARGRAPH NORMAL Lorsque l affichage est normal, la valeur mesurée, la grandeur de mesure ainsi que la température du milieu de mesure, sont affichées. (1) (2) (3) (1) (2) (3) Mode de fonctionnement Affichage bas (entrée température) Affichage haut (valeur mesurée de l entrée analogique) 117

118 15 Annexe TENDANCE L utilisateur peut rapidement détecter dans quel sens la mesure varie. croissant décroissant stable rapide moyen lent lent moyen rapide La tendance de la valeur de mesure est établie à partir des 10 dernières mesures. Avec un intervalle d échantillonnage de 500 ms, on prend donc en considération les 5 dernières secondes. BARGRAPHE - La valeur de mesure est représentée par une barre variable. - L affichage de la température est supprimé. - Sur les appareils avec un des contacts de régulation configurés, les consignes sont signalées au-dessus du bargraphe avec une flèche. Graduation de la barre Activer le mode d affichage "BARGRAPHE". Avec sélectionner "DEBUT ECHELLE BARGRAPHE". Avec valider la sélection. Avec et saisir la limite inférieure de la plage à afficher. Avec Avec valider la sélection. sélectionner "FIN ECHELLE BARGRAPHE" Avec et saisir la limite supérieure de la plage à afficher. Avec valider la sélection. 118

119 15 Annexe Pr revenir au mode mesure : appuyer plusieurs fois sur la tche t". attendre l éclement du "Time AFFICHAGE DU BAS. (1) (2) (3) (1) (2) (3) Mode de fonctionnement Affichage du bas Affichage du haut A l affichage "bas" les valeurs suivantes peuvent être affectées : Ce paramètre n est proposé que pr les modes d affichage "NORMAL" "TENDANCE". TEMPERATURE TAUX DE MODULATION 1 TAUX DE MODULATION 2 CONSIGNE 1 CONSIGNE 2 AUCUN COMPENSE NON COMPENSE AFFICHAGE DU BAS A l affichage "haut" les valeurs suivantes peuvent être affectées : COMPENSE NON COMPENSE TEMPERATURE TAUX DE MODULATION 1 TAUX DE MODULATION 2 CONSIGNE 1 CONSIGNE 2 AUCUN 119

120 15 Annexe 15.3 Définition Régulateur à modulation de largeur d impulsions (sortie active si x > w et régulation P) taux de modulation y 100% 90% 50% 10% 0% bande proportionnelle X P 0 X - W 1 X P consigne W période de commande valeur réelle X Si la valeur réelle X est supérieure à la consigne W, le régulateur P régule proportionnellement à l écart de réglage. En cas de dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100% (rapport cyclique 100%). Régulateur à modulation de fréquence d impulsions (sortie active si x > w et régulation P 10% 90% 50% 50% t ON t OFF 90% 10% taux de modulation y 100% 50% fréquence max. des impulsions 50% de la fréquence des imp. 0% bande proportionnelle X P 0 X - W 1 X P pas d'impulsion valeur réelle X consigne W Rappel de calibrage Si la valeur réelle X est supérieure à la consigne W, le régulateur régule proportionnellement à l écart de réglage. En cas de dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100% (fréquence maximale). La fonction de rappel pr le calibrage signale (si elle est programmée) qu il faut recalibrer. Pr cela il faut saisir le nombre de jrs au bt desquels le recalibrage est prévu (nombre de jrs défini par l installation et l exploitant). 120

