Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 Direction général de la Régulation et de l'organisation du Marché Office de le Propriété Intellectuelle (OPRI) 16, Bd du Roi Albert II 1000 BRUXELLES BELGIQUE TEL. : 02/ FAX : 02/ Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt Dienst voor de Intellectuele Eigendom (DIE) Koning Albert II-laan BRUSSEL BELGIE TEL. : 02/ FAX : 02/ RECUEIL DES Brevets d'invention FEVRIER 2006 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien FEBRUARI 2006 Numéro d'entreprise : Ondernemingsnummer :

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES FEVRIER 2006 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN FEBRUARI 2006 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE FEBRUAR 2006 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS FEBRUARY 2006

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 6 ANS A 01 K DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A6 07 FEVRIER 2006 >BOURGEOIS VALERIE rue Grétry 50/82, B-4000 LIEGE, repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF SANITAIRE. (007,001) Dispositif sanitaire pour chien comprenant un conteneur pourvu d'un accès permettant au d'y accéder, lequel conteneur est destiné à l'usage à l'intérieur d'un immeuble et possède un fond sensiblement plat destiné à être disposé sur un sol dudit immeuble, ledit conteneur posséde une forme sensiblement rectangulaire et une hauteur de maximum 25 cm, ledit accès étant formé par un découpage s'étendant à partir d'un bord supérieur d'une paroi du conteneur en direction dudit fond, ledit conteneur étant ouvert sur sensiblement l'ensemble de sa face supérieure et pourvu d'une litière en matière végétale et formée de granules ou de copeaux. 6 ANS A 23 G DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A7 07 FEVRIER 2006 >PSALTOPOULOS EMMANUEL Avenue de la Tendraie 5, B-1421 BRAINE-L'ALLEUD PROCEDE SIMPLE SOUS FORME DE SUCRERIE POUR FOURNIR LES BESOINS QUOTIDIENS DE L'ETRE HUMAIN EN CALCIUM(CA), EN VITAMINE "D" ET EN VITAMINE "K". (000,000) Ce procédé sous forme de sucrerie, pour fournir les besoins quotidiens de l'être humain en CALCIUM (Ca), en VITAMINE "D" et en VITAMINE "K". les sucrerie peuvent être un bonbon, un chocolat, un nougat une gomme, une gélatine un toffee, une sucette ou toute autre sucrerie fabriqué dans les régles de l'art de la confiserie avec des arômes naturels ou artificiels, de vanille, menthe, caramel, chocolat, et des jus fruits naturels ou concentrés. lorsque le chocolat est sous forme de praline fourré, le caramel la ganache seront parfumés avec des arômes naturels ou artificiels, de vanille, menthe, caramel, chocolat, et des jus de fruits naturels ou concentrés fabrique dans le régles de l'art de la chocolaterie et enrichis de carbonates de calcium, ou de lactate de Calcium de vitamine "D" et de vitamine "D" et en vitamine "K" de la femme enceinte ainsi que pendant la période d'allaitement de son enfant, de l'enfant grandissant pour le développement d'un squelette sain et de dents saines, ainsi que pour les personnes de plus de 50 ans et surtout de la femme, pour empêcher la perte de calcium due a la ménopause et pour empêcher l'ostéoporose. 1

4 20 JAAR A 23 G NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 >NAERT-DEGRANDE Gentstraat 236B, B-8770 INGELMUNSTER, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN GIETMAL VOOR HET VERVAARDIGEN VAN HOLLE VOORWERPEN UIT CHOCOLADE., (Uitv. :Naert Frankie) (020,004) De uitvinding betreft een gietmal voor het vervaardigen van holle voorwerpen uit chocolade, waarin een opening wordt voorzien; De gietmal is voorzien van een gietmalcaviteit om het materiaal in gesmolten toestand te ontvangen, en wordt gekenmerkt doordat deze nagenoeg volledig afsluitbaar is en daardoor geschikt voor rotatiegieten, doordat de gietmalcaviteit een naar binnen uitstekende scherpgerande verhoging heeft over althans een gedeelte van haar binnenwand, en doordat deze binnenwand verhoging een in hoofdzaak gesloten contour volgt welke correspondeert met de contour van de in het voorwerp voorziene opening. 20 JAAR A 41 D C 09 J NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : C09J 6 JAAR A 42 B B 63 B A 63 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : A63B 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 THE >SLEEPING SOC. Mechelsesteenweg 186, B-2650 EDEGEM, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN WATERBED MATRAS., (Uitv. :De Bock Frank) (014,005) De uitvinding betreft een waterbed matras (1) omvattende een ligoppervlak verschaffende bovenwand (10), een onderwand (11) en een aantal zijwanden (12, 13, 14, 15), welke wanden gezamelijk een afsluitbaar opslagvolume (2) vormen ter opneming van een vloeistof, en wordt gekenmerkt doordat het het opslagvolume tenminste één afstandsweefsel (12) omvat, welk afstandweefsel (12) in hoofdzaak bestaat uit twee op onderlinge afstand geplaatste en hoofdzakelijk evenwijdig met elkaar verlopende weefsels (120, 121), welke zijn verbonden door middel ven een antal vezels (122, 123) welke de onderlinge afstand overbruggen. 2

5 20 ANS A 61 F DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >FRID NOUREDDINE Kerkveldstraat 190, B-1650 BEERSEL, repr.par FRENNET Pierre-Paul OFFICE KIRKPATRICK S.A. ENDOPROTHESE LUMINALE POUR OCCLUSION D'ANEVRISME ET PROCEDE DE FABRICATION D'UNE TELLE ENDOPROTHESE. (019,004) L'invention concerne une endoprothèse luminale (2) pour le traitement d'anévrismes, notamment desanévrismes se situant au niveau d'une bifurcation artérielle (12). L'endoprothèse (2) comprend une armature tubulaire (24) radialement expansible, d'un état comprimé vers un état expansé. L'endoprothèse (2), à l'état expansé, comprend au moins une tête lenticulaire (6), dont l'axe coïncide avec celui l'endoprothèse (2), qui est apte à être insérée dans une poche anévrismale (20). L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une telle endoprothése (2). 20 JAAR A 61 F NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >VERMEYLEN JAN PLASTISCH CHIRURG B.V.B.A. Rubensstraat 42, B-2300 TURNHOUT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL TOEBEHOREN VOOR HET BEPALEN VAN DE GEWENSTE MAAT VAN EEN TE PLAATSEN BORSTPROTHESE., (Uitv. :Vermeylen Jan Gustaaf Maria) (011,002) Toebehoren voor het bepalen van de gewenste maat van een te plaatsen borstprothese, waarbij dit toebehoren in hoofdzaak bestaat uit een zakje (2) uit een waterdicht materiaal waarvan de afmetingen zodanig zijn dat het in een bustehouder kan worden gedragen en dat voorzien is van een afsluitbare vulopening (3). 3

6 20 JAAR A 61 G NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >DE MARS STEVEN Stationsstraat 80 b11, B-1785 MERCHTEM EEN MOBIELE TANDHEELKUNDIGE INRICHTING. (008,002) Een mobiele tandheelkundige inrichting bestaande uit een zitinrichting op een rollend platform met een geïntegreerd watercircuit en een afzuiginrichting, respectievelijk aangesloten aan de waterpomp en een afzuigmotor, een instrumentenset verbonden met een compressor en waarbij de aansluitingen met snelkoppelingen gebeurd, alsook één aansluitpunt met een stroombron, gebruikmakend van een stroomcircuit van 24V. 6 ANS A 61 K DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A6 07 FEVRIER 2006 >TROUKAS GIORGIO Place Wilson 85, B-6200 CHATELINEAU, repr.par POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE COMPOSITION TOPIQUE. (014,000) Composition topique comprenant au moins une huile essentielle ou un extrait ou macérât d'une plante de la famille des lentibulariacées et au moins une huile essentielle ou un extrait ou macérât d'une plante de la famille des labiacées. 4

7 20 ANS A 61 K DEPOT 2003/ JUILLET 2003 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 >DUCHESNAY INC. 2925, boulevard Industriel, LAVAL QUEBEC H7L 3W9 (CA), repr.par OVERATH Philippe CABINET BEDE FORME POSOLOGIQUE PHARMACEUTIQUE PORTANT UNE SIGNALETIQUE INDIQUANT UNE PARFAITE INNOCUITE EN CAS DE GROSSESSE., (Inv. : Gervais Eric et al.), dép. en CA le 5 juillet 2002, no CAA (019,001) L'invention concerne une forme posologique pharmaceutique comprenant au moins un principe actif, destinée à l'administration chez les femmes enceintes. Ladite forme posologique pharmaceutique porte une signalétique de parfaite innocuité en cas de grossesse, signalitique propre à améliorer l'observation par la patiente du schéma posologique prescrit avec, pour résultat, une meilleure efficacité, signalétique également propre à minimiser la fréquence d'une délivrance ou d'une ingestion à tort de formes pharmaceutiques non destinées aux femmes enceintes. La figure 1 donne un exemple d'une telle signalitique. Est présenté un procédé visant à améliorer l'observation de la prescription par la patiente avec, pour résultat, une meilleure efficacité. Est présenté un procédé visant à minimiser la fréquence d'une délivrance ou d'une ingestion à tort de formes pharmaceutiques non destinées aux femmes enceintes. Lesdits procédés comprenant la fourniture d'une forme posologique pharmaceutique, destinée aux femmes enceintes, 20 JAAR A 61 K NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >VACCIFAR B.V. 's Gravenstraat 296, NL-4567 AR CLINGE (NL), vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL ANTIBIOTICUM IN DE VORM VAN EEN WATEROPLOSBAAR POEDER VOOR DIERGENEESKUNDIG EN HUMAAN GEBRUIK EN WERKWIJZE VOOR HET BEREIDEN VAN EEN OPLOSSING DIE ZULK ANTIBIOTICUM BEVAT. (014,000) Antibioticum in de vorm van een wateroplosbaar poeder voor diergeneeskundig en human gebruik, dat ten minste één niet verzout actief bestanddeel bevat dat enkel oplosbaar is in water bij alkalische ph en dat tevens een zout van een sterke base bevat, daardoor gekenmerkt dat het tevens dinatrium edetaat bevat. 5

8 6 JAAR A 63 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >HAJJAB ABDELLAH J.B. Davidstraat 1, B-2850 BOOM POSITIONERING VAN DE SPELERS,BAL EN HET SPORTVELD MET GPS (GLOBAL POSTIONING SYSTEM) (002,000) In alle sporttakken waar lijnrechters van toepassing zijn en hun beoordeling wordt betwist vanwege de sportevaluatie die maar sneller en sneller wordt en in de toekomst nog sneller met alle gevolg van dien, en omdat men op de beslissing niet kan terug komen wordt in de meeste gevallen catastrofaal. Het gebruik van deze methode helpt de scheidsrechter en correcte toepassing van het reglement op gebied van positie buitenspel en de bal is uit het veld of in het doel. 6 JAAR A 63 B A 63 C A 42 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >FRANCK JAN;>LAUREYSSENS DIRK Sint Jansstraat 8, B-2140 ANTWERPEN et Grote Steenweg 408/19, B-2600 BERCHEM SPECIALE BEDEKKING VAN SPORTARTIKELEN. (011,001) Talrijke sportartikelen behoeven een beter wrijvingscoefficient tov de lucht en water om bv. hun snelheid te verhogen, grotere afstand af te leggen, en hun eindpositie nauwkeurig be bereiken. Een goed voorbeeld is de voetbal. De voetbal heeft een glad oppervlak en dat beperkt de afstand en nauwkeurigheid om bv. curves te maken. Eén van de toepassingen van dit patent is een nieuwe voetbal met kleine oneffenheden in het oppervlak. Hierdoor word de erg smalle luchtlaag die zich rond een bewegende traditionele voetbal bevindt (11A) dikker (11B) door extra kleine locale wervelingen. Deze dikkere luchtlaag verplaatst in feite de wrijvingen van bal met lucht naar : lucht met lucht; Daardoor word het kritische Reynoldsgetal dat normaal op circa 137 km/h ligt nu verlaagt. Dus deze nieuwe voetbal zal bij een lagere snelheid plots veel minder luchtweerstand hebben, het is dus een aanzienlijke snellere bal die grotere afstanden kan afleggen. Een bijkomend gevolg is dat deze voetbal veel nauwkeuriger is en gevoeliger is voor kleine krachtuitoefeninen, ook beter of scherpere curves kan maken. 6 JAAR A 63 C A 42 B B 63 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : A63B 6

9 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 6 ANS B 01 D DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A6 07 FEVRIER 2006 >BEECKMAN ERIK Mouterijdreef 7-3, B-9800 DEINZE, repr.par BIRD GOEN & CO, BIRD William E., Klein Dalenstraat 42A, B-3020 WINKSELE MAITRISE DE LA POLLUTION DE L'AIR PAR ACTIVATION CHIMIQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES. (003,000) Procédé consistant à créer un champ électrique intense par application d'une différence de potentiel entre deux électrodes de forme étudiée de façon à configurer un intervalle de décharge non uniforme, évitant ainsi l'apparition d'un arc électrique. Le champ électrique ainsi créé est de nature à perturbuer l'ordre atomique des molécules de gaz à traiter, de provoquer des collisions entre électrons et de provoquer le traitement de tous types de gaz polluants. 6 JAAR B 01 J NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >NAS JAN HUUB Zwarte Vijverstraat 30, B-1080 MOLENBEEK INWENDIG GASDISTRIBUTIESYSTEEM. (010,005) Deze uitvinding heeft betrekking op een inwendig gasdistributiesysteem voor toepassing in reactoren voor heterogene katalyse, wervelbedinstallaties, en verbrandingsinrichtingen waarbij de brandstof in suspensie wordt gebracht. De inwendige gasdistributor wordt aangebracht in een behuizing waarin zich vast gestort materiaal bevindt en waarin een gasmengsel wordt gebracht. De inrichting bestaat hoofdzakelijk uit een centrale aanvoer van gas, een gasdistributiekast, een centrale afsteuning van de gasdistributiekast met vrije uitzetting in alle richtingen, een hoeveelheid blaasopeningen. Het vast materiaal kan lans de distributor via openingen in de behuizing worden afgevoerd; De gasdistributiekast kan voorzien zijn van hulpmiddelen om een gedifferientieerd gasdistributiepatroon te verkrijgen. 7

10 20 ANS B 07 B C 22 B DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : C22B 20 JAAR B 27 D NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A4 07 FEBRUARI 2006 >SPOELDERS LUDY Hombekerkouter 100, B-2811 HOMBEEK/MECHELEN, vert.door POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE HOUTFINEER. (018,011) Houtfineer met een dikte van 0,3 mm tot 3 mm, dat bestaat uit langwerpige fineerstukken die langs tenminste één van tegenoverliggende randen schuin gesneden zijn, en die achter en/of naast elkaar samengelijmd zijn, met het kenmerk dat een schuine rand van een fineerstuk en een schuine rand van een ander fineestuk samengelijmd zijn met een thermoplastisch polyurethaan. 20 JAAR B 27 N B 29 C B 29 B NEERLEGGING 2003/ JULI 2003 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 >BEOLOGIC N.V. Jolainstraat 44, B-8554 ZWEVEGEM, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN VORMLICHAAM EN VORMLICHAAM. (036,001) Vormlichaam en werkwijze voor het vervaardigen van een vormlichaam waarbij een hoeveelheid partikels die houtvezels met uitgeharde bindstof bevatten die afkomstig zijn van MDF of HDF vormlichamen, meer in het bijzonder van bewerkte MDF of HDF vormlichamen, en een hoeveelheid polymeer gemengd en geëxtrudeerd worden. 8

11 20 ANS B 28 B B 29 C DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >DENSO CORPORATION 1-1 Showa-Cho Kariya-City, AICHI-PREF (JP), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN FILIERE DE MOULAGE POUR STRUCTURE ALVEOLAIRE., (Inv. : Takeshi Fukushima et al.), dép. en JP le 27 avril 2001, no JPA (015,006) Filière de moulage pour structure alvéolaire (8) comprenant au moins des orifices d'amenée (81) pour amener des matières et des rainures en forme de fente (82) qui sont en communication avec les orifices d'amenée (81) et qui moulent les matières sous une forme alvéolaire, dans laquelle la largeur de rainure des rainures en forme de fente (82) n'est pas supérieure à 100 um et, simultanément, des évidements (41) et des saillies (42) qui s'étendent dans la direction dans laquelle les matières sont extrudées sont respectivement prévus sur une paires de surfaces latérales opposées (820) des rainures en forme de004/026482). 20 JAAR B 29 B B 27 N B 29 C NEERLEGGING 2003/ JULI 2003 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : B27N 20 ANS B 29 C B 28 B DEPOT 2002/ AVRIL 2002 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B28B 20 JAAR B 29 C B 29 B B 27 N NEERLEGGING 2003/ JULI 2003 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : B27N 20 JAAR B 32 B G 03 B C 23 D NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : G03B 9

12 20 ANS B 32 B C 09 K C 03 C DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >GLAVERBEL Chaussée de la Hulpe 166, B-1170 BRUXELLES, repr.par BOUVY Jacques GLAVERBEL Centre R. & D. Départ. Propriété Industrielle VITRAGE ANTI-FEU., (Inv. : Aldenhof Olivier et al.) (022,002) La présente invention concerne les vitrages anti-feu. Les vitrages selon l'invention sont constitués par des assemblages complexes de feuilles de verre de couches intumescentes notamment de silicates alcalins hydratés. Les vitrages sont constitués de telle sortes qu'ils atteignent des performances au feu élevées en maintenant les épaisseurs totales dans des limites acceptables et en faisant en sorte que la production s'éffectue dans des conditions économiquement supportables. Dans ce sens, en particulier les couches intumescentes doivent être d'épaisseur qui se situe dans le domaine de 1,4 à 2 mm. Les épaisseurs des feuilles de verre doivent également répondre à des exigences variées suivant le nombre des feuilles mises en oeuvre dans la structure. 20 ANS B 32 B B 62 D G 02 B DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >GLAVERBEL Chaussée de la Hulpe 166, B-1170 BRUXELLES, repr.par BOUVY Jacques GLAVERBEL Centre R. & D. Départ. Propriété Industrielle VITRAGE DE TOIT AUTOMOBILE., (Inv. : Hecq André) (017,000) La présente invention concerne un vitrage de toit de véhicule automobile. Le vitrage est constitué d'un ensemble feuilleté comprenant deux feuilles de verre et une feuille de matériau intercalaire, et comportant un ensemble de couches réfléchissant les rayonnements infrarouges, la composition et l'épaisseur des feuilles de verre, de la feuilles intercalaire et de l'ensemble de couches faisant obstacle à la transmission des infrarouges étant choisies de telle sorte que la transmission lumineuse TLA soit au moins à 45% et le facteur solaire au plus à 35%. 10

13 20 JAAR B 42 F NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >UNIBIND (CYPRUS) LTD Margarita House - Them. Dervis Street 15, NICOSIA (CY), vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL TABBLAD. (009,003) Tabblad dat aan één rand voorzien is van een tab, daardoor gekenmerkt dat het bestaat uit minstens drie segmenten (3), waarvan één segment (3) aan één rand een uitstekende tab (8) vertoont. 20 ANS B 60 J B 32 B B 62 D DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 20 JAAR B 60 P E 04 H NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : E04H 6 JAAR B 62 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >HELLEBOSCH JAN Donksesteenweg 126, B-2930 BRASSCHAAT S-BEUGEL VOOR KRUIWAGENVERGROTER. (004,001) Beugel (1) voor kruiwagenvergroter (3), daardoor gekenmerkt dat het hoofdzakelijk bestaat uit een gebogen plaat (2) die rond de rand (5) van een kruiwagenkuip (6) geplaatst kan worden, waaraan de beugel (1) zich vast ankert. 11

14 20 JAAR B 62 B B 65 H NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : B65H 20 ANS B 62 D G 02 B C 03 C DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 6 JAAR B 63 B A 63 B A 63 C NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : A63B 20 ANS B 65 H D 03 D DEPOT 2002/ JUILLET 2002 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >GRIFFITH TEXTILE MACHINES LTD 9 Walton Road District 15 Pattinson North Industrial Estate, WASHINGTON SUNDERLAND Tyne & Wear NE38 8QA (GB), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN APPAREIL D'ALIMENTATION DE FIL., (Inv. : Waite David), dép. en GB le 2 Aout 2001, no GBA Appareil d'alimentation de fil pour fournir du fil à un dispositif qui le consomme, l'appareil comprenant des premier et second dispostifs de tension de fil qui déterminent un trajet de parcours pour du fil auquel une tension doit être appliquée, le premier dispositif de tension de fil étant situé en amont du second dispositif de tension de fil par rapport au trajet de parcours, le second dispositf de tension de fil comprenant un piège à fil et des premier et second guides de fil disposés de part et d'autre dudit piège, les premiers et second gui des de fil déterminant un trajet de parcours du fil à travers le piège, le second guide étant situé du côté en aval du piège et étant poussé de manière élastiqu e jusqu'à une position de repos à laquelle il définit un premier trajet de parcours.. 12

15 20 JAAR B 65 H B 62 B NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >DETHIER LIVIN Fernand Georges Leemkuilstraat 144, B-3570 ALKEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL INRICHTING VOOR HET OP- EN AFWIKKELEN VAN SLANGEN, KABELS OF DERGELIJKE. (015,005) Inrichting voor het op- en afwikkelen van een slang (15), kabel of dergelijke, welke inrichting (1) in hoofdzaak bestaat uit een verrijdbaar onderstel (2) waarop een opwaarts gerichte steun (6) ophangmiddelen (9) zijn voorzien in de vorm van ten minste één vaste geleiding (10) die de voornoemde slang (15) of kabel op minstens twee op een afstand van elkaar gelegen plaatsen kan ondesteunen. SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 JAAR C 01 B NEERLEGGING 2004/ FEBRUARI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >VAN GEETRUY PHILIP ADOLF;>QUACKELS GINO Ledebaan 86, B-9300 AALST et Noenstraat 40a, B-9300 AALST, vert.door BRANTS Johan DE CLERCQ, BRANTS & PARTNERS WATERSTOFPEROXIDE-OPLOSSING., (Uitv. :Van Geetruy Philip Adolf et al.) (011,000) De uitvinding heeft betrekking op een waterstofperoxide-oplossing van waterstofperoxide in water met minstens één stabilisatiemiddel, dewelke geschikt als ontsmettings- en sterilisatiemiddel, waarbij de oplossing ten minste voor 99,0 % homogeen is, waarbij het stabilisatiemiddel bij voorkeur sorbitol is. Er wordt een groot aantal werkwijzen beschreven waarbij deze oplossing voordelig kan worden toegepast zoals bijvoorbeeld als desinfectiemiddel in de medische en cosmetische sector, bij het ontwateren van slib, in klima- en airconditioningssystemen en bij het verwijderen van ammoniak uit dierlijk mest. Verder wordt een samenstelling geschreven dewelke de onderhavige waterstofperoxide-oplossing bevat in combinatie met één of meerdere contaminerende stoffen. De samenstelling waarin als contaminerende stoffen voedingssupplementen worden toegepast kan voordelig worden toegepast in de land- en tuinbouw. 13

16 20 ANS C 01 B DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >PRAYON TECHNOLOGIES rue Joseph Wauters 144, B-4480 ENGIS, repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIDE PHOSPHORIQUE. (012,000) Procédé de production d'acide phosphorique, comprenant une formation d'une première buille aqueuse contenant du sulfate de calcium dihydrate et de l'acide phosphorique, et une filtration au travers d'un filtre avec formation d'un gâteau de filtration et séparation d'une phase acqueuse contenant l'acide phosphorique, ce procédé comprenant en outre une formation d'une deuxième bouille aqueuse contenant du sulfate calcium hémihydrate et de l'acide phosphorique, une filtation au travers dudit filtre de ladite première bouillie aqueuse et de ladite deuxième bouillie acqueuse, et une formation d'un gâteau de filtration contenant simultanément du sulfate de calcium dihydrate et hémihydrate. 20 ANS C 03 B DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >BELGIUM GLASS EQUIPMENT Rue Raphaël 13, B-5060 FALISOLLE, repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF DE MANIPULATION DE BORD DE RUBAN DE VERRE FLOTTE, ET INSTALLATION METTANT EN OEUVRE UN TEL DISPOSITIF., (Inv. : Ledru Pierre Léon Henri Ghislain) (015,002) Dispositif de manipulation de bord de ruban de verre pâteux en déplacement sur un liquide dans une chambre de flottage, comprenant une molette de bord (1), montée à une extrémité distale d'une lance de transmission (2) présentant un axe longitudinal (3) autour duquel elle est capable d'effectuer un mouvement de rotation, un canon (4) présentant une cavité axiale à travers laquelle passe la lance de transmission (2), des moyens de support (5) qui supportent le canon (4) de manière à permettre un déplacement longitudinal de celui-ci par rapport à ces moyens de support, le long de l'axe longitudinal (3) susdit de la lance, un premier moteur d'entraînement (8) qui est monté de manière à pouvoir entraîner en rotation la lance de transmission (2), et un deuxième moteur d'entraînement (18) qui est monté de manière à pouvoir entraîner le canon (4) dans son déplacement longitudinal. 14

17 20 ANS C 03 C B 32 B C 09 K DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 20 ANS C 03 C B 60 J B 32 B DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 20 JAAR C 09 J A 41 D NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >VAN DE VELDE N.V. Lageweg 4, B-9260 SCHELLEBELLE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. TEMPERATUUR GEVOELIGE VERLIJMINGTAPE. (013,002) De uitvinding betreft enerzijds een temperatuurgevoelige verlijmingtape (1) voor het vormen van een zoom (6,7) van een slip (2) uit een elastisch textielmateriaal en anderzijds een werkwijze voor het aanbrengen van een elastische zoom in een kledingstuk uit een elastisch textielmateriaal. De tape (1) kan onder spanning worden verwerkt waardoor de zoom met frons kan worden afgewerkt en de afwerkmaat kan worden gecontroleerd. 20 ANS C 09 K G 21 K DEPOT 2003/ JUILLET 2003 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : G21K 20 ANS C 09 K G 21 K DEPOT 2003/ AOUT 2003 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 VOIR : G21K 20 ANS C 09 K C 03 C B 32 B DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 15

18 20 ANS C 22 B B 07 B DEPOT 2004/ JUIN 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES A.S.B.L.-CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE V.Z.W. Avenue Ariane 5, B-1200 BRUXELLES, repr.par LERHO Marc pronovem Office Van Malderen PROCEDE DE LA DISTRIBUTION DES MATIERES GRANULAIRES LORS DU CHARGEMENT D'UNE BANDE D'AGGLOMERATION DE MINERAIS ET DISPOSITIF POUR SA MISE EN OEUVRE., (Inv. : Munnix René et al.) (026,001) La présente invention se rapporte à un procédé de contrôle de la distribution au moyen de supports inclinés des matières granulaires (1) lors du changement d'une bande d'agglomération (2) de minerais dans lequel on opère un soufflage au moyen d'air sous pression de la couche formée par le flux de matières (1) en vue d'obtenir une concentration plus élevée de particules de plus grosse taille près du support incliné. Après soufflages, on divise la couche en deux couches dites inférieure et supérieure. On dépose la couche inférieure, qui contient une plus grande proportion de gros granules que la couche supérieur, sur la bande. On continue le traitement sur la couche restante jusqu'à l'obtention d'une couche présentant après soufflage une distribution granulomètrique adéquate pour être déposée sur la bande. 20 JAAR C 23 D B 32 B G 03 B NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 ZIEN : G03B SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 ANS D 03 C DEPOT 2002/ OCTOBRE 2002 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 >GROB HORGEN A.G. Seestrasse 80, CH-8810 HORGEN (CH), repr.par CAUCHIE Daniel OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. CORPS DE SUPPORT POUR UNE LAME ET LAME MUNIE DE CELUI-CI., (Inv. : Mettler Franz), dép. en DE le 31 octobre 2001, no DEA (011,001) L'invention concerne un corps de support pour une lame. Un corps de support pour une lame est formé par respectivement un profilé indépendant (1, 1') constitué d'un matériau polymère. Les profilés (1, 1') sont reliés d'un à l'autre respectivement latéralement par au moins deux parois latérales (2, 2') en u matériau métallique. A l'intérieur du corps formé par les profilés (1' 1') et les parois latérales (2, 2'), un noyau séparé (4) est disposé, et les surfaces intérieures des parois latérales (2' 2') sont pourvues d'une couche d'isolation. L'invention est applicable notamment dans le domaine des machines à tisser. 16

19 20 ANS D 03 D B 65 H DEPOT 2002/ JUILLET 2002 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B65H 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 N.V. MICHEL >VAN DE WIELE Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. PNEUMATISCHE STUURBARE INSLAGDRAADKLEM VOOR EEN WEEFMACHINE., (Uitv. :Maes Dominique et al.) (013,001) Deze uitvinding betreft een inslagdraadklem met twee klemdelen (1), (2) die in een geopende en een gesloten stand kunnen geplaatst worden, waarvan minstens één klemdeel (1) rechtstreeks door een fluïdumdruk verplaatsbaar is naar de gesloten stand. Bij voorkeur is het beweegbaar klemdeel (1) een verplaatsbare eenheid, bij voorkeur uit een licht materiaal of een compacte uitvoering, dewelke als een geheel verplaatsbaar is onder invloed van de fluïdumdruk. Een dergelijke inslagdraadklem is betrouwbaarder en eenvoudiger en heeft een grotere reactiesnelheid dan de gekende pneumatisch stuurbare inslagdraadklemmen; Deze uitvinding betreft tevens een inrichting voor het presenteren van inslagdraden op een weefmachine voorzien van één of meerdere dergelijke inslagdraadklemmen, alsook een weefmachine voorzien van zo'n presentatie-inrichting. 20 JAAR D 06 M NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 >UTEXBEL N.V. C. Snoecklaan 30, B-9600 RONSE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INSECTENWERENDE BEHANDELING VAN TEXTIEL., (Uitv. :Gribomont Henri et al.) (011,000) De uitvinding betreft een weefsel met insectenwerende eigenschappen en een werkwijze voor het vervaardigen van een dergelijk weefsel waarbij een oplossing omvattende een insectenwerend product en een bindmiddel op een weefsel wordt voorzien waarbij in de oplossing een acrylaat en een elastomeer wordt toegevoegd om de retentie van het insectenwerend product op het weefsel te verhogen. Hierdoor wordt een weefsel bekomen dat zijn insectenwerende eigenschappen blijft behouden gedurende opeenvolgende wasbeurten. 17

20 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 ANS E 01 C DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A4 07 FEVRIER 2006 S.A.>COREDIS Drève Dame Berthe 11, B-1470 BOUSVAL, repr.par OVERATH Philippe CABINET BEDE JOINT METALLIQUE ALLEGE POUR SURFACES EN BETON., (Inv. : Kerrels Pierre Raymond) (012,004) Le joint pour dalles en béton est réalisé à partir d'une première partie (1), incorporée dans une première dalle (14), comprenant une paroi verticale (3) avec un bord supérieur et muni, vers la mi hauteur et à distances régulières, d'une serie de tenons (5) qui s'étendent horizontalement vers l'extérieur de la dalle (14) et d'une deuxième partie (2), incorporée dans une deuxième dalle (15), comprenant dans sa partie supérieure une paroi (8) avec un bord supérieur et une série d'éléments en forme de mortaises (10), qui s'étendent vers l'intérieur de la dalle (15) et qui sont disposée en face des tenons (5) de manière à coopérer entre eux; les bords supérieurs des parois (3,8) se terminent vers le haut par un repli laminé à froid de façon à obtenir une surface supérieure lisse et une arête vive du joint des dalles adjacentes (14,15). 20 JAAR E 02 D NEERLEGGING 2004/ DECEMBER 2004 PUBLICATIE A0 07 FEBRUARI 2006 >SMET LUC MARIA HUGO CORNEEL Zanddijk 62, B-2480 DESSEL, vert.door HOORWEG Petrus OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. BOORINRICHTING. (012,007) Boorinrichting voor het in-situ vermengen van grond met een bindmiddel ter vorming van een paal in de grond, omvattende -een aandrijfbare as met een ondereinde; -bij het ondereinde van de as gemonteerde middelen voor het losmaken van de grond; -injectiemiddelen voor het injecteren van het bindmiddel in de losgemaakte grond; waarbij een boorkroon door middel van een beugel op de as is gemonterd welke boorkroon tenminste aan een deel van zijn omtrek voorzien is van snijmiddelen, en welke beugel gezien in axiale richting boven de boorkroon gelegen is. 18

21 20 JAAR E 02 F NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A5 07 FEBRUARI 2006 >DREDGING INTERNATIONAL Scheldedijk 30, B-2070 ZWIJNDRECHT, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN SLEEPKOP VOOR EEN SLEEPHOPPERZUIGER EN WERKWIJZE VOOR HET BAGGEREN MET BEHULP VAN DEZE SLEEPKOP., (Uitv. :Van Dycke Stefaan) (015,005) De uitvinding betreft een op de sleeppijp van de sleephopperzuiger te bevestigen sleepkop, omvattende een rond een eerte as (6) wentelbaar vizier (2) voor het verwijderen van grond, welk vizier (2) daartoe bij voorkeur is voorzien van een zich haaks ten opzichte van de bewegingsrichting van de sleepkop uitstrekkende reeks tanden (10), en een, aan het vizier (2) aansluitende zuigleiding (1) voor het afvoeren van de losgemaakte grond, en wordt gekenmerkt doordat de sleepkop is voorzien van een rond een tweede as (6') wentelbaar freeslichaam, welk freeslichaam een aandrijfbaar omwentelingslichamen met tenminste één kreeskop en daarop aangebrachte freestanden bevat. 20 JAAR E 04 H B 60 P NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >CHATEAU CARAVANS N.V. Bosstraat 127, B-3930 HAMONT-ACHEL, vert.door VAN REET Joseph Emma GEVERS & VANDER HAEGHEN RECREATIEVOERTUIG., (Uitv. :Broers Jacob) (009,004) Het front (3), de achterkant (5) en/of het dak (4) van een recreatievoertuig bestaat uit een kunststof plaat (6) welke twee zijkanten gemonteerd hebben aan de zijwanden (2) door middel van een klemprofiel (8) en waarbij tussen het klemprofiel (8) en de kunststof plaat (6) een waterdicht rubberen profiel (10) gemonteerd is. Het klemprofiel (8) heeft een schroevengleuf (12) met afwerkbies (11), die ten opzichte van de L-vorm in een zodanig gunstige schuine positie opgesteld staat zodat de schroef (9) door het klemprofiel (8) en door het afsluitprofiel (10) de zijwand kan bereiken langszij de zijkanten van de tussengeklemde kunststof plaat (6), zodat deze zich met uitzet en vooral krimp nog kan bewegen en zodoende gespaard zal blijven van scheuringen. 19

22 6 JAAR E 06 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >REYNAERS ALUMINIUM N.V. Oude Liersebaan 266, B-2570 DUFFEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERD BRANDWEREND RAAM-OF DEURPROFIEL. (012,002) Verbeterd brandwerend raam- of deurprofiel, daardoor gekenmerkt dat het is voorzien van een brandwerend product (17) dat opschuimt bij verhitting. 6 JAAR E 06 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >DE WETTINCK RAOUL Steltloperstraat 4, B-9000 GENT, vert.door BRANTS Johan DE CLERCQ, BRANTS & PARTNERS RAAM-OF DEURGEHEEL ALSMEDE RAMEN EN DEUREN DIE EEN DERGELIJK GEHEEL OMVATTEN., (Uitv. :De Wettinck Raoul) (019,007) De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een raam- of deurgeheel die gebruik maakt van een nieuw profielsysteem, een kader (2) en een vleugel (3), dewelke vleugel (3) beweegbaar verbonden is aan het kader (2) door middel van geschikte verbindingsmiddelen, met het kenmerk, dat de volledige omtrek van de vleugel (3) voorzien is van profielen dewelke ingrijpen in profielen die voorzien zijn over de volledige omtrek van het kader (2) teneinde de vleugel (2) over zijn volledige omtrek in te klemmen in het kader (3). De onderhavige uitvinding heeft tevens betrekking op ramen of deuren die een dergelijk raam- of deurgeheel omvatten. 20

23 SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 20 JAAR F 03 D NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >VAN DROMME PAULUS MARIA JAN Daniël Herrynslaan 115, B-2610 ANTWERPEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE WINDTURBINE. (009,002) Windturbine die hoofdzakelijk bestaat uit een behuizing (2) die twee evenwijdige wanden (4-5) bevat die met elkaar zijn verbonden door een zijwand (6) waarin een ingang (7) en een uitgang (8) zijn voorzien ; en uit een rotor (3) die, in een axiale richting, tussen de voornoemde evenwijdige wanden (4-5) is aangebracht en die een schoepenwiel (17) bevat waarvan de lengte L enigszins kleiner is dan de afstand A tussen de voornoemde evenwijdige wanden (4-5), daardoor gekenmerkt dat de radiale afstand tussen het schoepenwiel (17) en de voornoemde zijwand (6) verkleint van de voornoemde ingang (7) van de behuizing (2) naar de voornoemde uitgang (8) toe. 20 ANS F 41 A F 41 C DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 VOIR : F41C 20 ANS F 41 C F 41 A DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 S.A.>FN HERSTAL Voie de Liège 33, B-4040 HERSTAL, repr.par DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL LANCE-GRENADES AMELIORE ET FUSIL EQUIPE D'UN TEL LANCE-GRENADES. (015,005) Lance-grenades amélioré pour montage en dessous du canon d'un fusil classique du type dont le chargeur (6) de cartouches est monté devant la détente (7) du fusil (1), le lance-grenades (2) étant pourvu d'un mécanisme de percussion actionné par un mécanisme de détente (12) qui contient une détente (18), caractéristé en ce que le mécanisme de détente (12) du lance-grenades (2) est prolongé vers l'arrière du fusil (1) de façon à ce que, quand le lance-grenades (2) est monté sur le fusil (1), la détente (18) de ce mécanisme (12) se situe à proximité de la détente (7) du fusil (1). 21

24 SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 6 JAAR G 01 G NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >NUYT LUDOVICUS C.M. Steenweg op Turnhout 137, B-2360 OUD-TURNHOUT WEEGSYSTEEM, AAN BOORD VAN EEN VOERTUIG. (007,002) Een aan-boord-weegsysteem, gemonteerd op een voertuig, tussen haar chassis (5) en een opbouw (4), bevat weegelement (en) (2) die krachten t.g.v. van de zwaartekracht van de gehele opbouw (4) opneemt, met het kenmerk dat in het weegsysteem een middel (1) aanwezig is, zoals een domme kracht (8), dat zich kan bevinden tussen minstens één zijde van minstens één weegelement (2) en haar verbinding met een lastopname (3), dat de opbouw (4) kan optillen van het chassis (5) en er kan terug op neerzetten. Op het ogenblik dat de opbouw (4) is opgetild, is de opbouw (4) vrij van het chassis (5) en vind een weging plaats. 20 ANS G 02 B C 03 C B 60 J DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : B32B 20 JAAR G 03 B C 23 D B 32 B NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >POLYVISION N.V. Zuiderring 56, B-3600 GENK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERD VISUEEL COMMUNICATIEPANEEL EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN ERVAN. (017,003) Verbeterd visueel communicatiepaneel voorzien van een zichtzijde (3) en een rugzijde (4) en in hoofdzaak bestaande uit een drager (2) waarop aan ten minste de zichtzijde (3) een geëmailleerd metaal (5) is voorzien, daardoor gekenmerkt dat de drager (2) aan minstens één van de voornoemde zijden voorzien is van draden (7), ter voorkoming van vervormingen. 22

25 20 ANS G 03 F H 05 K DEPOT 2004/ FEVRIER 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 S.A.>SEMIKA Boulevard du Prince Henri 3B, L-1724 LUXEMBOURG (LU), repr.par SCHMITZ Yvon GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE FABRICATION D'UN MASQUE POUR, ENTRE AUTRES, LA METALLISATION D'UN SUBSTRAT DIELECTRIQUE. (011,001) Procédé de fabrication d'un masque destiné notamment à la métallisation sélective d'un substrat diélectrique tridimensionnel (1) pour la réalisation de figures soit fonctionnelles, telles que circuits imprimés, antennes, soit décoratives, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il consiste à préparer un moule rigide (3) reproduisant à l'identique le substrat diélectrique tridimensionnel (1) susdit, à disposer en regard de la cavité (4) du moule au moins une première feuille (5) de matière plastique opaque aux rayons visible et/ou ultraviolets, à couvrir cette feuille d'au moins une seconde feuille (6) de matière plastique transparente auxdits rayons, la ou les matières plastiques constituant ces deux feuilles étant choisies parmi les matières plastiques thermoformables, à thermofomer, d'une manière connue en soi, ces deux feuilles (5 et 6) pour constituer un ensemble et, après refroissement et pour obtenir le masque (7), à dégager, sur toute l'epaisseur de la feuille de matière plastique opaque (5) et par tout moyen connu tel qu'ablation laser, gravure, sablage, des fenêtres (8) qui s'ouvrent sur la feuille de matière transparente (6) 6 JAAR G 06 F NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >VARTEC N.V. Holstraat 81, B-9000 GENT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET INDEXEREN EN TERUGVINDEN VAN DOCUMENTEN, COMPUTERPROGRAMMA DAARBIJ TOEGEPAST EN INFORMATIEDRAGER DIE IS VOORZIEN VAN HET VOORNOEMDE COMPUTERPROGRAMMA. (017,002) Werkwijze voor het indexeren en terugvinden van documenten, daardoor gekenmerkt dat ze voor het indexeren van een document (1) een combinatie van volgende werkstappen bevat, het identificeren van kernbegrippen in het document (1) met behulp van één of meer domeinspecifieke thesauri (3); het identificeren van relaties tussen kernbegrippen in het document (1) met behulp van één of meer relatieregisters (4); en het indexeren van het document (1) op basis van de geïdentificeerde kernbegrippen en relaties. 23

