LORD STANLEY S GIFT LE CADEAU DE LORD STANLEY.

Transcription

1 LORD STANLEY S GIFT LE CADEAU DE LORD STANLEY

2 LORD STANLEY OF PRESTON 6 th Governor General of Canada ( ) Hockey enthusiast LORD STANLEY DE PRESTON 6 e gouverneur général du Canada ( ) Fervent amateur de hockey

3 I have for some time past been thinking it would be a good thing if there were a challenge cup which should be held from year to year by the champion hockey team in the Dominion. I am willing to give a cup which shall be held from year to year by the winning team. Lord Stanley of Preston March 18, 1892 «Pendant un certain temps, j ai réfléchi à ce qu il serait intéressant d avoir une coupe du défi que pourrait remporter chaque année la meilleure équipe de hockey dans le Dominion... Je suis disposé à faire le don d une coupe qu on remettra chaque année à l équipe gagnante.» Lord Stanley de Preston 18 mars 1892

4 THE STANLEY CUP The Stanley Cup is one of the world s best-known sports trophies. On March 18, 1892, Lord Stanley of Preston gifted the original Stanley Cup to the game of hockey at an official dinner held at the Russell House Hotel, once located in Confederation Square, steps away from where you stand. LA COUPE STANLEY La coupe Stanley est un des trophées sportifs les plus emblématiques au monde. Le 18 mars 1892, Lord Stanley de Preston a dédié la Coupe Stanley originale au jeu de hockey lors d un dîner tenu au Russell House Hotel, à l époque situé à la place de la Confédération, à quelques pas de l endroit où vous vous tenez. Ottawa Hockey Club. Champions of Canada, holders of the Stanley Cup, Club de hockey d Ottawa. Champions du Canada, titulaires de la coupe Stanley, 1905.

5 LORD STANLEY S GIFT MONUMENT In 2010, a small but dedicated group of citizens led by historian Paul Kitchen ( ) formed a nonprofit corporation (LSMMI) with the dream of creating a monument to celebrate this historic event and the spirit and excitement of the game of hockey now played in more than 90 countries. On March 18, 2016, Lord Stanley s Gift monument public art competition was launched. Visit our web site for full details of the competition, winning design and monument unveiling. MONUMENT DU CADEAU DE LORD STANLEY En 2010, un petit groupe dévoué de citoyens avec à leur tête l historien regretté Paul Kitchen ( ) ont mis sur pied une société à but non lucratif (MMLSI) dont le rêve était de créer un monument pour souligner cet événement historique, ainsi que l esprit et l enthousiasme entourant le jeu de hockey qu on pratique maintenant dans plus de 90 pays. Le concours d art public pour le monument du Cadeau de Lord Stanley a été ouvert le 18 mars Visitez notre site Web pour plus de détails sur le concours, la conception finaliste et le dévoilement du monument. NHL, the NHL Shield and the word mark and image of the Stanley Cup are registered trademarks of the National Hockey League. Ottawa Senators name and logo are registered trademarks of the NHL team. NHL Used with permission. All Rights Reserved. LNH, le logo LNH Shield, la marque verbale et l image de la coupe Stanley sont des marques de commerce déposées de la Ligue nationale de hockey. Les Sénateurs d Ottawa, la marque verbale et le logo, sont des marques de commerce de cette équipe de la LNH. Utilisés avec consentement écrit. LNH Tous droits réservés.

6 WINNING DESIGN Linda Covit, Artist / Artiste CONCEPTION GAGNANTE NORR, Architects / Architectes Bao-Chau Nguyen, Landscape Architect / Architecte paysagiste Ellis Don, Construction / Construction

7 LORD STANLEY S GIFT LE CADEAU DE LORD STANLEY