121 15 Annexe Tableau spécifique au client Dans ce mode, la valeur d entrée (conductivité spécifique résistance spécifique) peut être affichée en fonction d un tableau (max. 20 paires de valeur). Cette fonction permet par exemple de réaliser des mesures de concentration simples. Seul le logiciel Setup en option permet de saisir les valeurs du tableau. Mémoire des valeurs min. et max. Compensation de température de la conductivité Cette mémoire enregistre les valeurs d entrées minimale et maximale qui se sont présentées. Cette information permet par exemple d apprécier si le capteur raccordé convient pr les valeurs réellement présentes. Il est possible de remettre à zéro la mémoire des valeurs min. et max. : Niveau commande / Affichage / Mémoire min./max. / Oui, voir "Paramètres du niveau Commande" page 108. La conductivité d une solution dépend de la température (la conductivité d une solution augmente lorsque la température monte). La dépendance de la conductivité et de la température décrit le coefficient de température de la solution. La conductivité n étant pas tjrs mesurée avec une température de référence, une compensation de température automatique est intégrée dans l appareil. Le convertisseur de mesure calcule la conductivité à partir de la conductivité actuelle et de la température actuelle grâce au coefficient de température qu il y aurait avec la température de référence puis l affiche. On appelle ce procédé compensation de température. Des convertisseurs de mesure récents proposent différentes variantes pr réaliser cette compensation de température. - Compensation linéaire (coefficient de température constant). Ce type de compensation peut être appliqué avec de nombreuses eaux normales d une précision acceptable. Le coefficient de température utilisé est dans ce cas d env. 2,2 %/K. - Compensation non linéaire, voir ci-desss - Eau naturelle (EN27888 ISO 7888). Dans ce cas, une compensation de température non linéaire est appliquée. D après la norme ci-dessus, il est possible d appliquer le type de compensation correspondant pr les eaux sterraines naturelles, les eaux de srce ainsi que les eaux de surface. La plage de définition pr la température de l eau est des 0 C T < 36 C. 121

122 15 Annexe Détermination de la crbe CT Valeur mesurée non compensée γ Réf γ 2 T =T Début 1 T 2 T Réf T 3 T 4 T 5 T =T Fin 6 Température Calcul d un coefficient de température Crbe CT α 1 = γ ( 1 γ -1 Référence ) x 100 T - T 1 référence α = Coefficient de température (CT) γ = Valeur mesurée non compensée Coefficient de température α x α 2 α 1 T =T Début 1 T 2 T 3 T x T 4 T 5 T =T Fin 6 Température 122

123 15 Annexe Compensation de température avec crbe CT Le coefficient de température correspondant est déterminé à partir de la crbe CT à l aide de la température actuelle du milieu. Les valeurs intermédiaires par ex. (α x pr T x ) entre deux valeurs déterminées (α 3 pr T 3 ) et (α 4 pr T 4 ) peuvent être approximées de façon linéaire. La valeur mesurée compensée est calculée avec le CT déterminé comme pr la compensation de température linéaire. Lorsque la température mesurée est inférieure à la température initiale on compense avec le premier CT. Lorsque la température mesurée est supérieure à la température finale on compense avec le dernier CT. Dérlement du calibrage automatique Mesure de la concentration Caractéristique spécifique au client γ ( comp) = γ ( mess) α ( x 1+ (Tx - T référence ) 100 * La crbe CT est enregistrée automatiquement dans une plage de température définie par le client. La plage de température de la température initiale et de la température finale est subdivisée à cet effet en 5 sections égales. La plage de température doit être supérieure à 20 Kelvin et recper la température de référence. Exemple : température de référence 25 C, température initiale 18 C et température finale 50 C. L appareil peut calculer à partir des valeurs mesurées actuelles la conductivité non compensée et de la température,la concentration des différents milieux. : NaOH (sde caustique) - Plage 1 : 0 à 15 % poids - Plage 2 : 25 à 50 % poids HNO 3 (acide nitrique) - Plage 1 : 0 à 25 % poids - Plage 2 : 36 à 82 % poids H 2 SO 4 (acide sulfurique) - Plage 1 : 0 à 28 % poids - Plage 2 : 36 à 85 % poids - Plage 3 : 92 à 99 % poids HCl (acide chlorydrique) - Plage 1 : 0 à 18 % poids - Plage 2 : 22 à 44 % poids Dans ce mode, l appareil peut représenter une grandeur d entrée monotone 123

124 15 Annexe croissante sur n importe quelle valeur de sortie. La saisie du tableau de valeurs nécessaires s effectue à l aide du logiciel Setup en option. Fonctions spéciales du régulateur : Régulateur séparé Les fonctions suivantes peuvent être actionnées dans ce menu - Mode manuel (activer manuellement les sorties du régulateur), voir chapitre 6.7 "Mode MANUEL / Mode Simulation" page 30 - Régulateur séparé (voir ci-desss) - Extinction de la partie I (voir ci-desss) Cette fonction est désactivée normalement (réglage d usine et/ sélection "non"). 124

Montrer encore