26 6 ANS G 07 F DEPOT 2004/ MAI 2004 PUBLICATION A6 07 FEVRIER 2006 >BELFOUL ABDELHAKIM Chée de Ninove 53 Bte 3, B-1080 BRUXELLES JETON POUR CHARIOT DE SUPERMARCHE. (003,001) Le jeton permet l'ouverture de tous mécanisme monté sur les chariots soit de 1 Eur ou 2 Eur, pour séparation de chariot suivant. 6 JAAR G 08 B NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A6 07 FEBRUARI 2006 >DOOLAEGHE LUC Spoorwegstraat 35, B-9940 EVERGEM MINIATUUR DRAADLOZE ALARM UNIT MET PLAATSBEPALING. (005,001) Deze uitvinding betreft een kleine draagbare unit met ingebouwde GSM module en microprocessor, waarbij men in geval van nood zowel manueel (paniek) als automatisch (bij een val) een alarm kan geneneren naar een daarvoor voorziene meldkamer, die op zijn beurt de ordediensten of andere instanties kan verwittigen, waarbij de meldkamer ook de toegang krijgt om de betrokken oproep te lokaliseren, via de GSM masten en alsdusdanig ook de oproep te kunnen beluisteren wat er zich op de achtergrond afspeelt. Daar dit systeem met een GSM module is uitgerust, kan het systeem wereldwijd toegepast worden, en is men niet afhankelik van een GPS ontvanger die geen ontvangst bied binnen de gebouwen of onder obstakels. 24

27 20 JAAR G 10 K NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >MICHIELS HUGO Molenstraat 18b, B-9180 MOERBEKE-WAAS, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL AKOESTISCHE GELUIDGEVER. (013,003) Akoestische geluidgever die hoofdzakelijk bestaat uit een behuizing, waarin een metaalfolie (6) is aangebracht met daarop een piëzokeramische schijf (5) bevestigd, en uit middelen voor het aanleggen van een elektrisch signaal over de piëzokeramische schijf, daardoor gekenmerkt dat de voornoemde metaalfolie (6) in de behuizing (2) is bevestigd met behulp van een polymeermembraan (4) dat aan zijn omtrek aan de behuizing (2) is bevestigd en waarbij het centrale gedeelte (21) van dit polymeermembraan kuipvormig is uitgevoerd. 20 ANS G 21 K C 09 K DEPOT 2003/ JUILLET 2003 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2, D MUNCHEN (DE), repr.par VANDERSTEEN Pieter pronovem Office Van Malderen PROCEDE DE VAPORISATION D'UN SUPPORT PAR UN MATERIAU LUMINESCENT RADIOGRAPHIQUE., (Inv. : Fuchs Manfred et al.), dép. en DE le 31 juillet 2002, no DEA (015,000) L'invention concerne un procédé de vaporisation d'un support par une couche d'un matériau luminescent radiographique aciculaire avec au moins un métal alcalin, dans lequel au moins un oxyhalogénure d'europium (III), par exemple Eu3O4halo, est vaporisé simultanément avec au moins un halogénure alcalin dans un vaporisateur de molybdène et appliqué sur le support, le terme halo désignant au moins un halogène du groupe F, C1, Br et I. De préférence, le rapport entre la concentration en Eu de la couche d'halogénure alcalin au voisinage du substrat et celle proche de la surface se situe de manière reproductible entre un facteur de 0,4 et un facteur de 1,2, de préférence entre 0,6 et 0,8. 25

28 20 ANS G 21 K C 09 K DEPOT 2003/ AOUT 2003 PUBLICATION A5 07 FEVRIER 2006 >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2, D MUNCHEN (DE), repr.par VAN MALDEREN Joëlle pronovem Office Van Malderen PLAQUE LUMINESCENTE., (Inv. : Fuchs Manfred et al.), dép. en DE le 11 septembre 2002, no DEA (016,004) La présente invention concerne un plaque luminescente comprenant un substrat (1) constitué d'un premier matériau et une couche d'appoint (2) constituée d'un second matériau appliquée sur celui-ci et sur laquelle est appliquée une couche luminescente de stockage (3), dans laquelle la couche d'appoint (2) est tramée de sorte que soient formées des nopes (5) séparées par des tranchées (4), sur la surface desquelles sont formées, par vaporisation, des aiguilles 6) d'un matériau luminescent de stockage. SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 6 ANS H 01 L DEPOT 2005/ SEPTEMBRE 2005 PUBLICATION A6 07 FEVRIER 2006 >ABENE ABDERRAHMANE Rue François Gay 227, B-1150 BRUXELLES LA VALISE SOLAIRE. (000,000) La valise solaire sert à produire du courant électrique continu, dans le cas d'un ciel dégagé ou ciel couvert. Elle sert à l'alimentaion des appareils électriques. 26

29 20 JAAR H 02 G NEERLEGGING 2004/ MEI 2004 PUBLICATIE A3 07 FEBRUARI 2006 >NIKO N.V. Industriepark West 40, B-9100 SINT-NIKLAAS, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL TOESTEL VOOR ELEKTRISCHE INSTALLATIES VOOR GEBOUWEN., (Uitv. :Meirlaen Luc Jo) (012,003) Toestel voor elektrische installaties van gebouwen in de vorm van een schakelaar, een stopcontact of dergelijke voor de inbouw in een wand (3), daardoor gekenmerkt dat het toestel bestaat uit een eigenlijk inbouwelement (1) en een daarop aangebracht afdekelement (5) die zonder tussenkomst van een randplaatje samen op zich een reglementair bruikbaar toestel vormen. 20 ANS H 05 K G 03 F DEPOT 2004/ FEVRIER 2004 PUBLICATION A3 07 FEVRIER 2006 VOIR : G03F 27

30 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

31 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets Dit gedeelte bevat de Europese européens publiés au cours du mois octrooien, gepubliceerd in de loop van de en question et qui ont effet en Belgique. betrokken maand en met uitwerking in België. La première partie, classée selon Het eerste deel, gerangschikt l indice IPC (jusqu à la sous-classe), volgens IPC-index (tot de onderklasse), contient les données bibliographiques bevat de bibliografische gegevens van elk pour chaque brevet : octrooi : (11) numéro de publication (11) publicatienummer (51) classification IPC (51) IPC classificatie (21) numéro de dépôt (21) nummer van neerlegging (22) date de dépôt (22) datum van neerlegging (73) nom et adresse du titulaire (73) naam en adres van de titularis (54) titre de l invention (54) titel van de uitvinding (30) date, pays et numéro de priorité (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) date de publication du brevet (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxième partie est une liste Het tweede deel is een alfabetische alphabétique selon le nom du titulaire lijst volgens de naam van de titularis met avec référence au numéro et à l indice verwijzing naar het nummer en de IPC- IPC (jusqu à la sous-classe). index (tot de onderklasse). La troisième partie est une liste Het derde deel is een numerieke numérique (selon le numéro de publication) lijst (volgens publicatienummer) van de des brevets afférents, avec référence à betrokken octrooien, met verwijzing naar l indice IPC (jusqu à la sous-classe). de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification) (IPC = International Patent Classification)

32 ********************************************************** ********************************************************** (11) SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (51) A 01 D 75/30 A 01 B 63/02 SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (21) + (22) (73) MASCHINENFABRIK BERNARD >KRONE G.M.B.H. ********************************************************** Heinrich-Krone-Strasse 10 ********************************************************** DE Spelle(DE); (54) Combinaison d'unités de (11) travail-traduction-arbeitsaggregatekombination (51) A 01 B 15/02 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG Am Amazonenwerk Hasbergen(DE); (11) (54) Machine pour le travail du (51) A 01 D 34/71 sol-traduction-bodenbearbeitungsmaschine (21) + (22) (30) DE (73) POSCH, LEOPOLD (45) Rennersdorf Obergrafendorf(AT); (54) DEBROUSSAILLEUSE-TRADUCTION-RASENTRIMMER (11) (30) CH (51) A 01 B 79/00 A 01 B 69/00 (45) A 01 D 43/07 A 01 D 43/073 G 05 D 1/02 A 01 D 43/06 (21) + (22) (11) (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (51) A 01 D 41/127 A 01 B 69/00 Münsterstr. 33 (21) + (22) DE Harsewinkel(DE); (73) >DEERE & CY (54) Dispositif et méthode pour coordonner et contrôler One John Deere Place des véhicules agricoles-traduction-vorrichtung und Moline Illinois (US); Verfahren zur Koordination und Einstellung von (54) Dispositif de direction automatique pour véhicule de landwirtschaftlichen Fahrzeugen travail agricole-traduction-einrichtung zur (30) DE selbsttätigen Lenkung eines landwirtschaftlichen (45) Arbeitsfahrzeugs (30) DE (45) (11) (51) A 01 B 63/02 A 01 D 75/30 (21) + (22) (11) (73) MASCHINENFABRIK BERNARD >KRONE G.M.B.H. (51) A 01 D 43/063 Heinrich-Krone-Strasse 10 (21) + (22) DE Spelle(DE); (73) >KRESS WERNER (54) Combinaison d'unités de Pappelauer Weg 11 travail-traduction-arbeitsaggregatekombination D Ulm(DE); (30) DE U (54) Tondeuse à gazon-traduction-rasenmäher (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 B 69/00 A 01 D 41/127 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 29/16 (73) >DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place (73) CNH BELGIUM N.V. Moline Illinois (US); Leon Claeysstraat 3A (54) Dispositif de direction automatique pour véhicule de 8210 Zedelgem(BE); travail agricole-traduction-einrichtung zur (54) RAMASSEUSE-HACHEUSE COMPORTANT DES ORGANES DE selbsttätigen Lenkung eines landwirtschaftlichen RAMASSAGE ENTRAINES Arbeitsfahrzeugs HYDRAULIQUEMENT-TRADUCTION-FELDHÄCKSLER MIT (30) DE HYDRAULISCH ANGETRIEBENEN EINZUGSORGANEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 D 61/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 G 25/02 B 29 C 69/00 (73) DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place (73) S.A. >APSWISSTECH Moline Illinois (US); 5 rue de l'industrie (54) Arrangement de palier d'un CH-1462 Yvonand(CH); doigt-traduction-lagerungszusammenbau eines Fingers (54) PROCEDE DE FABRICATION SIMULTANEE D'AU MOINS DEUX (30) US TUYAUX D'IRRIGATION GOUTTE-A-GOUTTE (45) (30) EP (45) (11) (51) A 01 D 43/07 A 01 D 43/073 (11) G 05 D 1/02 A 01 D 43/06 (51) A 01 G 1/08 A 01 B 79/00 A 01 B 69/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BURNHAM KEITH (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. 55 Chadstone Münsterstr. 33 Castle Ashby Northamptonshire NN7 1LH(GB); DE Harsewinkel(DE); (54) Bordure de pelouse (54) Dispositif et méthode pour coordonner et contrôler (30) GB GB des véhicules agricoles-traduction-vorrichtung und GB Verfahren zur Koordination und Einstellung von (45) landwirtschaftlichen Fahrzeugen (30) DE (45) (11) (51) A 01 G 3/04 (21) + (22) (11) (73) VASTGOEDMAATSCHAPPIJ GEBR. >EZENDAM B.V. (51) A 01 D 41/12 Oonksweg 35 (21) + (22) NL-7622 AW Borne(NL); (73) DEERE & CY (54) GEBRUIK VAN EEN SNIJKOOIEENHEID, SNEIJINRICHTING MET One John Deere Place SNIJKOOIEENHEID VOOR HET MODELLEREN VAN EEN GEWAS, Moline Illinois (US); VOERTUIG VOORZIEN VAN EEN DERGELIJKE SNIJINRICHTING (54) Dispositif de surveillance de la fonction d'une ALSMEDE GEBRUIK VAN EEN DERGELIJKE SNIJINRICHTING. machine de (30) NL travail-traduction-überwachungseinrichtung zur (45) Überwachung der Funktion einer Arbeitsmaschine (30) DE (45) (11)

33 (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 C 12 N 9/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOTECHNOLOGY RESEARCH AND DEVELOPMENT CORP. (73) >AREXIS A.B North University Drive Arvid Wallgrens Backe 20 Peoria IL (US); Göteborg(SE); >PURDUE RESEARCH FOUNDATION (54) VARIANTES DE LA LIPASE STIMULEE PAR LES SELS Division of Sponsored Programs Office of BILIAIRES, MOLECULES D'ADN LES CODANT ET MAMMIFERES Technology Transfer Room Engineering NON-HUMAIN TRANSGENIQUES Administration Building (30) SE SE West Lafayette IN (US) (45) (54) REGIONS REGULATRICES CHIMERES ET CASSETTES DE GENES DESTINES A L'EXPRESSION DE GENES DANS DES PLANTES (30) US (11) (45) (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/00 C 07 K 14/705 C 07 K 14/815 C 07 K 14/81 C 12 N 9/64 (11) C 12 N 15/62 (51) A 01 H 5/00 A 01 H 5/10 (21) + (22) C 12 N 15/52 C 12 N 15/62 (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD C 12 N 15/82 C 12 N 15/90 Level 12 Electrical and Electronics Engineering C 12 N 5/10 Building (21) + (22) Imperial College,London SW7 2AZ(GB); (73) >PIONEER HI-BRED INTERNATIONAL INC. (54) PROTEINES HYBRIDES ANTICOAGULANTES ANCREES DANS DES 800 Capital Square 400 Locust Street MEMBRANES CELLULAIRES Des Moines IA 50319(US); (30) GB GB (54) NOUVEAU PROCEDE D'INTEGRATION D'ADN ETRANGER DANS (45) DES GENOMES. (30) US P US P US P (11) (45) (51) A 01 K 97/02 (21) + (22) (73) >FOX DESIGN INTERNATIONAL LTD (11) Oakland House Rettendon Common (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 Chelmsford Essex CM3 8HQ(GB); (21) + (22) (54) Appareillage pour mettre à l'eau d'appât (73) >BIOGEMMA (30) GB rue Edouard Colonne (45) FR Paris(FR); (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PLANTES TRANSGENIQUES EXPRIMANT UNE PROTEINE A ACTIVITE PRODUCTRICE DE (11) PEROXYDE D'HYDROGENE PAR TRANSFORMATION PAR (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 AGROBACTERIUM RHIZOGENES C 07 K 14/47 C 12 Q 1/68 (30) FR C 12 N 15/11 A 61 K 31/70 (45) A 61 K 48/00 C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 (21) + (22) (11) (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 Fraunhoferstr. 22 C 12 N 5/04 DE Martinsried(DE); (21) + (22) (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE (73) >EXPRESSIVE RESEARCH B.V. G$g(b)3 DE LA PROTEINE G Nieuwe Kanaal 7b HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE NL-6709 PA Wageningen(NL); G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS (54) WERKWIJZE VOOR HET SELECTEREN VAN GENETISCH (30) DE DE GETRANSPFORMEERDE CELLEN DE DE (30) NL DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 J 25/16 (51) A 01 K 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) CHALON MEGARD (73) >BLV G.M.B.H. Zone Industrielle Marienstrasse Montreal la Cluse(FR); CH-3000 Bern 6(CH); (54) Installation mécanisée pour l'égouttage de fromages (54) VEEREINIGMACHINE VOORZIEN VAN EEN en cours de fabrication ROTATIESYMMETRISCHE (30) FR BORSTELROL-TRADUCTION-Viehputzmaschine mit einer (45) rotationssymmetrischen Bürstenwalze (30) DE U (45) (11) (51) A 01 J 5/017 (21) + (22) (11) (73) WESTFALIASURGE G.M.B.H. (51) A 01 K 1/00 Siemensstrasse (21) + (22) Bönen(DE); (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL (54) PROCEDE POUR ACTIONNER UN DISPOSITIF DE SUPPORT ET 20 Park Crescent DE RETRAIT POUR FAISCEAUX TRAYEURS, ET DISPOSITIF DE London W1B 1AL(GB); SUPPORT ET DE RETRAIT (54) PERFECTIONNEMENTS APPORTES A L'AMELIORATION DE CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETÄTIGEN L'ENVIRONNEMENT D'ANIMAUX EN CAGE EINER TRAG-UND ABZIEHVORRICHTUNG SOWIE EINE TRAG- (30) GB UND ABZIEHVORRICHTUNG FÜR MELKZEUGE (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 K 15/00 A 01 K 15/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 (73) >KURT MEHMET A 61 K 48/00 C 12 N 15/85 Sarisakal Fabrikasi Sarisakal G 01 N 33/50 C 12 N 15/00 Ceyhan Adana(TR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT D'ANIMAUX A SYSTEME (73) >UNIVERSITY OF MANITOBA AUTOMATIQUE 105 Administration Building (30) TR TR Winnipeg Manitoba R3T 2N2(CA); TR TR (54) REGULATION DES ANDROGENES AU MOYEN DE SEQUENCES (45) D'ADN DU GENE DE LA PROBASINE DU RAT (30) GB (45) (11) (51) A 01 K 9/00 (21) + (22) (11) (73) FORSTER, MARTIN (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/00 Gerwigstrasse 25 2

34 78234 Engen(DE); (30) GB (54) Procédé pour la surveillance de l'état des (45) mammifères-traduction-verfahren zum Kontrollieren des Zustandes von Säugetieren (30) DE DE (11) DE (51) A 01 N 43/40 C 07 D 277/32 (45) C 07 D 213/61 A 61 K 31/44 (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (11) Lichtstrasse 35 (51) A 01 N 39/02 C 07 D 215/26 CH-4056 Basel(CH); A 01 N 43/42 C 07 C 323/62 (54) DERIVES ACYCLIQUES ET CYCLIQUES DE GUANIDINE ET C 07 D 263/58 C 07 D 239/34 D'ACETAMIDE, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN A 01 N 43/54 C 07 C 67/31 TANT QUE PESTICIDES, EN PARTICULIER COMME A 01 N 25/32 C 07 C 69/712 PARASITICIDES C 07 C 69/716 (30) CH CH (21) + (22) (45) (73) BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. Brüningstrasse Frankfurt/Main(DE); (11) (54) Composés (hétéro-)aryliques substitués, procédé pour (51) A 01 N 37/16 C 11 D 3/39 leur préparation, compositions les contenant et leur C 11 D 3/48 // // (A01N37/ utilisation comme agents de 1 6, 61:00, 3 7 :0 2 ), A01N2 protection-traduction-substituierte 5 :3 0 (Hetero-)Arylverbindungen, Verfahren zu deren (21) + (22) Herstellung, diese enthaltende Mittel und deren (73) ECOLAB INC. Verwendung als Safener 370 Wabasha Street N (30) DE St. Paul MN (US); (45) (54) LAVAGE DESINFECTANT DE TEXTILES SENSIBLES AU MOYEN DE PERACIDES-TRADUCTION-DESINFIZIERENDES WASCHEN EMPFINDLICHER TEXTILIEN MIT PERSÄUREN (11) (30) DE (51) A 01 N 1/02 G 01 N 33/533 (45) G 01 N 33/536 G 01 N 33/538 G 01 N 33/543 G 01 N 33/577 G 01 N 33/50 G 01 N 33/574 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/38 A 01 N 43/36 // (73) ALBERT >EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA // (A01N43/ 3 8, 55:00, 5 UNIVERSITY A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY 3 :0 0, 37:44, 37 : 38), A Morris Park Avenue N 31 : 14,(A01N 4 3/ 3 6, 53:00 Bronx New York 10461(US);, 3 7 :44, 37: 3 8), A01N31: (54) HEPATOBLASTES ET PROCEDE POUR LES ISOLER 1 4 (30) US (21) + (22) (45) (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Strasse 50 DE Monheim(DE); (11) (54) COMBINAISONS DE PRINCIPES ACTIFS PRESENTANT DES (51) A 01 N 43/42 A 01 N 43/84 PROPRIETES INSECTICIDES ET C 07 D 401/04 C 07 D 498/06 ACARACIDES-TRADUCTION-WIRKSTOFFKOMBINATIONEN MIT (21) + (22) INSEKTIZIDEN UND AKARIZIDEN EIGENSCHAFTEN (73) >DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD (30) DE DE Nihonbashi 3-chome (45) Chuo-ku Tokyo 103(JP); (54) DERIVES A BASE D'AMINOCYCLOALKYLPYRROLIDINE SUBSTITUEE (11) (30) JP JP (51) A 01 N 37/40 // // A01N37:4 (45) , A 01N25:30 (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) A 01 N 63/00 C 07 K 16/ Frankfurt(DE); G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 (54) AGENTS HERBICIDES-TRADUCTION-HERBIZIDE MITTEL C 12 N 15/32 C 07 K 14/325 (30) DE C 12 Q 1/68 C 12 N 15/82 // (45) // (C12N1/2 1, C 12R1:07, 1: 1 9) (21) + (22) (11) (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC (51) A 01 N 43/ North Lindbergh Boulevard (21) + (22) St. Louis Missouri 63167(US); (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (54) COMPOSITIONS A BASE DE CryET29 TIRE DE BACILLUS Schwarzwaldallee 215 THURIGIENSIS TOXIQUES POUR LES COLEOPTERES ET LES CH-4058 Basel(CH); CTENOCEPHALIDES SPP (54) Combinaisons fongicides comprenant une (30) US phenoxyquinoline (45) (30) GB (45) (11) (51) A 01 N 43/46 A 01 N 43/58 (11) A 01 N 43/40 A 01 N 43/38 (51) A 01 N 25/02 A 01 N 25/30 A 01 N 43/36 A 61 K 31/535 A 01 N 43/653 A 01 N 43/54 (21) + (22) A 01 N 43/40 // // (A01N43/ (73) >CORTEX PHARMACEUTICALS INC. 6 53, 43:40, 2 5: 3 0, 25: Barranca Parkway ),( A 01N43/54, 2 5 :30, 25: Irvine CA (US); 0 2), (A01N43/ 4 0, 25:30, 2 THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 5 :0 2 ) 12th Floor 1111 Franklin Street (21) + (22) Oakland California (US) (73) >SYNGENTA LTD (54) TRAITEMENT DE LA SCHIZOPHRENIE PAR AMPAKINES ET European Regional Centre Priestley Road Surrey NEUROLEPTIQUES Research Park (30) US P Guildford Surrey GU2 7YH(GB); (45) (54) FORMULATIONS PESTICIDES (30) GB (45) (11) (51) A 01 N 43/36 C 07 D 207/40 C 07 D 409/12 C 07 D 409/14 (11) (21) + (22) (51) A 21 C 5/00 A 21 C 13/02 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (21) + (22) Schwarzwaldallee 215 (73) >WERNER & PFLEIDERER LEBENSMITTELTECHNIK G.M.B.H. CH-4058 Basel(CH); von-raumer-strasse 8-18 (54) TRIFLUOROMETHYLPYRROLCARBOXAMIDES ET LEUR DE Dinkelsbühl(DE); UTILISATION COMME FONGICIDES (54) Dispositif pour traiter de la 3

35 pâte-traduction-vorrichtung zum Bearbeiten von Teig A 23 L 1/212 A 23 P 1/08 (30) DE A 23 L 3/36 A 23 L 3/37 (45) (21) + (22) (73) >CHRISTIAANS THOMAS HERMANN Frintroper Höhe 3 (11) DE Essen (DE); (51) A 21 D 8/04 C 11 D 3/386 >MEIER-CHRISTIAANS TATJANA C 11 D 11/00 Wittigstieg 5 (21) + (22) DE Hamburg(DE); (73) >NOVOZYMES A/S >CHRISTIAANS CHRISTINA Krogshoejvej 36 Schulterblatt 115 DK-2880 Bagsvaerd(DK); DE Hamburg(DE) (54) PARTICULES RENFERMANT UNE SUBSTANCE ACTIVE (54) Procédé de préparation de fruits ou de mélange de DISPERSEES DANS DES LIQUIDES VISCOELASTIQUES fruits surgelés, fruits et mélange de fruits (30) DK surgelés ainsi obtenus-traduction-verfahren zum (45) Herstellen von tiefgefrorenen Einzelfrüchten oder einer Mischung aus Früchten sowie tiefgefrorene Einzelfrüchte und eine Mischung aus Früchten (11) (45) (51) A 22 B 5/00 (21) + (22) (73) >KJ MASKINFABRIKEN A/S (11) Havborgvej 4-8 (51) A 23 C 9/00 A 61 K 35/20 DK-6710 Esbjerg V(DK); A 61 P 29/00 (54) PROCEDE ET INSTALLATION DE DECOUPE DES PATTES (21) + (22) ARRIERES DE DEMI-CARCASSES (73) >BALLESTRA FRANCOIS (30) DK avenue Roc View Lotissement Beausite (45) FR Saint-Raphael(FR); (54) Utilisation d'une fraction du lait d'équidé choisie parmi du lait écrémé, du lactosérum et du caséinate (11) de sodium ayant une activité anti-inflammatoire (51) A 22 B 5/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) FREUND MASCHINENFABRIK G.M.B.H. & CO. KG Schulze-Delitzsch-Strasse Paderborn(DE); (11) (54) DISPOSITIF POUR SEPARER UNE COTE (51) A 23 C 9/20 A 61 P 31/04 DECOUVERTE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ABTRENNEN A 61 K 39/02 C 07 K 16/04 EINES RIPPENSTÜCKES A 61 K 39/395 // // A61K39:4 (30) DE (45) (21) + (22) (73) >MUCOVAX HOLDING B.V. Niels Bohrweg (11) NL-2333 CA Leiden(NL); (51) A 22 C 13/00 (54) PRODUCTION D'ANTICORPS DE SECRETION MAMMAIRE CHEZ (21) + (22) DES ANIMAUX D'ELEVAGE (73) LITWAK, MARIAN (30) US P EP Times Busch 29 (45) Hagen (DE); FLADER, CARSTEN Röntgenstrasse 8 (11) Marl(DE) (51) A 23 C 9/152 A 23 C 9/20 (54) ENVELOPPE DE TISSU POUR SAUCISSES OU PRODUITS A 23 L 1/30 C 12 P 7/64 SIMILAIRES-TRADUCTION-HÜLLGEWEBE FÜR WURSTWAREN OD. A 23 K 1/16 DGL. (21) + (22) (30) DE U (73) >SUNTORY LTD (45) Dojimahama 2-chome Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); (54) Procédé de fabrication d'huile contenant un acide (11) gras insaturé (51) A 22 C 13/00 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >KALLE G.M.B.H. Rheingaustrasse DE Wiesbaden(DE); (11) (54) PEAU BARRIERE ALIMENTAIRE, TUBULAIRE, MULTICOUCHE, (51) A 23 G 3/02 C 08 L 83/04 PRESENTANT DES PROPRIETES DE C 08 K 5/00 C 08 K 5/56 TRANSFERT-TRADUCTION-MEHRSCHICHTIGE, SCHLAUCHFÖRMIGE (21) + (22) NAHRUNGSMITTEL-BARRIEREHÜLLE MIT (73) >WACKER CHEMIE A.G. TRANSFEREIGENSCHAFTEN Hanns-Seidel-Platz 4 (30) DE DE München(DE); (45) (54) VERKNOPENDE POLYSILOXAANELASTOMEREN, WERKWIJZEN VOOR DE BEREIDING ERVAN ALSMEDE DE TOEPASSING VAN DE VERKNOOPBARE MASSA'S-TRADUCTION-VERNETZENDE (11) SILICONELASTOMERE, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (51) A 23 B 5/005 SOWIE DIE VERWENDUNG DER VERNETZBAREN MASSEN (21) + (22) (30) DE (73) CULINAIRE ANIMATIE DEMONSTRATIE SERVICE B.V.B.A. (45) >CADs Middelmolenstraat 108 BE-2100 Deurne -Antwerpen-(BE); (11) (54) INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET THERMISCH (51) A 23 J 7/00 C 07 F 9/10 BEHANDELEN VAN ONGEPELDE EIEREN C 11 B 3/00 C 11 B 3/04 (30) WO PCT/BE00/000 C 11 B 3/14 (45) (21) + (22) (73) >IP HOLDINGS L.L.C West Dodge Road (11) Omaha Nebraska 68103(US); (51) A 23 B 4/005 A 23 L 1/48 (54) Procédé pour éliminer les substances volatiles B 65 B 55/14 A 23 L 1/16 désagréables de la lécithine (21) + (22) (30) US (73) >ATRIA (45) Z.A. Bellevue FR Souzy(FR); (54) Procédé d'obtention d'un plat prêt à consommer (11) (30) FR (51) A 23 J 3/34 A 23 L 1/227 (45) A 23 L 1/23 (21) + (22) (73) >DSM IP ASSETS B.V. (11) Het Overloon 1 (51) A 23 B 7/16 A 23 B 7/08 NL-6411 TE Heerlen(NL); A 23 B 7/045 A 23 B 7/154 (54) HYDROLYSATS PROTEIQUES A 23 B 7/05 A 23 L 1/00 (30) WO PCT/EP00/103 4

36 (45) Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); (54) Procédé de fabrication d'huile contenant un acide gras insaturé (11) (30) JP (51) A 23 K 1/16 A 23 C 9/152 (45) A 23 C 9/20 A 23 L 1/30 C 12 P 7/64 (21) + (22) (11) (73) >SUNTORY LTD (51) A 23 L 1/00 A 23 L 1/ Dojimahama 2-chome A 23 P 1/08 A 23 L 3/36 Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); A 23 L 3/37 A 23 B 7/16 (54) Procédé de fabrication d'huile contenant un acide A 23 B 7/08 A 23 B 7/045 gras insaturé A 23 B 7/154 A 23 B 7/05 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >CHRISTIAANS THOMAS HERMANN Frintroper Höhe 3 DE Essen (DE); (11) >MEIER-CHRISTIAANS TATJANA (51) A 23 L 3/3409 A 61 L 2/20 Wittigstieg 5 A 61 L 2/26 A 61 L 2/24 DE Hamburg(DE); A 61 H 35/00 A 61 H 33/14 >CHRISTIAANS CHRISTINA C 02 F 1/78 Schulterblatt 115 (21) + (22) DE Hamburg(DE) (73) >SPM RECOVERY TECHNOLOGIES LTD (54) Procédé de préparation de fruits ou de mélange de P.O. Box fruits surgelés, fruits et mélange de fruits Haifa(IL); surgelés ainsi obtenus-traduction-verfahren zum (54) APPAREIL DE TRAITEMENT A L'OZONE DES OBJETS VIVANTS Herstellen von tiefgefrorenen Einzelfrüchten oder (45) einer Mischung aus Früchten sowie tiefgefrorene Einzelfrüchte und eine Mischung aus Früchten (45) (11) (51) A 23 L 1/0522 A 23 L 1/09 A 23 L 1/187 A 23 P 1/02 (11) (21) + (22) (51) A 23 P 1/02 A 23 L 1/0522 (73) >CERESTAR HOLDING B.V. A 23 L 1/09 A 23 L 1/187 Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 (21) + (22) NL-4551 LA Sas Van Gent(NL); (73) >CERESTAR HOLDING B.V. (54) Produit aggloméré à base d'amidon et de Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 maltodextrine pour préparations alimentaires NL-4551 LA Sas Van Gent(NL); (30) GB (54) Produit aggloméré à base d'amidon et de (45) maltodextrine pour préparations alimentaires (30) GB (45) (11) (51) A 23 L 1/30 A 23 L 1/305 (21) + (22) (11) (73) >HEIRLER HORST (51) A 23 P 1/08 A 23 L 3/36 Etterschlager Strasse 22 A 23 L 3/37 A 23 B 7/16 D Wörthsee(DE); A 23 B 7/08 A 23 B 7/045 (54) Utilisation des triglycerides comprenant des acides A 23 B 7/154 A 23 B 7/05 gras de longeur de chaine moyenne pour la prévention A 23 L 1/00 A 23 L 1/212 et la thérapie adiposité-traduction-verwendung von (21) + (22) mittelkettigen Triglyceriden zur Prävention und (73) >CHRISTIAANS THOMAS HERMANN Therapie von Adipositas Frintroper Höhe 3 (30) DE DE Essen (DE); (45) >MEIER-CHRISTIAANS TATJANA Wittigstieg 5 DE Hamburg(DE); (11) >CHRISTIAANS CHRISTINA (51) A 23 L 1/30 A 23 L 1/302 Schulterblatt 115 (21) + (22) DE Hamburg(DE) (73) PM-INTERNATIONAL AG (54) Procédé de préparation de fruits ou de mélange de 17 rue des Gaulois fruits surgelés, fruits et mélange de fruits 1618 Luxembourg(LU); surgelés ainsi obtenus-traduction-verfahren zum (54) Composition comprenant une substance contenant de la Herstellen von tiefgefrorenen Einzelfrüchten oder caféine, en particulier guarana-traduction-mischung einer Mischung aus Früchten sowie tiefgefrorene enthaltend eine koffeinhaltige Substanz, Einzelfrüchte und eine Mischung aus Früchten insbesondere Guarana (45) (30) DE (45) (11) (51) A 24 C 5/34 B 07 C 5/342 (11) B 65 B 19/28 G 01 N 21/88 (51) A 23 L 1/227 A 23 L 1/23 G 01 N 21/952 A 23 J 3/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ACUITY IMAGING LLC (73) >DSM IP ASSETS B.V. 9 Townsend West Het Overloon 1 Nashua NH 03063( ); NL-6411 TE Heerlen(NL); (54) HYDROLYSATS PROTEIQUES CYLINDRIQUES (30) WO PCT/EP00/103 (30) US (54) SYSTEME D'INSPECTION DE SURFACE POUR OBJETS (45) (45) (11) (11) (51) A 23 L 1/48 B 65 B 55/14 (51) A 24 D 3/04 A 24 D 3/02 A 23 L 1/16 A 23 B 4/005 (21) + (22) (21) + (22) (73) WONOWIDJOJO, SUSILO (73) >ATRIA P.T. Gudang Garam JL. Semampir 11/1 Z.A. Bellevue Kediri(ID); FR Souzy(FR); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CIGARETTES A (54) Procédé d'obtention d'un plat prêt à consommer FILTRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) FR FILTERZIGARETTEN (45) (45) (11) (11) (51) A 23 L 1/30 C 12 P 7/64 (51) A 43 C 11/14 A 23 K 1/16 A 23 C 9/152 (21) + (22) A 23 C 9/20 (73) SALOMON S.A. (21) + (22) Lieudit "La Ravoire" (73) >SUNTORY LTD Metz-Tessy(FR); 1-40 Dojimahama 2-chome (54) Chaussure de sport comportant un dispositif de 5

37 serrage réglable transversalement (30) DE U EP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 81/06 A 47 B 51/00 (51) A 45 C 13/02 G 06 F 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRANKIA FAHRZEUGBAU PILOTE G.M.B.H. & CO OHG (73) OFFERMANN G.M.B.H. & CO. KG Bernecker Strasse 12 Hundsiefen Marktschorgast(DE); Bergisch Gladbach(DE); (54) Armoire de télévision pour des (54) SAC COMPORTANT DES ELEMENTS DE CADRE A EFFET caravanes-traduction-fernsehschrank für Wohnmobile STABILISATEUR ET AMORTISSEUR-TRADUCTION-TASCHE MIT und Wohnwagen STABILISIERENDEN UND STOSSDÄMPFENDEN RAHMENELEMENTEN (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 88/04 B 25 H 3/02 (51) A 45 D 40/26 A 46 B 11/00 (21) + (22) B 65 D 83/00 (73) >APFEL G.M.B.H. METALLVERARBEITUNG (21) + (22) Gerhart-Hauptmann-Strasse 56 (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG DE Dossenheim(DE); Schwanweg 1 (54) ARMOIRE A OUTILS ET/OU A Heroldsberg(DE); MATERIEL-TRADUCTION-WERKZEUG- UND/ODER (54) Dispositif d'application, notamment dispositif MATERIALSCHRANK d'application de maquillage-traduction-auftraggerät, (30) DE U insbesondere Schminkgerät (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 47 B 87/00 H 02 B 1/30 (11) (21) + (22) (51) A 45 D 40/26 A 46 B 11/00 (73) >SIEMENS A.G. B 65 D 83/00 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) DE München(DE); (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG (54) BATIS ALIGNABLES DE TABLEAUX DE DISTRIBUTION POUR Schwanweg 1 UNITES DE COMMUTATION A PLUSIEURS TABLEAUX DE Heroldsberg(DE); DISTRIBUTION-TRADUCTION-ANREIHBARES GERÜST EINES (54) DISPOSITIF D'APPLICATION, NOTAMMENT DISPOSITIF DE SCHALTFELDES FÜR MEHRFELDRIGE SCHALTANLAGEN MAQUILLAGE-TRADUCTION-AUFTRAGGERÄT, INSBESONDERE (30) DE SCHMINKGERÄT (45) (30) DE U EP (45) (11) (51) A 47 B 57/42 A 47 B 57/56 (11) A 47 B 57/34 A 47 B 57/48 (51) A 46 B 9/06 A 46 B 9/04 A 47 F 5/10 A 47 F 5/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNILEVER N.V. (73) >VISPLAY INTERNATIONAL A.G. Weena 455 Klünenfeldstrasse 22 NL-3013 AL Rotterdam(NL); CH-4132 Muttenz(CH); (54) Brosse à dents (54) Dispositif de suspension comprenant un profilé (30) EP destiné à être monté verticalement et une console (45) pouvant être accrochée à ce profilé-traduction-aufhängevorrichtung mit einer vertikal anzuordnenden Profilschiene und einer darin (11) einhängbaren Konsole (51) A 46 B 13/00 A 46 B 5/06 (30) CH A 46 B 3/08 (45) (21) + (22) (73) FIRMA >KULLEN G.M.B.H. & CO. K.G. Am Heilbrunnen 83 (11) DE Reutlingen(DE); (51) A 47 B 25/00 (54) Brosse bandes-traduction-streifenbürste (21) + (22) (30) DE U (73) HEINZ KETTLER G.M.B.H. & CO. KG (45) Hauptstrasse Ense(DE); (54) TABLE DE PING-PONG-TRADUCTION-TISCHTENNISPLATTE (11) (30) DE U DE U (51) A 46 B 11/00 B 65 D 83/00 (45) A 45 D 40/26 (21) + (22) (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG (11) Schwanweg 1 (51) A 47 C 20/04 F 16 H 25/ Heroldsberg(DE); H 02 K 7/06 H 02 K 7/116 (54) Dispositif d'application, notamment dispositif (21) + (22) d'application de maquillage-traduction-auftraggerät, insbesondere Schminkgerät Weststrasse 1 (30) DE U Kirchlengern(DE); (45) (54) Mécanisme de commande à moteur (73) DEWERT ANTRIEBS- UND SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. électrique-traduction-elektromotorischer Stelltrieb (30) DE U (11) (45) (51) A 46 B 3/14 A 46 B 13/00 (21) + (22) (73) >VAN DER WURF GERARDUS ADRIANUS (11) Tolakkerweg 118 (51) A 47 C 4/54 B 60 N 2/26 NL-3739 JS Hollandsche Rading(NL); (21) + (22) (54) BORSTELSAMENSTEL (73) >JAMES REAGAN W. (45) Rosestien Stavanger (NO); >JAMES GRETE MAJ (11) Rosestien 2 (51) A 46 B 11/00 B 65 D 83/ Stavanger(NO) A 45 D 40/26 (54) SIEGE POUR ENFANTS (21) + (22) (30) NO (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG (45) Schwanweg Heroldsberg(DE); (54) DISPOSITIF D'APPLICATION, NOTAMMENT DISPOSITIF DE (11) MAQUILLAGE-TRADUCTION-AUFTRAGGERÄT, INSBESONDERE (51) A 47 C 20/04 SCHMINKGERÄT (21) + (22)

38 (73) >CIMOSYS LTD (51) A 47 G 25/32 A 47 G 25/06 Le Gallais Chambers 54 Bath Street (21) + (22) St. Helier Jersey JE4 8YD ( ); (73) >VALLEE ALAIN JEAN-CLAUDE >LINAK A/S 3 avenue Charlemagne Smedevaenget 8 Guderup FR Maisons-Laffitte(FR); DK-6430 Nordborg(DK) (54) Ensemble de suspension de vêtements (54) ENTRAINEMENT POUR MEUBLES CON U COMME DOUBLE (30) FR ENTRAINEMENT-TRADUCTION-ALS DOPPELANTRIEB (45) AUSGEBILDETER MÖBELANTRIEB (30) DE DE U (45) (11) (51) A 47 G 33/12 (21) + (22) (11) (73) JANSEN-ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH (51) A 47 C 23/00 Pfälzer Str. 81 (21) + (22) Oberhausen(DE); (73) FROLI KUNSTSTOFFWERK HEINRICH >FROMME OHG (54) Support pour arbre de Liemker Strasse 27 Noel-TRADUCTION-Christbaumständer DE Schloss Holte-Stukenbrock(DE); (30) DE (54) Elément élastique pour meuble d'assise ou de (45) couchage-traduction-federelement für Sitz- und Liegemöbel (30) DE U DE U (11) (45) (51) A 47 G 25/90 (21) + (22) (73) KNETH, HELMUT (11) Neustift 37 (51) A 47 C 20/04 A 47 C 20/ Schönberg(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR TENDRE UNE (73) RAUSCHENBERGER METALLWAREN G.M.B.H. CHAUSSETTE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ANZIEHEN EINES Markgröniger Strasse 67 STRUMPFES Asperg(DE); (30) AT U (54) Articulation, particulièrement pour chaises (45) longues-traduction-gelenk, insbesondere für Liegen (30) DE (45) (11) (51) A 47 G 25/90 (21) + (22) (11) (73) >DELAMARE MICHEL (51) A 47 C 27/14 62 rue de Mondoux (21) + (22) FR Saint Cyr sur Loire(FR); (73) TECHNOGEL G.M.B.H. & CO. KG (54) APPAREIL POUR MISE EN PLACE ET RETRAIT D'UNE Max-Näder-Strasse 15 CHAUSSETTE DE CONTENTION Duderstadt(DE); (30) FR (54) Corps moule, particulièrement (45) coussins-traduction-formkörper, insbesondere für ein Sitzpolster (30) DE (11) (45) (51) A 47 H 5/00 E 06 B 9/262 (21) + (22) (73) >COMFORTEX CORP. (11) Elm Street (51) A 47 C 3/02 Watervliet NY 12189(US); (21) + (22) (54) COUVRE-FENETRE CELLULAIRE TRANSLUCIDE (73) BODINEK, MARGRIT (30) US Fliederbogen 1 (45) Tarp(DE); (54) FAUTEUIL A BASCULE-TRADUCTION-SCHAUKELSESSEL (30) DE (11) (45) (51) A 47 J 47/18 A 47 L 13/58 (21) + (22) (73) >FILMOP S.R.L. (11) Via dell'artigianato No. 10/11 (51) A 47 F 3/00 A 47 F 11/10 IT Villa del Conte-PD-(IT); (21) + (22) (54) Seau de nettoyage pourvu d'anses de forme (73) CHANEL particulière 135 Avenue Charles de Gaulle (30) LU Neuilly-sur-Seine(FR); (45) (54) Présentoir lumineux transformable (30) FR (45) (11) (51) A 47 J 31/18 A 47 J 31/20 (21) + (22) (11) (73) >O'LOUGHLIN NICK (51) A 47 F 5/10 A 47 F 5/08 16 Roscommon Road A 47 B 57/42 A 47 B 57/56 Floreat WA 6104(AU); A 47 B 57/34 A 47 B 57/48 (54) PISTON POUR PREPARER UNE BOISSON (21) + (22) (30) AU (73) >VISPLAY INTERNATIONAL A.G. (45) Klünenfeldstrasse 22 CH-4132 Muttenz(CH); (54) Dispositif de suspension comprenant un profilé (11) destiné à être monté verticalement et une console (51) A 47 J 43/25 A 47 J 19/02 pouvant être accrochée à ce (21) + (22) profilé-traduction-aufhängevorrichtung mit einer (73) IHLOW STANZ- UND KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. vertikal anzuordnenden Profilschiene und einer darin Dresdener Strasse 24a einhängbaren Konsole Holle(DE); (30) CH (54) Appareil de cuisine-traduction-küchengerät (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 47 F 1/12 (11) (21) + (22) (51) A 47 J 31/40 (73) POS TUNING UDO >VOSSHENRICH G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Lehmkuhlstrasse 21 (73) SEB S.A. DE Bad Salzuflen(DE); Les 4 M Chemin du Petit Bois (54) Dispositif de Ecully(FR); présentation-traduction-warenpräsentationsvorrichtung (54) DOSEUR DE CAFE MOULU POUR MACHINE A INFUSION (45) (30) FR (45) (11)

39 (11) (51) A 47 J 41/00 B 29 C 44/18 (11) B 65 D 81/38 (51) A 47 K 3/40 A 47 K 3/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) HUBER, ERICH (73) >GERLOFF MICHAEL SCHWARZWALDSTRASSE 37 Schwarzer Weg BAD PETERSTAL (DE); DE Eschwege(DE); SCHOLLHORN, MARCELLUS (54) Cuvette de douche-traduction-duschtasse KROKUSWEG 6 (30) DE RENCHEN(DE) (45) (54) Corps creux, en particulier conteneur isolant-traduction-hohlkörper, insbesondere Thermobehälter (11) (30) DE (51) A 47 L 13/58 A 47 J 47/18 (45) (21) + (22) (73) >FILMOP S.R.L. Via dell'artigianato No. 10/11 (11) IT Villa del Conte-PD-(IT); (51) A 47 J 31/44 A 47 J 31/10 (54) Seau de nettoyage pourvu d'anses de forme (21) + (22) particulière (73) SEB S.A. (30) LU Les 4 M Chemin du Petit Bois (45) Ecully(FR); (54) Cafetiere filtre avec distribution d'eau chaude dans le couvercle (11) (30) FR (51) A 47 L 9/00 A 47 L 5/36 (45) (21) + (22) (73) >LG ELECTRONICS INC. 20 Yoido-Dong Yongdungpo-Ku (11) Seoul(KR); (51) A 47 J 42/56 A 47 J 43/046 (54) Aspirateur avec élément de soutien du tube (21) + (22) d'aspiration (73) S.A. >SEB (30) KR Les 4 M Chemin du Petit Bois (45) FR Ecully(FR); (54) Appareil électroménager de préparation culinaire comportant un récipient de travail et un couvercle (11) verrouilles sur un boîtier (51) A 47 L 15/42 A 47 L 15/46 (30) FR F 25 D 23/02 F 25 D 29/00 (45) (21) + (22) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Carl-Wery-Strasse 34 (11) München(DE); (51) A 47 J 42/56 A 47 J 43/046 (54) POIGNEE POURVUE D'UN ELEMENT D'AFFICHAGE POUR UN (21) + (22) APPAREIL ELECTRIQUE ENCASTRABLE-TRADUCTION-GRIFF MIT (73) S.A. >SEB ANZEIGEELEMENT FÜR EIN EINBAUELEKTROGERÄT Les 4 M Chemin du Petit Bois (30) DE FR Ecully(FR); (45) (54) Appareil électroménager pour la préparation des aliments comportant une poignée perfectionnée (30) FR (11) (45) (51) A 47 L 9/22 A 47 L 5/36 (21) + (22) (73) >LG ELECTRONICS INC. (11) Yoido-Dong Youngdungpo-gu (51) A 47 J 31/40 A 47 J 31/06 Seoul(KR); (21) + (22) (54) Enveloppe d'un moteur pour aspirateur (73) MONODOR S.A. (30) KR Champ-Cadet (45) St. Barthélemy(CH); (54) Procédé de préparation d'une boisson à partir d'une capsule et dispositif pour la mise en oeuvre du (11) procédé (51) A 47 L 17/00 F 16 L 55/05 (45) (21) + (22) (73) >KWC A.G. Hauptstrasse 130 (11) CH-5726 Unterkulm(CH); (51) A 47 J 42/56 (54) Pomme de douche, en particulier pour le nettoyage de (21) + (22) vaisselle-traduction-brause, insbesondere (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. Geschirrwaschbrause Mühlenweg (45) Wuppertal(DE); (54) APPAREIL DE CUISINE A MOTEUR ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTROMOTORISCH BETRIEBENES (11) KÜCHENGERÄT (51) A 61 B 19/02 B 65 F 1/10 (30) DE B 65 F 1/16 (45) (21) + (22) (73) >GRAPHIC CONTROLS CORP. 189 Van Rensselaer Street (11) Buffalo New York 14240( ); (51) A 47 J 31/54 H 05 B 3/14 (54) Récipient pour l'élimination de déchets médicaux (21) + (22) (30) US P US P (73) DBK DAVID + BAADER G.M.B.H US Rheinstrasse (45) Kandel(DE); (54) Module de chauffage avec surface chauffante et chaudière instantanée et procédé pour sa (11) fabrication-traduction-heizmodul mit Heizfläche und (51) A 61 B 17/32 Durchlauferhitzer und Verfahren zu seiner Herstellung (21) + (22) (45) (73) >UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS One Beacon Street 26th floor Boston MA (US); (11) >ETHICON ENDO-SURGERY INC. (51) A 47 K 13/ Creek Road (21) + (22) Cincinnati Ohio 45242(US) (73) HAMBERGER INDUSTRIEWERKE G.M.B.H. (54) INSTRUMENTS CHIRURGICAUX MONTES SUR L'EXTREMITE DES Rohrdorfer Strasse 133 DOIGTS MINIMALEMENT INVASIFS Rosenheim/Stephanskirchen(DE); (30) US P US (54) Charnière pour siège de (45) toilette-traduction-wc-sitzgelenk (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 5/15 A 61 M 5/00 8

40 (21) + (22) (51) A 61 B 10/00 (73) >SHAW THOMAS J. (21) + (22) Hillcrest (73) ONEWORLD LIFESTYLE PRODUCTS A.G. Little Elm TX 75068(US); Résidence-Park Industriestrasse 16 (54) DISPOSITIF MEDICAL RETRACTABLE ACTIONNE PAR SON 6300 Zug(CH); CAPUCHON (54) Outil pour la prévention de la grossesse et pour la (30) US régulation de la fertilité-traduction-gerät zur (45) Schwangerschaftsverhütung und Familienplanung (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 5/00 (21) + (22) (11) (73) >BIOSENSE WEBSTER INC. (51) A 61 B 1/313 A 61 B 1/ Diamond Canyon Road (21) + (22) Diamond Bar California 91765(US); (73) AESCULAP A.G. & CO. KG (54) Appareil de mesure de pression intracardiaque Am Aesculap-Platz (30) US Tuttlingen(DE); (45) (54) ENDOSCOPE-TRADUCTION-ENDOSKOP (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 5/00 (21) + (22) (11) (73) >NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA (51) A 61 B 17/ Montreal Road (21) + (22) Ottawa Ontario K1A OR6 (CA); (73) SYNTHES A.G. CHUR >INSTITUTE FOR MAGNETIC RESONANCE RESEARCH Grabenstrasse 15 P.O. Box Chur(CH); St. Leonards NSW 1590(AU) (54) DISPOSITIF POUR EFFECTUER UN PER AGE OU POSER DES (54) SPECTROSCOPIE PAR RESONANCE MAGNETIQUE DE BIOPSIE DU IMPLANTS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BOHREN ODER SEIN POUR UNE EVALUATION DE LA PATHOLOGIE, DE LA EINBRINGEN VON IMPLANTATEN VASCULARISATION ET DE L'ATTEINTE GANGLIONNAIRE (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 B 17/34 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 17/86 A 61 F 2/46 (73) GEBRUDER PAJUNK BESITZVERWALTUNG OHG. (21) + (22) Karl-Hall-Strasse 1 (73) >SDGI HOLDINGS INC Geisingen(DE); 300 Delaware Avenue Suite 508 (54) Soupape à clapet pour Wilmington DE 19801( ); trocart-traduction-klappenventil für ein Trokarsystem (54) VIS CHIRURGICALE FENESTREE (30) DE (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/024 A 61 B 5/00 (51) A 61 B 17/16 A 61 C 8/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ETA SA MANUFACTURE HORLOGERE SUISSE (73) DINKELACKER, WOLFGANG, DR. MED. DENT. Schild-Rust-Strasse 17 Mercedesstrasse Grenchen(CH); Sindelfingen(DE); (54) Instrument portable muni d'un dispositif optique de (54) Vis taraudeuse pour implants mesure d'une grandeur physiologique et de moyens osseux-traduction-formschraube für Knochenimplantate pour l'emission et/ou la reception de donnees (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/12 (51) A 61 B 19/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD (73) BRAINLAB A.G. The Corporate Centre Bush Hill Bay Street Ammerthalstrasse 8 St. Michael(BB); Kirchheim/Heimstetten(DE); (54) ENSEMBLES D'ANCRAGE POUR SPIRALES D'OCCLUSION (54) Assistance à la planification ou navigation par des VASCULAIRE RESISTANTES A L'ETIREMENT données génériques obtenues de patients avec (30) US adaptation bi-dimensionelle-traduction-planungs- (45) bzw. Navigationsunterstützung durch generische und erfasste Patientendaten mit zweidimensionaler Anpassung (11) (30) EP (51) A 61 B 18/14 A 61 N 1/06 (45) (21) + (22) (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (11) St. Michael Barbados West Indies(BB); (51) A 61 B 10/00 (54) ELECTRODE ELECTROPHYSIOLOGIQUE A CONNEXIONS (21) + (22) D'ALIMENTATION MULTIPLES ET DISPOSITIFS (73) >ENVITEC-WISMAR G.M.B.H. D'ELECTROPHYSIOLOGIE LES RENFERMANT Alter Holzhafen 18 (30) US DE Wismar(DE); (45) (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE COLLECTER DES ECHANTILLONS LIQUIDES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM SAMMELN VON FLÜSSIGEN PROBEN (11) (30) DE (51) A 61 B 19/00 A 61 B 5/103 (45) (21) + (22) (73) AESCULAP A.G. & CO. KG Am Aesculap-Platz (11) Tuttlingen(DE); (51) A 61 B 17/11 (54) DISPOSITIF POUR DETERMINER LA POSITION DU POINT DE (21) + (22) SORTIE TIBIAL DU LIGAMENT CROISE (73) ZURCHER HOCHSCHULE WINTERTHUR AVANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG DER LAGE Postfach Winterthur(CH); (45) (54) Dispositif pour pratiquer une anastomose-traduction-vorrichtung zur Durchführung einer Anastomose (11) (30) CH (51) A 61 C 8/00 (45) (21) + (22) DES TIBIALEN AUSTRITTPUNKTES DES VORDEREN KREUZBANDES (73) >NOBEL BIOCARE A.B. (PUBL) Box 5190 (11) Göteborg(SE); 9

41 (54) IMPLANT FILETE PERMETTANT D'OBTENIR UN ANCRAGE SUR (45) DANS UN OS (30) SE (45) (11) (51) A 61 F 9/007 (21) + (22) (11) (73) >ALCON INC. (51) A 61 C 13/00 A 61 C 9/00 Bösch 69 P.O. Box 62 (21) + (22) CH-6331 Hünenberg(CH); (73) 3M ESPE A.G. (54) APPAREIL POUR ALIMENTER EN LIQUIDE UN INSTRUMENT Espe Platz CHIRURGICAL OPHTALMIQUE MANUEL Seefeld(DE); (30) US (54) Porte-empreinte dentaire-traduction-dentaler (45) Abformlöffel (30) DE (45) (11) (51) A 61 G 11/00 (21) + (22) (11) (73) >DATEX-OHMEDA INC. (51) A 61 C 8/00 A 61 B 17/16 3 Highwood Drive (21) + (22) Tewksbury Massachusetts 01876(US); (73) DINKELACKER, WOLFGANG, DR. MED. DENT. (54) Capot pour appareil de soin destiné aux nourrissons Mercedesstrasse 9 (30) US P US Sindelfingen(DE); (45) (54) Vis taraudeuse pour implants osseux-traduction-formschraube für Knochenimplantate (30) DE U (11) (45) (51) A 61 G 17/08 (21) + (22) (73) MUNGER, HEINZ (11) Hubstrasse 60 (51) A 61 F 2/ Wil(CH); (21) + (22) (54) Urne flottante-traduction-schwimmurne (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD (30) DE The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (45) St. Michael Barbados West Indies(BB); (54) MANCHON LUBRIFIE POUR LA MISE EN PLACE DE STENTS (30) US (11) (45) (51) A 61 H 35/00 A 61 H 33/14 C 02 F 1/78 A 23 L 3/3409 A 61 L 2/20 A 61 L 2/26 (11) A 61 L 2/24 (51) A 61 F 2/46 A 61 B 17/86 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SPM RECOVERY TECHNOLOGIES LTD (73) >SDGI HOLDINGS INC. P.O. Box Delaware Avenue Suite Haifa(IL); Wilmington DE 19801( ); (54) APPAREIL DE TRAITEMENT A L'OZONE DES OBJETS VIVANTS (54) VIS CHIRURGICALE FENESTREE (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 31/70 C 07 H 19/16 (11) C 07 H 21/00 (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ISIS PHARMACEUTICALS INC. (73) >MEDINOL LTD 1896 Rutherford Road Kiryat Atidim Building. 3 4th Floor Carlsbad CA 92008(US); Tel Aviv 61581(IL); (54) OLIGONUCLEOTIDES MODIFIES PAR DU SUCRE, DETECTANT ET (54) Stent longitudinalement flexible MODULANT L'EXPRESSION DE GENES (30) US US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 9/007 (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/85 (21) + (22) G 01 N 33/50 C 12 N 15/00 (73) IOLTECHNOLOGIE-PRODUCTION A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 10 avenue Paul Langevin (21) + (22) Perigny(FR); (73) >UNIVERSITY OF MANITOBA (54) DRAIN A GLAUCOME 105 Administration Building (30) FR Winnipeg Manitoba R3T 2N2(CA); (45) (54) REGULATION DES ANDROGENES AU MOYEN DE SEQUENCES D'ADN DU GENE DE LA PROBASINE DU RAT (30) GB (11) (45) (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD (11) The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (51) A 61 K 33/24 A 61 K 31/60 St. Michael Barbados West Indies(BB); A 61 K 31/535 A 61 K 31/43 (54) PROTHESE ENDOVASCULAIRE A DEPLOIEMENT COMMANDE A 61 K 31/415 A 61 K 31/29 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MARSHALL BARRY JAMES 940 Stanley Drive Earlysville Virginia 22936(US); (11) (54) Compositions pour le traitement des maladies (51) A 61 F 2/46 gastrointestinales, contenant du bismuth et un agent (21) + (22) antimicrobien (73) >ZIMMER G.M.B.H. (30) US Sulzer Allee 8 (45) CH-8404 Winterthur(CH); (54) Système d'opération-traduction-operationssystem (45) (11) (51) A 61 K 38/28 A 61 K 38/16 A 61 K 9/107 A 61 K 9/48 (11) C 07 K 14/00 C 07 K 14/62 (51) A 61 F 2/06 A 61 M 25/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ATHENA NEUROSCIENCES INC. (73) >CORDIS CORP. 800 Gateway Boulevard N.W. 60th Avenue South San Francisco CA 94080(US); Miami Lakes Florida 33014(US); (54) Cathéter à ballonnet avec bout à auto-centrage MEDICAMENTS ENCAPSULES (30) US (30) US (54) LIQUIDE TRANSPARENT PERMETTANT L'ADMINISTRATION DE

42 (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 39/255 C 07 K 14/055 (11) C 12 N 15/38 C 12 N 15/86 (51) A 61 K 39/245 A 61 K 48/00 (21) + (22) C 12 N 15/85 C 07 K 14/035 (73) >MERIAL (21) + (22) Avenue Tony Garnier BP 7123 (73) >CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. FR Lyon cedex D7(FR); Postfach 1630 (54) Vaccins virales DE Marburg(DE); (30) GB (54) MEDICAMENT CONTENANT AU MOINS UNE PARTIE DE LA (45) PROTEINE UL84 DU CYTOMEGALOVIRUS, UTILISATION DE POLYPEPTIDES CONFORMEMENT A LA SEQUENCE D'AMINOACIDES DE LA PROTEINE UL 84, ET PROCEDE (11) D'INTRODUCTION DE UL84 DANS DES CELLULES (51) A 61 K 39/00 A 61 K 39/38 CIBLES-TRADUCTION-ARZNEIMITTEL ENTHALTEND WENIGSTENS A 61 K 39/40 A 61 K 39/395 EINEN TEIL DES UL84-PROTEINS DES CYTOMEGALOVIRUS, A 61 K 39/44 A 61 K 39/42 VERWENDUNG VON POLYPEPTIDEN ENTSPRECHEND DER C 07 K 1/00 C 07 K 14/00 AMINOSÄURESEQUENZ DES UL84-PROTEINS UND VERFAHREN C 07 K 17/00 C 12 P 21/06 ZUR EINFÜHRUNG VON UL84 IN ZIELZELLEN C 07 K 14/34 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE 17 Quincy Street Cambridge MA (US); (11) THE >REGENTS OFTHE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (51) A 61 K 39/36 C 07 K 16/ Lakeside Drive 22nd Floor G 01 N 33/53 C 07 K 14/415 Oakland California (US) (21) + (22) (54) VACCINS ANTI-TOXINE DIPHTERIQUE PORTANT UN DOMAINE R (73) THE >UNIVERSITY OF MELBOURNE MUTANT Grattan Street (30) US Parkville Victoria 3052(AU); (45) (54) Allergènes du pollen (30) AU PI (45) (11) (51) A 61 K 39/12 C 12 N 15/11 C 07 K 14/18 C 07 K 16/10 (11) G 01 N 33/576 C 12 Q 1/68 (51) A 61 K 31/44 A 61 P 37/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (73) >VIATRIS G.M.B.H. & CO. K.G. Postfach Benzstrasse 1 DE Marburg(DE); DE Bad Homburg(DE); (54) Peptides spécifiques pour HCV, préparations les (54) UTILISATION DE FLUPIRTINE POUR LA PROPHYLAXIE ET LE contenant et leur TRAITEMENT DE MALADIES ASSOCIEES A UNE ALTERATION DU utilisation-traduction-hcv-spezifische Peptide, SYSTEME CELLULAIRE Mittel dazu und ihre Verwendung HEMATOPOIETIQUE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON FLUPIRTIN (30) DE DE ZUR PROPHYLAXE UND THERAPIE VON ERKRANKUNGEN, DIE DE DE MIT EINER BEEINTRÄCHTIGUNG DES HÄMATOPOETISCHEN (45) ZELLSYSTEMS EINHERGEHEN (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 48/00 C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 C 07 H 21/02 (11) C 07 H 21/04 (51) A 61 K 39/295 C 12 N 15/36 (21) + (22) C 12 N 15/33 C 12 N 15/35 (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA C 12 N 15/40 C 07 K 14/015 Center for Technology Transfer 3700 Market Street (21) + (22) Suite 300 (73) >INSTITUT PASTEUR Philadelphia Pennsylvania (US); 28 rue du Docteur Roux (54) UTILISATION D'ARNm LOCALISES DANS LES NEURITES EN FR Paris Cédex 15 (FR); VUE DE PROCEDES MEDICAUX THERAPEUTIQUES ET S.A. >IMMUNOLOGIA Y GENETICA APLICADA DIAGNOSTIQUES Hermanos Garcia Noblejas 4120 (30) US Madrid(ES) (45) (54) PSEUDO-PARTICULES VIRALES RECOMBINANTES ET APPLICATIONS VACCINALES ET ANTITUMORALES (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 47/48 A 61 P 35/00 (21) + (22) (73) >SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) A 61 K 38/21 DE Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Prodrogues pour le traitement des tumeurs et des (73) >PHARMA PACIFIC PTY. LTD maladies inflammatoires-traduction-neuartige Bayside Plaza Suite Bay Street Prodrugs für die Therapie von Tumoren und entzündlichen Erkrankungen (30) EP LES TUMEURS (45) (30) AU PN (45) (11) (51) A 61 K 35/14 G 01 N 33/96 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/21 (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (21) + (22) Brighton-Le-Sands NSW 2216(AU); (54) STIMULATION DES MECANISMES DE DEFENSE D'HOTES CONTRE Postfach (73) >PHARMA PACIFIC PTY. LTD DE Marburg(DE); Bayside Plaza Suite Bay Street (54) Méthode de stabilisation de Brighton-Le-Sands NSW 2216(AU); plaquettes-traduction-methode zur Stabilisierung von (54) STIMULATION DES MECANISMES DE DEFENSE DE L'HOTE Plättchen CONTRE LE CANCER (30) DE (30) AU PN AU PO (45) AU PO (45) (11) (51) A 61 K 39/102 G 01 N 33/569 (11) C 12 N 15/31 C 07 K 14/285 (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CORTECS INTERNATIONAL LTD (73) >GLAXO GROUP LTD Level St. Georges's Terrace Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Perth W.A. 6000(AU); Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) ANTIGENE OMP26 DE LA BACTERIE HAEMOPHILUS INFLUENZAE (54) Méthode pour concentrer des solutions contenant des 11

43 anticorps (54) Dérivés d'amides cycliques utiles comme inhibiteurs (30) GB de la cathepsin K (45) (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 38/19 G 01 N 33/50 (11) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/50 C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >LICONSA LIBERACION CONTROLADA DE SUSTANCIAS (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. ACTIVAS Feodor-Lynen-Strasse 31 Gran Via Carles III Hannover(DE); Barcelona(ES); (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE ORALE RENFERMANT UN (30) DE DERIVE DE BENZIMIDAZOLE A ACTIVITE ANTI-ULCEREUSE ET (45) PROCEDE D'OBTENTION (30) ES (45) (11) (51) A 61 K 39/395 A 61 K 39/40 A 61 K 39/42 G 01 N 33/574 (11) G 01 N 33/53 C 07 K 16/00 (51) A 61 K 38/37 A 61 K 47/02 C 12 P 21/08 C 07 K 16/28 A 61 K 47/18 A 61 K 47/26 (21) + (22) A 61 K 9/19 C 07 K 14/755 (73) >MEDAREX INC. (21) + (22) State Road Suite 206 (73) >GENETICS INSTITUTE LLC Princeton NJ (US); 87 Cambridge Park Drive (54) ANTICORPS MONOCLONAUX DE L'ANTIGENE MEMBRANAIRE Cambridge MA 02140(US); SPECIFIQUE DE LA PROSTATE (54) Composition comprenant une formulation d'un facteur (30) US de coagulation VIII, procédé pour sa préparation et (45) utilisation d'un agent tensioactif comme stabilisateur (30) SE SE (11) SE (51) A 61 K 38/21 (45) (21) + (22) (73) >PHARMA PACIFIC PTY. LTD Bayside Plaza Suite Bay Street (11) Brighton-Le-Sands NSW 2216(AU); (51) A 61 K 31/535 A 01 N 43/46 (54) STIMULATION DES MECANISMES DE DEFENSE HOTES CONTRE A 01 N 43/58 A 01 N 43/40 DES ATTAQUES VIRALES A 01 N 43/38 A 01 N 43/36 (30) AU PN (21) + (22) (45) (73) >CORTEX PHARMACEUTICALS INC Barranca Parkway Irvine CA (US); (11) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (51) A 61 K 31/70 A 61 K 47/48 12th Floor 1111 Franklin Street C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 Oakland California (US) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 (54) TRAITEMENT DE LA SCHIZOPHRENIE PAR AMPAKINES ET (21) + (22) NEUROLEPTIQUES (73) >GILEAD SCIENCES INC. (30) US P 333 Lakeside Drive (45) Foster City CA 94404(US); (54) COMPLEXES A BASE DE LIGANDS D'ACIDE NUCLEIQUE DE FACTEUR DE CROISSANCE ENDOTHELIAL VASCULAIRE (11) (30) US US (51) A 61 K 31/58 C 07 J 71/ US (21) + (22) (45) (73) >UNIVERSITE DE SHERBROOKE 2500 boulevard de l'université Sherbrooke Québec J1K 2R1(CA); (11) (54) UTILISATION DES INHIBITEURS SPECIFIQUES ET DE TYPE (51) A 61 K 48/00 A 61 K 31/70 'STEADY-STATE' DES CANAUX CALCIQUES DE TYPE R C 12 N 15/86 C 12 N 15/70 (30) CA (21) + (22) (45) (73) >KOSZINOWSKI ULRICH H. Klementinenstrasse 14 DE München(DE); (11) (54) VECTEUR RECOMBINE CONTENANT DES SEQUENCES DE GENOME (51) A 61 K 39/295 VIRALES INFECTIEUSES D'UNE TAILLE SUPERIEURE A 100 (21) + (22) KB, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON UTILISATION (73) >SANOFI PASTEUR MSD POUR LA MUTAGENESE DES SEQUENCES 8 rue Jonas Salk VIRALES-TRADUCTION-REKOMBINANTER VEKTOR, DER FR Lyon(FR); INFEKTIÖSE VIRALE GENOMSEQUENZEN MIT EINER GRÖSSE (54) Procédé de preparation de vaccins multivalents VON MEHR ALS 100 KB ENTHÄLT, VERFAHREN ZU SEINER (45) HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 39/35 C 12 N 15/12 C 07 K 14/435 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/00 (73) S.A. >GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS (21) + (22) Rue de l'institut 89 (73) DEBIO RECHERCHE PHARMACEUTIQUE S.A. BE-1330 Rixensart(BE); Case postale 368 Route du Levant 146 (54) ALLERGENE DE RECOMBINAISON A ACTIVITE ENZYMATIQUE CH-1920 Martigny(CH); REDUITE (54) IMPLANTS POUR LA LIBERATION CONTROLEE DE PRINCIPES (30) GB PHARMACEUTIQUEMENT ACTIFS ET PROCEDE POUR LEUR (45) FABRICATION (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 35/30 A 61 K 48/00 C 12 N 5/08 C 12 N 5/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/535 C 07 C 271/24 (73) >BRUSTLE OLIVER A 61 K 31/325 C 07 D 317/68 c/o Institut für Rekonstruktive Neurobiologie A 61 K 31/36 A 61 K 31/495 Universität Bonn Sigmund-Freud-Strasse 25 C 07 D 307/14 C 07 D 307/20 DE Bonn(DE); C 07 D 213/75 A 61 P 19/00 (54) CELLULES PRECURSEURS NEURALES, LEUR PROCEDE DE C 07 D 295/20 PRODUCTION ET LEUR UTILISATION POUR LA THERAPIE (21) + (22) D'ANOMALIES NEURALES-TRADUCTION-NEURALE (73) >SEIKAGAKU CORP. VORLÄUFERZELLEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND 6-1 Marunouchi 1-chome IHRE VERWENDUNG ZUR THERAPIE VON NEURALEN DEFEKTEN Chiyoda-ku Tokyo (JP); (30) DE

44 (45) (11) (51) A 61 K 9/20 A 61 P 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/495 (73) >NOVARTIS A.G. A 61 P 35/00 A 61 P 35/02 Lichtstrasse 35 A 61 P 35/04 A 61 P 43/00 CH-4056 Basel(CH); (21) + (22) (54) NOUVELLE FORMULATION ORALE D'AGONISTES OU (73) >SCHERING CORP. D'ANTAGONISTES DE 5-HT Galloping Hill Road (30) GB GB Kenilworth New Jersey (US); GB GB (54) COMBINAISON DE COMPOSES BENZOCYCLOHEPTAPYRIDINES ET (45) MEDICAMENTS ANTINEOPLASIQUES POUR LE TRAITEMENT DE MALADIES PROLIFERANTES (30) US US (11) US (51) A 61 K 38/55 A 61 P 31/14 (45) C 07 K 14/81 C 07 K 5/10 C 07 K 7/06 (21) + (22) (11) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD (51) A 61 K 47/00 A 61 K 47/ rue Cunard A 61 K 47/32 A 61 K 31/495 Laval Quebec H7S 2G5(CA); A 61 K 31/20 A 61 K 31/7048 (54) PEPTIDES INHIBITEURS DE L'HEPATITE C A 61 K 31/58 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >JOHNSON AND JOHNSON CONSUMER COMPANIES INC. 199 Grandview Road Skillman NJ (US); (11) (54) PREPARATIONS TOPIQUES ANHYDRES POUR LA PEAU (51) A 61 K 31/426 C 07 D 417/04 COMPRENANT DU KETOCONAZOLE C 07 D 277/12 (30) US (21) + (22) (45) (73) >UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION INC. 223 Grinter Hall Gainesville FL 32611(US); (11) (54) DERIVES D'ACIDE DE THIAZOLINE (51) A 61 K 6/083 (30) US (21) + (22) (45) (73) >KURARAY CO. LTD 1621 Sakazu Kurashiki-shi Okayama (JP); (11) (54) Compositions adhésives à usage dentaire (51) A 61 K 31/70 A 61 K 48/00 (30) JP C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 (45) A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 C 07 K 14/47 C 12 Q 1/68 C 12 N 15/11 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/17 C 12 N 15/12 (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. C 12 N 5/10 C 07 K 14/47 Fraunhoferstr. 22 C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 DE Martinsried(DE); (21) + (22) (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD G$g(b)3 DE LA PROTEINE G Weizmann Institute of Science P.O. Box 95 HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE Rehovot (IL); G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS ALBERT >EINSTEINCOLL EGE OF MEDICINE OF YESHIVA (30) DE DE UNIVERSITY DE DE Morris Park Avenue DE Bronx New York 10461(US) (45) (54) MODULATEURS DE LA FONCTION DE RECEPTEURS DE LA FAMILLE DES RECEPTEURS TNF/NGF (30) IL IL (11) (45) (51) A 61 K 31/65 A 61 P 29/00 A 61 P 31/00 A 61 P 37/00 A 61 P 19/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/00 (73) THE >RESEARCH FOUNDATION OF STATE UNIVERSITY OF NEW (21) + (22) YORK (73) >OSIRIS THERAPEUTICS INC. PO Box Aliceanna Street Albany New York (US); Baltimore MD (US); >UNIVERSITY OF ROCHESTER (54) CELLULES DE SOUCHE MESENCHYMATEUSE SERVANT A LA 518 Hylan Building P.O. Box PREVENTION ET AU TRAITEMENT DES REPONSES Rochester NY 14627(US) IMMUNITAIRES LORS DE LA TRANSPLANTATION (54) WERKWIJZE VOOR GEBRUIK VAN (30) US P US P TETRACYCLINESAMENSTELLINGEN VOOR VERHOGING VAN (45) INTERLEUKINE-10-PRODUCTIE (30) US (45) (11) (51) A 61 K 35/14 A 61 K 39/00 C 12 N 5/06 C 12 N 5/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/55 C 07 D 223/16 (73) IMMUNO-DESIGNED MOLECULES >IDM C 07 D 471/04 C 07 D 413/ rue de Charonne C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 FR Paris(FR); C 07 D 417/12 C 07 D 401/12 (54) UTILISATION DE CELLULES DERIVEES DE MONOCYTES, C 07 D 403/12 D'ANTIGENES ET D'ANTICORPS AFIN D'INDUIRE UNE (21) + (22) EFFICACITE IMMUNOTHERAPEUTIQUE OPTIMISEE (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (30) EP Great West Road (45) Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); (54) DERIVES DE TETRAHYDROBENZOZEPINE UTILES COMME MODULATEURS DES RECEPTEURS DE LA LA DOPAMINE D3 (11) (30) GB GB (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/ GB GB A 61 P 3/10 // // A61K31:4 (45) , A 61K31:41 5 (21) + (22) (73) >TAKEDA PHARMACEUTICAL CY LTD (11) Doshomachi 4-chome Chuo-ku (51) A 61 K 47/48 A 61 K 38/19 Osaka(JP); A 61 P 31/12 A 61 P 35/00 (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE POUR LE TRAITEMENT DU A 61 P 43/00 DIABETE (21) + (22) (30) JP (73) >BIOGEN IDEC MA INC. (45) Cambridge Center 13 Cambridge Massachusetts 02142(US);

45 (54) CONJUGUES POLYMERE-INTERFERON BETA 1A ET LEURS Nachweisverfahren mit spezifischen Antikörpern UTILISATIONS (30) DE DE (30) US P US P DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/22 A 61 K 47/48 (51) A 61 K 31/55 C 07 D 243/16 (21) + (22) C 07 D 243/20 C 07 D 243/22 (73) >QLT USA INC. C 07 D 243/24 C 07 D 401/ Midpoint Drive C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 Fort Collins CO 80525(US); C 07 D 487/04 // // (C07D401 (54) Compositions liquides pour la délivrance de / 04, 243:00), C 0 7D213:00 médicaments, (C 0 7D401/12, 2 4 3:00), C (30) US D 2 13:00,(C 0 7D 4 87/04, 2 ** (45) (21) + (22) (73) >CENES LTD Compass House Vision Park Chivers Way Histon (11) Cambridge CB4 9ZR(GB); (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/861 (54) BENZODIAZEPINES A ACTION BREVE C 12 N 15/63 C 12 N 15/53 (30) GB C 12 N 15/11 C 12 N 9/02 (45) C 12 N 5/10 (21) + (22) (73) AVENTIS PHARMA S.A. (11) avenue Raymond Aron (51) A 61 K 31/505 A 61 P 29/ Antony(FR); C 07 D 239/42 C 07 D 239/48 (54) NOUVEAU SYSTEME DE REGULATION DE L'EXPRESSION D'UN C 07 D 239/34 C 07 D 239/38 TRANSGENE C 07 D 239/28 C 07 D 401/04 (30) FR US P (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel(CH); (11) (54) DERIVES DE 4-PHENYLE-PYRIMIDINE (51) A 61 K 31/44 A 01 N 43/40 (30) EP C 07 D 277/32 C 07 D 213/61 (45) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. Lichtstrasse 35 (11) CH-4056 Basel(CH); (51) A 61 K 31/4152 A 61 P 31/08 (54) DERIVES ACYCLIQUES ET CYCLIQUES DE GUANIDINE ET A 61 P 37/06 C 07 D 231/32 D'ACETAMIDE, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN C 07 D 231/30 TANT QUE PESTICIDES, EN PARTICULIER COMME (21) + (22) PARASITICIDES (73) >A-VIRAL ASA (30) CH CH Strandveien 50 (45) Lysaker(NO); (54) COMPOSES A BASE DE PYRAZOLIDINOLE (30) GB (11) (45) (51) A 61 K 31/517 C 07 D 239/70 C 07 D 401/12 (21) + (22) (11) (73) >SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) A 61 K 31/70 C 12 P 19/18 Brüningstrasse 50 (21) + (22) DE Frankfurt am Main(DE); (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (54) 4-AMINO-2-ARYL-CYCLOPENTA [D]PYRIMIDINE SUBSTITUEE, 3 rue Michel Ange SA FABRICATION, SON UTILISATION ET PREPARATIONS Paris Cedex 16(FR); PHARMACEUTIQUES LA (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'OLIGOSACCHARIDES RENFERMANT-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (30) FR AMINO-2-ARYL-CYCLOPENTA [D]PYRIMIDINE, IHRE (45) HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG UND SIE ENTHALTENDE PHARMAZEUTISCHE PRÄPARATE (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 9/127 C 08 G 65/329 (21) + (22) (73) >ALZA CORP. (11) Charleston Road P.O. Box 7210 (51) A 61 K 31/337 A 61 K 31/335 Mountain View CA (US); A 61 P 35/00 (54) LIPOPOLYMERE NEUTRE ET COMPOSITIONS LIPOSOMALES LE (21) + (22) CONTENANT (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (30) US P 20 avenue Raymond Aron (45) FR Antony(FR); (54) NOUVELLE UTILISATION DE DERIVES DE TAXOIDES (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 8/41 A 61 K 8/49 A 61 Q 5/10 (21) + (22) (11) (73) HENKEL K.G.A.A. (51) A 61 K 35/20 A 61 P 29/00 Henkelstrasse 67 A 23 C 9/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) AGENT POUR TEINDRE DES FIBRES (73) >BALLESTRA FRANCOIS KERATINIQUES-TRADUCTION-MITTEL ZUM FÄRBEN VON 80 avenue Roc View Lotissement Beausite KERATINHALTIGEN FASERN FR Saint-Raphael(FR); (30) DE (54) Utilisation d'une fraction du lait d'équidé choisie (45) parmi du lait écrémé, du lactosérum et du caséinate de sodium ayant une activité anti-inflammatoire (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 38/20 A 61 K 39/395 A 61 P 37/04 A 61 P 35/00 C 07 K 19/00 C 12 N 15/62 (11) C 12 N 5/10 // // (C07K16/ (51) A 61 K 38/48 G 01 N 33/ , 14:52, 1 4 :5 3 5, 14:54 C 12 N 15/57 C 12 N 9/64, 1 4 :55) C 12 Q 1/68 C 07 K 16/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. (73) >ZLB BEHRING G.M.B.H. 45a Middesex Emil-von-Behring-Strasse 76 Turnpike Billerica MA 01821(US); DE Marburg(DE); (54) MEERDERE CYTOKINEN-ANTILICHAARMCOMPLEXEN (54) Mutants de la protéase pour l'activation du facteur (30) US P de coagulation VII-TRADUCTION-Mutanten der den (45) Faktor VII aktivierenden Protease und 14

46 (21) + (22) (11) (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (51) A 61 K 31/4406 A 61 P 35/00 SCIENTIFIQUES S.A. (S.C.R.A.S.) C 07 D 213/30 C 07 D 213/ rue du Docteur-Blanche C 07 D 213/ Paris(FR); (21) + (22) (54) DERIVES D'AMIDINES, LEUR PREPARATION ET LEUR (73) >SCHERING A.G. APPLICATION A TITRE DE MEDICAMENTS Müllerstrasse 170/178 (30) FR DE Berlin(DE); (45) (54) FORMULATION DE BENZAMIDE A ACTIVITE INHIBITRICE D'HISTONE DEACETYLASE (30) JP (11) (45) (51) A 61 K 31/085 A 61 K 31/135 A 61 P 5/32 A 61 P 5/30 A 61 P 15/12 A 61 P 19/10 (11) C 07 C 43/23 C 07 C 217/18 (51) A 61 K 9/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HORMOS MEDICAL CORP. (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS Itäinen Pitkäkatu 4 B Lohmannstrasse Turku(FI); DE Andernach(DE); (54) DERIVES DE TRIPHENYLALCENE ET LEUR UTILISATION COMME (54) PREPARATION CONTENANT DES PRINCIPES ACTIFS ET/OU DES MODULATEURS SELECTIFS DES RECEPTEURS AUX OESTROGENES EXCIPIENTS, PERMETTANT LEUR LIBERATION CONTROLEE, (30) US P UTILISATION ET PRODUCTION DE LADITE (45) PREPARATION-TRADUCTION-WIRK- UND/ODER HILFSSTOFFE ENTHALTENDE ZUBEREITUNG MIT STEUERBARER FREISETZUNG DIESER STOFFE, SOWIE IHRE VERWENDUNG UND HERSTELLUNG (11) (30) DE (51) A 61 K 31/565 C 07 J 53/00 (45) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. Velperweg 76 (11) NL-6824 BM Arnhem( ); (51) A 61 K 31/58 A 61 P 25/28 (54) ANDROGENES 14,15-BETA-METHYLENE SUBSTITUES A 61 P 25/14 A 61 P 25/16 (30) EP C 07 J 71/00 (45) (21) + (22) (73) >PHYTOPHARM P.L.C. Corpus Christi House 9 West Street (11) Godmanchester Cambridgeshire PE18 8HG(GB); (51) A 61 K 47/48 C 12 N 15/88 (54) DERIVES 5-HYDROXYSAPOGENINE ACTIFS CONTRE LA DEMENCE C 12 N 15/34 C 07 K 14/075 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >MITSUBISHI CHEMICAL CORP Shiba 5-chome Minato-ku Tokyo (JP); (11) (54) COMPLEXES D'ADMINISTRATION A BASE D'ACIDES (51) A 61 K 9/14 A 61 K 31/505 NUCLEIQUES-LIPIDE CATIONIQUE-PROTEINE NOYAU VIRALE A 61 K 31/53 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. Turnhoutseweg 30 BE-2340 Beerse(BE); (11) (54) ANTIVIRALE VASTE DISPERSIES (51) A 61 K 31/195 A 61 K 31/663 (30) EP A 61 P 19/08 A 61 P 19/10 (45) A 61 P 39/00 A 61 K 47/18 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 K 31/138 A 61 P 15/00 CH-4070 Basel(CH); A 61 K 31/00 A 61 K 45/06 (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE PARENTERALE CONTENANT UN (21) + (22) BIPHOSPHONATE (73) >APBI HOLDINGS LLC (30) EP South 17th Street (45) Wilmington North Carolina 28412(US); (54) UTILISATION DE DAPOXETINE, UN INHIBITEUR SELECTIF DE RECAPTAGE DE SEROTONINE A ACTION RAPIDE, POUR (11) TRAITER UN DYSFONCTIONNEMENT SEXUEL (51) A 61 K 31/55 A 61 P 25/20 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >AKZO NOBEL N.V. Velperweg 76 NL-6824 BM Arnhem( ); (11) (54) UTILISATION DE MIRTAZAPINE POUR TRAITER DES TROUBLES (51) A 61 K 39/395 A 23 C 9/20 DU SOMMEIL A 61 P 31/04 A 61 K 39/02 (30) EP C 07 K 16/04 // // A61K39:4 (45) (21) + (22) (73) >MUCOVAX HOLDING B.V. (11) Niels Bohrweg (51) A 61 K 47/48 C 08 G 65/32 NL-2333 CA Leiden(NL); (21) + (22) (54) PRODUCTION D'ANTICORPS DE SECRETION MAMMAIRE CHEZ (73) >NEKTAR THERAPEUTICS AL CORP. DES ANIMAUX D'ELEVAGE 490 Discovery Drive (30) US P EP Huntsville AL (US); (45) (54) DERIVES DE POLYMERES HYDROSOLUBLES A EMPECHEMENT STERIQUE (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 8/49 A 61 Q 5/10 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 31/50 A 61 P 9/ Paris(FR); C 07 D 237/04 C 07 D 237/32 (54) COMPOSITIONS DE TEINTURE DES FIBRES KERATINIQUES (21) + (22) CONTENANT DES 3-AMINO PYRAZOLO-[1,5-a]-PYRIDINES, (73) >ORION CORP. PROCEDE DE TEINTURE, NOUVELLES 3-AMINO Orionintie 1 PYRAZOLO-[1,5-a]-PYRIDINES Espoo(FI); (30) FR (54) PYRIDAZINYL PHENYL HYDRAZONES UTILES CONTRE (45) L'INSUFFISANCE CARDIAQUE CONGESTIVE (30) FI (45) (11) (51) A 61 K 31/381 A 61 P 25/00 A 61 P 25/28 A 61 P 25/16 (11) C 07 D 333/38 (51) A 61 K 31/34 A 61 K 47/12 15

47 A 61 K 47/20 A 61 P 9/06 (54) VACCINS A REPONSE IMMUNITAIRE ACCRUE ET LEURS (21) + (22) PROCEDES DE PREPARATION (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (30) US P US P Building 22-E One Baxter Parkway (45) Deerfield Illinois 60015(US); (54) SOLUTION PARENTERALE CONTENANT DE L'AMIODARONE (30) US (11) (45) (51) A 61 K 6/10 (21) + (22) (73) 3M ESPE A.G. (11) Espe Platz (51) A 61 K 31/7034 A 61 P 7/ Seefeld(DE); C 07 H 15/203 (54) PRODUITS DENTAIRES DE SENSIBILITE REDUITE A LA (21) + (22) TEMPERATURE-TRADUCTION-DENTALMASSEN MIT VERRINGERTER (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY TEMPERATURSENSIBILITÄT P.O. Box 4000 (30) DE Princeton NJ (US); (45) (54) INHIBITEURS DE SGLT2 A O-ARYL GLUCOSIDE ET PROCEDE CORRESPONDANT (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 31/165 A 61 P 9/00 (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (11) Lichtstrasse 35 (51) A 61 K 9/00 A 61 L 12/08 CH-4056 Basel(CH); (21) + (22) (54) COMPLEXES MEDICAMENTEUX COMPORTANT UN INHIBITEUR DE (73) >BAUSCH & LOMB INC. LA RENINE ET SERVANT AU TRAITEMENT DE MALADIES One Bausch & Lomb Place CARDIOVASCULAIRES Rochester New York (US); (30) GB (54) UTILISATION DES COMPOSITIONS OPHTHALMIQUES A FAIBLE (45) FORCE IONIQUE (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/423 A 61 K 31/428 A 61 K 31/4184 A 61 K 31/47 (11) A 61 P 3/10 C 07 D 263/58 (51) A 61 K 8/34 A 61 K 8/37 C 07 D 277/82 C 07 D 235/30 A 61 K 8/35 A 61 K 8/49 C 07 D 215/38 A 61 K 8/81 A 61 Q 17/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) L'OREAL Grenzacherstrasse rue Royale CH-4070 Basel(CH); Paris(FR); (54) ACTIVATEURS DE GLUCOKINASE HETEROAROMATIQUES (54) Composition filtrante contenant au moins un dérivé FUSIONNES de dibenzoylméthane et le (30) US P 1,1,3,-tri-(2-méthyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl)-bu (45) tane (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/195 A 61 K 9/00 (21) + (22) (11) (73) >RXKINETIX INC. (51) A 61 K 38/17 G 01 N 33/ Century Drive Suite 260 A 61 P 35/00 A 61 P 31/00 Louisville CO 80027(US); A 61 P 25/00 A 61 P 9/10 (54) TRAITEMENT DE MUCOSITE C 07 K 14/435 C 12 N 15/12 (30) US C 12 N 15/63 C 12 N 15/11 (45) C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (11) DE Leverkusen(DE); (51) A 61 K 8/06 A 61 K 8/44 (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA A 61 K 8/49 A 61 K 8/55 PROSTASINE HUMAINE A 61 K 8/86 A 61 K 9/107 (30) US P US P A 61 Q 1/00 A 61 Q 5/00 (45) A 61 Q 19/00 B 01 F 17/00 (21) + (22) (73) L'OREAL (11) rue Royale (51) A 61 K 31/215 A 61 K 31/ Paris(FR); A 61 P 9/00 (54) NANOEMULSION TRANSLUCIDE, SON PROCEDE DE FABRICATION (21) + (22) ET SES UTILISATIONS DANS LES DOMAINES COSMETIQUE, (73) >FOURNIER LABORATORIES IRELAND LTD DERMATOLOGIQUE ET/OU OPHTAMOLOGIQUE Anngrove (30) FR Carrigtwohill Co. Cork(IE); (45) (54) COMBINAISON DE FENOFIBRATE ET DE COENZYME Q10 PERMETTANT DE TRAITER UN DYSFONCTIONNEMENT ENDOTHELIAL (11) (30) AU PR AU PR (51) A 61 K 31/47 A 61 K 31/404 (45) C 07 D 215/58 C 07 D 215/20 C 07 D 209/08 (21) + (22) (11) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) A 61 K 9/00 C 07 F 7/22 Grenzacherstrasse 124 C 07 F 3/00 C 07 F 5/06 CH-4070 Basel(CH); C 08 F 4/10 C 08 G 63/08 (54) DERIVES DE DIHYDROINDOLE ET DE TETRAHYDROQUINOLINE (21) + (22) (30) EP (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (45) Sherfield Building Imperial College London SW7 2AZ(GB); (54) DIAMIDO ALCOXYDES EN TANT QU'INITIATEURS DE (11) POLYMERISATION (51) A 61 K 31/381 A 61 K 31/341 (30) GB A 61 P 9/02 A 61 P 3/10 (45) C 07 D 333/34 C 07 D 409/12 (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) A 61 K 39/39 A 61 K 39/ Frankfurt am Main(DE); A 61 K 39/29 A 61 K 9/00 (54) AMIDES DE P-THIENYLBENZYLE SERVANT D'AGONISTES DES A 61 K 9/127 A 61 P 15/00 RECEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE (1-7), LEUR PROCEDE DE (21) + (22) PRODUCTION, LEUR UTILISATION ET PREPARATIONS (73) >IMMUNOVACCINE TECHNOLOGIES INC. PHARMACEUTIQUES LES Suite Granville RENFERMANT-TRADUCTION-P-THIENYLBENZYL-AMIDE ALS Street Halifax Nova Scotia B3J 3R1(CA); AGONISTEN VON ANGIOTENSIN-(1-7)-REZEPTOREN, 16

48 VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG UND SIE ENTHALTENDE PHARMAZEUTISCHE PRÄPARATE (11) (30) DE (51) A 61 K 31/445 A 61 P 35/00 (45) C 07 D 309/08 (21) + (22) (73) >CELLTECH R & D LTD (11) Bath Road (51) A 61 K 8/67 A 61 K 8/81 Slough Berkshire SL1 3WE(GB); A 61 Q 19/00 (54) DERIVES D'ACIDE HYDROXAMIQUE (21) + (22) (30) GB (73) L'OREAL (45) rue Royale Paris(FR); (54) Utilisation cosmétique et/ou dermatologique d'une (11) composition contenant au moins un actif hydrophile (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/195 sensible à l'oxydation stabilisé par au moins un A 61 K 31/165 A 61 P 29/00 copolymère d'anhydride maléique A 61 P 25/08 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NEWRON PHARMACEUTICALS S.P.A. Via Ariosto 21 IT Bresso -MI-(IT); (11) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT DE LA (51) A 61 K 31/01 A 61 P 39/06 GABAPENTINE OU UN ANALOGUE DE CELLE-CI ET UN C 09 B 61/00 B 01 D 11/02 ALPHA-AMINOAMIDE, ET UTILISATION ANALGESIQUE DE (21) + (22) LADITE COMPOSITION (73) >UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA (30) EP Avda. de Elva s/n (45) Badajoz(ES); (54) PROCEDE D'OBTENTION D'UN CONCENTRE DE LYCOPENE SANS SOLVANTS ORGANIQUES, CONCENTRE AINSI OBTENU ET (11) COMPOSITION CONTENANT LEDIT CONCENTRE (51) A 61 K 31/4353 A 61 P 25/22 (30) ES A 61 P 25/24 C 07 D 471/16 (45) C 07 D 471/06 (21) + (22) (73) >SB PHARMCO PUERTO RICO INC. CSC THE UNITED STATES (11) CORP. CY (51) A 61 K 31/47 A 61 K 31/ Ponce de Leon Avenue One Comptroller Plaza A 61 P 11/00 A 61 P 25/ Hato Rey (PR); C 07 D 401/06 C 07 D 409/14 >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. C 07 D 215/16 C 07 D 215/52 // Science Center Drive // (C07D401 / 06, 241:00) San Diego CA 92121(US), C 0 7D215:00, (C 0 7D409/14 (54) Antagonistes tricycliques du récepteur CRF, 3 3 3:00, 24 1 :0 0 ), C07D2 (30) GB : 0 0 (45) (21) + (22) (73) >GLAXOSMITHKLINE S.P.A. Via Alessandro Fleming 2 (11) IT Verona(IT); (51) A 61 K 9/127 A 61 P 35/00 (54) DERIVES DE 3-SUBSTITUE QUINOLINE-4-CARBOXAMIDE (21) + (22) UTILISES COMME ANTAGONISTES DU RECEPTEUR NK3 ET DU (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. RECEPTEUR NK2 Viale Shakespeare 47 (30) GB GB IT Roma(IT); (45) (54) Utilisation d'esters de L-carnitine ou de L-carnitine d'alcanoyl comme lipides cationiques pour l'administration intracellulaire de composés (11) thérapeutiques (51) A 61 K 31/70 C 07 H 7/04 (30) IT RM (21) + (22) (45) (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY P.O. Box 4000 Route 206 and Provinceline Road Princeton NJ (US); (11) (54) COMPLEXES ACIDES AMINES DE GLUGOCIDES C-ARYLE POUR (51) A 61 K 8/64 A 61 Q 19/08 LE TRAITEMENT DU DIABETE ET PROCEDE CORRESPONDANT (21) + (22) (30) US P (73) >GECOMWERT ANSTALT (45) Kirchstrasse Vaduz(LI); (54) PREPARATION COSMETIQUE A ACTION ANTI-RIDES (11) (30) CH (51) A 61 K 31/19 (45) (21) + (22) (73) >LONZA A.G. Munchensteinerstrasse 38 (11) CH-4052 Basel(CH); (51) A 61 K 31/4745 A 61 P 35/00 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE COMPOSITIONS SOLIDES DE C 07 D 471/04 3-HYDROXY-3-METHYLBUTYRATE DE (21) + (22) SODIUM-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG FESTER (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. FORMULIERUNGEN VON NATRIUM-3-HYDROXY-3-METHYLBUTYRAT Grenzacherstrasse 124 (30) EP CH-4070 Basel(CH); (45) (54) COMPOSES POLYCYCLIQUES A ACTIVITE ANTITUMORALE (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 31/69 C 07 K 5/06 (21) + (22) (11) (73) >NOVARTIS A.G. (51) A 61 K 31/515 C 07 D 239/54 Lichtstrasse 35 C 07 D 401/12 C 07 D 401/14 CH-4056 Basel(CH); C 07 D 403/10 C 07 D 401/06 (54) DERIVES D'ACIDE 2-((N-(2-AMINO-3-(HETEROARYL OU C 07 D 403/04 C 07 D 401/04 ARYL)PROPIONYL)-AMINOACYL)-AMINO)-ALKYLBORONIQUE C 07 D 403/12 C 07 D 417/04 (30) GB GB C 07 D 513/04 C 07 D 413/12 (45) C 07 D 403/14 C 07 D 413/04 C 07 D 413/14 (21) + (22) (11) (73) ISTITUTO DI RICERCHE DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. (51) A 61 K 31/17 A 61 P 9/10 >ANGELETTI S.P.A. C 07 C 233/55 C 07 C 275/40 Via Pontina Km (21) + (22) IT Pomezia(IT); (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (54) INHIBITEURS DE L'INTEGRASE DU VIH A BASE DE Leverkusen(DE); D'HYDROXYPYRIMIDINONE CARBOXAMIDE N-SUBSTITUE (54) DERIVES D'ACIDE SUCCINIQUE (30) US P US P (30) GB (45) (45)

49 (11) (51) A 61 K 31/519 A 61 K 47/12 A 61 P 35/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/50 C 07 D 487/04 // (73) >PHARMACIA ITALIA S.P.A. // (C07D487 / 04, 237:00, Via Robert Koch :00) IT Milano(IT); (21) + (22) (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES RENFERMANT UN DERIVE DU (73) >GLAXO GROUP LTD PLATINE Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (30) US Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (45) (54) Compositions pharmaceutiques contenant dérivés de 2,3-diaryl-pyrazolo(1,5-b)pyridazine (30) GB GB (11) (45) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 31/728 (21) + (22) (73) >ALCON INC. (11) Bösch 69 (51) A 61 K 9/48 A 61 K 31/59 CH-6331 Hünenberg(CH); A 61 K 31/07 A 61 K 31/355 (54) COMBINAISONS DE PRODUITS VISCOELASTIQUES A L'USAGE A 61 K 31/122 A 61 K 31/4415 DE LA CHIRURGIE (21) + (22) (30) US P (73) MEDUNA ARZNEIMITTEL G.M.B.H. (45) Ernst-Grote-Str Isernhagen(DE); (54) Gélule comprenant des vitamines liposolubles et des (11) acides gras essentiels-traduction-gelatinekapsel mit (51) A 61 K 31/5025 A 61 K 31/517 fettlöslichen Vitaminen und essentiellen Fettsäuren C 07 D 487/04 // // (C07D487 (45) / 04, 249:00), C 0 7D241:00 (21) + (22) (73) >JSW-RESEARCH FORSCHUNGSLABOR G.M.B.H. (11) Rankengasse 28 (51) A 61 L 2/ Graz(AT); (21) + (22) (54) TRIAZOLOQUINOXALINE SUBSTITUEE PAR (73) >BUSTED TOMMY PYRAZOLYL-TRADUCTION-PYRAZOLYL-SUBSTITUIERTE Lange Müllers Gade 25 TRIAZOLOCHINOXALINE DK-2100 Koebenhavn(DK); (30) AT (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE STERILISATION D'UN ELEMENT (45) (30) GB DK (45) (11) (51) A 61 K 45/06 A 61 K 31/575 (11) A 61 K 31/551 A 61 K 31/335 (51) A 61 L 2/20 A 61 L 2/26 A 61 K 31/451 A 61 P 11/02 A 61 L 2/24 A 61 H 35/00 (21) + (22) A 61 H 33/14 C 02 F 1/78 (73) >ALCON INC. A 23 L 3/3409 Bösch 69 (21) + (22) CH-6331 Hünenberg(CH); (73) >SPM RECOVERY TECHNOLOGIES LTD (54) UTILISATION D'UN ANTAGONISTE H1 ET DU RIMEXOLONE P.O. Box COMME STEROIDE INOFFENSIF POUR TRAITER LA RHINITE Haifa(IL); (30) US P (54) APPAREIL DE TRAITEMENT A L'OZONE DES OBJETS VIVANTS (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/50 A 61 K 31/58 (51) A 61 L 31/16 A 61 L 31/10 (21) + (22) A 61 L 33/00 (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Kirschenallee (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW DE Darmstadt(DE); UNIVERSITY OF JERUSALEM (54) FORMULATION PHARMACEUTIQUE POUR LE PRINCIPE ACTIF Hi Tech Park Edmond J. Safra Campus The Hebrew BUDESONIDE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE FORMULIERUNG University of Jerusalem Givat Ram P.O. Box FÜR DEN WIRKSTOFF BUDESONID Jerusalem(IL); (30) DE (54) MONOMERES ELECTROPOLYMERISABLES ET REVETEMENTS (45) POLYMERES DEPOSES SUR DES DISPOSITIFS IMPLANTABLES (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 31/5377 A 61 P 29/00 A 61 P 11/06 C 07 D 265/30 (11) C 07 D 209/48 C 07 D 413/06 (51) A 61 L 27/52 A 61 L 31/14 (21) + (22) A 61 L 27/50 (73) >GLAXO GROUP LTD (21) + (22) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (73) >SORIN BIOMEDICA CARDIO S.R.L. Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); Via Crescentino (54) SEL BENZENESULFONATE D'UN DERIVE D'UREE MORPHOLINE IT Saluggia -Vercelli-(IT); UTILISE EN TANT QU'ANTAGONISTE DE CCR-3 DANS LE (54) Elément avec structure variable pour articles TRAITEMENT D'ETATS INFLAMMATOIRES implantables, articles implantables y correspondant (30) GB et leur procédé de préparation (45) (30) IT TO (45) (11) (51) A 61 K 31/7048 C 07 H 17/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 L 12/08 A 61 K 9/00 (73) THE >KITASATO INSTITUTE (21) + (22) Shirokane 5-chome Minato-ku (73) >BAUSCH & LOMB INC. Tokyo (JP); One Bausch & Lomb Place (54) Nouveaux dérivés de la pseudoérythromycine Rochester New York (US); (45) (54) UTILISATION DES COMPOSITIONS OPHTHALMIQUES A FAIBLE FORCE IONIQUE (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/536 A 61 P 25/00 C 07 D 265/18 (21) + (22) (11) (73) LABORATORIOS DEL >ESTEVE S.A. (51) A 61 L 27/34 A 61 L 27/54 Av. Mare de Déu de Montserrat 221 A 61 L 31/10 A 61 L 31/ Barcelona(ES); (21) + (22) (54) DERIVES DE BENZOXAZINONE, LEUR PREPARATION ET LEUR (73) >ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. UTILISATION COMME MEDICAMENTS U.S. Route No.202 P.O. Box 300 (30) ES Raritan NJ (US); (45) (54) PROCEDE POUR ENROBER DES USTENSILES MEDICAUX EN 18

50 UTILISANT DU DIOXYDE DE CARBONE SUPERCRITIQUE Tokyo 151(JP); (30) US P (54) Dispositif et procédé de séparation des composants (45) sanguins (30) JP (45) (11) (51) A 61 L 29/08 A 61 M 25/00 (21) + (22) (11) (73) B. BRAUN MEDICAL SAS (51) A 61 M 15/00 A 61 M 11/ Avenue du Maréchal Juin B 05 B 11/ Boulogne Billancourt(FR); (21) + (22) (54) Dispositif medical intraluminal (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H. (30) FR Öschlestrasse (45) DE Radolfzell(DE); (54) Dispositif pour délivrer, notamment pour pulvériser un fluide-traduction-vorrichtung zum ggf. (11) zerstäubten Ausbringen eines insbesondere flüssigen (51) A 61 L 15/24 D 01 F 6/04 Mediums D 01 F 6/06 D 01 F 8/06 (30) DE D 01 F 1/10 D 04 H 1/42 (45) D 04 H 3/00 (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (11) Klybeckstrasse 141 (51) A 61 M 5/00 CH-4057 Basel(CH); (21) + (22) (54) FIBRES ET TISSUS DE POLYOLEFINE MOUILLABLES (73) >ALTANA PHARMA A.G. (30) US P US P Byk-Gulden-Strasse US P US P DE Konstanz(DE); (45) (54) DISPOSITIF POUR REALISER DES ESSAIS AVEUGLES DANS LE CADRE D'ESSAIS CLINIQUES-TRADUCTION-BLINDUNGSVORRICHTUNG FÜR (11) KLINISCHE PRÜFUNGEN (51) A 61 L 31/02 A 61 L 31/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) RICHTER, HORST A. Schweilbacher Strasse Würselen (DE); (11) SIEGEL, ROLF, DR. MED. (51) A 61 M 5/168 Auf der Röthe 7 (21) + (22) Würzburg(DE) (73) FRESENIUS VIAL SAS (54) TISSU POUR L'OBTURATION CHIRURGICALE DES Le Grand Chemin HERNIES-TRADUCTION-GEWEBE ZUM CHIRURGISCHEN Brézins(FR); VERSCHLUSS VON HERNIEN (54) Procédé d'analyse de la variation de pression dans (30) DE un dispositif de perfusion comprenant plusieurs (45) modules de perfusion (30) FR (45) (11) (51) A 61 L 15/24 A 61 L 15/60 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) A 61 M 15/00 DE Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) SUPERABSORBANTS CONTENANT DU (73) >ANDI-VENTIS LTD TOCOPHEROL-TRADUCTION-TOCOPHEROL-HALTIGE Fortuna Court Block B 284 Makarios Avenue SUPERABSORBER Limassol(CY); (30) DE (54) Pièce buccale pour inhalateur de particules (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 2/00 C 02 F 1/48 (51) A 61 M 5/165 (21) + (22) (21) + (22) (73) SA DESCHAMPS-LATHUS (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. RN 10 Cap Industrie 8 allée des Cytises One Baxter Parkway F Chasseneuil Poitou(FR); Deerfield Illinois 60015(US); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT THERMIQUE PAR INDUCTION D'UNE (54) CHAMBRE INTRAVEINEUSE ET FILTRE SOLIDAIRES CANALISATION D'EAU SANITAIRE ET SYSTEME POUR SA MISE (30) US EN OEUVRE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 M 5/14 F 16 M 13/02 (11) (21) + (22) (51) A 61 L 27/30 A 61 L 27/04 (73) >CARDINAL HEALTH 303 INC. (21) + (22) Wateridge Circle Building A (73) ESKA IMPLANTS G.M.B.H. & CO. San Diego CA 92121(US); Grapengiesserstrasse 34 (54) SYSTEME D'INTERFACE POUR DISPOSITIF MEDICAL Lübeck(DE); (45) (54) Endoprothèse d'articulation avec un noyau métallique et un revêtement de céramique vitreuse-traduction-gelenkendoprothese mit (11) metallischem Kern und Glaskeramik-Beschichtung (51) A 61 M 5/32 (45) (21) + (22) (73) >MDC INVESTMENT HOLDINGS INC. Delaware Trust Building Suite Market (11) Street (51) A 61 M 5/00 A 61 B 5/15 Wilmington Delaware 19801(US); (21) + (22) (54) ENSEMBLE AIGUILLE DE SECURITE COMBINE A UN APPAREIL (73) >SHAW THOMAS J. MEDICAL 1510 Hillcrest (30) US P Little Elm TX 75068(US); (45) (54) DISPOSITIF MEDICAL RETRACTABLE ACTIONNE PAR SON CAPUCHON (30) US (11) (45) (51) A 61 M 16/04 (21) + (22) (73) >BALLARD MEDICAL PRODUCTS (11) Lone Peak Parkway (51) A 61 M 1/36 G 01 N 15/05 Draper UT 84020(US); G 01 N 15/06 (54) CATHETER ENDOTRACHEAL ET ENSEMBLE COLLECTEUR MUNI (21) + (22) D'UN CLAPET (73) >TERUMO K.K. (30) US No Hatagaya 2-chome Shibuya-ku (45)

51 (11) (51) A 61 N 5/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 21/00 (73) >UEMATSU MINORU (21) + (22) Yamanouchi (73) THE >LITEBOOK CY LTD Kamakura-shi Kanagawa-ken (JP); 233-5th Street SE Suite 107 >ATSUCHI MASAYUKI Medicine Hat Alberta T1A 0M5(CA); 4-13 Higashisengokucho (54) DISPOSITIF DE PHOTOTHERAPIE Kagoshima-shi Kagoshima-ken(JP); (30) CA CA >WONG JAMES ROBERT US Walt Whitman Trail (45) Morristown New Jersey 07960(US) (54) Ensemble pour radiothérapie (30) JP JP (11) (45) (51) A 61 M 25/00 A 61 L 29/08 (21) + (22) (73) B. BRAUN MEDICAL SAS (11) Avenue du Maréchal Juin (51) A 61 N 1/06 A 61 B 18/ Boulogne Billancourt(FR); (21) + (22) (54) Dispositif medical intraluminal (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD (30) FR The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (45) St. Michael Barbados West Indies(BB); (54) ELECTRODE ELECTROPHYSIOLOGIQUE A CONNEXIONS D'ALIMENTATION MULTIPLES ET DISPOSITIFS (11) D'ELECTROPHYSIOLOGIE LES RENFERMANT (51) A 61 M 25/09 (30) US (21) + (22) (45) (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD The Corporate Centre Bush Hill Bay Street St. Michael(BB); (11) (54) GELEIDINGSDRAAD MET EEN MERKTEKENSEGMENT VOOR DE (51) A 61 P 35/00 A 61 K 47/48 BEOORDELING VAN LENGTE (21) + (22) (30) US P US (73) >SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (45) Brüningstrasse 50 DE Frankfurt am Main(DE); (54) Prodrogues pour le traitement des tumeurs et des (11) maladies inflammatoires-traduction-neuartige (51) A 61 M 25/00 Prodrugs für die Therapie von Tumoren und (21) + (22) entzündlichen Erkrankungen (73) >BOSTON SCIENTIFIC LTD (30) EP The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (45) St. Michael Barbados West Indies(BB); (54) ELIMINATION DE MATERIAU SUR CEINTURE DISTALE DE BALLONNET, ET PROCEDE DE FABRICATION CORRESPONDANT (11) (30) US (51) A 61 P 37/04 A 61 K 31/44 (45) (21) + (22) (73) >VIATRIS G.M.B.H. & CO. K.G. Benzstrasse 1 (11) DE Bad Homburg(DE); (51) A 61 M 25/00 A 61 F 2/06 (54) UTILISATION DE FLUPIRTINE POUR LA PROPHYLAXIE ET LE (21) + (22) TRAITEMENT DE MALADIES ASSOCIEES A UNE ALTERATION DU (73) >CORDIS CORP. SYSTEME CELLULAIRE N.W. 60th Avenue HEMATOPOIETIQUE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON FLUPIRTIN Miami Lakes Florida 33014(US); ZUR PROPHYLAXE UND THERAPIE VON ERKRANKUNGEN, DIE (54) Cathéter à ballonnet avec bout à auto-centrage MIT EINER BEEINTRÄCHTIGUNG DES HÄMATOPOETISCHEN (30) US ZELLSYSTEMS EINHERGEHEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 N 1/36 A 61 N 1/05 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 19/00 C 07 D 295/20 (73) >MED-EL ELEKTROMEDIZINISCHE GERATE G.M.B.H. A 61 K 31/535 C 07 C 271/24 Fürstenweg 77a A 61 K 31/325 C 07 D 317/ Innsbruck(AT); A 61 K 31/36 A 61 K 31/495 (54) APPAREIL ET METHODE POUR IMPLANT COCHLEAIRE C 07 D 307/14 C 07 D 307/20 PERIMODIOLAIRE A RETRO-POSITIONNEMENT C 07 D 213/75 (30) US P US P (21) + (22) (45) (73) >SEIKAGAKU CORP. 6-1 Marunouchi 1-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); (11) (54) Dérivés d'amides cycliques utiles comme inhibiteurs (51) A 61 N 1/372 de la cathepsin K (21) + (22) (30) JP (73) BIOTRONIK MESS- UND THERAPIEGERATE G.M.B.H. & CO (45) INGENIEURBURO BERLIN Woermannkehre Berlin(DE); (11) (54) Appareil pour la transmission de données, en (51) A 61 P 35/00 A 61 P 35/02 particulier d'un implant A 61 P 35/04 A 61 P 43/00 électromédical-traduction-vorrichtung zur A 61 K 31/44 A 61 K 31/495 Übertragung von Daten insbesondere aus einem (21) + (22) elektromedizinischen Implantat (73) >SCHERING CORP. (30) DE Galloping Hill Road (45) Kenilworth New Jersey (US); (54) COMBINAISON DE COMPOSES BENZOCYCLOHEPTAPYRIDINES ET MEDICAMENTS ANTINEOPLASIQUES POUR LE TRAITEMENT DE (11) MALADIES PROLIFERANTES (51) A 61 N 7/02 G 01 R 33/48 (30) US US (21) + (22) US (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (45) rue Michel Ange Paris (FR); UNIVERSITE VICTOR SEGALEN BORDEAUX 2 (11) Rue Léo-Saignat (51) A 61 P 3/10 A 61 K 31/ Bordeaux(FR) A 61 K 31/415 // // A61K31:4 (54) ENSEMBLE POUR LE TRAITEMENT THERMIQUE DE TISSUS 4, A 61K31:41 5 BIOLOGIQUES (21) + (22) (30) FR FR (73) >TAKEDA PHARMACEUTICAL CY LTD (45) Doshomachi 4-chome Chuo-ku 20 Osaka(JP); (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE POUR LE TRAITEMENT DU

52 DIABETE (30) JP (11) (45) (51) A 61 P 31/08 A 61 P 37/06 C 07 D 231/32 C 07 D 231/30 A 61 K 31/4152 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 1/00 A 61 K 9/20 (73) >A-VIRAL ASA (21) + (22) Strandveien 50 (73) >NOVARTIS A.G Lysaker(NO); Lichtstrasse 35 (54) COMPOSES A BASE DE PYRAZOLIDINOLE CH-4056 Basel(CH); (30) GB (54) NOUVELLE FORMULATION ORALE D'AGONISTES OU (45) D'ANTAGONISTES DE 5-HT4 (30) GB GB GB GB (11) (45) (51) A 61 P 37/04 A 61 P 35/00 C 07 K 19/00 C 12 N 15/62 C 12 N 5/10 A 61 K 38/20 (11) A 61 K 39/395 // // (C07K16/ (51) A 61 P 31/14 C 07 K 14/81 3 0, 14:52, 1 4 :5 3 5, 14:54 C 07 K 5/10 C 07 K 7/06, 1 4 :55) A 61 K 38/55 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. (73) >BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD 45a Middesex 2100 rue Cunard Turnpike Billerica MA 01821(US); Laval Quebec H7S 2G5(CA); (54) MEERDERE CYTOKINEN-ANTILICHAARMCOMPLEXEN (54) PEPTIDES INHIBITEURS DE L'HEPATITE C (30) US P (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 213/30 (51) A 61 P 29/00 A 61 P 31/00 C 07 D 213/75 C 07 D 213/65 A 61 P 37/00 A 61 P 19/00 A 61 K 31/4406 A 61 K 31/65 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHERING A.G. (73) THE >RESEARCH FOUNDATION OF STATE UNIVERSITY OF NEW Müllerstrasse 170/178 YORK DE Berlin(DE); PO Box 9 (54) FORMULATION DE BENZAMIDE A ACTIVITE INHIBITRICE Albany New York (US); D'HISTONE DEACETYLASE >UNIVERSITY OF ROCHESTER (30) JP Hylan Building P.O. Box (45) Rochester NY 14627(US) (54) WERKWIJZE VOOR GEBRUIK VAN TETRACYCLINESAMENSTELLINGEN VOOR VERHOGING VAN (11) INTERLEUKINE-10-PRODUCTIE (51) A 61 P 25/28 A 61 P 25/14 (30) US A 61 P 25/16 C 07 J 71/00 (45) A 61 K 31/58 (21) + (22) (73) >PHYTOPHARM P.L.C. (11) Corpus Christi House 9 West Street (51) A 61 P 31/12 A 61 P 35/00 Godmanchester Cambridgeshire PE18 8HG(GB); A 61 P 43/00 A 61 K 47/48 (54) DERIVES 5-HYDROXYSAPOGENINE ACTIFS CONTRE LA DEMENCE A 61 K 38/19 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >BIOGEN IDEC MA INC. 14 Cambridge Center Cambridge Massachusetts 02142(US); (11) (54) CONJUGUES POLYMERE-INTERFERON BETA 1A ET LEURS (51) A 61 P 15/00 A 61 K 31/00 UTILISATIONS A 61 K 45/06 A 61 K 31/138 (30) US P US P (21) + (22) (45) (73) >APBI HOLDINGS LLC 3151 South 17th Street Wilmington North Carolina 28412(US); (11) (54) UTILISATION DE DAPOXETINE, UN INHIBITEUR SELECTIF DE (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/337 RECAPTAGE DE SEROTONINE A ACTION RAPIDE, POUR A 61 K 31/335 TRAITER UN DYSFONCTIONNEMENT SEXUEL (21) + (22) (30) US P (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (45) avenue Raymond Aron FR Antony(FR); (54) NOUVELLE UTILISATION DE DERIVES DE TAXOIDES (11) (30) EP (51) A 61 P 31/04 A 61 K 39/02 (45) C 07 K 16/04 A 61 K 39/395 A 23 C 9/20 // // A61K39:4 0 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 29/00 A 23 C 9/00 (73) >MUCOVAX HOLDING B.V. A 61 K 35/20 Niels Bohrweg (21) + (22) NL-2333 CA Leiden(NL); (73) >BALLESTRA FRANCOIS (54) PRODUCTION D'ANTICORPS DE SECRETION MAMMAIRE CHEZ 80 avenue Roc View Lotissement Beausite DES ANIMAUX D'ELEVAGE FR Saint-Raphael(FR); (30) US P EP (54) Utilisation d'une fraction du lait d'équidé choisie (45) parmi du lait écrémé, du lactosérum et du caséinate de sodium ayant une activité anti-inflammatoire (30) FR (11) (45) (51) A 61 P 25/00 A 61 P 25/28 A 61 P 25/16 C 07 D 333/38 A 61 K 31/381 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 29/00 C 07 D 239/42 (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS C 07 D 239/48 C 07 D 239/34 SCIENTIFIQUES S.A. (S.C.R.A.S.) C 07 D 239/38 C 07 D 239/ rue du Docteur-Blanche C 07 D 401/04 A 61 K 31/ Paris(FR); (21) + (22) (54) DERIVES D'AMIDINES, LEUR PREPARATION ET LEUR (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. APPLICATION A TITRE DE MEDICAMENTS Grenzacherstrasse 124 (30) FR CH-4070 Basel(CH); (45) (54) DERIVES DE 4-PHENYLE-PYRIMIDINE (30) EP (45) (11) (51) A 61 P 5/32 A 61 P 5/30 21

53 A 61 P 15/12 A 61 P 19/10 (30) AU PR AU PR C 07 C 43/23 C 07 C 217/18 (45) A 61 K 31/085 A 61 K 31/135 (21) + (22) (73) >HORMOS MEDICAL CORP. (11) Itäinen Pitkäkatu 4 B (51) A 61 P 15/00 A 61 K 39/ Turku(FI); A 61 K 39/00 A 61 K 39/29 (54) DERIVES DE TRIPHENYLALCENE ET LEUR UTILISATION COMME A 61 K 9/00 A 61 K 9/127 MODULATEURS SELECTIFS DES RECEPTEURS AUX OESTROGENES (21) + (22) (30) US P (73) >IMMUNOVACCINE TECHNOLOGIES INC. (45) Suite Granville Street Halifax Nova Scotia B3J 3R1(CA); (54) VACCINS A REPONSE IMMUNITAIRE ACCRUE ET LEURS (11) PROCEDES DE PREPARATION (51) A 61 P 19/08 A 61 P 19/10 (30) US P US P A 61 P 39/00 A 61 K 47/18 (45) A 61 K 31/195 A 61 K 31/663 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 P 9/00 A 61 K 31/165 CH-4070 Basel(CH); (21) + (22) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE PARENTERALE CONTENANT UN (73) >NOVARTIS A.G. BIPHOSPHONATE Lichtstrasse 35 (30) EP CH-4056 Basel(CH); (45) (54) COMPLEXES MEDICAMENTEUX COMPORTANT UN INHIBITEUR DE LA RENINE ET SERVANT AU TRAITEMENT DE MALADIES CARDIOVASCULAIRES (11) (30) GB (51) A 61 P 25/20 A 61 K 31/55 (45) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. Velperweg 76 (11) NL-6824 BM Arnhem( ); (51) A 61 P 3/10 C 07 D 263/58 (54) UTILISATION DE MIRTAZAPINE POUR TRAITER DES TROUBLES C 07 D 277/82 C 07 D 235/30 DU SOMMEIL C 07 D 215/38 A 61 K 31/423 (30) EP A 61 K 31/428 A 61 K 31/4184 (45) A 61 K 31/47 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 P 9/04 C 07 D 237/04 CH-4070 Basel(CH); C 07 D 237/32 A 61 K 31/50 (54) ACTIVATEURS DE GLUCOKINASE HETEROAROMATIQUES (21) + (22) FUSIONNES (73) >ORION CORP. (30) US P Orionintie 1 (45) Espoo(FI); (54) PYRIDAZINYL PHENYL HYDRAZONES UTILES CONTRE L'INSUFFISANCE CARDIAQUE CONGESTIVE (11) (30) FI (51) A 61 P 9/02 A 61 P 3/10 (45) C 07 D 333/34 C 07 D 409/12 A 61 K 31/381 A 61 K 31/341 (21) + (22) (11) (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (51) A 61 P 9/06 A 61 K 31/34 Brüningstrasse 50 A 61 K 47/12 A 61 K 47/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) AMIDES DE P-THIENYLBENZYLE SERVANT D'AGONISTES DES (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. RECEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE (1-7), LEUR PROCEDE DE Building 22-E One Baxter Parkway PRODUCTION, LEUR UTILISATION ET PREPARATIONS Deerfield Illinois 60015(US); PHARMACEUTIQUES LES (54) SOLUTION PARENTERALE CONTENANT DE L'AMIODARONE RENFERMANT-TRADUCTION-P-THIENYLBENZYL-AMIDE ALS (30) US AGONISTEN VON ANGIOTENSIN-(1-7)-REZEPTOREN, (45) VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG UND SIE ENTHALTENDE PHARMAZEUTISCHE PRÄPARATE (30) DE (11) (45) (51) A 61 P 7/12 C 07 H 15/203 A 61 K 31/7034 (21) + (22) (11) (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (51) A 61 P 39/06 C 09 B 61/00 P.O. Box 4000 B 01 D 11/02 A 61 K 31/01 Princeton NJ (US); (21) + (22) (54) INHIBITEURS DE SGLT2 A O-ARYL GLUCOSIDE ET PROCEDE (73) >UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA CORRESPONDANT Avda. de Elva s/n (30) US P Badajoz(ES); (45) (54) PROCEDE D'OBTENTION D'UN CONCENTRE DE LYCOPENE SANS SOLVANTS ORGANIQUES, CONCENTRE AINSI OBTENU ET COMPOSITION CONTENANT LEDIT CONCENTRE (11) (30) ES (51) A 61 P 35/00 A 61 P 31/00 (45) A 61 P 25/00 A 61 P 9/10 C 07 K 14/435 C 12 N 15/12 C 12 N 15/63 C 12 N 15/11 (11) C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 (51) A 61 P 11/00 A 61 P 25/00 G 01 N 33/53 C 07 D 401/06 C 07 D 409/14 (21) + (22) C 07 D 215/16 C 07 D 215/52 (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. A 61 K 31/47 A 61 K 31/4709 // DE Leverkusen(DE); // (C07D401 / 06, 241:00) (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA, C 0 7D215:00, (C 0 7D409/14 PROSTASINE HUMAINE, 3 3 3:00, 24 1 :0 0 ), C07D2 (30) US P US P 1 5: 0 0 (45) (21) + (22) (73) >GLAXOSMITHKLINE S.P.A. Via Alessandro Fleming 2 (11) IT Verona(IT); (51) A 61 P 9/00 A 61 K 31/215 (54) DERIVES DE 3-SUBSTITUE QUINOLINE-4-CARBOXAMIDE A 61 K 31/12 UTILISES COMME ANTAGONISTES DU RECEPTEUR NK3 ET DU (21) + (22) RECEPTEUR NK2 (73) >FOURNIER LABORATORIES IRELAND LTD (30) GB GB Anngrove (45) Carrigtwohill Co. Cork(IE); (54) COMBINAISON DE FENOFIBRATE ET DE COENZYME Q10 PERMETTANT DE TRAITER UN DYSFONCTIONNEMENT (11) ENDOTHELIAL (51) A 61 P 9/10 C 07 C 233/55 22

54 C 07 C 275/40 A 61 K 31/17 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. DE Leverkusen(DE); (54) DERIVES D'ACIDE SUCCINIQUE (11) (30) GB (51) A 61 P 29/00 A 61 P 11/06 (45) C 07 D 265/30 C 07 D 209/48 C 07 D 413/06 A 61 K 31/5377 (21) + (22) (11) (73) >GLAXO GROUP LTD (51) A 61 P 35/00 C 07 D 309/08 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue A 61 K 31/445 Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (21) + (22) (54) SEL BENZENESULFONATE D'UN DERIVE D'UREE MORPHOLINE (73) >CELLTECH R & D LTD UTILISE EN TANT QU'ANTAGONISTE DE CCR-3 DANS LE 208 Bath Road TRAITEMENT D'ETATS INFLAMMATOIRES Slough Berkshire SL1 3WE(GB); (30) GB (54) DERIVES D'ACIDE HYDROXAMIQUE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 25/00 C 07 D 265/18 (11) A 61 K 31/536 (51) A 61 P 29/00 A 61 P 25/08 (21) + (22) A 61 K 31/445 A 61 K 31/195 (73) LABORATORIOS DEL >ESTEVE S.A. A 61 K 31/165 Av. Mare de Déu de Montserrat 221 (21) + (22) Barcelona(ES); (73) >NEWRON PHARMACEUTICALS S.P.A. (54) DERIVES DE BENZOXAZINONE, LEUR PREPARATION ET LEUR Via Ariosto 21 UTILISATION COMME MEDICAMENTS IT Bresso -MI-(IT); (30) ES (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE COMPRENANT DE LA (45) GABAPENTINE OU UN ANALOGUE DE CELLE-CI ET UN ALPHA-AMINOAMIDE, ET UTILISATION ANALGESIQUE DE LADITE COMPOSITION (11) (30) EP (51) A 61 Q 5/10 A 61 K 8/41 (45) A 61 K 8/49 (21) + (22) (73) HENKEL K.G.A.A. (11) Henkelstrasse 67 (51) A 61 P 25/22 A 61 P 25/ Düsseldorf(DE); C 07 D 471/16 C 07 D 471/06 (54) AGENT POUR TEINDRE DES FIBRES A 61 K 31/4353 KERATINIQUES-TRADUCTION-MITTEL ZUM FÄRBEN VON (21) + (22) KERATINHALTIGEN FASERN (73) >SB PHARMCO PUERTO RICO INC. CSC THE UNITED STATES (30) DE CORP. CY (45) Ponce de Leon Avenue One Comptroller Plaza Hato Rey (PR); >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. (11) Science Center Drive (51) A 61 Q 5/10 A 61 K 8/49 San Diego CA 92121(US) (21) + (22) (54) Antagonistes tricycliques du récepteur CRF (73) L'OREAL (30) GB rue Royale (45) Paris(FR); (54) COMPOSITIONS DE TEINTURE DES FIBRES KERATINIQUES CONTENANT DES 3-AMINO PYRAZOLO-[1,5-a]-PYRIDINES, (11) PROCEDE DE TEINTURE, NOUVELLES 3-AMINO (51) A 61 P 35/00 A 61 K 9/127 PYRAZOLO-[1,5-a]-PYRIDINES (21) + (22) (30) FR (73) >SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. (45) Viale Shakespeare 47 IT Roma(IT); (54) Utilisation d'esters de L-carnitine ou de (11) L-carnitine d'alcanoyl comme lipides cationiques (51) A 61 Q 17/04 A 61 K 8/34 pour l'administration intracellulaire de composés A 61 K 8/37 A 61 K 8/35 thérapeutiques A 61 K 8/49 A 61 K 8/81 (30) IT RM (21) + (22) (45) (73) L'OREAL 14 rue Royale Paris(FR); (11) (54) Composition filtrante contenant au moins un dérivé (51) A 61 P 35/00 C 07 D 471/04 de dibenzoylméthane et le A 61 K 31/4745 1,1,3,-tri-(2-méthyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl)-bu (21) + (22) tane (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (30) FR Grenzacherstrasse 124 (45) CH-4070 Basel(CH); (54) COMPOSES POLYCYCLIQUES A ACTIVITE ANTITUMORALE (30) EP (11) (45) (51) A 61 Q 1/00 A 61 Q 5/00 A 61 Q 19/00 B 01 F 17/00 A 61 K 8/06 A 61 K 8/44 (11) A 61 K 8/49 A 61 K 8/55 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/519 A 61 K 8/86 A 61 K 9/107 A 61 K 47/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'OREAL (73) >PHARMACIA ITALIA S.P.A. 14 rue Royale Via Robert Koch Paris(FR); IT Milano(IT); (54) NANOEMULSION TRANSLUCIDE, SON PROCEDE DE FABRICATION (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES RENFERMANT UN DERIVE DU ET SES UTILISATIONS DANS LES DOMAINES COSMETIQUE, PLATINE DERMATOLOGIQUE ET/OU OPHTAMOLOGIQUE (30) US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 11/02 A 61 K 45/06 (51) A 61 Q 19/00 A 61 K 8/67 A 61 K 31/575 A 61 K 31/551 A 61 K 8/81 A 61 K 31/335 A 61 K 31/451 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'OREAL (73) >ALCON INC. 14 rue Royale Bösch Paris(FR); CH-6331 Hünenberg(CH); (54) Utilisation cosmétique et/ou dermatologique d'une (54) UTILISATION D'UN ANTAGONISTE H1 ET DU RIMEXOLONE composition contenant au moins un actif hydrophile COMME STEROIDE INOFFENSIF POUR TRAITER LA RHINITE sensible à l'oxydation stabilisé par au moins un 23

55 copolymère d'anhydride maléique SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT (30) FR (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (11) (51) A 61 Q 19/08 A 61 K 8/64 (51) B 01 D 53/86 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GECOMWERT ANSTALT (73) >UOP SINCO S.R.L. Kirchstrasse 39 Viale Milanofiori Strada 1 Palazzo E Vaduz(LI); IT Assago -Milano-(IT); (54) PREPARATION COSMETIQUE A ACTION ANTI-RIDES (54) Procédé de purification des gaz inertes recyclés à (30) CH partir de réacteurs pour la polycondensation à (45) l'état solide de résines polyesters (30) IT MI (45) (11) (51) A 62 B 35/00 B 64 D 17/72 (21) + (22) (11) (73) FLYBAG AG (51) B 01 D 65/00 B 01 D 63/12 Schwarzbachweg 2 F 16 L 21/ Uerikon(CH); (21) + (22) (54) Sytème de sécurité portable pour personnes avec un (73) >WATERLEIDING FRIESLAND N.V. frain d'air se dépliant soi-même automatiquement en Zaailand 106 cas de danger-traduction-tragbare NL-8911 BN Leeuwarden (NL); Sicherheitsvorrichtung für Personen mit im >WATERLEIDINGMAATSCHAPPIJ OOST-BRABANT N.V. Gefahrfall automatisch entfaltender Luftbremse Verwersstraat 64 (30) EP NL-5211 HX's-Hertogenbosch(NL); (45) >DHV WATER B.V. Laan 1914 No. 35 NL-3818 EX Amersfoort(NL) (11) (54) KOPPELELELMENT VOOR MEMBRAANELEMENTEN (51) A 62 B 18/08 (30) NL (21) + (22) (45) (73) MSA AUER G.M.B.H. Thiemannstrasse Berlin(DE); (11) (54) Raccord de masque (51) B 01 D 15/08 B 01 F 15/04 respiratoire-traduction-anschlussteil einer B 01 D 3/36 G 01 N 30/34 Atemschutzmaske (21) + (22) (30) DE (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (45) & 4 avenue du Bois Préau FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); >NOVASEP (11) rue du Bois de la Champelle Parc Technologique (51) A 62 B 35/04 de Brabois B.P. 50 (21) + (22) FR Vandoeuvre-Les Nancy cedex(fr) (73) >LATCHWAYS P.L.C. (54) Dispositif de régulation en continu de la Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP(GB); (54) DISPOSITIF DE VERROUILLAGE BIDIRECTIONNEL DESTINE A d'analyse UN APPAREIL DE SECURITE DE HAUTEUR (30) FR (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 71/02 (51) A 62 C 3/08 G 08 B 17/00 (21) + (22) B 64 D 47/00 (73) >DEGUSSA A.G. (21) + (22) Bennigsenplatz 1 (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. DE Düsseldorf(DE); composition d'un mélange de composants et système de séparation de constituants incorporant ce dispositif Kreetslag 10 (54) MATERIAU COMPOSITE HYDROPHOBE PERMEABLE A DES Hamburg(DE); SUBSTANCES, PROCEDE PERMETTANT DE LE PRODUIRE ET SON (54) Procédé et dispositif de détection d'un incendie à UTILISATION-TRADUCTION-HYDROPHOBER, bord d'un aéronef-traduction-verfahren und STOFFDURCHLÄSSIGER VERBUNDWERKSTOFF, VERFAHREN ZU Vorrichtung zur Erkennung auftretender Feuer in DESSEN HERSTELLUNG UND DESSEN VERWENDUNG einem Flugzeug (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 15/00 (51) A 62 D 3/00 B 09 B 3/00 (21) + (22) E 21 B 43/00 E 21 B 47/06 (73) >VARIAN INC. (21) + (22) Hansen Way D-102 (73) >TERRALOG TECHNOLOGIES USA INC. Palo Alto CA 94304(US); 332 E. Foothill Boulevard (54) RECUPERATION DE SOLUTES ORGANIQUES DANS DES Arcadia CA (US); SOLUTIONS AQUEUSES >TERRALOG TECHNOLOGIES INC. (30) US Suite Kensington Road N.W. (45) Calgary AB T2N 3P4(CA) (54) PROCEDE D'EVACUATION DE DECHETS ET DE GENERATION DE METHANE (11) (30) US P US (51) B 01 D 47/00 C 10 G 65/04 (45) C 10 G 65/10 C 10 G 65/12 C 10 G 70/06 C 10 G 45/00 C 10 G 45/02 C 10 G 47/00 (11) C 07 C 7/00 C 07 C 7/11 (51) A 63 H 1/00 A 63 H 1/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (73) WERKHAUS - DESIGN + PRODUKTION G.M.B.H Route 22 East Clinton Township Ziegelei Molbath Annandale NJ 08801(US); Suhlendorf(DE); (54) TWEETRAPSHYSROVERWERKING MET IN CONTACT BRENGEN VAN (54) Boîte de construction pour toupie-traduction-bausatz DAMP EN VLOEISTOF TUSSEN DE TRAPPEN VOOR für Kreisel VERWIJDERING VAN HETEROATOMEN UIT DE DAMPFASE (30) DE U DE U (30) US (45) (45) ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) B 01 D 3/14 F 25 J 3/02 (21) + (22) SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. 24

56 7201 Hamilton Boulevard GEMÜSEVERARBEITUNG Allentown PA (US); (30) DE (54) Procédé de distillation d'un mélange convenant pour (45) la production d'un courant enrichi en argon dans un procédé cryogénique de séparation de l'air (30) US (11) (45) (51) B 01 D 33/21 B 01 D 33/39 (21) + (22) (73) >AAFLOWSYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Robert-Bosch-Strasse 99 (51) B 01 D 39/16 B 32 B 5/02 DE Essingen(DE); D 04 H 1/42 (54) DISPOSITIF DE FILTRATION DE MILIEUX (21) + (22) FLUIDES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR FILTRATION VON (73) >TORAY INDUSTRIES INC. FLIESSFÄHIGEN MEDIEN 2-1 Nihonbashi Muromachi 2-chome Chuo-ku (30) DE DE Tokyo (JP); DE (54) TISSU POUR FILTRE DE DEPOUSSIERAGE ET DEPOUSSIEREUR (45) A SACS FILTRANTS (30) JP (45) (11) (51) B 01 D 53/14 B 01 D 53/00 B 01 D 47/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 61/44 B 01 D 61/46 (73) CLAUSTHALER UMWELTTECHNIK-INSTITUT G.M.B.H. (CUTEC - (21) + (22) INSTITUT) (73) SGL CARBON A.G. Leibnizstrasse Rheingaustrasse Clausthal-Zellerfeld (DE); Wiesbaden(DE); FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (54) Procédé et dispositif de production simultanée ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. d'acides et de bases de haute Hansastrasse 27 c pureté-traduction-verfahren und Vorrichtung zum München(DE) gleichzeitigen Herstellen von Säure und Base hoher (54) PROCEDE ET INSTALLATION POUR SEPARER DES Reinheit CONSTITUANTS DE BOIS CONTENUS DANS DES GAZ PRODUITS (30) DE LORS DU TRAVAIL DU BOIS-TRADUCTION-VERFAHREN UND (45) ANLAGE ZUR ABTRENNUNG VON HOLZINHALTSSTOFFEN AUS BEI DER HOLZVERARBEITUNG ENTSTEHENDEN GASEN (30) DE (11) (45) (51) B 01 D 27/06 B 01 D 29/07 B 01 D 39/00 (21) + (22) (11) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) B 01 D 29/21 Postfach (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) FILTRAUTO (54) Filtre pour liquide-traduction-flüssigkeitsfilter 5 Avenue Newton (30) DE Montigny le Bretonneux(FR); (45) (54) Insert filtrant pour filtre à liquide de moteur à combustion interne, filtre comprenant un tel insert filtrant et véhicule comprenant un tel filtre (11) (30) FR (51) B 01 D 3/00 B 01 J 8/00 (45) B 01 J 8/08 C 10 G 1/10 C 10 B 53/00 (21) + (22) (11) (73) >ZMUDA HENRYK (51) B 01 D 69/02 B 01 D 67/00 ul. Sikorskiego 16/27 B 01 D 69/10 B 01 D 71/ Katowice (PL); B 01 D 61/18 B 01 D 63/08 >GOSSLER ENVITEC G.M.B.H. B 01 D 63/10 B 01 D 65/08 Borsigstrasse 4-6 (21) + (22) DE Reinbeck(DE) (73) >TORAY INDUSTRIES INC. (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DE DECHETS DE POLYOLEFINE 2-1 Nihonbashi Muromachi 2-chome Chuo-ku EN HYDROCARBURES ET INSTALLATION A CET EFFET Tokyo (JP); (30) PL (54) FILM DE SEPARATION, ELEMENT DE FILM DE SEPARATION, (45) MODULE DE FILM DE SEPARATION, DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'EAUX USEES ET RESIDUAIRES, ET PROCEDE DE FABRICATION DE FILM DE SEPARATION (11) (30) JP JP (51) B 01 D 57/00 G 01 N 30/00 (45) B 01 D 61/00 (21) + (22) (73) SCHUPP, WOLFGANG, DR. (11) Binger Strasse 17 (51) B 01 D 11/02 A 61 K 31/ Ober-Hilbersheim(DE); A 61 P 39/06 C 09 B 61/00 (54) Dispositif pour le fractionnement par couplage (21) + (22) flux-force par flux croisés-traduction-vorrichtung (73) >UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA zur Fluss-Feldflussfraktionierung Avda. de Elva s/n (30) DE Badajoz(ES); (45) (54) PROCEDE D'OBTENTION D'UN CONCENTRE DE LYCOPENE SANS SOLVANTS ORGANIQUES, CONCENTRE AINSI OBTENU ET COMPOSITION CONTENANT LEDIT CONCENTRE (11) (30) ES (51) B 01 D 63/02 B 01 D 63/06 (45) (21) + (22) (73) >X-FLOW B.V. P.O. Box 739 (11) NL-7500 AS Enschede(NL); (51) B 01 D 1/00 (54) MEMBRAANFILTRATIE-ELEMENT MET HULSELEMENT EN (21) + (22) MOFORGANEN (73) ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (30) NL Sandhofer Strasse 116 (45) Mannheim (DE); F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 (11) Basel(CH) (51) B 01 D 15/08 C 08 B 37/00 (54) PROCEDE ET MODULE DE SEPARATION POUR SEPARER DES C 08 L 5/06 PARTICULES D'UNE DISPERSION, NOTAMMENT POUR SEPARER (21) + (22) DES CORPUSCULES SANGUINS CONTENU DANS LE (73) HERBSTREITH & FOX KG, PEKTIN-FABRIK SANG-TRADUCTION-VERFAHREN UND TRENNMODUL ZUM Turnstrasse 37 ABTRENNEN VON PARTIKELN AUS EINER DISPERSION, Neuenbürg(DE); INSBESONDERE VON BLUTKÖRPERCHEN AUS BLUT (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE SUBSTANCES UTILES A (30) DE PARTIR DE SOUS-PRODUITS DU TRAITEMENT DE FRUITS ET (45) DE LEGUMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON WERTSTOFFEN AUS NEBENPRODUKTEN DER OBST- UND 25

57 (11) (45) (51) B 01 D 9/00 C 07 C 51/43 C 07 C 51/47 C 07 C 57/04 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) B 01 F 7/12 DE Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) WERKWIJZE VOOR HET ZUIVEREND AFSCHEIDEN VAN (73) >KREIDO LABORATORIES KRISTALLEN UIT EEN SUSPENSIE DAARVAN IN 1140 Avenida Acaso MOEDERLOOG-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REINIGENDEN Camarillo California 93012(US); ABTRENNEN VON KRISTALLEN AUS IHRER SUSPENSION IN (54) PROCEDES ET APPAREIL DE TRAITEMENT DE MATIERES MUTTERLAUGE (30) US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 31/22 C 07 B 53/00 (51) B 01 D 3/02 C 12 G 3/12 C 07 B 57/00 C 07 D 317/36 // (21) + (22) / / C 07C247/0 0, C 07F7/18 (73) SOC. JAS HENNESSY & CO (21) + (22) Rue de la Richonne (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE Cognac(FR); University Place 124 Mount Auburn (54) ALAMBIC DE CONTENANCE ACCRUE, ASSURANT UNE Cambridge Massachusetts (US); DISTILLATION DE HAUTE QUALITE (54) REACTIONS STEREOSELECTIVES D'OUVERTURE DE NOYAU (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 17/00 B 60 P 3/22 (51) B 01 J 19/00 B 01 J 19/24 C 02 F 9/00 E 03 F 7/10 C 08 F 2/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) DORKA, JORG (73) >INNOVENE EUROPE LTD Dwaaarslöper 16 Chertsey Road Sylt-Ost (DE); Sunbury on Thames, Middlesex TW16 7BP( ); DORKA, THOMAS (54) Procédé continu de polymérisation d'un monomère Bergerhalde 20 vinyliques refroidi par de l'eau surchauffée Kressbronn(DE) (30) FR (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE (45) PURIFICATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ABSCHEIDER-REINIGUNG (30) DE (11) (45) (51) B 01 J 35/02 B 05 D 5/00 B 05 D 7/00 B 05 D 7/24 C 09 D 5/00 C 08 J 7/04 (11) C 03 C 17/25 C 08 K 3/18 (51) B 01 F 15/04 B 01 D 3/36 C 09 K 3/18 G 01 N 30/34 B 01 D 15/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TOTO LTD (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 1-1 Nakashima 2-chome Kokurakita-ku 1 & 4 avenue du Bois Préau Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE >NOVASEP (30) JP JP rue du Bois de la Champelle Parc Technologique JP JP de Brabois B.P JP FR Vandoeuvre-Les Nancy cedex(fr) (45) (54) Dispositif de régulation en continu de la composition d'un mélange de composants et système de séparation de constituants incorporant ce dispositif (11) d'analyse (51) B 01 J 27/04 C 10 G 49/02 (30) FR C 10 G 49/08 B 01 J 37/20 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 1 & 4 avenue du Bois Préau (11) FR Rueil-Malmaison Cedex(FR); (51) B 01 F 3/14 B 65 G 65/30 (54) Procédé de préparation d'un catalyseur sulfuré d'au B 65 G 53/52 B 65 G 53/30 moins un élément choisi dans les groupes IIIB, IVB,VB (21) + (22) (30) FR (73) SAXLUND INTERNATIONAL G.M.B.H. (45) Heidberg Soltau(DE); (54) Distribution de boues sur un matériau composite en (11) movement-traduction-verteilendes Aufgeben einer (51) B 01 J 21/04 B 01 J 23/40 Schlammmasse auf bewegtes Mischmaterial C 10 G 45/40 C 07 C 5/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (54) Catalyseur et procédé pour l'hydrogénation séléctive (11) des composés insaturés aux courants (51) B 01 F 17/00 A 61 K 8/06 d'hydrocarbures-traduction-katalysator und Verfahren A 61 K 8/44 A 61 K 8/49 zur Selektivhydrierung ungesättigter Verbindungen in A 61 K 8/55 A 61 K 8/86 Kohlenwasserstoffströmen A 61 K 9/107 A 61 Q 1/00 (30) DE A 61 Q 5/00 A 61 Q 19/00 (45) (21) + (22) (73) L'OREAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) B 01 J 29/78 B 01 J 37/03 (54) NANOEMULSION TRANSLUCIDE, SON PROCEDE DE FABRICATION C 10 G 45/64 C 10 G 65/04 ET SES UTILISATIONS DANS LES DOMAINES COSMETIQUE, (21) + (22) DERMATOLOGIQUE ET/OU OPHTAMOLOGIQUE (73) >ENI S.P.A. (30) FR Piazzale Enrico Mattei 1 (45) IT Roma (IT); >ENITECNOLOGIE S.P.A. Via F. Maritano 26 (11) IT S. Donato Milanese -Milano-(IT) (51) B 01 F 5/08 B 01 F 5/06 (54) Composition catalytique pour l' enrichissement de (21) + (22) melanges d' hydrocarbures (73) >FIVE STAR TECHNOLOGIES INC. (30) IT MI Aerospace Parkway (45) Cleveland Ohio 44142(US); (54) APPAREIL ET PROCEDE DE CREATION DE CAVITATION HYDRODYNAMIQUE DANS DES FLUIDES (11) (30) US (51) B 01 J 23/26 C 07 C 17/20 26

58 C 07 C 17/21 C 07 C 19/08 déposition physique ou chimique en phase vapeur (21) + (22) (30) US P (73) SOLVAY (SOCIETE ANONYME) (45) Rue du Prince Albert Bruxelles(BE); (54) CATALYSEUR ET PROCEDE D'HYDROFLUORATION (11) (30) BE (51) B 01 J 31/06 B 01 J 31/16 (45) C 07 C 45/50 B 01 J 31/18 (21) + (22) (73) >INVISTA TECHNOLOGIES S.A.R.L. (11) Intellectual Property Record Center Three Little (51) B 01 J 8/00 B 01 J 8/22 Falls Centre - Room Number Centerville C 10 G 49/12 C 10 G 2/00 Road C 10 G 49/02 Wilmington DE 19808(US); (21) + (22) (54) Hydroformylation de composés non saturés au moyen de (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY ligands phosphite polymères 1545 Route 22 East Clinton Township (30) US Annandale NJ 08801(US); (45) (54) TOEVOEGING VAN KLEINE KATALYSATORDEELTJES AAN SLURRYREACTOR (30) US (11) (45) (51) B 01 J 19/00 C 07 B 61/00 B 01 J 23/00 C 04 B 35/00 C 22 C 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 8/00 B 01 J 8/08 (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA C 10 G 1/10 C 10 B 53/ Franklin Street 12th Floor B 01 D 3/00 Oakland CA (US); (21) + (22) >SYMYX TECHNOLOGIES INC. (73) >ZMUDA HENRYK 3100 Central Expressway ul. Sikorskiego 16/27 Santa Clara CA 95051(US) Katowice (PL); (54) Criblage de matières organométalliques pour catalyse >GOSSLER ENVITEC G.M.B.H. (30) US Borsigstrasse 4-6 (45) DE Reinbeck(DE) (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DE DECHETS DE POLYOLEFINE EN HYDROCARBURES ET INSTALLATION A CET EFFET (11) (30) PL (51) B 01 L 3/02 (45) (21) + (22) (73) INFINEON TECHNOLOGIES A.G. St.-Martin-Strasse 53 (11) München(DE); (51) B 01 J 8/24 B 01 J 8/44 (54) Procédé et dispositif pour absorber un milieu dans C 08 F 2/34 C 08 F 2/01 un dispositif capillaire-traduction-verfahren und C 08 F 10/00 Anordnung zum Aufnehmen eines Mediums in eine (21) + (22) Kappilarvorrichtung (73) >SABIC POLYPROPYLENES B.V. (30) DE Poststraat 1 (45) NL-6135 KR Sittard(NL); (54) WERVELBEDREACTOR MET ASYMMETRISCHE GASINLAAT (30) NL (11) (45) (51) B 01 L 9/00 B 01 L 11/00 B 01 L 3/00 G 01 N 33/487 (21) + (22) (11) (73) >BAYER CORP. (51) B 01 J 4/02 B 01 L 3/ Bayer Road (21) + (22) Pittsburgh PA 15205(US); (73) ADVALYTIX A.G. (54) Dispositif de manipulation de capteur de glucose Eugen-Sänger-Ring 4 sanguin Brunnthal(DE); (30) US P (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE MANIPULER DE (45) PETITES QUANTITES DE MATIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR MANIPULATION KLEINER MATERIEMENGEN (30) DE DE (11) (45) (51) B 01 L 3/00 B 01 J 4/02 (21) + (22) (73) ADVALYTIX A.G. (11) Eugen-Sänger-Ring 4 (51) B 01 J 13/02 B 01 J 13/ Brunnthal(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE MANIPULER DE (73) NOVOSOM A.G. PETITES QUANTITES DE MATIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG Weinbergweg 22 UND VERFAHREN ZUR MANIPULATION KLEINER MATERIEMENGEN Halle(DE); (30) DE DE (54) NANOCAPSULES A ENVELOPPE DE (45) POLYELECTROLYTE-TRADUCTION-NANOKAPSELN MIT EINER POLYELEKTROLYTHÜLLE (30) DE (11) (45) (51) B 01 L 3/02 B 01 J 19/00 B 01 L 3/00 (21) + (22) (11) (73) >HOUMMADY MOUSSA (51) B 01 J 19/00 B 01 L 3/00 16bis rue de Vésoul B 01 L 3/02 FR Besançon(FR); (21) + (22) (54) SYSTEME DE DISTRIBUTION PARALLELE ET SELECTIVE DE (73) >HOUMMADY MOUSSA MICRO-GOUTTELETTES A HAUT RENDEMENT 16bis rue de Vésoul (30) CA FR Besançon(FR); (45) (54) SYSTEME DE DISTRIBUTION PARALLELE ET SELECTIVE DE MICRO-GOUTTELETTES A HAUT RENDEMENT (30) CA (11) (45) (51) B 01 L 7/02 B 01 L 11/02 B 01 L 11/00 G 01 N 1/14 (21) + (22) (11) (73) ENDRESS + HAUSER WETZER G.M.B.H. + CO. KG (51) B 01 J 23/00 B 01 J 23/28 Obere Wank 1 B 01 J 23/20 B 01 J 27/057 D Nesselwang(DE); B 01 J 37/02 B 01 J 37/34 (54) DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT POUR SYSTEME DE C 07 C 253/24 C 07 C 51/215 PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS-TRADUCTION-VORRICHTUNG (21) + (22) ZUR KÜHLUNG EINES PROBENNEHMERS (73) >ROHM AND HAAS CY (30) DE Independence Mall West (45) Philadelphia Pennsylvania (US); (54) Procédé de formation d'un catalyseur supporté par 27

59 (11) (30) DE (51) B 03 C 3/74 B 03 C 3/86 (45) B 03 C 3/06 B 03 C 3/41 (21) + (22) (73) FORSTHUBER, PAUL (11) Niederalm 78 (51) B 05 B 7/14 F 04 B 43/12 A-5081 ANIF(AT); (21) + (22) (54) Electrofiltre à tubes contenant des électrodes (73) MS-OBERFLACHENTECHNIK A.G. movibles-traduction-röhrenelektrofilter mit Wegenstrasse 14/16 beweglichen Elektroden 9436 Balgach(CH); (30) AT (54) Dispositif d'alimentation en poudre et procédé (45) d'exercer ce dispositif-traduction-pulverfördereinrichtung und Verfahren zu deren Betrieb (11) (30) CH (51) B 05 B 15/06 E 03 C 1/06 (45) (21) + (22) (73) JORG SCHIFFER METALLVEREDLUNG G.M.B.H. Friedrich-Glunz-Strasse 10 (11) Menden(DE); (51) B 05 B 9/08 B 29 B 7/74 (54) Barre murale pivotante pour (21) + (22) douches-traduction-schwenkbare Wandstange für (73) >MVA D.O.O. Brausegarnituren Dolenja vas 53 (30) DE Polhov Gradec(SI); (45) (54) PISTOLET DISTRIBUTEUR (30) SI (45) (11) (51) B 05 B 7/24 B 05 B 9/03 B 05 B 1/30 B 05 B 12/08 (11) (21) + (22) (51) B 05 B 11/00 (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. (21) + (22) West Lake Avenue (73) BECTON DICKINSON FRANCE Glenview Cook County Illinois 60025(US); 11 rue Aristide Bergès B.P. 4 (54) Ensemble de régulation et d'étranglement pour buse Le Pont de Claix(FR); de pulvérisation (54) DISPOSITIF DE PULVERISATION OU D INJECTION (30) US PERMETTANT DE DEL IVRER AU MOINS DEUX DOSES (45) DETERMINEES DE PRODUIT (30) FR (45) (11) (51) B 05 B 11/02 A 61 M 15/00 A 61 M 11/02 (11) (21) + (22) (51) B 05 C 17/01 B 65 D 83/00 (73) ERICH >PFEIFFER G.M.B.H. (21) + (22) Öschlestrasse (73) S.A. >SICPA HOLDING DE Radolfzell(DE); Avenue de Florissant 41 (54) Dispositif pour délivrer, notamment pour pulvériser CH-1008 Prilly(CH); un fluide-traduction-vorrichtung zum ggf. (54) Boîtier contenant une unité d'emballage flexible zerstäubten Ausbringen eines insbesondere flüssigen remplaçable Mediums (45) (30) DE (45) (11) (51) B 05 D 5/00 B 05 D 7/00 (11) B 05 D 7/24 C 09 D 5/00 (51) B 05 B 1/36 B 05 D 1/02 C 08 J 7/04 C 03 C 17/25 (21) + (22) C 08 K 3/18 C 09 K 3/18 (73) >EFTEC EUROPE HOLDING A.G. B 01 J 35/02 Grafenauweg 8 (21) + (22) CH-6304 Zug(CH); (73) >TOTO LTD (54) PROCEDE D'EXTRUSION PAR PULVERISATION 1-1 Nakashima 2-chome Kokurakita-ku (30) SE Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); (45) (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE (30) JP JP JP JP (11) JP (51) B 05 B 5/16 B 05 B 12/14 (45) (21) + (22) (73) >DURR SYSTEMS G.M.B.H. Otto-Dürr-Strasse 8 (11) DE Stuttgart(DE); (51) B 05 D 1/02 B 05 B 1/36 (54) Dispositif de detection pour une partie d'une (21) + (22) installation de revêtement, ladite partie étant à (73) >EFTEC EUROPE HOLDING A.G. haute tension-traduction-sensoranordnung für ein auf Grafenauweg 8 Hochspannungspotential liegendes Teil einer CH-6304 Zug(CH); Beschichtungsanlage (54) PROCEDE D'EXTRUSION PAR PULVERISATION (30) DE (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) B 05 B 11/00 (51) B 05 D 1/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'OREAL (73) >NANOMETRIX INC. 14 rue Royale 1250 Boulevard René-Lévesque Ouest Paris(FR); Montréal Québec H3B 5E9(CA); (54) Pompe permettant de distribuer un produit dans (54) PROCEDE ET APPAREIL D'ASSEMBLAGE BIDIMENSIONNEL DE differéntes position et récipient pour celle-lui PARTICULES (30) FR (30) CA (45) (45) (11) (11) (51) B 05 B 12/14 (51) B 06 B 1/18 // // (B08B3/1 (21) + (22) , G 10K7:06) (73) >DURR SYSTEMS G.M.B.H. (21) + (22) Otto-Dürr-Strasse 8 (73) >OLSSON MATS DE Stuttgart(DE); Valhallagvägen 17 (54) Ensemble de valves de changement de couleur d'une Lidingö(SE); installation de (54) GENERATEUR DE SONS BASSE FREQUENCE A ENTRAINEMENT revêtement-traduction-farbwechselventilanordnung PNEUMATIQUE ET PROCEDE DE REGULATION DU PISTON D'UN einer Beschichtungsanlage GENERATEUR DE CE TYPE 28

60 (30) SE (73) DAGN, JOSEF (45) Schwendter Str. 10 A-6345 Kössen(AT); (54) STATION D'ASSECHEMENT MOBILE POUR VEHICULES (11) AUTOMOBILES-TRADUCTION-MOBILE TROCKENLEGUNGSSTATION (51) B 07 C 5/342 B 65 B 19/28 F R KRAFTFAHRZEUGE G 01 N 21/88 G 01 N 21/952 (30) DE U A 24 C 5/34 (45) (21) + (22) (73) >ACUITY IMAGING LLC 9 Townsend West (11) Nashua NH 03063( ); (51) B 21 B 1/00 (54) SYSTEME D'INSPECTION DE SURFACE POUR OBJETS (21) + (22) CYLINDRIQUES (73) KAN-TECH G.M.B.H. (30) US Uhlandstrasse 179/180 (45) Berlin(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PRODUCTION D'ARTICLES METALLIQUES A PARTIR D'EBAUCHES (11) METALLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (51) B 07 C 1/00 HERSTELLUNG VON METALLARTIKELN AUS METALLROHLINGEN (21) + (22) (30) RU (73) >UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA INC. (45) Glenlake Parkway N.E. Atlanta GA 30328(US); (54) DISPOSITIF DE COMPRESSION UTILISABLE POUR (11) L'IMPRESSION INTELLIGENTE D'UNE ETIQUETTE ET LE (51) B 21 C 43/04 PRECHARGEMENT D'UN COLIS (21) + (22) (30) US P (73) MEIER TECHNISCHE BERATUNGEN G.M.B.H. >MTB (45) Ollenhauerstrasse 47 DE Berlin(DE); (54) Dispositif pour le nettoyage et polissage d'un fil (11) et pour l'amélioration de la qualité du fil pour un (51) B 07 C 3/14 traitement successif-traduction-vorrichtung zum (21) + (22) Reinigen und Polieren von Drahtoberflächen sowie zur (73) DEUTSCHE >POST A.G. Verbesserung der Drahtqualität für die Charles-de-Gaulle-Strasse 20 Weiterverarbeitung DE Bonn(DE); (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRAITER DES INFORMATIONS (45) GRAPHIQUES SITUEES SUR DES SURFACES D'ENVOIS POSTAUX-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BEARBEITUNG VON AUF OBERFLÄCHEN VON POSTSENDUNGEN (11) BEFINDLICHEN GRAPHISCHEN INFORMATIONEN (51) B 21 D 39/03 E 04 G 1/15 (30) DE (21) + (22) (45) (73) WILHELM >LAYHER VERMOGENSVERWALTUNGS-G.M.B.H. Ochsenbacher Strasse 56 DE Güglingen-Eibensbach(DE); (11) (54) Plancher d'échafaudage (51) B 07 C 3/00 B 65 H 9/00 métallique-traduction-laufplanke aus Metall (21) + (22) (30) DE (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz 2 DE München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'ENVOIS (11) PLATS-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUM (51) B 21 D 39/04 VERARBEITEN VON FLACHEN SENDUNGEN (21) + (22) (30) DE (73) GUSTAV KLAUKE G.M.B.H. (45) Auf dem Knapp Remscheid(DE); (54) DISPOSITIF DE COMPRESSION-TRADUCTION-PRESSVORRICHTUNG (11) (30) DE DE (51) B 07 C 5/14 (45) (21) + (22) (73) FRANZ BINDER GES. MBH HOLZINDUSTRIE Haus Nr. 283 (11) Fügen(AT); (51) B 21 D 1/05 (54) Dispositif et procédé de classification par machine (21) + (22) de planches et poutres-traduction-anlage und (73) BERGWERK- UND WALZWERK-MASCHINENBAU G.M.B.H. >BWG Verfahren zum maschinellen Klassifizieren von Mercatorstrasse Brettern und Balken D Duisburg(DE); (45) (54) Procédé et dispositif de dressage par étirage de façon continue de bandes métalliques-traduction-verfahren zum (11) kontinuierlichen Zugrecken von metallischen Bändern (51) B 08 B 1/00 und Zugreckanlage (21) + (22) (30) DE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (45) One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (54) PROCEDE DE NETTOYAGE A ONDES ULTRASONORES (11) (30) US P (51) B 22 D 11/12 (45) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. Eduard-Schloemann-Strasse 4 (11) DE Düsseldorf(DE); (51) B 09 B 3/00 E 21 B 43/00 (54) Procédé pour la modification du format de la section E 21 B 47/06 A 62 D 3/00 d'une barre sous la lingotière d'une installation de (21) + (22) coulée continue-traduction-verfahren zur (73) >TERRALOG TECHNOLOGIES USA INC. Formatdickenänderung des Gussstranges unterhalb der 332 E. Foothill Boulevard Kokille einer Stranggiessanlage Arcadia CA (US); (30) DE DE >TERRALOG TECHNOLOGIES INC. (45) Suite Kensington Road N.W. Calgary AB T2N 3P4(CA) (54) PROCEDE D'EVACUATION DE DECHETS ET DE GENERATION DE (11) METHANE (51) B 22 D 23/00 B 22 D 13/00 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) >HYDRO ALUMINIUM MANDL & BERGER G.M.B.H. Zeppelinstrasse Linz(AT); (11) (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR CENTRIFUGAAL (51) B 09 B 3/00 B 60 S 5/00 GIETEN-TRADUCTION-Verfahren und Vorrichtung zum E 04 B 1/344 Rotationsgiessen (21) + (22) (30) DE

61 (45) (21) + (22) (73) WIDIA G.M.B.H. Münchener Strasse 90 (11) Essen(DE); (51) B 22 D 11/10 C 21 C 7/10 (54) PLAQUETTE DE COUPE-TRADUCTION-SCHNEIDEINSATZ B 22 D 37/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >TEKSID ALUMINUM S.R.L. Via Umberto II 5 IT Carmagnola -Torino-(IT); (11) (54) INSTALLATION DE TRANSFERT DE METAUX LIQUIDES D'UN (51) B 23 D 61/18 B 23 D 65/00 RECIPIENT COLLECTEUR DANS UN RECIPIENT RECEPTEUR B 24 D 18/00 (30) IT TO (21) + (22) (45) (73) >SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. 1 New Bond Street Box No Worcester Massachusetts (US); (11) (54) Scie à fil à haut pouvoir abrasif et procédé pour sa (51) B 22 D 41/08 fabrication (21) + (22) (30) US US (73) >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. & CO. (45) Turmstrasse Linz(AT); (54) POCHE DE COULEE POUR PRODUIRE UNE BARRE METALLIQUE (11) DE GRANDE PURETE-TRADUCTION-ZWISCHENGEFÄSS ZUR (51) B 23 K 26/067 B 23 K 26/36 HERSTELLUNG EINES METALLSTRANGES HOHER REINHEIT B 41 C 1/05 B 44 C 1/22 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >PRAXAIR S.T. TECHNOLOGY INC. 441 Sackett Point Road North Haven CT 06473(US); (11) (54) Méthode et appareil de gravure d'un rouleau de (51) B 22 D 5/02 B 22 D 39/04 transfert pour liquide avec des rayons laser B 22 D 37/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SMS DEMAG A.G. Eduard-Schloemann-Strasse 4 DE Düsseldorf(DE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE REMPLISSAGE AVEC UN POIDS (51) B 23 K 26/00 C 03 C 23/00 PRECIS DE COQUILLES DE MACHINES DE COULEE POUR B 29 C 71/04 B 41 M 5/26 METAUX NON FERREUX-TRADUCTION-VERFAHREN UND B 44 B 3/00 B 44 C 5/04 VORRICHTUNG ZUM GEWICHTSKONTROLLIERBAREN BEFÜLLEN B 44 F 1/06 B 44 B 7/00 VON KOKILLEN AN NICHT-EISEN-GIESSMASCHINEN (21) + (22) (30) DE (73) VITRO LASER G.M.B.H. (45) Gewerbepark Meissen Minden(DE); (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un (11) corps plat et appareil pour la réalisation dudit (51) B 22 F 1/02 C 23 C 24/04 procédé-traduction-verfahren zum Einbringen (21) + (22) wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper (73) >ACHESON INDUSTRIES INC. und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens 1600 Washington Avenue (30) DE Port Huron MI 48060(US); (45) (54) Procédé de placage à froid pour former un revétement à structure polycristalline en zinc-fer par projection mécanique d'un matériau composite (11) (30) US (51) B 23 K 9/038 (45) (21) + (22) (73) SOC. JOSEPH >SAURON MATERIEL INDUSTRIEL Z.I. Les Bordes 19 rue Pierre Josse CE 2413 (11) FR Bondoufle(FR); (51) B 22 F 3/105 B 29 C 67/00 (54) Procédé et automate de soudage à l'arc utilisant des B 23 K 26/34 fils fourrés (21) + (22) (30) FR (73) CONCEPT LASER G.M.B.H. (45) An der Zeil Lichtenfels(DE); (54) Procédé de fabrication d'un objet par fusion de (11) poudres-traduction-verfahren zur Herstellung eines (51) B 23 K 26/16 B 23 K 26/24 Formkörpers durch Metallpulverschmelzverfahren B 23 K 26/32 (45) (21) + (22) (73) >COMAU S.P.A. Via Rivalta 30 (11) IT Grugliasco -Torino-(IT); (51) B 22 F 3/11 (54) Procédé et dispositif pour souder par laser deux ou (21) + (22) plusieurs tôles se recouvrant et pour serrer des (73) ALM G.M.B.H. tôles Gewerbepark Eschberger Weg Gebäude 10 (30) IT TO Saarbrücken(DE); (45) (54) MATERIAU COMPOSITE ET COMPOSANT FABRIQUE A PARTIR DE CE MATERIAU, FORME D'UNE AME METALLIQUE EXPANSEE ET D'UNE TOLE DE RECOUVREMENT MASSIVE, SON UTILISATION (11) ET SON PROCEDE DE (51) B 23 K 9/12 B 23 K 9/127 FABRICATION-TRADUCTION-VERBUNDWERKSTOFF AUS EINEM G 01 P 3/80 AUFGESCHÄUMTEN METALLKERN UND MASSIVEN DECKBLECHEN (21) + (22) (30) DE (73) FRONIUS INTERNATIONAL GMBH (45) Nr Pettenbach(AT); (54) ELEMENT DETECTEUR D'UN POSTE DE (11) SOUDURE-TRADUCTION-ERFASSUNGSELEMENT FÜR EIN (51) B 23 C 5/22 B 27 G 13/10 SCHWEISSGERÄT B 27 L 11/00 B 27 G 13/04 (30) AT (21) + (22) (45) (73) PAUL GULS MASCHINENBAU Mannenweiler Grosserlach(DE); (11) (54) Tête de coupe ainsi que couteaux et porte-couteaux (51) B 23 K 26/36 H 01 L 21/78 correspondant-traduction-messerwerkzeugkopf sowie B 23 K 26/06 Messer und Messerhalter hierfür (21) + (22) (30) DE (73) >XSIL TECHNOLOGY LTD (45) Unit 2 Trinity Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2(IE); (54) USINAGE LASER DE MATERIAUX SEMICONDUCTEURS (11) (30) IE EP (51) B 23 C 5/20 (45)

62 Worcester Massachusetts (US); (54) Scie à fil à haut pouvoir abrasif et procédé pour sa (11) fabrication (51) B 23 K 1/008 (30) US US (21) + (22) (45) (73) LE CARBONE LORRAINE Immeuble Lafayette 2-3 place des Vosges La Défense 5 (11) Courbevoie(FR); (51) B 25 B 11/00 B 23 Q 1/03 (54) PROCEDE DE BRASURE SOUS GAZ INERTE D'UN PRODUIT B 23 Q 3/10 B 23 Q 3/18 PLAQUE COMPORTANT UNE PIECE SUPPORT EN ACIER ET UN (21) + (22) REVETEMENT METALLIQUE ANTI-CORROSION (73) VOLKSWAGEN A.G. (30) FR Wolfsburg (DE); (45) JUNKER & PARTNER G.M.B.H. Auf Rodert Tholey(DE) (11) (54) Système de support pour la réception de pièces à (51) B 23 K 26/34 B 22 F 3/105 usiner-traduction-halterungssystem für die Aufnahme B 29 C 67/00 von Werkstücken (21) + (22) (30) DE U DE U (73) CONCEPT LASER G.M.B.H. (45) An der Zeil Lichtenfels(DE); (54) Procédé de fabrication d'un objet par fusion de (11) poudres-traduction-verfahren zur Herstellung eines (51) B 25 B 7/10 Formkörpers durch Metallpulverschmelzverfahren (21) + (22) (45) (73) S.A. >SUPER-EGO TOOLS Carretera Durango-Elorrio Km2 E Abadiano -Vizcaya-(ES); (11) (54) Pince adaptable (51) B 23 K 11/00 H 01 R 43/02 (30) ES U (21) + (22) (45) (73) KELLER, ELKE Moritzenmatten Bühl(DE); (11) (54) Procédé et dispositif pour le compactage et le (51) B 25 G 1/10 soudage subséquent de conducteurs (21) + (22) électriques-traduction-verfahren zum (73) ADOLF WURTH G.M.B.H. & CO. KG Schweisskompaktieren und Kompaktiermaschine Reinhold-Würth-Strasse (45) Künzelsau(DE); (54) Poignée d'outil-traduction-griff für ein Werkzeug (30) DE DE (11) (45) (51) B 23 Q 3/18 B 25 B 11/00 B 23 Q 1/03 B 23 Q 3/10 (21) + (22) (11) (73) VOLKSWAGEN A.G. (51) B 25 H 3/02 A 47 B 88/ Wolfsburg (DE); (21) + (22) JUNKER & PARTNER G.M.B.H. (73) >APFEL G.M.B.H. METALLVERARBEITUNG Auf Rodert Gerhart-Hauptmann-Strasse Tholey(DE) DE Dossenheim(DE); (54) Système de support pour la réception de pièces à (54) ARMOIRE A OUTILS ET/OU A usiner-traduction-halterungssystem für die Aufnahme MATERIEL-TRADUCTION-WERKZEUG- UND/ODER von Werkstücken MATERIALSCHRANK (30) DE U DE U (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) B 23 Q 11/08 F 16 P 1/00 (51) B 25 J 9/16 G 05 B 19/416 (21) + (22) (21) + (22) (73) TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. KG (73) KUKA ROBOTER G.M.B.H. Johann-Maus-Strasse 2 Blücherstrasse Ditzingen(DE); Augsburg(DE); (54) Machine-outil avec panneaux de (54) Méthode et dispositif pour améliorer le comportement couverture-traduction-maschinelle Anordnung zum dynamique d'un robot-traduction-verfahren und Bearbeiten von Werkstücken in einem Arbeitsraum mit Einrichtung zum Verbessern des dynamischen Arbeitsraumtrennung Verhaltens eines Roboters (45) (30) DE (45) (11) (51) B 24 B 55/10 B 24 D 7/06 (11) (21) + (22) (51) B 26 D 7/06 B 26 D 3/18 (73) >HILTI A.G. B 26 D 1/28 B 26 D 7/01 Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 B 26 D 1/ Schaan(LI); (21) + (22) (54) Disque de meulage avec segments (73) >REIFENHAUSER UWE abrasifs-traduction-schleifscheibe mit Auf der Helden 5 Schleifsegmenten DE Flammersfeld(DE); (30) DE (54) Machine de coupe pour produits (45) alimentaires-traduction-maschine zum Schneiden von Lebensmitteln (30) DE (11) (45) (51) B 24 D 7/06 B 24 B 55/10 (21) + (22) (73) >HILTI A.G. (11) Feldkircherstrasse 100 Postfach 333 (51) B 26 D 3/ Schaan(LI); (21) + (22) (54) Disque de meulage avec segments (73) >GEBERIT MAPRESS G.M.B.H. abrasifs-traduction-schleifscheibe mit Kronprinzstrasse 40 Schleifsegmenten DE Langenfeld(DE); (30) DE (54) Dispositif ainsi que procédé pour couper des (45) tuyaux-traduction-vorrichtung sowie Verfahren zum Trennen von Rohren (30) DE DE (11) (45) (51) B 24 D 18/00 B 23 D 61/18 B 23 D 65/00 (21) + (22) (11) (73) >SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. (51) B 26 D 7/18 1 New Bond Street Box No (21) + (22)

63 (73) VOSSEN, FRANZ correspondant-traduction-messerwerkzeugkopf sowie Leonhardstrasse 64 Messer und Messerhalter hierfür Stockach-Wahlwies(DE); (30) DE (54) Dispositif pour enlever des déchets d'un matériau en (45) feuille ou d'un produit similaire-traduction-vorrichtung zum Entfernen von Ausbrechteilen aus einem Werkstoffbogen od.dgl. (11) (30) DE DE (51) B 27 L 11/ DE DE U (21) + (22) (45) (73) >KEY KNIFE INC S.W. 125th Court Tualatin Oregon 97062(US); (11) (54) PORTE-COUTEAU PERFECTIONNE POUR DECHIQUETEUSE A (51) B 26 D 1/60 DISQUE (21) + (22) (30) US (73) >PAROC GROUP OY A.B. (45) Neilikkatie Vantaa(FI); (54) Méthode et dispositif pour le coupage d'une bande en (11) mouvement (51) B 28 B 7/00 C 04 B 28/10 (30) FI E 04 F 21/04 B 44 C 1/24 (45) B 44 F 9/04 // // (C04B28/ 1 0, 7:02, 14 : 20 ), C04B24 : 38 (11) (21) + (22) (51) B 26 D 7/26 F 15 B 1/24 (73) SAINT-GOBAIN WEBER (21) + (22) Rue de Brie (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G Servon(FR); Kurfürsten-Anlage (54) PROCEDE DE REALISATION D'ENDUIT A MOTIFS DECORATIFS, Heidelberg(DE); ENDUIT MINERAL ET OUTILS PERMETTANT LA MISE EN (54) Presse de découpage et OEUVRE DU PROCEDE cannelage-traduction-bogenstanz- und -prägemaschine (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 28 B 11/14 B 28 B 1/50 (51) B 26 F 1/00 B 65 D 19/40 (21) + (22) B 31 C 1/08 (73) WEHRHAHN G.M.B.H. (21) + (22) Mühlenstrasse 15 (73) >RHEINGOLD A.G Delmenhorst(DE); Landstrasse 101 (54) Procédé pour la fabrication d'éléments en béton 9490 Vaduz(LI); poreux-traduction-verfahren zum Herstellen von (54) Palette en carton-traduction-palette aus Karton Porenbetonkörpern (45) (30) DE (45) (11) (51) B 27 G 13/04 B 23 C 5/22 (11) B 27 G 13/10 B 27 L 11/00 (51) B 29 B 11/08 B 29 C 45/72 (21) + (22) B 29 C 35/16 (73) PAUL GULS MASCHINENBAU (21) + (22) Mannenweiler 3 (73) NETSTAL-MASCHINEN A.G Grosserlach(DE); Industriestrasse (54) Tête de coupe ainsi que couteaux et porte-couteaux 8752 Näfels(CH); correspondant-traduction-messerwerkzeugkopf sowie (54) Dispositif et procédé de refroidissement par lots de Messer und Messerhalter hierfür pièces en forme d'enveloppes moulées par (30) DE injection-traduction-verfahren sowie Vorrichtung zur (45) chargenweisen Nachkühlung von hülsenförmigen Spritzgiessteilen (30) DE CH (11) (45) (51) B 27 G 19/02 (21) + (22) (73) >BLACK & DECKER INC. (11) Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (51) B 29 B 17/00 B 29 C 43/00 Newark DE 19711(US); C 04 B 26/02 // // (C04B26/ (54) Capot de protection et appareils de commande pour 0 2, 14:06) une scie à onglet du type combiné (21) + (22) (30) US P (73) >MANES MICHAEL (45) Am Kirchberg 18 DE Wachsenburggemeinde (DE); >TARASSENKO ALEXANDER MICHAILOWITSCH (11) Dshershinskistrasse 3 Wohnung 9 (51) B 27 G 13/00 Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU); (21) + (22) >SHUKOW ALEXANDER IWANOWITSCH (73) >ENGMAN ANDERS Watutinstrasse 79 Wohnung 92 Hallonvägen 14 Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU) Katrineholm(SE); (54) MATERIAU, DE MEME QUE PROCEDE ET DISPOSITIF (54) FERS ROTATIFS DE RABOT APPROPRIES POUR LE PRODUIRE-TRADUCTION-WERKSTOFF (30) SE SOWIE VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZU SEINER HERSTELLUNG (45) (30) RU (45) (11) (51) B 27 G 13/04 (11) (21) + (22) (51) B 29 B 9/06 (73) >ENGMAN ANDERS (21) + (22) Hallonvägen 14 (73) BRUCKMANN & KREYENBORG GRANULIERTECHNIK G.M.B.H. >BKG Katrineholm(SE); Coermühle 2 (54) ORGANE DE COUPE DE RABOT DE Münster(DE); (30) SE (54) DISPOSITIF DE SEPARATION POUR GRANULATEURS SOUS (45) L'EAU-TRADUCTION-TRENNEINRICHTUNG FÜR UNTERWASSERGRANULATOREN (30) DE (11) (45) (51) B 27 L 11/00 B 27 G 13/04 B 23 C 5/22 B 27 G 13/10 (21) + (22) (11) (73) PAUL GULS MASCHINENBAU (51) B 29 B 7/74 B 05 B 9/08 Mannenweiler 3 (21) + (22) Grosserlach(DE); (73) >MVA D.O.O. (54) Tête de coupe ainsi que couteaux et porte-couteaux Dolenja vas 53 32

64 1355 Polhov Gradec(SI); (30) EP (54) PISTOLET DISTRIBUTEUR (45) (30) SI (45) (11) (51) B 29 C 44/34 C 08 J 9/00 (11) C 08 J 9/18 C 08 L 23/00 (51) B 29 C 31/08 B 29 C 33/12 (21) + (22) B 29 C 39/10 B 29 C 39/12 (73) >KANEKA CORP. B 29 C 45/14 B 29 C 43/ Nakanoshima 3-chome Kita-ku B 29 C 43/18 B 29 C 51/26 Osaka-shi Osaka-fu(JP); (21) + (22) (54) Procédé de préparation de particules préexpansées de (73) THE >UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS polyoléfine One Beacon Street (30) JP JP Boston Massachusetts 02108(US); JP (54) PROCEDE ET APPAREIL DE PREPARATION D'UN ARTICLE MOULE (45) (30) US P US (45) (11) (51) B 29 C 47/38 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 47/20 (73) >CONENOR OY (21) + (22) Teollisuustie 13 (73) WINDMOLLER & HOLSCHER Tampere(FI); Münsterstrasse 50 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EXTRUDER UN D Lengerich(DE); MATERIAU (54) Tête d'extrusion et son procédé de (30) FI fabrication-traduction-extruderdüsenkopf sowie (45) Verfahren zu dessen Herstellung (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 49/42 B 29 C 49/36 (21) + (22) (11) (73) SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. KG (51) B 29 C 71/04 B 41 M 5/26 Meiendorfer Strasse 203 B 44 B 3/00 B 44 C 5/ Hamburg(DE); B 44 F 1/06 B 44 B 7/00 (54) Dispositif pour la manipulation de récipients moulés B 23 K 26/00 C 03 C 23/00 par étirage soufflage utilisant une roue de (21) + (22) transfert, où un moyen de retenue est orientable par (73) VITRO LASER G.M.B.H. rapport à un bras de support et contrôlé par une Gewerbepark Meissen 10 came-traduction-vorrichtung zur Handhabung von Minden(DE); streckgeblasenen Behältern mittels Übergaberad, (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un wobei ein Halteelement relativ drehbar zum Tragarm corps plat et appareil pour la réalisation dudit angeordnet ist und über eine Steuerkurve verstellbar procédé-traduction-verfahren zum Einbringen ist wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper (30) DE und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 43/00 C 04 B 26/02 (11) B 29 B 17/00 // // (C04B26/ (51) B 29 C 49/42 0 2, 14:06) (21) + (22) (21) + (22) (73) >KAUTEX MASCHINENBAU G.M.B.H. (73) >MANES MICHAEL Kautexstrasse 54 Am Kirchberg 18 DE Bonn(DE); DE Wachsenburggemeinde (DE); (54) Dispositif pour fabriquer des articles de forme >TARASSENKO ALEXANDER MICHAILOWITSCH creuse en matière thermoplastique par aspiration et Dshershinskistrasse 3 Wohnung 9 soufflage-traduction-vorrichtung zum Herstellen von Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU); hohlkörperförmigen Artikeln aus thermoplastischem >SHUKOW ALEXANDER IWANOWITSCH Kunststoff durch Saugblasen Watutinstrasse 79 Wohnung 92 (30) DE Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU) (45) (54) MATERIAU, DE MEME QUE PROCEDE ET DISPOSITIF APPROPRIES POUR LE PRODUIRE-TRADUCTION-WERKSTOFF SOWIE VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZU SEINER HERSTELLUNG (11) (30) RU (51) B 29 C 45/72 B 29 C 35/16 (45) B 29 B 11/08 (21) + (22) (73) NETSTAL-MASCHINEN A.G. (11) Industriestrasse (51) B 29 C 33/48 B 29 D 30/ Näfels(CH); (21) + (22) (54) Dispositif et procédé de refroidissement par lots de (73) SEDEPRO pièces en forme d'enveloppes moulées par 23 rue Brechet injection-traduction-verfahren sowie Vorrichtung zur Clermont-Ferrand(FR); chargenweisen Nachkühlung von hülsenförmigen (54) Noyau rigide en deux parties, pour la fabrication de Spritzgiessteilen pneumatiques (30) DE CH (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 49/32 B 29 C 49/04 (51) B 29 C 67/00 B 23 K 26/34 B 29 C 49/24 B 29 C 49/42 B 22 F 3/105 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GRAHAM PACKAGING PLASTIC PRODUCTS INC. (73) CONCEPT LASER G.M.B.H Pleasant Valley Road An der Zeil 8 York PA 17402(US); Lichtenfels(DE); (54) Procédé et appareil de moulage par soufflage avec (54) Procédé de fabrication d'un objet par fusion de chariots de transport de moules poudres-traduction-verfahren zur Herstellung eines (30) US Formkörpers durch Metallpulverschmelzverfahren (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 69/00 A 01 G 25/02 (51) B 29 C 44/18 B 65 D 81/38 (21) + (22) A 47 J 41/00 (73) S.A. >APSWISSTECH (21) + (22) rue de l'industrie (73) HUBER, ERICH CH-1462 Yvonand(CH); SCHWARZWALDSTRASSE 37 (54) PROCEDE DE FABRICATION SIMULTANEE D'AU MOINS DEUX BAD PETERSTAL (DE); TUYAUX D'IRRIGATION GOUTTE-A-GOUTTE SCHOLLHORN, MARCELLUS 33

65 KROKUSWEG 6 Murzelenstrasse RENCHEN(DE) 8166 Niederweningen(CH); (54) Corps creux, en particulier conteneur (54) PRESSE A SOUFFLET POUR LA SEPARATION DE SUBSTANCES isolant-traduction-hohlkörper, insbesondere LIQUIDES ET DE SUBSTANCES Thermobehälter SOLIDES-TRADUCTION-BALGPRESSE ZUM TRENNEN FLÜSSIGER (30) DE UND FESTER STOFFE (45) (30) CH (45) (11) (51) B 29 C 43/00 B 29 C 43/56 (11) (21) + (22) (51) B 30 B 5/06 D 04 H 3/04 (73) ROSING, HUBERT B 32 B 37/00 Buchenweg 12 (21) + (22) Vreden (DE); (73) >HUNTER DOUGLAS INC. FOCKING, FRANZ-JOSEF 2 Park Way Bonhoeffer Str. 4 Upper Saddle River NJ (US); Südlohn(DE); (54) DRUKLAMINATOR EN DAARMEE GEMAAKTE NIET GEWEVEN STOF WOHRMANN, WERNER (30) US P Lünten Nork 72 (45) Vreden(DE) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DEMI-PRODUITS EN POLYMERES A HAUT ET ULTRA HAUT POIDS MOLECULAIRE, (11) DEMI-PRODUITS AINSI OBTENUS ET LEUR (51) B 30 B 15/28 F 16 P 3/16 UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON F 15 B 15/14 F 15 B 15/24 HALBZEUGEN AUS HOCH-ODER ULTRAHOCHMOLEKULAREN F 15 B 15/20 F 15 B 20/00 POLYMEREN, DERART HERGESTELLTE HALBZEUGE SOWIE DEREN (21) + (22) VERWENDUNG (73) >BTM (EUROPE) BLECHVERBINDUNGSTECHNIK G.M.B.H. (30) DE Overhagener Weg 26 (45) DE Erwitte(DE); (54) CYLINDRE HYDRAULIQUE-TRADUCTION-HYDRAULIKZYLINDER (30) DE (11) (45) (51) B 29 C 47/68 B 29 C 47/92 (21) + (22) (73) >COLLIN G.M.B.H. (11) Sportpasrkstr. 2 (51) B 31 B 5/80 B 65 B 43/18 DE Ebersberg(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE CONTROLE DE LA PURETE DE BAINS DE (73) UHLMANN PAC-SYSTEME G.M.B.H. & CO. KG MATIERE PLASTIQUE EN FUSION-TRADUCTION-VORRICHTUNG Uhlmannstrasse ZUR PRÜFUNG DER REINHEIT VON KUNSTSTOFFSCHMELZEN Laupheim(DE); (30) DE (54) Dispositif pour l'enlevement de boites empilées à (45) plat à partir d'un magasin et pour les transférer à une bande de convoyage-traduction-vorrichtung für die Entnahme von flach zusammengelegten (11) Faltschachteln aus einem Magazinschacht und deren (51) B 29 C 45/67 Übergabe an einen Förderer (21) + (22) (30) DE (73) HEHL, KARL (45) Arthur-Hehl-Strasse Lossburg(DE); (54) DISPOSITIF DE FERMETURE MONTE SUR UNE MACHINE DE (11) MOULAGE A INJECTION DE MATIERE (51) B 31 C 1/08 B 26 F 1/00 PLASTIQUE-TRADUCTION-SCHLIESSEINRICHTUNG AN EINER B 65 D 19/40 KUNSTSTOFF-SPRITZGIESSMASCHINE (21) + (22) (30) DE (73) >RHEINGOLD A.G. (45) Landstrasse Vaduz(LI); (54) Palette en carton-traduction-palette aus Karton (11) (45) (51) B 29 C 73/10 B 64 F 5/00 (21) + (22) (73) AIRBUS FRANCE (11) Route de Bayonne BP M0101/1 (51) B 31 D 1/02 B 65 B 29/ Toulouse Cedex 03(FR); B 65 D 81/00 (54) Dispositif d'équipement d'un trou dans un panneau et (21) + (22) panneau ainsi équipé (73) >UNILEVER N.V. (30) FR Weena 455 (45) NL-3013 AL Rotterdam(NL); (54) SACHETS PORTANT UNE ETIQUETTE ATTACHEE ET PROCEDE DE PRODUCTION ASSOCIE (11) (30) EP (51) B 29 C 47/34 B 29 C 53/10 (45) B 29 C 49/04 (21) + (22) (73) WINDMOLLER & HOLSCHER K.G. (11) Münsterstrasse 50 (51) B 31 F 1/ Lengerich(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FEUILLES A PARTIR D'UN (73) >DELICARTA S.P.A. FILM TUBULAIRE PAR DECOUPE DE LA BULLE D'AIR Via di Lucia 9 COMPRIMEE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON FOLIENBAHNEN AUS EINEM FOLIENSCHLAUCH DURCH AUFSCHNEIDEN AN DER ABGEQUETSCHTEN LUFTBLASE (45) (30) DE (45) (11) (51) B 32 B 27/08 B 32 B 17/10 (11) C 08 J 5/18 (51) B 29 D 30/12 B 29 C 33/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS CORP. (73) SEDEPRO 150 Dey Road 23 rue Brechet Wayne NJ 07470(US); Clermont-Ferrand(FR); (54) COUCHE INTERMEDIAIRE THERMOPLASTIQUE (54) Noyau rigide en deux parties, pour la fabrication de (30) US pneumatiques (45) (30) FR (45) (11) (51) B 32 B 27/06 (11) (21) + (22) (51) B 30 B 9/22 B 30 B 9/26 (73) >UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS (21) + (22) One Beacon Street 26th floor (73) BUCHER-GUYER A.G. Boston MA 02108(US); 34 IT Porcari -Lucca-(IT); (54) Procédé et dispositif pour l'emboutissage de feuilles

66 (54) Article moulé et son procédé de fabrication PLUSIEURS COUCHES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (30) US US HERSTELLEN EINES MEHRSCHICHTIGEN COEXTRUDATES (45) (30) DE (45) (11) (51) B 32 B 5/02 D 04 H 1/42 (11) B 01 D 39/16 (51) B 32 B 27/10 B 32 B 27/32 (21) + (22) B 65 D 81/38 (73) >TORAY INDUSTRIES INC. (21) + (22) Nihonbashi Muromachi 2-chome Chuo-ku (73) >APPLETON PAPERS INC. Tokyo (JP); 825 E. Wisconsin Avenue P.O. Box 359 (54) TISSU POUR FILTRE DE DEPOUSSIERAGE ET DEPOUSSIEREUR Appleton WI (US); A SACS FILTRANTS (54) RECIPIENT ISOLE POUR BOISSONS ET ALIMENTS (30) JP (30) US P US (45) (45) (11) (11) (51) B 32 B 27/18 C 09 K 3/18 (51) B 41 C 1/05 B 44 C 1/22 B 65 D 65/40 B 23 K 26/067 B 23 K 26/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >PRAXAIR S.T. TECHNOLOGY INC. Postfach Sackett Point Road DE Walsrode(DE); North Haven CT 06473(US); (54) Feuille thermosoudable contenant des propriétés (54) Méthode et appareil de gravure d'un rouleau de antibuée et une haute capacité d'arrêt de l'oxygène transfert pour liquide avec des rayons laser et leur utilisation comme matériau (30) US d'emballage-traduction-siegelbare Kaschierfolie mit (45) Antibeschlageigenschaften und Sauerstoffbarriere sowie ein diese Folie enthaltendes Verpackungsmaterial (11) (30) DE (51) B 41 F 13/02 (45) (21) + (22) (73) BOBST S.A. Case Postale (11) Lausanne(CH); (51) B 32 B 7/12 C 09 J 11/06 (54) Procede de mise en reperage automatique C 09 J 11/08 C 08 K 5/00 d'impressions dans une machine rotative et C 08 K 5/3492 dispositif pour la mise en oeuvre du procede (21) + (22) (30) CH (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (45) Klybeckstrasse 141 CH-4057 Basel(CH); (54) COMPOSITIONS ADHESIVES STABILISEES CONTENANT DES (11) ABSORBEURS UV HYDROXYPHENYL-S-TRIAZINE PHOTOSTABLES, (51) B 41 F 23/04 B 41 F 33/00 TRES SOLUBLES, A EXTINCTION ELEVEE, ET ARTICLES B 41 F 33/16 LAMINES DERIVES (21) + (22) (30) US (73) MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. (45) Mühlheimer Strasse Offenbach(DE); (54) Machine d' impression avec une commande pour un (11) système de séchage-traduction-druckmaschine mit (51) B 32 B 5/06 B 32 B 27/36 einer Steuerung für eine Trocknereinrichtung B 32 B 17/02 E 04 D 5/00 (30) DE U D 04 H 18/00 D 04 H 13/00 (45) D 04 H 1/06 D 06 N 5/00 (21) + (22) (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (11) th Street (51) B 41 F 19/06 Denver Colorado 80202(US); (21) + (22) (54) LAMINE FAIT DE DEUX COUCHES OU PLUS DE FIBRES (73) KBA-GIORI S.A. ORGANIQUES DE SYNTHESE, ET DE TOILES OU CANEVAS 4 rue de la Paix TISSES DE FIBRES DE VERRE 1003 Lausanne(CH); (30) DE (54) DISPOSITIF DE DECOLLAGE D'ELEMENTS DE SECURITE (45) (30) EP (45) (11) (51) B 32 B 37/15 B 32 B 27/12 (11) E 04 D 12/00 (51) B 41 J 2/21 (21) + (22) (21) + (22) (73) KLOBER G.M.B.H. & CO. KG (73) >SEIKO EPSON CORP. Scharpenberger Strasse Nishi-shinjuku 2-chome Ennepetal(DE); Shinjuku-ku Tokyo (JP); (54) Membrane de sous-toiture perméable à la vapeur et (54) Système d'impression générant des données procédé de fabrication-traduction-diffusionsoffene multichromes à partir de données monochromes Dachunterspannbahn (30) JP JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 41 M 5/26 B 44 B 3/00 (51) B 32 B 37/00 B 30 B 5/06 B 44 C 5/04 B 44 F 1/06 D 04 H 3/04 B 44 B 7/00 B 23 K 26/00 (21) + (22) C 03 C 23/00 B 29 C 71/04 (73) >HUNTER DOUGLAS INC. (21) + (22) Park Way (73) VITRO LASER G.M.B.H. Upper Saddle River NJ (US); Gewerbepark Meissen 10 (54) DRUKLAMINATOR EN DAARMEE GEMAAKTE NIET GEWEVEN STOF Minden(DE); (30) US P (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un (45) corps plat et appareil pour la réalisation dudit procédé-traduction-verfahren zum Einbringen wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper (11) und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens (51) B 32 B 37/15 B 32 B 33/00 (30) DE B 32 B 7/06 B 32 B 7/12 (45) (21) + (22) (73) >HUHTAMAKI FORCHHEIM ZWEIGNIEDERLASSUNG DER HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Zweibrückenstrasse (51) B 41 M 5/00 D 21 H 17/65 DE Forchheim(DE); D 21 H 17/67 G 03 G 7/00 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN PRODUIT COEXTRUDE A (21) + (22)

67 (73) >ARJO WIGGINS FINE PAPERS LTD (11) Fine Papers House P.O. Box 88 Lime Tree Way (51) B 44 B 3/00 B 44 C 5/04 Chineham B 44 F 1/06 B 44 B 7/00 Basingstoke Hampshire RG24 8BA(GB); B 23 K 26/00 C 03 C 23/00 (54) Matériau pour l'enregistrement B 29 C 71/04 B 41 M 5/26 (30) GB (21) + (22) (45) (73) VITRO LASER G.M.B.H. Gewerbepark Meissen Minden(DE); (11) (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un (51) B 41 M 5/26 corps plat et appareil pour la réalisation dudit (21) + (22) procédé-traduction-verfahren zum Einbringen (73) MERCK PATENT G.M.B.H. wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper Frankfurter Strasse 250 und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens Darmstadt(DE); (30) DE (54) Ecriture et marquage en couleur sur une matière (45) synthétique ou sur une surface laquée-traduction-farbige Beschriftung und Markierung von Kunststoffen und Lacken (11) (30) DE (51) B 44 C 1/24 B 44 F 9/04 (45) B 28 B 7/00 C 04 B 28/10 E 04 F 21/04 // // (C04B28/ 1 0, 7:02, 14 : 20 ), C04B24 (11) : 38 (51) B 42 B 5/10 B 42 F 3/00 (21) + (22) B 42 D 5/04 (73) SAINT-GOBAIN WEBER (21) + (22) Rue de Brie (73) MOHN MEDIA KALENDER & PROMOTION SERVICE G.M.B.H Servon(FR); Carl-Bertelmann-Strasse 161 K (54) PROCEDE DE REALISATION D'ENDUIT A MOTIFS DECORATIFS, Gütersloh(DE); ENDUIT MINERAL ET OUTILS PERMETTANT LA MISE EN (54) Calendrier mural avec une fixation OEUVRE DU PROCEDE détachable-traduction-wandkalender mit einem (30) FR lösbaren Befestigungselement (45) (30) DE U (45) (11) (51) B 44 C 1/22 B 23 K 26/067 (11) B 23 K 26/36 B 41 C 1/05 (51) B 42 C 1/10 B 65 H 39/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PRAXAIR S.T. TECHNOLOGY INC. (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. 441 Sackett Point Road Kurfürsten-Anlage North Haven CT 06473(US); Heidelberg(DE); (54) Méthode et appareil de gravure d'un rouleau de (54) Dispositif pour assembler des imprimés transfert pour liquide avec des rayons laser plats-traduction-vorrichtung zum Zusammentragen (30) US flacher Druckprodukte (45) (30) DE (45) (11) (51) B 44 C 5/04 B 44 F 1/06 (11) B 44 B 7/00 B 23 K 26/00 (51) B 42 D 5/04 B 42 B 5/10 C 03 C 23/00 B 29 C 71/04 B 42 F 3/00 B 41 M 5/26 B 44 B 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MOHN MEDIA KALENDER & PROMOTION SERVICE G.M.B.H. (73) VITRO LASER G.M.B.H. Carl-Bertelmann-Strasse 161 K Gewerbepark Meissen Gütersloh(DE); Minden(DE); (54) Calendrier mural avec une fixation (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un détachable-traduction-wandkalender mit einem corps plat et appareil pour la réalisation dudit lösbaren Befestigungselement procédé-traduction-verfahren zum Einbringen (30) DE U wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper (45) und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens (30) DE (45) (11) (51) B 42 F 21/06 (21) + (22) (11) (73) ASTROPLAST FRITZ FUNKE G.M.B.H. & CO. KG (51) B 44 F 9/04 B 28 B 7/00 Am Gelben Berg 5 C 04 B 28/10 E 04 F 21/ Sundern(DE); B 44 C 1/24 // // (C04B28/ (54) Chevalier pour dossier suspendu-traduction-reiter 1 0, 7:02, 14 : 20 ), C04B24 für Hängeregistraturen : 38 (30) DE U DE (21) + (22) (45) (73) SAINT-GOBAIN WEBER Rue de Brie Servon(FR); (11) (54) PROCEDE DE REALISATION D'ENDUIT A MOTIFS DECORATIFS, (51) B 42 F 3/00 B 42 D 5/04 ENDUIT MINERAL ET OUTILS PERMETTANT LA MISE EN B 42 B 5/10 OEUVRE DU PROCEDE (21) + (22) (30) FR (73) MOHN MEDIA KALENDER & PROMOTION SERVICE G.M.B.H. (45) Carl-Bertelmann-Strasse 161 K Gütersloh(DE); (54) Calendrier mural avec une fixation (11) détachable-traduction-wandkalender mit einem (51) B 44 F 1/06 B 44 B 7/00 lösbaren Befestigungselement B 23 K 26/00 C 03 C 23/00 (30) DE U B 29 C 71/04 B 41 M 5/26 (45) B 44 B 3/00 B 44 C 5/04 (21) + (22) (73) VITRO LASER G.M.B.H. (11) Gewerbepark Meissen 10 (51) B 43 K 31/00 B 43 K 5/ Minden(DE); B 65 D 1/30 (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un (21) + (22) corps plat et appareil pour la réalisation dudit (73) >REYNOLDS procédé-traduction-verfahren zum Einbringen 2 place Edmond Regnault wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper FR Valence(FR); und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens (54) Ensemble de cartouches d'encre, notamment pour (30) DE instruments d'écriture (45) (30) FR (45) (11) (51) B 60 C 9/08 B 60 C 9/00 36

68 D 07 B 1/06 (73) >DOW CORNING CORP. (21) + (22) West Salzburg Road (73) >BRIDGESTONE CORP. Midland MI (US); 10-1 Kyobashi 1-Chome Chuo-Ku (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE CHARGES DE CARBONATE DE Tokyo (JP); CALCIUM PRECIPITE (54) Bandage pneumatique radial (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) B 60 D 1/02 (51) B 60 C 15/00 B 60 C 9/14 (21) + (22) B 60 C 13/00 B 60 C 9/22 (73) CRAMER KUPPLUNG G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Daniel-Eckhardt-Strasse 38 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN Essen(DE); 23 rue Breschet (54) Attelage de remorque-traduction-anhängerkupplung Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (30) DE MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (45) Route Louis Braille 10 et Granges-Paccot(CH) (54) Pneumatique avec zone basse découplée (11) (30) FR (51) B 60 D 1/145 B 60 D 1/50 (45) B 64 F 1/22 F 16 F 9/06 (21) + (22) (73) SCHOPF MASCHINENBAU G.M.B.H. (11) Parkstrasse 21 (51) B 60 C 9/30 D Ostfildern(DE); (21) + (22) (54) Accouplement, notamment pour une barre de remorquage (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN pour connecter un tracteur à un 23 rue Breschet avion-traduction-kupplung insbesondere für eine Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); Schleppstange zur Verbindung eines Schleppfahrzeugs MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. mit einem Flugzeug route Louis-Braille (30) DE CH-1763 Granges-Paccot(CH) (45) (54) Pneumatique a armature dissymétrique de sommet et méthode de montage sur un véhicule (30) FR (11) (45) (51) B 60 D 1/54 (21) + (22) (73) JAEGER CARTRONIX G.M.B.H. (11) Strassheimer Strasse 10 (51) B 60 C 11/04 B 60 C 11/ Friedberg(DE); B 60 C 11/13 (54) Dispositif d'attelage pour (21) + (22) véhicule-traduction-anhängerkupplung (73) >PIRELLI PNEUMATICI S.P.A. (30) DE Viale Sarca 222 (45) IT Milano(IT); (54) PNEU POUR ROUES DE VEHICULES, EN PARTICULIER POUR VEHICULES LOURDS TELS QUE DES CAMIONS ET ANALOGUE (11) (30) EP US P (51) B 60 D 1/28 (45) (21) + (22) (73) SCHARMULLER, JOSEF Hauptstrasse 25 (11) A-4870 Vöcklamarkt(AT); (51) B 60 C 9/08 B 60 C 15/00 (54) Dispositif d'attelage-traduction-kupplungsvorrichtung B 60 C 9/20 (30) AT (21) + (22) (45) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 23 rue Breschet Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (11) MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (51) B 60 D 1/155 B 60 D 1/44 Route Louis Braille 10 et 12 (21) + (22) Granges-Paccot(CH) (73) >SCHMITZ GOTHA FAHRZEUGWERKE G.M.B.H. (54) ARMATURES DE PNEUMATIQUE POUR AVION Kindleber Strasse 99 (30) FR DE Gotha(DE); (45) (54) Timon d'attelage ajustable en longueur-traduction-längenveränderbare Zugdeichselanordnung (11) (30) DE (51) B 60 C 13/00 B 60 C 3/06 (45) B 60 C 3/04 B 60 C 19/00 B 60 C 15/00 B 60 C 15/02 (21) + (22) (11) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (51) B 60 D 1/54 23 rue Breschet (21) + (22) Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (73) WESTFALIA AUTOMOTIVE G.M.B.H. & CO. KG MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. Am Sandberg route Louis-Braille Rheda-Wiedenbrück(DE); CH-1763 Granges-Paccot(CH) (54) Attache remorque-traduction-anhängerkupplung für (54) PNEUMATIQUE AYANT DES FLANCS DISSYMETRIQUES ET Kraftfahrzeuge RENFORCES (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 H 1/00 (51) B 60 C 15/024 (21) + (22) (21) + (22) (73) BEHR FRANCE ROUFFACH SAS (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN 5 Avenue de la Gare 23 rue Breschet Rouffach(FR); Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); (54) Dispositif de chauffage ou de climatisation d'un MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. véhicule avec un volet de mixage et de distribution route Louis-Braille d'air-traduction-fahrzeugheiz- und Klimaanlage mit CH-1763 Granges-Paccot(CH) kombinierter Luftmisch- und -verteilklappe (54) BOURRELET DE PNEUMATIQUE AVEC NERVURE DE PROTECTION (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 H 1/00 (51) B 60 C 1/00 C 09 C 1/02 (21) + (22) C 09 C 1/00 C 08 K 9/06 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Mauserstrasse 3 37

69 70469 Stuttgart(DE); (54) Reservoir de carburant-traduction-kraftstoffbehälter (54) Dispositif de mélange d'air d'une installation de (30) DE climatisation pour un (45) véhicule-traduction-luftmischvorrichtung für eine Fahrzeugklimatisierungseinrichtung (30) DE (11) (45) (51) B 60 K 20/02 F 16 C 1/26 (21) + (22) (73) DURA AUTOMOTIVE SYSTEMS (11) ZA Les Bordes 26 rue Gustave Madiot (51) B 60 H 1/ Bondoufle(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de fixation de cables de commande entre (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A. un boitier support recevant un levier de commande et Route de Gisy une boite de vitesses de véhicules Vélizy Villacoublay(FR); (30) FR (54) Système de climatisation (45) (30) FR (45) (11) (51) B 60 L 9/28 H 05 K 5/00 (11) H 05 K 5/02 (51) B 60 H 1/00 F 16 K 11/085 (21) + (22) F 01 P 7/16 (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION G.M.B.H. (21) + (22) Saatwinkler Damm 43 (73) VALEO THERMIQUE MOTEUR Berlin(DE); 8 rue Louis-Lormand (54) Circuit modulaire, notamment pour l'entraînement La Verrière(FR); d'une véhicule ferroviaire-traduction-modular (54) VANNE DE COMMANDE POUR UN CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT aufgebaute Schaltungsanordnung, insbesondere für den (30) FR Antrieb eines Schienenfahrzeugs (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 H 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 M 1/24 H 01 R 4/40 (73) HISPACOLD FRANCE (21) + (22) Rue de Fieusal ZAC de Fieusal (73) >CEMBRE LTD Bruges Cédex(FR); Fairview Industrial Estate Kingsbury Road (54) Dispositif de ventilation et de climatisation de Curdworth véhicule Sutton Coldfield West Midlands B76 9EE(GB); (30) FR (54) CONNECTEUR POUR FILS DE CATENAIRE (45) (30) GB (45) (11) (51) B 60 J 10/04 E 05 F 15/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 N 2/28 (73) MAYSER G.M.B.H. & CO. (21) + (22) Örlinger Strasse 1-3 (73) >SCHRADER MARGARETE D Ulm(DE); Guttenbergstrasse 14 (54) Dispositif d'arrêt pour arête de DE Marktleugast(DE); fermeture-traduction-schliesskantensicherung (54) KINDERVASTHOUDSYSTEEM VOOR (30) DE U MOTORVOERTUIGEN-TRADUCTION-Kinderrückhaltesystem für (45) Kraftfahrzeuge (30) DE (45) (11) (51) B 60 J 5/04 (21) + (22) (11) (73) FAURECIA INNENRAUM SYSTEME G.M.B.H. (51) B 60 N 2/26 A 47 C 4/54 Faureciastrasse 1 (21) + (22) Hagenbach(DE); (73) >JAMES REAGAN W. (54) CADRE POUR UNE PORTIERE DE Rosestien 2 VEHICULE-TRADUCTION-TÜRRAHMEN FÜR EINE FAHRZEUGTÜR 4033 Stavanger (NO); (30) DE >JAMES GRETE MAJ (45) Rosestien Stavanger(NO) (54) SIEGE POUR ENFANTS (11) (30) NO (51) B 60 J 7/14 B 60 J 7/20 (45) (21) + (22) (73) EDSCHA CABRIO-DACHSYSTEME G.M.B.H. Scharwächterstrasse 5 (11) Hengersberg(DE); (51) B 60 N 2/48 (54) Toit pour un cabriolet-traduction-verdeck für ein (21) + (22) Cabriolet-Fahrzeug (73) >MYSLOWSKI WLODZIMIERZ (30) DE DE U ul. Skalna WO PCT/DE03/ WO PCT/DE03/ Bielsko-Biala(PL); (45) (54) APPUI-TETE DE VOITURE A ACTION ININTERROMPUE (30) PL (45) (11) (51) B 60 J 7/06 B 60 J 7/10 B 60 S 1/66 B 62 D 33/04 (11) B 60 T 17/04 (51) B 60 P 7/15 B 60 P 7/08 (21) + (22) B 64 D 9/00 (73) >K & M STAHL- BEHALTER- FASSADEN- UND METALLBAU (21) + (22) G.M.B.H. (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Zum Hottenbergsfeld 11 Kreetslag 10 DE Lichtenau( ); Hamburg(DE); (54) DISPOSITIF POUR AUGMENTER LA SECURITE DE CIRCULATION (54) Système d'arrimage pour DE VEHICULES BACHES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR cargaison-traduction-zurrpunktvorrichtung für ein ERHÖHUNG DER VERKEHRSSICHERHEIT BEPLANTER FAHRZEUGE Frachtladesystem eines Transportmittels, (30) DE insbesondere eines Flugzeuges (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 15/03 (11) (21) + (22) (51) B 60 P 3/07 B 62 D 61/08 (73) KAUTEX TEXTRON G.M.B.H. & CO. KG. B 62 D 63/06 Kautexstrasse 52 (21) + (22) Bonn(DE); (73) SCHIRAKOWSKI, DIRK 38

70 Holländische Strasse 236 (73) S.A. >BOLLIGER & MABILLARD INGENIEURS CONSEILS Kassel(DE); Chemin des Dailles 31 (54) Remorque de véhicule à moteur pour le transport d'un CH-1870 Monthey(CH); véhicule à trois roues-traduction-kfz-anhänger zum (54) Dispositif de blocage des jambes d'un passager dans Transport eines Dreirad-Fahrzeugs un siège (30) DE U (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) B 60 P 3/22 C 02 F 9/00 (51) B 60 R 16/02 H 04 L 12/40 E 03 F 7/10 B 01 D 17/00 H 04 L 12/42 H 04 B 1/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) DORKA, JORG (73) BECKER G.M.B.H. Dwaaarslöper 16 Im Stockmädle Sylt-Ost (DE); D Karlsbad(DE); DORKA, THOMAS (54) Procédé de transmission de Bergerhalde 20 données-traduction-verfahren zur Datenübertragung Kressbronn(DE) (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE (45) PURIFICATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ABSCHEIDER-REINIGUNG (30) DE (11) (45) (51) B 60 R 9/06 (21) + (22) (73) AL-KO KOBER A.G. (11) Ichenhauser Strasse 14 (51) B 60 Q 1/ Kötz(DE); (21) + (22) (54) Porte-charge pour un vèhicule (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES automobile-traduction-lastenträger für ein 62 boulevard Victor Hugo Kraftfahrzeug Neuilly Sur Seine(FR); (30) DE (54) Procédé et dispositif d'éclairage pour véhicule (45) automobile. (30) FR (45) (11) (51) B 60 R 25/02 H 01 H 27/06 H 01 H 27/08 (11) (21) + (22) (51) B 60 Q 1/12 (73) VALEO SISTEMAS DE SEGURIDAD Y DE CIERRE (21) + (22) Carretera de Olesa a Martorell km 1 (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES Olesa de Montserrat(ES); 62 boulevard Victor Hugo (54) INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE A FAIBLE COURANT POUR Neuilly Sur Seine(FR); VEHICULES, ET EQUIPEMENT DE DEMARRAGE DOTE DUDIT (54) Procédé et dispositif d'éclairage pour véhicule INTERRUPTEUR automobile (30) ES (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 7/04 (51) B 60 Q 3/04 G 09 F 9/35 (21) + (22) (21) + (22) (73) REUM G.M.B.H. & CO. BETRIEBS KG (73) >THALES Industriestrasse boulevard Haussmann Hardheim(DE); FR Paris(FR); (54) Console, notamment pour un (54) DISPOSITIF DE VISUALISATION A CELLULE D'AFFICHAGE véhicule-traduction-konsoleinrichtung, insbesondere (30) FR für ein Fahrzeug (45) (30) DE U (45) (11) (51) B 60 Q 1/22 B 60 Q 1/26 (11) (21) + (22) (51) B 60 R 13/01 (73) VIGNAL SYSTEMS (21) + (22) Rue Eugène Henaff (73) CENTRE D'ETUDE ET DE RECHERCHE POUR L'AUTOMOBILE ( Venissieux(FR); CERA) (54) Dispositif de signalisation perfectionné pour 2-4 rue Emile Arques véhicule automobile Reims(FR); (30) FR (54) Element pliable de protection du sol d'un coffre de (45) vehicule automobile (30) FR (45) (11) (51) B 60 Q 1/08 B 60 Q 1/12 (21) + (22) (11) (73) VALEO VISION (51) B 60 R 21/02 B 66 F 9/ rue Saint-André B 66 F 17/ Bobigny Cédex(FR); (21) + (22) (54) Procédé de commande des faisceaux lumineux émis par (73) >SAUERMANN HANS un dispositif d'éclairage d'un véhicule et système Im Gewerbegebiet 8 de mise en oeuvre de ce procédé DE Ernsgaden(DE); (30) FR (54) Dispositif de sécurité pour un véhicule de (45) manutention-traduction-rückhaltesystem für ein Flurförderfahrzeug (30) DE U (11) (45) (51) B 60 R 21/20 (21) + (22) (73) VOLKSWAGEN A.G. (11) Wolfsburg(DE); (51) B 60 S 1/38 (54) Agencement d'un module de coussin gonflable latéral (21) + (22) dans un siège de véhicule (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. automobile-traduction-anordnung eines Postfach Seitenairbagmoduls in einem Fahrzeugsitz eines DE Stuttgart(DE); Kraftfahrzeugs (54) BALAI D'ESSUIE-GLACE POUR DES VITRES DE VEHICULES (30) DE AUTOMOBILES A ELEMENT SUPPORT ALLONGE ET (45) DEFORMABLE-TRADUCTION-WISCHBLATT FÜR SCHEIBEN VON KRAFTFAHRZEUGEN MIT EINEM LANGGESTRECKTEN, FEDERLASTISCHEN TRAGELEMENT (11) (45) (51) B 60 R 21/02 (21) + (22)

71 (11) frontal sur un véhicule (51) B 60 S 9/12 B 66 C 23/80 (30) FR (21) + (22) (45) (73) GOLDSCHMITT TECHMOBIL G.M.B.H. Bahnhofstrasse Höpfingen(DE); (11) (54) Pied de sustention-traduction-hubstütze (51) B 60 T 17/04 B 60 J 7/06 (30) DE U B 60 J 7/10 B 60 S 1/66 (45) B 62 D 33/04 (21) + (22) (73) >K & M STAHL- BEHALTER- FASSADEN- UND METALLBAU (11) G.M.B.H. (51) B 60 S 1/08 G 01 N 21/43 Zum Hottenbergsfeld 11 (21) + (22) DE Lichtenau( ); (73) RALF SPILLECKE (54) DISPOSITIF POUR AUGMENTER LA SECURITE DE CIRCULATION Grazer Strasse 29 DE VEHICULES BACHES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR Duisburg(DE); ERHÖHUNG DER VERKEHRSSICHERHEIT BEPLANTER FAHRZEUGE (54) Capteur pour la détection de (30) DE condensation-traduction-sensorelement zur Detektion (45) von Kondensation (30) DE (45) (11) (51) B 61 B 13/00 E 01 B 25/26 (21) + (22) (11) (73) LECHNER, ALEXANDER (51) B 60 S 1/38 Dietrichsteinerstrasse 27 (21) + (22) A-9583 Faak am See (AT); (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A. WOTKE, ANDREAS Route de Gisy Haseldorfergasse Vélizy Villacoublay(FR); A-3400 Klosterneuburg(AT) (54) Raclette d'essuyage pour balai d'essuie-glace de (54) SYSTEME DE TRANSPORT-TRADUCTION-TRANSPORTANLAGE vehicule automobile (30) AT AT (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 61 C 9/50 (51) B 60 S 5/00 E 04 B 1/344 (21) + (22) B 09 B 3/00 (73) ALSTOM TRANSPORT S.A. (21) + (22) avenue Kléber (73) DAGN, JOSEF Paris(FR); Schwendter Str. 10 (54) BOGIE MOTEUR DE VEHICULE DE TRACTION A-6345 Kössen(AT); (30) FR (54) STATION D'ASSECHEMENT MOBILE POUR VEHICULES (45) AUTOMOBILES-TRADUCTION-MOBILE TROCKENLEGUNGSSTATION F R KRAFTFAHRZEUGE (30) DE U (11) (45) (51) B 61 D 33/00 (21) + (22) (73) ALSTOM HOLDINGS (11) Avenue André Malraux (51) B 60 S 1/66 B 62 D 33/ Levallois-Perret(FR); B 60 T 17/04 B 60 J 7/06 (54) Siège tournant, notamment pour véhicule ferroviaire B 60 J 7/10 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >K & M STAHL- BEHALTER- FASSADEN- UND METALLBAU G.M.B.H. Zum Hottenbergsfeld 11 (11) DE Lichtenau( ); (51) B 61 D 17/08 B 61 D 17/18 (54) DISPOSITIF POUR AUGMENTER LA SECURITE DE CIRCULATION B 61 D 17/04 B 62 D 31/02 DE VEHICULES BACHES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) ERHÖHUNG DER VERKEHRSSICHERHEIT BEPLANTER FAHRZEUGE (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION (BAHNTECHNOLOGIE) HOLDING (30) DE GERMANY G.M.B.H. (45) Kablower Weg Berlin(DE); (54) Paroi latérale pour véhicules, notamment pour (11) véhicules ferroviaires-traduction-seitenwand für (51) B 60 T 13/52 Fahrzeuge, insbesondere für Schienenfahrzeuge (21) + (22) (30) DE (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. (45) Moosacher Strasse München(DE); (54) Dispositif de contrôle pour freins à air (11) comprimé-traduction-steuervorrichtung für (51) B 61 H 1/00 B 61 H 13/34 Druckluftbremsen (21) + (22) (30) DE (73) C.G.L. S.A.R.L. (45) Rue Charles de Gaulle Bonchamp Les Laval(FR); (54) DISPOSITIF DE FIXATION D-UN PALONNIER DE LIAISON SUR (11) UN FREIN A SEMELLE POUR BOGGIE FERROVIAIRE (51) B 60 T 8/32 B 60 T 13/68 (30) FR (21) + (22) (45) (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. Moosacher Strasse München(DE); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR REGULER DES PRESSIONS (51) B 61 K 9/08 DANS UN SYSTEME DE FREINAGE (21) + (22) PNEUMATIQUE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (73) >AZIENDA TRASPORTI MILANESI REGELN VON DRÜCKEN IN EINER DRUCKLUFT-BREMSANLAGE Foro Buonaparte 61 (30) DE IT Milano(IT); (45) (54) Procédé et dispositif pour vérifier, modifier, gérer et projeter les superstructures des voies ferrées de métros, de tramways et de chemins de fer et similaire (11) (30) IT UD (51) B 60 T 7/06 (45) (21) + (22) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A. Route de Gisy (11) Vélizy Villacoublay (FR); (51) B 61 L 23/06 E 01 B 35/00 BCK TECHNOLOGY LTD (21) + (22) Moat Road Lysaghts Way (73) FRANZ >PLASSER Scunthorpe North Lincolnshire DM159 GA(GB) (54) Dispositif de pédalier rétractable en cas de choc Johannesgasse 3 40 BAHNBAUMASCHINEN-INDUSTRIEGESELLSCHAFT M.B.H.

72 1010 Wien(AT); B 61 D 17/18 B 61 D 17/04 (54) Véhicule utilitaire et méthode pour fonctionner sans (21) + (22) commande-traduction-arbeitsfahrzeug und Verfahren (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION (BAHNTECHNOLOGIE) HOLDING zum führerlosen Betrieb GERMANY G.M.B.H. (30) AT U Kablower Weg 89 (45) Berlin(DE); (54) Paroi latérale pour véhicules, notamment pour véhicules ferroviaires-traduction-seitenwand für (11) Fahrzeuge, insbesondere für Schienenfahrzeuge (51) B 61 L 1/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ALCATEL 54 rue la Boétie Paris(FR); (11) (54) Procédé pour modulation de phase d'un circuit (51) B 62 D 5/04 G 01 L 3/14 résonant électrique et électromagnétique, G 01 L 5/16 particulièrement pour compteurs (21) + (22) d'essieux-traduction-verfahren zur Phasenmodulation (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. eines elektrischen und elektromagnetischen Linder Höhe Schwingkreises, insbesondere für Achszähler Köln(DE); (45) (54) Capteur de couple monolithique-traduction-drehmomentsensor in Form eines monolithischen Aufnahmeteils (11) (30) DE DE (51) B 61 L 5/ DE (21) + (22) (45) (73) ALCATEL 54 rue La Boétie Paris(FR); (11) (54) Procédé de détermination de la puissance active d'un (51) B 62 D 63/06 B 60 P 3/07 moteur triphasé et commande d'aiguillage B 62 D 61/08 électronique-traduction-verfahren zur Bestimmung der (21) + (22) Wirkleistung eines Drehstrommotors und elektronische (73) SCHIRAKOWSKI, DIRK Weichensteuerung Holländische Strasse 236 (45) Kassel(DE); (54) Remorque de véhicule à moteur pour le transport d'un véhicule à trois roues-traduction-kfz-anhänger zum (11) Transport eines Dreirad-Fahrzeugs (51) B 62 B 1/18 B 62 B 3/12 (30) DE U B 62 B 5/06 (45) (21) + (22) (73) BTS BAUTECHNISCHESYSTEME G.M.B.H. & CO. KG Im Wirrigen 15 (Gewerbegebiet Ost) (11) Waltrop(DE); (51) B 62 D 33/037 E 05 C 3/04 (54) Dispositif de support ou de roulement pour (21) + (22) brouette-traduction-trag- und Fahrgestell einer (73) FRIEDRICH BERGMEISTER GESENKSCHMIEDE G.M.B.H. & CO. Schubkarre KG (30) DE U Schmalzgrube 5 (45) Solingen (DE); BERGMEISTER, FRIEDRICH Schmalzgrube 8 (11) Solingen(DE) (51) B 62 B 3/18 B 62 B 3/04 (54) VERROU DE BASCULEMENT-TRADUCTION-KIPPERVERSCHLUSS (21) + (22) (30) DE (73) WANZL METALLWARENFABRIK G.M.B.H. (45) Postfach 1129 D Leipheim(DE); (54) Chariot libre-service (11) emboîtable-traduction-stapelbarer Einkaufswagen (51) B 62 D 33/04 B 60 T 17/04 (30) DE U B 60 J 7/06 B 60 J 7/10 (45) B 60 S 1/66 (21) + (22) (73) >K & M STAHL- BEHALTER- FASSADEN- UND METALLBAU (11) G.M.B.H. (51) B 62 D 39/00 Zum Hottenbergsfeld 11 (21) + (22) DE Lichtenau( ); (73) CONCEPTION ET DEVELOPPEMENT MICHELIN (54) DISPOSITIF POUR AUGMENTER LA SECURITE DE CIRCULATION Route André Piller 30 DE VEHICULES BACHES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR 1762 Givizier(CH); ERHÖHUNG DER VERKEHRSSICHERHEIT BEPLANTER FAHRZEUGE (54) Véhicule comportant un système de protection en cas (30) DE de choc (45) (30) FR (45) (11) (51) B 62 K 3/00 B 62 M 7/12 (11) (21) + (22) (51) B 62 D 15/02 (73) >YAMAHA HATSUDOKI K.K. (21) + (22) Shingai (73) VALEO SCHALTER UND SENSOREN G.M.B.H. Iwata-shi Shizuoka-ken(JP); Stuttgarter Strasse 119 (54) Motocyclette Bietigheim-Bissingen(DE); (30) JP (54) Dispositif et programme d'ordinateur pour la (45) détermination de l'angle de braquage de direction d'un véhicule-traduction-vorrichtung und Computerprogramm zur Bestimmung des Lenkwinkels (11) einer Fahrzeuglenkung (51) B 62 K 3/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) WINKENBACH, LAURENT 9 Communal 2400 Le Locle (CH); (11) FERRAROLI, ALESSANDRO (51) B 62 D 53/06 Via delle Rose 16 (21) + (22) Pregassona(CH) (73) >DOLL FAHRZEUGBAU G.M.B.H. (54) APPAREIL DE MESURE Industriestrasse 13 (30) CH D Oppenau(DE); (45) (54) GECOMBINEERDE OPLEGGER-TRADUCTION-Kombinierter Auflieger (45) (11) (51) B 62 K 25/28 B 62 M 9/04 (21) + (22) (11) (73) >HONDA MOTOR CO. LTD (51) B 62 D 31/02 B 61 D 17/ Minami-aoyama 2-chome Minato-ku 41

73 Tokyo(JP); Toulouse Cedex 03(FR); (54) Transmission pour bicyclette (54) MAT D'ACCROCHAGE D'UN MOTEUR SOUS UNE VOILURE (30) JP D'AERONEF (45) (30) FR (45) (11) (51) B 62 M 7/12 B 62 K 3/00 (11) (21) + (22) (51) B 64 D 9/00 B 60 P 7/15 (73) >YAMAHA HATSUDOKI K.K. B 60 P 7/ Shingai (21) + (22) Iwata-shi Shizuoka-ken(JP); (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) Motocyclette Kreetslag 10 (30) JP Hamburg(DE); (45) (54) Système d'arrimage pour cargaison-traduction-zurrpunktvorrichtung für ein Frachtladesystem eines Transportmittels, (11) insbesondere eines Flugzeuges (51) B 62 M 9/04 B 62 K 25/28 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >HONDA MOTOR CO. LTD 1-1 Minami-aoyama 2-chome Minato-ku Tokyo(JP); (11) (54) Transmission pour bicyclette (51) B 64 D 31/12 (30) JP (21) + (22) (45) (73) AIRBUS FRANCE 316 Route de Bayonne Toulouse(FR); (11) (54) Aéronef pourvu d'inverseurs de poussée (51) B 64 C 27/52 B 64 C 27/10 (30) FR B 64 C 27/48 (45) (21) + (22) (73) DE SALABERRY, BERNARD LUCIEN CHARLES 4 bis rue de la Ceinture (11) F Versailles(FR); (51) B 64 F 1/22 F 16 F 9/06 (54) HELICOPTERE A PILOTAGE PENDULAIRE A HAUTE STABILITE B 60 D 1/145 B 60 D 1/50 ET A GRANDE MANOEUVRABILITE (21) + (22) (30) FR (73) SCHOPF MASCHINENBAU G.M.B.H. (45) Parkstrasse 21 D Ostfildern(DE); (54) Accouplement, notamment pour une barre de remorquage (11) pour connecter un tracteur à un (51) B 64 C 27/00 F 16 F 7/01 avion-traduction-kupplung insbesondere für eine (21) + (22) Schleppstange zur Verbindung eines Schleppfahrzeugs (73) >EUROCOPTER mit einem Flugzeug Aéroport International Marseille-Provence (30) DE FR Marignane Cédex (FR); (45) >ATECA Lieu Dit Verlhaguet FR Montauban(FR) (11) (54) Système de supension d'une boite de transmission (51) B 64 F 1/32 B 65 G 69/24 (30) FR (21) + (22) (45) (73) TREPEL AIRPORT EQUIPMENT G.M.B.H. Hochhäuser Strasse Tauberbischofsheim(DE); (11) (54) Méthode de chargement/déchargement d'aéronefs et (51) B 64 C 25/10 B 64 C 25/58 dispositif de chargement d'aéronefs B 64 C 25/34 mobile-traduction-verfahren zum Beladen bzw. (21) + (22) Entladen eines Flugzeuges sowie verfahrbare (73) MESSIER-DOWTY SA Flugzeugbeladevorrichtung Zone Aéronautique Louis Bréguet (45) F Velizy Villacoublay(FR); (54) Train d'atterissage à jambes indépendantes du type à relevage vertical (11) (30) FR (51) B 64 F 5/00 B 29 C 73/10 (45) (21) + (22) (73) AIRBUS FRANCE 316 Route de Bayonne BP M0101/1 (11) Toulouse Cedex 03(FR); (51) B 64 D 17/72 A 62 B 35/00 (54) Dispositif d'équipement d'un trou dans un panneau et (21) + (22) panneau ainsi équipé (73) FLYBAG AG (30) FR Schwarzbachweg 2 (45) Uerikon(CH); (54) Sytème de sécurité portable pour personnes avec un frain d'air se dépliant soi-même automatiquement en (11) cas de danger-traduction-tragbare (51) B 64 G 1/24 Sicherheitsvorrichtung für Personen mit im (21) + (22) Gefahrfall automatisch entfaltender Luftbremse (73) EADS ASTRIUM G.M.B.H. (30) EP München(DE); (45) (54) Méthode de maintien de position d'un satellite géostationnaire-traduction-verfahren zur Positionshaltung von geostationären Satelliten (11) (30) DE (51) B 64 D 47/00 A 62 C 3/08 (45) G 08 B 17/00 (21) + (22) (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Kreetslag 10 (51) B 65 B 29/04 B 65 D 81/ Hamburg(DE); B 31 D 1/02 (54) Procédé et dispositif de détection d'un incendie à (21) + (22) bord d'un aéronef-traduction-verfahren und (73) >UNILEVER N.V. Vorrichtung zur Erkennung auftretender Feuer in Weena 455 einem Flugzeug NL-3013 AL Rotterdam(NL); (30) DE (54) SACHETS PORTANT UNE ETIQUETTE ATTACHEE ET PROCEDE DE (45) PRODUCTION ASSOCIE (30) EP (45) (11) (51) B 64 D 27/18 B 64 D 27/26 (21) + (22) (11) (73) AIRBUS FRANCE (51) B 65 B 9/20 B 65 B 37/ route de Bayonne (21) + (22)

74 (73) >ROVEMA VERPACKUNGSMASCHINEN G.M.B.H. DE Burgbrohl(DE); Industriestrasse 1 (54) DISPOSITIF POUR APPOSER DES ETIQUETTES SUR DES DE Fernwald(DE); RECIPIENTS-TRADUCTION-ETIKETTIERVORRICHTUNG (54) VERPAKKINGSINSTALLATIE-TRADUCTION-Verpackungsvorricht (30) DE U ung (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 C 9/18 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 19/28 G 01 N 21/88 (73) >CFS GERMANY G.M.B.H. G 01 N 21/952 A 24 C 5/34 Im Ruttert B 07 C 5/342 DE Biedenkopf-Wallau(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR ENROULER UNE BANDE D'ETIQUETTES DE (73) >ACUITY IMAGING LLC MANIERE CADENCEE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM 9 Townsend West TAKTWEISEN AUFWICKELN VON ETIKETTENBAND Nashua NH 03063( ); (30) DE (54) SYSTEME D'INSPECTION DE SURFACE POUR OBJETS (45) CYLINDRIQUES (30) US (45) (11) (51) B 65 D 83/00 B 05 C 17/01 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SICPA HOLDING (51) B 65 B 3/32 Avenue de Florissant 41 (21) + (22) CH-1008 Prilly(CH); (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (54) Boîtier contenant une unité d'emballage flexible Case postale 353 remplaçable CH-1800 Vevey(CH); (45) (54) Procédé et dispositif de dosage de produits alimentaires visqueux composites (45) (11) (51) B 65 D 81/00 B 31 D 1/02 B 65 B 29/04 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 55/14 A 23 L 1/16 (73) >UNILEVER N.V. A 23 B 4/005 A 23 L 1/48 Weena 455 (21) + (22) NL-3013 AL Rotterdam(NL); (73) >ATRIA (54) SACHETS PORTANT UNE ETIQUETTE ATTACHEE ET PROCEDE DE Z.A. Bellevue PRODUCTION ASSOCIE FR Souzy(FR); (30) EP (54) Procédé d'obtention d'un plat prêt à consommer (45) (30) FR (45) (11) (51) B 65 D 51/20 B 67 B 5/03 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 55/02 B 65 D 1/02 (73) >KRONES A.G. (21) + (22) Böhmerwaldstrasse 5 (73) >NOVARTIS A.G. DE Neutraubling(DE); Lichtstrasse 35 (54) BOITE-BOISSON A PELLICULE DE PROTECTION, AINSI QUE CH-4056 Basel(CH); PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA POSE D'UNE PELLICULE (54) Procédé de fabrication d'un emballage compressible DE PROTECTION SUR DES stérile pour produit pharmaceutique BOITES-BOISSONS-TRADUCTION-GETRÄNKEDOSE MIT EINER (30) EP SCHUTZABDECKUNG SOWIE VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (45) ANBRINGEN EINER SCHUTZABDECKUNG AUF GETRÄNKEDOSEN (30) DE DE (45) (11) (51) B 65 B 43/18 B 31 B 5/80 (21) + (22) (11) (73) UHLMANN PAC-SYSTEME G.M.B.H. & CO. KG (51) B 65 D 65/40 B 32 B 27/18 Uhlmannstrasse C 09 K 3/ Laupheim(DE); (21) + (22) (54) Dispositif pour l'enlevement de boites empilées à (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. plat à partir d'un magasin et pour les transférer à Postfach 1661 une bande de convoyage-traduction-vorrichtung für DE Walsrode(DE); die Entnahme von flach zusammengelegten (54) Feuille thermosoudable contenant des propriétés Faltschachteln aus einem Magazinschacht und deren antibuée et une haute capacité d'arrêt de l'oxygène Übergabe an einen Förderer et leur utilisation comme matériau (30) DE d'emballage-traduction-siegelbare Kaschierfolie mit (45) Antibeschlageigenschaften und Sauerstoffbarriere sowie ein diese Folie enthaltendes Verpackungsmaterial (11) (30) DE (51) B 65 B 43/18 B 65 H 3/08 (45) (21) + (22) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. Postfach (11) Stuttgart(DE); (51) B 65 D 65/14 B 65 D 65/10 (54) Dispositif de séparation d'une machine (21) + (22) d'encartonnage-traduction-vereinzelungsvorrichtung (73) >HUHTAMAKI RONSBERG ZWEIGNIEDERLASSUNG DER HUHTAMAKI einer Kartoniermaschine DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G. (30) CH CH Heinrich-Nicolaus-Strasse 6 (45) DE Ronsberg/Allgäu(DE); (54) FEUILLE PLASTIQUE-TRADUCTION-KUNSTSTOFFFOLIE (30) DE DE (11) (45) (51) B 65 B 9/02 (21) + (22) (73) >AETNA GROUP S.P.A. (11) S.S.Marecchia No. 59 (51) B 65 D 5/42 B 65 D 5/02 IT Villa Verucchio -Rimini-(IT); (21) + (22) (54) Dispositif pour banderoler des produits palettisés (73) ROVEMA VERPACKUNGSMASCHINEN G.M.B.H. (30) IT BO Industriestrasse 1 (45) Fernwald(DE); (54) Boîte pliable-traduction-faltschachtel (30) DE (11) (45) (51) B 65 C 9/06 (21) + (22) (73) >HEUFT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (11) Brohltalstrasse (51) B 65 D 1/30 B 43 K 31/00 43

75 B 43 K 5/14 Appleton WI (US); (21) + (22) (54) RECIPIENT ISOLE POUR BOISSONS ET ALIMENTS (73) >REYNOLDS (30) US P US place Edmond Regnault (45) FR Valence(FR); (54) Ensemble de cartouches d'encre, notamment pour instruments d'écriture (11) (30) FR (51) B 65 D 23/08 B 65 D 77/04 (45) (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center Drop Code 1104 (11) Indianapolis IN 46285(US); (51) B 65 D 19/00 (54) Récipient protecteur (21) + (22) (30) GB GB (73) ALLIBERT BUCKHORN FRANCE GB rue Montesquieu (45) Nanterre Cedex(FR); (54) Palette lisse de manutention (30) FR (11) (45) (51) B 65 D 83/14 (21) + (22) (73) >GLAXO GROUP LTD (11) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (51) B 65 D 25/04 B 65 D 17/32 Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (21) + (22) (54) Anneau pour une valve d'aérosol (73) >QUISPE GONZALEZ, DAVID GUSTAVO (30) GB C/ Argentona no. 54 Bajos (45) Mataro -Barcelona-(ES); (54) Boîte de boisson (30) ES U (11) (45) (51) B 65 D 83/00 A 45 D 40/26 A 46 B 11/00 (21) + (22) (11) (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG (51) B 65 D 1/02 B 65 B 55/02 Schwanweg 1 (21) + (22) Heroldsberg(DE); (73) >NOVARTIS A.G. (54) Dispositif d'application, notamment dispositif Lichtstrasse 35 CH-4056 Basel(CH); (54) Procédé de fabrication d'un emballage compressible (30) DE U stérile pour produit pharmaceutique (45) (30) EP (45) (11) (51) B 65 D 5/50 B 65 D 5/48 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 5/54 B 65 D 5/72 (73) SARSTEDT A.G. & CO. (21) + (22) Rommelsdorfer Strasse (73) >MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC Nümbrecht(DE); d'application de maquillage-traduction-auftraggerät, insbesondere Schminkgerät One High Ridge Park (54) Emballage de transport-traduction-versandpackung Stamford Connecticut 06905(US); (45) (54) CARTON AVEC DISTRIBUTEUR (30) US P (45) (11) (51) B 65 D 81/38 A 47 J 41/00 B 29 C 44/18 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 83/00 B 65 D 47/24 (73) HUBER, ERICH B 67 D 5/02 SCHWARZWALDSTRASSE 37 (21) + (22) BAD PETERSTAL (DE); (73) >KUMAR NEILAN KRISHNA SCHOLLHORN, MARCELLUS 28 Hillcross Avenue Morden KROKUSWEG 6 London SM4 4EA(GB); RENCHEN(DE) (54) VLOEISTOF-INJECTIESYSTEEM (54) Corps creux, en particulier conteneur (30) GB isolant-traduction-hohlkörper, insbesondere (45) Thermobehälter (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 5/02 B 65 D 5/10 B 65 D 5/66 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 81/00 C 11 D 17/04 (73) >SMURFIT-SOCAR C 11 D 17/00 5/7 Avenue du Général de Gaulle (21) + (22) FR Saint-Mandé(FR); (73) >UNILEVER N.V. (54) Système de fermeture et de verrouillage des rabats Weena 455 d'un emballage en un matériau semi-rigide NL-3013 AL Rotterdam(NL); (30) FR (54) SAC POLYEDRE HYDROSOLUBLE CONTENANT UN DETERGENT (45) LESSIVIEL LIQUIDE EN COUCHES (30) US (45) (11) (51) B 65 D 5/42 B 65 D 5/54 (21) + (22) (11) (73) BEIERSDORF A.G. (51) B 65 D 75/28 B 65 D 5/32 Unnastrasse 48 (21) + (22) Hamburg(DE); (73) COVER TOM GMBH (54) Boite refermable avec languette de sécurité Gotthardstrasse 54 déchirable et panneau de suspension et flan pour sa 8002 Zürich(CH); fabrication-traduction-wiederverschliessbare (54) EMBALLAGE, NOTAMMENT POUR Faltschachtel mit Aufbrechsicherheitsverschluss und CADEAUX-TRADUCTION-VERPACKUNG, INSBESONDERE FÜR Aufhängelasche und Stanzzuschnitt zu ihrer GESCHENKE Herstellung (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 23/10 (51) B 65 D 81/38 B 32 B 27/10 (21) + (22) B 32 B 27/32 (73) S.A. >BETAPACK (21) + (22) Poligono Industrial Oianzabaleta 66-A Barrio (73) >APPLETON PAPERS INC. Ventas 825 E. Wisconsin Avenue P.O. Box Irun(ES); 44

76 (54) ANSE POUR CARAFES (45) (11) (51) B 65 G 65/30 B 65 G 53/52 B 65 G 53/30 B 01 F 3/14 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 83/00 A 45 D 40/26 (73) SAXLUND INTERNATIONAL G.M.B.H. A 46 B 11/00 Heidberg (21) + (22) Soltau(DE); (73) SCHWAN-STABILO COSMETICS G.M.B.H. & CO. KG (54) Distribution de boues sur un matériau composite en Schwanweg 1 movement-traduction-verteilendes Aufgeben einer Heroldsberg(DE); Schlammmasse auf bewegtes Mischmaterial (54) DISPOSITIF D'APPLICATION, NOTAMMENT DISPOSITIF DE (30) DE MAQUILLAGE-TRADUCTION-AUFTRAGGERÄT, INSBESONDERE (45) SCHMINKGERÄT (30) DE U EP (45) (11) (51) B 65 G 51/03 (21) + (22) (11) (73) KRONES A.G. (51) B 65 D 83/16 Böhmerwaldstrasse 5 (21) + (22) Neutraubling(DE); (73) >RENTOKIL INITIAL U.K. LTD (54) Dispositif d'aiguillage pour convoyeur à Felcourt air-traduction-weichenvorrichtung für Luftförderer East Grinstead West Sussex RH19 2JY(GB); (30) DE (54) DISPOSITIF POUR ACTIONNER LA VALVE D'UN CONTENANT (45) D'AEROSOL (30) EP (45) (11) (51) B 65 G 17/24 B 65 G 13/10 B 65 G 47/68 B 65 G 47/30 (11) B 65 G 47/24 B 65 G 17/08 (51) B 65 D 19/40 B 31 C 1/08 (21) + (22) B 26 F 1/00 (73) >LAITRAM L.L.C. (21) + (22) Laitram Lane (73) >RHEINGOLD A.G. Harahan LA 70123(US); Landstrasse 101 (54) Convoyeur séparateur 9490 Vaduz(LI); (30) US (54) Palette en carton-traduction-palette aus Karton (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 47/51 (51) B 65 F 1/10 B 65 F 1/16 (21) + (22) A 61 B 19/02 (73) >ROTZINGER A.G. (21) + (22) Landstrasse 310 (73) >GRAPHIC CONTROLS CORP. CH-4303 Kaiseraugst(CH); 189 Van Rensselaer Street (54) Magasin tampon à chaîne et procédé pour charger le Buffalo New York 14240( ); magasin-traduction-kettenspeicher sowie Verfahren (54) Récipient pour l'élimination de déchets médicaux zum Beladen des Speichers (30) US P US P (45) US (45) (11) (51) B 65 G 69/24 B 64 F 1/32 (11) (21) + (22) (51) B 65 F 3/20 (73) TREPEL AIRPORT EQUIPMENT G.M.B.H. (21) + (22) Hochhäuser Strasse 18 (73) HALLER UMWELTSYSTEME G.M.B.H. & CO Tauberbischofsheim(DE); Rigistrasse 1-3 (54) Méthode de chargement/déchargement d'aéronefs et Berlin(DE); dispositif de chargement d'aéronefs (54) Dispositif de raclage pour un véhicule de ramassage mobile-traduction-verfahren zum Beladen bzw. d'ordures-traduction-abstreifvorrichtung für ein Entladen eines Flugzeuges sowie verfahrbare Abfallsammelfahrzeug Flugzeugbeladevorrichtung (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 39/09 (51) B 65 G 53/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) DAVID S.A.S. (73) >MOTAN MATERIALS HANDLING G.M.B.H. 2 rue E. Deschanel Birkenweg Saint Etienne(FR); DE Weingarten(DE); (54) Rouleaux de convoyage et de manutention à axe (54) Vanne à roue cellulaire avec étanchéité améliorée escamotable contre les fuites d'air-traduction-zellenradschleuse (30) FR mit verbesserter Abdichtung gegen Leckluft (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 53/52 B 65 G 53/58 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 29/00 B 66 C 1/00 (73) >BUHLER A.G. (21) + (22) CH-9240 Uzwil(CH); (73) >RIVERWOOD INTERNATIONAL CORP. (54) SYSTEME POUR INFLUER SUR LES PROPRIETES RHEOLOGIQUES Suite Riverwood Parkway S.E. D'UN MATERIAU TRANSPORTABLE-TRADUCTION-SYSTEM ZUR Atlanta GA 30339(US); BEEINFLUSSUNG DER RHEOLOGISCHEN EIGENSCHAFTEN EINES (54) APPAREIL DE TRANSFERT ROTATIF DOTE D'UNE CAME EN FÖRDERBAREN MATERIALS LIGNE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 17/12 (51) B 65 G 47/252 B 65 G 47/90 (21) + (22) (21) + (22) (73) APPARATEBAU IHLBROCK G.M.B.H. (73) SPRINGER MASCHINENFABRIK AG Feldstrasse 36 Hans-Springer-Strasse Radevormwald(DE); 9360 Friesach(AT); (54) Transporteur vertical sans (54) Dispositif de fin-traduction-vertikalumlaufförderer retournement-traduction-wendevorrichtung (30) DE (30) AT (45) (45)

77 (11) (11) (51) B 65 G 7/04 (51) B 65 H 19/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) SARL INSTALLATIONS MAGASINS GERARD ROQUET ( IMGR) (73) MITSUBISHI HITEC PAPER FLENSBURG G.M.B.H. Route de St. Pons Husumer Strasse Saint-Chinian(FR); Flensburg(DE); (54) DISPOSITIF POUR LE DEPLACEMENT D UNE CHARGE (54) BANDE ADHESIVE POUR REMPLACEMENT DE BOBINE VOLUMINEUSE AUTOMATIQUE-TRADUCTION-KLEBEBAND FÜR FLIEGENDEN (30) FR ROLLENWECHSEL (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 45/16 (11) (21) + (22) (51) B 65 H 19/22 (73) >SCHWARZE HANS-OTTO (21) + (22) Esseler Strasse 170 (73) ILLINOIS >TOOL WORKS INC. D Recklinghausen(DE); 3600 West Lake Avenue (54) RACLETTE DE TAMBOUR-TRADUCTION-TROMMELABSTREIFER Glenview Illinois (US); (30) DE (54) DISPOSITIF POUR LA PRODUCTION DE ROULEAUX DE (45) FILM-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON FOLIENROLLEN (30) DE U (11) (45) (51) B 65 H 3/10 B 65 H 5/22 (21) + (22) (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (11) Prinzregentenstrasse 159 (51) B 65 H 27/00 B 65 H 20/ München(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de séparation de produits plats par (73) KOENIG & BAUER A.G. dépression-traduction-vorrichtung zum Vereinzeln von Friedrich-Koenig-Strasse 4 flachem Fördergut mit einer Saugeinrichtung Würzburg(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF DE TRACTION POUR BANDE DE (45) MATERIAU-TRADUCTION-ZUGVORRICHTUNG FÜR EINE MATERIALBAHN (30) DE (11) (45) (51) B 65 H 39/04 B 42 C 1/10 (21) + (22) (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (11) Kurfürsten-Anlage (51) B 65 H 9/00 B 07 C 3/ Heidelberg(DE); (21) + (22) (54) Dispositif pour assembler des imprimés (73) >SIEMENS A.G. plats-traduction-vorrichtung zum Zusammentragen Wittelsbacherplatz 2 flacher Druckprodukte DE München(DE); (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'ENVOIS (45) PLATS-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUM VERARBEITEN VON FLACHEN SENDUNGEN (30) DE (11) (45) (51) B 65 H 19/22 (21) + (22) (73) KAMPF G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK (11) Mühlener Strasse (51) B 65 H 23/02 B 65 H 23/188 D Wiehl(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de bobinage-traduction-wickelvorrichtung (73) KOENIG & BAUER A.G. (30) DE Friedrich-Koenig-Strasse 4 (45) Würzburg(DE); (54) DISPOSITIF POUR MESURER UN EMPLACEMENT DE BANDES DE MATERIAUX-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR MESSUNG EINER (11) LAGE VON MATERIALBAHNEN (51) B 65 H 19/28 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK Spicher Strasse DE Troisdorf(DE); (11) (54) WIKKELINRICHTING EN METHODE VOOR DE DOORVOERING VAN (51) B 66 B 9/02 EEN WISSEL VAN EEN WIKKELBUIS IN EEN (21) + (22) WIKKELINRICHTING-TRADUCTION-Wickeleinrichtung sowie (73) S.A. >AUTINOR Verfahren zur Durchführung eines Z.A. Les Marlières Wickelwellenwechsels in einer Wickeleinrichtung FR Avelin(FR); (30) DE (54) Dispositif de déplacement d'une cabine d'ascenseur (45) (30) FR (45) (11) (51) B 65 H 1/26 B 65 H 1/02 (11) B 65 H 3/02 (51) B 66 B 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) HSW G.M.B.H. PAPER OUTPUT MANAGEMENT (73) INVENTIO A.G. Walterstrasse 7 Seestrasse 55 Postfach D Augsburg(DE); CH-6052 Hergiswil(CH); (54) Dispositif et procédé pour séparer des articles (54) INSTALLATION D'ASCENSEUR AVEC ZONE DE PROTECTION plats d'un conteneur de transport-traduction-vorrichtung und Verfahren zur Entnahme von flachen Gegenständen aus einem Transportbehälter (45) UND VERFAHREN ZUM ANSTEUERN DERSELBEN (30) EP (45) (11) (51) B 65 H 3/08 B 65 B 43/18 (21) + (22) (11) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) B 66 B 11/00 Postfach (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) >INVENTIO A.G. (54) Dispositif de séparation d'une machine Seestrasse 55 Postfach VIRTUELLE AU NIVEAU DU FOND ET/OU DU SOMMET DE LA CAGE D'ASCENSEUR, ET PROCEDE DE COMMANDE DE CETTE INSTALLATION-TRADUCTION-AUFZUGANLAGE MIT VIRTUELLER SCHUTZZONE AM SCHACHTFUSS UND/ODER AM SCHACHTKOPF d'encartonnage-traduction-vereinzelungsvorrichtung CH-6052 Hergiswil(CH); einer Kartoniermaschine (54) ENSEMBLE D'ENCASTREMENT D'UN MECANISME DE COMMANDE (30) CH CH D'ASCENSION DANS UNE CAGE (45) D'ASCENSEUR-TRADUCTION-EINBAUANORDNUNG EINES AUFZUGSANTRIEBES IN EINEM AUFZUGSSCHACHT (30) EP

78 (45) (51) B 67 C 3/28 (21) + (22) (73) SIDEL (11) Avenue de la Patrouille de France (51) B 66 B 11/ Octeville-sur-Mer(FR); (21) + (22) (54) BEC DE REMPLISSAGE A JET EN PARAPLUIE (73) >INVENTIO A.G. (30) FR Seestrasse 55 Postfach (45) CH-6052 Hergiswil(CH); (54) SYSTEME D'ASCENSEUR-TRADUCTION-AUFZUGSSYSTEM (30) EP (11) (45) (51) B 67 D 5/02 B 65 D 83/00 B 65 D 47/24 (21) + (22) (11) (73) >KUMAR NEILAN KRISHNA (51) B 66 B 11/00 28 Hillcross Avenue Morden (21) + (22) London SM4 4EA(GB); (73) >INVENTIO A.G. (54) VLOEISTOF-INJECTIESYSTEEM Seestrasse 55 Postfach (30) GB CH-6052 Hergiswil(CH); (45) (54) SYSTEME D'ASCENSEUR-TRADUCTION-AUFZUGSSYSTEM (30) EP (45) (11) (51) B 67 D 1/08 F 25 D 31/00 F 16 K 15/14 F 16 K 15/18 (11) (21) + (22) (51) B 66 C 1/00 B 65 G 29/00 (73) COOL-SYSTEM BEV. G.M.B.H. (21) + (22) Schwabacher Strasse 106 (73) >RIVERWOOD INTERNATIONAL CORP Fürth(DE); Suite Riverwood Parkway S.E. (54) Agencement de soupape et récipient avec un Atlanta GA 30339(US); agencement de soupape-traduction-ventileinrichtung (54) APPAREIL DE TRANSFERT ROTATIF DOTE D'UNE CAME EN sowie Behältnis mit einer Ventileinrichtung LIGNE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 67 D 3/04 (51) B 66 C 23/80 B 60 S 9/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) FLEXTAINER S.A. (73) GOLDSCHMITT TECHMOBIL G.M.B.H. Zone Industrielle Bahnhofstrasse Schalbach(FR); Höpfingen(DE); (54) ROBINET DE DISTRIBUTION DE LIQUIDES (54) Pied de sustention-traduction-hubstütze (30) FR (30) DE U (45) (45) ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) B 66 C 23/84 (21) + (22) SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE (73) >LIEBHERR-WERK BIBERACH G.M.B.H. SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE Hans-Liebherr-Strasse 45 DE Biberach an der Riss(DE); ********************************************************** (54) Frein pour un dispositif de rotation de ********************************************************** grue-traduction-drehwerksbremse eines Krandrehwerks (30) DE U (11) (45) (51) C 01 B 31/02 H 01 M 4/58 (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL HILL (11) Bynum Hall (51) B 66 F 3/06 F 16 G 13/18 Chapel Hill NC 27599(US); F 16 H 19/00 (54) MATERIAU A HAUTE ENERGIE A BASE DE NANOTUBE ET (21) + (22) PROCEDE (73) >SERAPID FRANCE (30) US Route d'envermeu (45) FR Saint-Nicolas-d'Aliermont(FR); (54) Chaîne travaillant en poussée pour des charges (30) FR (11) (45) (51) C 01 B 21/14 C 07 C 235/60 C 07 C 217/20 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) B 66 F 9/075 B 66 F 17/00 DE Ludwigshafen(DE); B 60 R 21/02 (54) AGENT STABILISANT POUR SOLUTIONS (21) + (22) D'HYDROXYLAMINE-TRADUCTION-STABILISATOR FÜR (73) >SAUERMANN HANS HYDROXYLAMINLÖSUNGEN Im Gewerbegebiet 8 (30) DE DE Ernsgaden(DE); (45) (54) Dispositif de sécurité pour un véhicule de manutention-traduction-rückhaltesystem für ein Flurförderfahrzeug (11) (30) DE U (51) C 01 B 17/04 F 23 D 14/22 (45) (21) + (22) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (11) PROCEDE GEORGES >CLAUDE (51) B 67 B 5/03 B 65 D 51/20 Procédés Georges Claude 75 Quai d'orsay (21) + (22) Paris Cedex 07(FR); (73) >KRONES A.G. (54) BRULEUR ET PROCEDE D'OXYDATION PARTIELLE D'UN FLUX Böhmerwaldstrasse 5 DE GAZ COMPRENANT DU SULFURE D'HYDROGENE ET DE DE Neutraubling(DE); L'AMMONIAC (54) BOITE-BOISSON A PELLICULE DE PROTECTION, AINSI QUE (30) FR PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA POSE D'UNE PELLICULE (45) DE PROTECTION SUR DES BOITES-BOISSONS-TRADUCTION-GETRÄNKEDOSE MIT EINER SCHUTZABDECKUNG SOWIE VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (11) ANBRINGEN EINER SCHUTZABDECKUNG AUF GETRÄNKEDOSEN (51) C 01 B 21/093 C 07 J 41/00 (30) DE DE C 07 C 303/34 C 07 C 307/02 (45) (21) + (22) (73) >SCHERING A.G. Müllerstrasse 178 (11) DE Berlin( ); 47

79 (54) PROCEDE DE SULFAMOYLATION D'ALCOOLS ET DE PHENOLS TRINKWASSERGEWINNUNG AUS KONDENSAT SOWIE VERFAHREN APPLICABLE INDUSTRIELLEMENT ZU DEREN HERSTELLUNG (30) US P (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 01 B 39/38 (51) C 02 F 1/48 A 61 L 2/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALBEMARLE NETHERLANDS B.V. (73) SA DESCHAMPS-LATHUS Stationsplein 4 RN 10 Cap Industrie 8 allée des Cytises NL-3818 LE Amersfoort(NL); F Chasseneuil Poitou(FR); (54) BEREIDING VAN EEN KRISTALLIJN ALUMINIUMSILICAAT (54) PROCEDE DE TRAITEMENT THERMIQUE PAR INDUCTION D'UNE ZEOLIET VAN HET MFI-TYPE CANALISATION D'EAU SANITAIRE ET SYSTEME POUR SA MISE (30) US P EN OEUVRE (45) (30) FR (45) (11) (51) C 01 B 17/16 (11) (21) + (22) (51) C 02 F 9/00 E 03 F 7/10 (73) >ARKEMA B 01 D 17/00 B 60 P 3/ Cours Michelet (21) + (22) FR Puteaux(FR); (73) DORKA, JORG (54) PROCEDE DE PURIFICATIN D UN GAZ DE SYNTHESE A BASE Dwaaarslöper 16 DE SULFUR E DHYDROGENE Sylt-Ost (DE); (30) FR DORKA, THOMAS (45) Bergerhalde Kressbronn(DE) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE (11) PURIFICATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (51) C 01 G 49/00 H 01 F 1/36 ZUR ABSCHEIDER-REINIGUNG C 09 J 9/00 C 09 J 5/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SUS TECH G.M.B.H. & CO. KG Petersenstrasse Darmstadt(DE); (11) (54) PREPARATION (51) C 03 C 17/25 C 08 K 3/18 NANOPARTICULAIRE-TRADUCTION-NANOPARTIKULÄRE C 09 K 3/18 B 01 J 35/02 ZUBEREITUNG B 05 D 5/00 B 05 D 7/00 (30) DE B 05 D 7/24 C 09 D 5/00 (45) C 08 J 7/04 (21) + (22) (73) >TOTO LTD (11) Nakashima 2-chome Kokurakita-ku (51) C 02 F 1/78 A 23 L 3/3409 Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); A 61 L 2/20 A 61 L 2/26 (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE A 61 L 2/24 A 61 H 35/00 (30) JP JP A 61 H 33/ JP JP (21) + (22) JP (73) >SPM RECOVERY TECHNOLOGIES LTD (45) P.O. Box Haifa(IL); (54) APPAREIL DE TRAITEMENT A L'OZONE DES OBJETS VIVANTS (11) (45) (51) C 03 C 23/00 B 29 C 71/04 B 41 M 5/26 B 44 B 3/00 B 44 C 5/04 B 44 F 1/06 (11) B 44 B 7/00 B 23 K 26/00 (51) C 02 F 1/20 C 02 F 101/38 (21) + (22) C 02 F 103/12 (73) VITRO LASER G.M.B.H. (21) + (22) Gewerbepark Meissen 10 (73) >BASF A.G Minden(DE); DE Ludwigshafen(DE); (54) Procédé pour former une gravure dans la masse d'un (54) Procédé de recyclage des liquides de strippage corps plat et appareil pour la réalisation dudit contenant des hydroxylamines-traduction-verfahren procédé-traduction-verfahren zum Einbringen zum Recycling hydroxylaminhaltiger Stripperlösungen wenigstens einer Innengravur in einen flachen Körper (30) DE und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens (45) (30) DE (45) (11) (51) C 02 F 3/00 G 01 N 33/18 (11) (21) + (22) (51) C 03 C 17/00 C 03 C 17/02 (73) >BIOCHEM TECHNOLOGY INC. C 03 C 17/30 C 03 C 17/ Ross Road C 09 K 3/18 C 03 C 15/00 King of Prussia PA 19406(US); (21) + (22) (54) PROCEDE PERMETTANT DE MESURER LES TAUX DE (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE NITRIFICATION DURANT LES PROCESSUS BIOCHIMIQUES 18 avenue d'alsace (30) US FR Courbevoie(FR); (45) (54) SUBSTRAT TEXTURE SUSCEPTIBLE DE CONSTITUER UN VITRAGE, PROCEDE POUR SON OBTENTION (30) FR (11) (45) (51) C 02 F 11/10 C 10 B 53/00 (21) + (22) (73) >ENVIRONMENTAL SOLUTIONS INTERNATIONAL LTD (11) Teddington Road (51) C 03 C 17/36 Victoria Park Western Australia 6100(AU); (21) + (22) (54) PROCES EN INRICHTING VOOR DE CONVERSIE VAN (73) >GLAVERBEL KOOLSTOFHOUDENDE MATERIALEN Chaussée de la Hulpe 166 Watermael-Boitsfort (30) AU PP BE-1170 Bruxelles(BE); (45) (54) VITRAGE (30) EP (45) (11) (51) C 02 F 1/14 (21) + (22) (11) (73) AUGUSTIN, STEPHAN (51) C 03 C 10/04 Tengstrasse 45 (21) + (22) München(DE); (73) >NORSK HYDRO ASA (54) DISPOSITIF DE RECUPERATION D'EAU POTABLE A PARTIR DE 0240 Oslo(NO); CONDENSAT et PROCEDE de sa FABRIQUation-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR 48 (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN GLASKERAMIEK UIT BARIUMLANTHAANSILICAAT

80 (30) NO Franklin Street 12th Floor (45) Oakland CA (US); >SYMYX TECHNOLOGIES INC Central Expressway (11) Santa Clara CA 95051(US) (51) C 03 C 3/066 C 03 C 3/068 (54) Criblage de matières organométalliques pour catalyse C 03 C 3/093 C 03 C 3/091 (30) US C 03 C 3/095 (45) (21) + (22) (73) SCHOTT A.G. Hattenbergstrasse 10 (11) Mainz(DE); (51) C 07 B 53/00 C 07 B 57/00 (54) Verre C 07 D 317/36 B 01 J 31/22 // boroaluminosilicaté-traduction-boroaluminosilikatglas / / C 07C247/0 0, C 07F7/18 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE University Place 124 Mount Auburn Cambridge Massachusetts (US); (11) (54) REACTIONS STEREOSELECTIVES D'OUVERTURE DE NOYAU (51) C 04 B 28/10 E 04 F 21/04 (30) US B 44 C 1/24 B 44 F 9/04 (45) B 28 B 7/00 // // (C04B28/ 1 0, 7:02, 14 : 20 ), C04B24 : 38 (11) (21) + (22) (51) C 07 B 31/00 C 07 C 51/377 (73) SAINT-GOBAIN WEBER C 07 C 53/18 Rue de Brie (21) + (22) Servon(FR); (73) RHODIA CHIMIE (54) PROCEDE DE REALISATION D'ENDUIT A MOTIFS DECORATIFS, 26 Quai Alphonse Le Gallo ENDUIT MINERAL ET OUTILS PERMETTANT LA MISE EN Boulogne Billancourt Cedex(FR); OEUVRE DU PROCEDE (54) PROCEDE D'HYDROGENODESHALOGENATION SELECTIVE (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 04 B 28/02 C 04 B 32/02 (51) C 07 B 61/00 B 01 J 23/00 (21) + (22) C 04 B 35/00 C 22 C 1/00 (73) BAEUML, MARTIN B 01 J 19/00 Idastrasse 5 (21) + (22) Zurich (CH); (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA MARTINOLA, GIOVANNI 1111 Franklin Street 12th Floor Schulstrasse 36 Oakland CA (US); 8105 Regensdorf(CH) >SYMYX TECHNOLOGIES INC. (54) MATERIAU LIE AU CIMENT-TRADUCTION-ZEMENTGEBUNDENER 3100 Central Expressway WERKSTOFF Santa Clara CA 95051(US) (30) CH (54) Criblage de matières organométalliques pour catalyse (45) (30) US (45) (11) (51) C 04 B 26/02 B 29 B 17/00 (11) B 29 C 43/00 // // (C04B26/ (51) C 07 C 69/712 C 07 C 69/ , 14:06) A 01 N 39/02 C 07 D 215/26 (21) + (22) A 01 N 43/42 C 07 C 323/62 (73) >MANES MICHAEL C 07 D 263/58 C 07 D 239/34 Am Kirchberg 18 A 01 N 43/54 C 07 C 67/31 DE Wachsenburggemeinde (DE); A 01 N 25/32 >TARASSENKO ALEXANDER MICHAILOWITSCH (21) + (22) Dshershinskistrasse 3 Wohnung 9 (73) BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU); Brüningstrasse 50 >SHUKOW ALEXANDER IWANOWITSCH Frankfurt/Main(DE); Watutinstrasse 79 Wohnung 92 (54) Composés (hétéro-)aryliques substitués, procédé pour Stadt Podolsk Moskauer Gebiet(RU) leur préparation, compositions les contenant et leur (54) MATERIAU, DE MEME QUE PROCEDE ET DISPOSITIF utilisation comme agents de APPROPRIES POUR LE PRODUIRE-TRADUCTION-WERKSTOFF protection-traduction-substituierte SOWIE VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZU SEINER HERSTELLUNG (Hetero-)Arylverbindungen, Verfahren zu deren (30) RU Herstellung, diese enthaltende Mittel und deren (45) Verwendung als Safener (30) DE (45) (11) (51) C 04 B 24/26 C 08 K 5/103 (21) + (22) (11) (73) CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. (51) C 07 C 5/02 B 01 J 21/04 Frankfurter Strasse 111 B 01 J 23/40 C 10 G 45/ Kronberg/Ts.(DE); (21) + (22) (54) COMPOSITION DE POUDRE DE DISPERSION REDISPERSIBLE, (73) >BASF A.G. SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON DE Ludwigshafen(DE); UTILISATION-TRADUCTION-REDISPERGIERBARE (54) Catalyseur et procédé pour l'hydrogénation séléctive DISPERSIONSPULVER-ZUSAMMENSETZUNG, VERFAHREN ZU des composés insaturés aux courants DEREN HERSTELLUNG SOWIE DEREN VERWENDUNG d'hydrocarbures-traduction-katalysator und Verfahren (30) DE zur Selektivhydrierung ungesättigter Verbindungen in (45) Kohlenwasserstoffströmen (30) DE (45) (11) (51) C 04 B 38/00 (21) + (22) (11) (73) BASF A.G. (51) C 07 C 271/24 A 61 K 31/ Ludwigshafen(DE); C 07 D 317/68 A 61 K 31/36 (54) MOUSSE INORGANIQUE ELASTIQUE-TRADUCTION-ELASTISCHER A 61 K 31/495 C 07 D 307/14 ANORGANISCHER SCHAUM C 07 D 307/20 C 07 D 213/75 (30) DE A 61 P 19/00 C 07 D 295/20 (45) A 61 K 31/535 (21) + (22) (73) >SEIKAGAKU CORP. (11) Marunouchi 1-chome (51) C 04 B 35/00 C 22 C 1/00 Chiyoda-ku Tokyo (JP); B 01 J 19/00 C 07 B 61/00 (54) Dérivés d'amides cycliques utiles comme inhibiteurs B 01 J 23/00 de la cathepsin K (21) + (22) (30) JP (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (45)

81 (54) NOUVEAU PROCEDE DE PREPARATION D'INTERMEDIAIRES PESTICIDES (11) (30) FR (51) C 07 C 7/00 C 07 C 7/11 (45) B 01 D 47/00 C 10 G 65/04 C 10 G 65/10 C 10 G 65/12 C 10 G 70/06 C 10 G 45/00 (11) C 10 G 45/02 C 10 G 47/00 (51) C 07 C 69/017 C 07 D 307/88 (21) + (22) C 07 D 307/885 G 01 N 31/22 (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY C 10 L 1/00 C 09 B 11/ Route 22 East Clinton Township C 09 B 11/08 Annandale NJ 08801(US); (21) + (22) (54) TWEETRAPSHYSROVERWERKING MET IN CONTACT BRENGEN VAN (73) >UNITED COLOR MFG INC. DAMP EN VLOEISTOF TUSSEN DE TRAPPEN VOOR 660 Newtown-Yardley Road Suite 205 P.O. Box 480 VERWIJDERING VAN HETEROATOMEN UIT DE DAMPFASE Newtown PA 18940(US); (30) US (54) ESTERS AROMATIQUES PERMETTANT DE PRODUIRE OU DE (45) MARQUER DES PRODUITS ORGANIQUES (30) US (45) (11) (51) C 07 C 51/215 C 07 C 51/25 C 07 C 53/08 C 07 C 67/05 (11) C 07 C 69/15 (51) C 07 C 205/58 C 07 C 205/12 (21) + (22) C 07 C 205/26 C 07 C 201/12 (73) >BP CHEMICALS LTD (21) + (22) Chertsey Road (73) >LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Sunbury-on-Thames Middlesex TW16 7BP(GB); DE Leverkusen(DE); (54) PRODUCTION D'ACIDE ACETIQUE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIDES (30) GB HALO-6-NITROBENZOIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HERSTELLUNG VON 2-HALO-6-NITROBENZOESÄUREN (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 231/14 C 07 C 227/00 C 07 C 233/52 C 07 D 307/00 (11) C 07 D 491/18 C 07 D 203/26 (51) C 07 C 43/23 C 07 C 217/18 C 07 F 9/00 C 07 C 311/07 A 61 K 31/085 A 61 K 31/135 (21) + (22) A 61 P 5/32 A 61 P 5/30 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. A 61 P 15/12 A 61 P 19/10 CH-4070 Basel(CH); (21) + (22) (54) Tamiflu par une réaction de Diels-Alder (73) >HORMOS MEDICAL CORP. (30) EP Itäinen Pitkäkatu 4 B (45) Turku(FI); (54) DERIVES DE TRIPHENYLALCENE ET LEUR UTILISATION COMME MODULATEURS SELECTIFS DES RECEPTEURS AUX OESTROGENES (11) (30) US P (51) C 07 C 67/00 C 12 P 7/00 (45) C 12 P 7/62 C 12 P 7/46 (21) + (22) (73) >TATE & LYLE INGREDIENTS AMERICAS INC. (11) E Eldorado Street (51) C 07 C 43/17 C 07 C 43/313 Decatur Illinois 62521(US); C 07 C 41/22 C 07 C 41/24 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ESTERS (21) + (22) (30) US (73) >DYNEON LLC (45) Upper 33rd Street North Oakdale Minnesota 55128(US); (54) ALLYL ETHERS CONTENANT DU FLUOR ET HOMOLOGUES (11) SUPERIEURS (51) C 07 C 17/20 C 07 C 17/21 (30) US C 07 C 19/08 B 01 J 23/26 (45) (21) + (22) (73) SOLVAY (SOCIETE ANONYME) Rue du Prince Albert 33 (11) Bruxelles(BE); (51) C 07 C 235/60 C 07 C 217/20 (54) CATALYSEUR ET PROCEDE D'HYDROFLUORATION C 01 B 21/14 (30) BE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. DE Ludwigshafen(DE); (54) AGENT STABILISANT POUR SOLUTIONS (11) D'HYDROXYLAMINE-TRADUCTION-STABILISATOR FÜR (51) C 07 C 51/377 C 07 C 53/18 HYDROXYLAMINLÖSUNGEN C 07 B 31/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) RHODIA CHIMIE 26 Quai Alphonse Le Gallo Boulogne Billancourt Cedex(FR); (11) (54) PROCEDE D'HYDROGENODESHALOGENATION SELECTIVE (51) C 07 C 41/22 C 07 C 43/12 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ABBOTT LABORATORIES D377/AP6D 100 Abbott Park Road Abbott Park IL (US); (11) (54) PROCEDE DE FLUOROMETHYLATION D'ALCOOLS PAR (51) C 07 C 323/25 C 07 C 327/30 DECARBOXYLATION A EFFET HALOGENANT C 07 D 213/64 C 07 D 317/64 (30) US (21) + (22) (45) (73) BIOPROJET 30 rue des Francs-Bourgeois Paris (FR); (11) INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE (51) C 07 C 45/50 C 07 C 47/02 MEDICALE (INSERM) (21) + (22) rue de Tolbiac (73) >BASF A.G Paris(FR) DE Ludwigshafen(DE); (54) INHIBITEURS DE LTA4 HYDROLASE (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION D'OLEFINES AYANT 2 A 8 (30) FR ATOMES DE CARBONE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HYDROFORMYLIERUNG VON OLEFINEN MIT 2 BIS 8 KOHLENSTOFFATOMEN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 255/61 C 07 C 243/28 C 07 C 251/76 C 07 D 231/38 (21) + (22) (11) (73) >BASF AGRO B.V. ARNHEM (NL) WADENSWIL-BRANCH (51) C 07 C 311/51 C 07 C 317/28 CH-8820 Wädenswil/Au(CH); C 07 C 323/12 C 07 C 323/17 50

82 C 07 C 323/25 C 07 C 323/30 ligands phosphite polymères C 07 C 323/37 C 07 C 323/58 (30) US C 07 C 323/60 C 07 D 209/08 (45) C 07 D 209/96 C 07 D 213/61 C 07 D 213/70 C 07 D 215/48 C 07 D 221/20 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 67/03 C 11 C 3/00 (73) >ABBOTT LABORATORIES C 10 L 1/02 C 11 C 3/10 D377/AP6D 100 Abbott Park Road (21) + (22) Abbott Park IL (US); (73) >KOVACS ANDRAS (54) PROMOTEURS DE L'APOPTOSE A BASE DE N-ACYLSULFONAMIDES Szigetvari u.1 (30) US US Budapest ( ); (45) >HAAS LORANT Florian ter 4/b 1033 Budapest(HU); (11) >GOCZI ISTVAN (51) C 07 C 253/10 C 07 C 253/30 Keszi ut. 8 C 07 C 255/ Budapest(HU); (21) + (22) >SZABO GYULA (73) RHODIA POLYAMIDE INTERMEDIATES Pomazi ut 64 Avenue Ramboz B.P Budakalasz(HU); Saint-Fons(FR); >JAMBORNE ULBRECHT MARIA (54) PROCEDE D'HYDROCYANATION DE COMPOSES ORGANIQUES A Akacos ut 44 INSATURATION ETHYLENIQUE 2316 Tököl(HU) (30) FR (54) AMELIORATIONS APPORTEES OU ASSOCIEES A UN PROCEDE DE (45) TRANSESTERIFICATION D'HUILES VEGETALES (30) HU (45) (11) (51) C 07 C 253/24 C 07 C 51/215 B 01 J 23/00 B 01 J 23/28 (11) B 01 J 23/20 B 01 J 27/057 (51) C 07 C 51/43 C 07 C 51/47 B 01 J 37/02 B 01 J 37/34 C 07 C 57/04 B 01 D 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROHM AND HAAS CY (73) >BASF A.G. 100 Independence Mall West DE Ludwigshafen(DE); Philadelphia Pennsylvania (US); (54) WERKWIJZE VOOR HET ZUIVEREND AFSCHEIDEN VAN (54) Procédé de formation d'un catalyseur supporté par KRISTALLEN UIT EEN SUSPENSIE DAARVAN IN déposition physique ou chimique en phase vapeur MOEDERLOOG-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REINIGENDEN (30) US P ABTRENNEN VON KRISTALLEN AUS IHRER SUSPENSION IN (45) MUTTERLAUGE (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 C 45/28 C 22 B 3/22 C 22 B 3/44 C 25 B 3/02 (11) C 25 B 15/08 (51) C 07 C 303/34 C 07 C 307/02 (21) + (22) C 01 B 21/093 C 07 J 41/00 (73) >HYDRO-QUEBEC (21) + (22) Boulevard René-Lévesque Ouest (73) >SCHERING A.G. Montréal Québec H2Z 1A4(CA); Müllerstrasse 178 (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'UN MEDIATEUR REDOX AVANT DE Berlin( ); SA REGENERATION ELECTROLYTIQUE (54) PROCEDE DE SULFAMOYLATION D'ALCOOLS ET DE PHENOLS (30) US APPLICABLE INDUSTRIELLEMENT (45) (30) US P (45) (11) (51) C 07 C 255/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 51/44 (73) >PFIZER PRODUCTS INC. (21) + (22) Eastern Point Road (73) >BASF A.G. Groton Connecticut 06340(US); DE Ludwigshafen(DE); (54) COMPOSES UTILES COMME INTERMEDIAIRES (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE SOLUTION AQUEUSE (30) US P D'ACRYLATE ALCALIN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HERSTELLUNG EINER WÄSSRIGEN ALKALIACRYLAT-LÖSUNG (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 275/40 A 61 K 31/17 A 61 P 9/10 C 07 C 233/55 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 215/26 A 01 N 43/42 (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. C 07 C 323/62 C 07 D 263/58 DE Leverkusen(DE); C 07 D 239/34 A 01 N 43/54 (54) DERIVES D'ACIDE SUCCINIQUE C 07 C 67/31 A 01 N 25/32 (30) GB C 07 C 69/712 C 07 C 69/716 (45) A 01 N 39/02 (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 07 C 69/78 C 08 K 5/ Frankfurt/Main(DE); (21) + (22) (54) Composés (hétéro-)aryliques substitués, procédé pour (73) >OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. leur préparation, compositions les contenant et leur Paul-Baumann-Strasse 1 utilisation comme agents de DE Marl(DE); protection-traduction-substituierte (54) Mélanges d'esters isodécyliques d'acide benzoique, (Hetero-)Arylverbindungen, Verfahren zu deren procédé de leur préparation et leur Herstellung, diese enthaltende Mittel und deren utilisation-traduction-benzoesäureisodecylestergemisc Verwendung als Safener he, Herstellung und deren Verwendung (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 261/20 C 07 D 275/04 (51) C 07 C 45/50 B 01 J 31/18 C 07 D 413/12 C 07 D 417/12 B 01 J 31/06 B 01 J 31/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >H. LUNDBECK A/S (73) >INVISTA TECHNOLOGIES S.A.R.L. Ottiliavej 7-9 Intellectual Property Record Center Three Little DK-2500 Kobenhavn-Valby(DK); Falls Centre - Room Number Centerville (54) COMPOSES 4-AMINOTETRAHYDROBENZISOXAZOLE OU Road -ISOTHIAZOLE Wilmington DE 19808(US); (30) DK (54) Hydroformylation de composés non saturés au moyen de (45)

83 C 07 D 471/04 C 07 D 413/12 C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 (11) C 07 D 417/12 (51) C 07 D 317/36 B 01 J 31/22 (21) + (22) C 07 B 53/00 C 07 B 57/00 // (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. / / C 07C247/0 0, C 07F7/ Great West Road (21) + (22) Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE (54) DERIVES DE TETRAHYDROBENZOZEPINE UTILES COMME University Place 124 Mount Auburn MODULATEURS DES RECEPTEURS DE LA LA DOPAMINE D3 Cambridge Massachusetts (US); (30) GB GB (54) REACTIONS STEREOSELECTIVES D'OUVERTURE DE NOYAU GB GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 307/00 C 07 D 491/18 (51) C 07 D 401/04 C 07 D 498/06 C 07 D 203/26 C 07 F 9/00 A 01 N 43/42 A 01 N 43/84 C 07 C 311/07 C 07 C 231/14 (21) + (22) C 07 C 227/00 C 07 C 233/52 (73) >DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD (21) + (22) Nihonbashi 3-chome (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Chuo-ku Tokyo 103(JP); CH-4070 Basel(CH); (54) DERIVES A BASE D'AMINOCYCLOALKYLPYRROLIDINE (54) Tamiflu par une réaction de Diels-Alder SUBSTITUEE (30) EP (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 213/61 A 61 K 31/44 (51) C 07 D 239/52 A 01 N 43/40 C 07 D 277/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER CROPSCIENCE A.G. (73) >NOVARTIS A.G. Alfred-Nobel-Strasse 50 Lichtstrasse 35 DE Monheim(DE); CH-4056 Basel(CH); (54) AMIDES D'ACIDE AMINOSALICYLIQUE SUBSTITUES A EFFET (54) DERIVES ACYCLIQUES ET CYCLIQUES DE GUANIDINE ET FONGICIDE ET PRODUITS INTERMEDIAIRES POUR LEUR D'ACETAMIDE, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN PREPARATION-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE TANT QUE PESTICIDES, EN PARTICULIER COMME AMINOSALICYLSÄUREAMIDE MIT FUNGIZIDER WIRKUNG UND PARASITICIDES ZWISCHENPRODUKTE ZU IHRER HERSTELLUNG (30) CH CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 239/70 C 07 D 401/12 (51) C 07 D 295/20 A 61 K 31/535 A 61 K 31/517 C 07 C 271/24 A 61 K 31/325 (21) + (22) C 07 D 317/68 A 61 K 31/36 (73) >SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. A 61 K 31/495 C 07 D 307/14 Brüningstrasse 50 C 07 D 307/20 C 07 D 213/75 DE Frankfurt am Main(DE); A 61 P 19/00 (54) 4-AMINO-2-ARYL-CYCLOPENTA [D]PYRIMIDINE SUBSTITUEE, (21) + (22) SA FABRICATION, SON UTILISATION ET PREPARATIONS (73) >SEIKAGAKU CORP. PHARMACEUTIQUES LA 6-1 Marunouchi 1-chome RENFERMANT-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE Chiyoda-ku Tokyo (JP); 4-AMINO-2-ARYL-CYCLOPENTA [D]PYRIMIDINE, IHRE (54) Dérivés d'amides cycliques utiles comme inhibiteurs HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG UND SIE ENTHALTENDE de la cathepsin K PHARMAZEUTISCHE PRÄPARATE (30) JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 451/06 (51) C 07 D 213/64 C 07 D 317/64 (21) + (22) C 07 C 323/25 C 07 C 327/30 (73) >SYNGENTA LTD (21) + (22) European Regional Centre Priestley Road Surrey (73) BIOPROJET Research Park 30 rue des Francs-Bourgeois Guildford Surrey GU2 7YH(GB); Paris (FR); (54) 8-(2,2,2-Trifluoroéthyl)-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-o INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE ne utile comme intermédiaire pour dérivés d'acide MEDICALE (INSERM) quinolinecarboxylique stimulant le récepteur 101 rue de Tolbiac sérotonine Paris(FR) (30) JP (54) INHIBITEURS DE LTA4 HYDROLASE (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 207/40 C 07 D 409/12 (11) C 07 D 409/14 A 01 N 43/36 (51) C 07 D 231/38 C 07 C 255/61 (21) + (22) C 07 C 243/28 C 07 C 251/76 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (21) + (22) Schwarzwaldallee 215 (73) >BASF AGRO B.V. ARNHEM (NL) WADENSWIL-BRANCH CH-4058 Basel(CH); CH-8820 Wädenswil/Au(CH); (54) TRIFLUOROMETHYLPYRROLCARBOXAMIDES ET LEUR (54) NOUVEAU PROCEDE DE PREPARATION D'INTERMEDIAIRES UTILISATION COMME FONGICIDES PESTICIDES (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 277/12 A 61 K 31/426 (51) C 07 D 243/16 C 07 D 243/20 C 07 D 417/04 C 07 D 243/22 C 07 D 243/24 (21) + (22) C 07 D 401/04 C 07 D 401/12 (73) >UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION INC. C 07 D 403/12 C 07 D 487/ Grinter Hall A 61 K 31/55 // // (C07D401 Gainesville FL 32611(US); / 04, 243:00), C 0 7D213:00 (54) DERIVES D'ACIDE DE THIAZOLINE, (C 0 7D401/12, 2 4 3:00), C (30) US D 2 13:00,(C 0 7D 4 87/04, 2 ** (45) (21) + (22) (73) >CENES LTD Compass House Vision Park Chivers Way Histon (11) Cambridge CB4 9ZR(GB); (51) C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 (54) BENZODIAZEPINES A ACTION BREVE A 61 K 31/55 C 07 D 223/16 (30) GB

84 (45) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141 CH-4057 Basel(CH); (11) (54) MELANGE STABILISATEUR (51) C 07 D 239/42 C 07 D 239/48 (30) CH CH C 07 D 239/34 C 07 D 239/38 (45) C 07 D 239/28 C 07 D 401/04 A 61 K 31/505 A 61 P 29/00 (21) + (22) (11) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) C 07 D 239/69 Grenzacherstrasse 124 (21) + (22) CH-4070 Basel(CH); (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (54) DERIVES DE 4-PHENYLE-PYRIMIDINE Grenzacherstrasse 124 (30) EP CH-4070 Basel(CH); (45) (54) PREPARATION DE SULFONAMIDES (45) (11) (51) C 07 D 307/88 C 07 D 307/885 (11) G 01 N 31/22 C 10 L 1/00 (51) C 07 D 237/04 C 07 D 237/32 C 09 B 11/06 C 09 B 11/08 A 61 K 31/50 A 61 P 9/04 C 07 C 69/017 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ORION CORP. (73) >UNITED COLOR MFG INC. Orionintie Newtown-Yardley Road Suite 205 P.O. Box Espoo(FI); Newtown PA 18940(US); (54) PYRIDAZINYL PHENYL HYDRAZONES UTILES CONTRE (54) ESTERS AROMATIQUES PERMETTANT DE PRODUIRE OU DE L'INSUFFISANCE CARDIAQUE CONGESTIVE MARQUER DES PRODUITS ORGANIQUES (30) FI (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 209/08 C 07 D 209/96 (51) C 07 D 231/32 C 07 D 231/30 C 07 D 213/61 C 07 D 213/70 A 61 K 31/4152 A 61 P 31/08 C 07 D 215/48 C 07 D 221/20 A 61 P 37/06 C 07 C 311/51 C 07 C 317/28 (21) + (22) C 07 C 323/12 C 07 C 323/17 (73) >A-VIRAL ASA C 07 C 323/25 C 07 C 323/30 Strandveien 50 C 07 C 323/37 C 07 C 323/ Lysaker(NO); C 07 C 323/60 (54) COMPOSES A BASE DE PYRAZOLIDINOLE (21) + (22) (30) GB (73) >ABBOTT LABORATORIES (45) D377/AP6D 100 Abbott Park Road Abbott Park IL (US); (54) PROMOTEURS DE L'APOPTOSE A BASE DE N-ACYLSULFONAMIDES (11) (30) US US (51) C 07 D 213/30 C 07 D 213/75 (45) C 07 D 213/65 A 61 K 31/4406 A 61 P 35/00 (21) + (22) (11) (73) >SCHERING A.G. (51) C 07 D 263/58 C 07 D 277/82 Müllerstrasse 170/178 C 07 D 235/30 C 07 D 215/38 DE Berlin(DE); A 61 K 31/423 A 61 K 31/428 (54) FORMULATION DE BENZAMIDE A ACTIVITE INHIBITRICE A 61 K 31/4184 A 61 K 31/47 D'HISTONE DEACETYLASE A 61 P 3/10 (30) JP (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel(CH); (11) (54) ACTIVATEURS DE GLUCOKINASE HETEROAROMATIQUES (51) C 07 D 277/32 C 07 D 277/68 FUSIONNES C 07 D 277/60 C 07 K 1/10 (30) US P (21) + (22) (45) (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H Leverkusen(DE); (54) Sels de 2-bromo/chloro-thiazolium et leur (11) utilisation comme agents de (51) C 07 D 215/58 C 07 D 215/20 condensation-traduction-2-brom/chlor-thiazoliumsalze C 07 D 209/08 A 61 K 31/47 und ihre Verwendung als Kondensationsreagenzien A 61 K 31/404 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel(CH); (11) (54) DERIVES DE DIHYDROINDOLE ET DE TETRAHYDROQUINOLINE (51) C 07 D 333/38 A 61 K 31/381 (30) EP A 61 P 25/00 A 61 P 25/28 (45) A 61 P 25/16 (21) + (22) (73) SOC. DE CONSEILS DE RECHERCHES ET D'APPLICATIONS (11) SCIENTIFIQUES S.A. (S.C.R.A.S.) (51) C 07 D 333/34 C 07 D 409/ rue du Docteur-Blanche A 61 K 31/381 A 61 K 31/ Paris(FR); A 61 P 9/02 A 61 P 3/10 (54) DERIVES D'AMIDINES, LEUR PREPARATION ET LEUR (21) + (22) APPLICATION A TITRE DE MEDICAMENTS (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) FR Brüningstrasse 50 (45) Frankfurt am Main(DE); (54) AMIDES DE P-THIENYLBENZYLE SERVANT D'AGONISTES DES RECEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE (1-7), LEUR PROCEDE DE (11) PRODUCTION, LEUR UTILISATION ET PREPARATIONS (51) C 07 D 239/42 PHARMACEUTIQUES LES (21) + (22) RENFERMANT-TRADUCTION-P-THIENYLBENZYL-AMIDE ALS (73) >GLAXO GROUP LTD AGONISTEN VON ANGIOTENSIN-(1-7)-REZEPTOREN, Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG, IHRE VERWENDUNG UND Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); SIE ENTHALTENDE PHARMAZEUTISCHE PRÄPARATE (54) DERIVES DE PYRIMIDINE UTILISES COMME INHIBITEURS DE (30) DE LA COX-2 (45) (30) GB (45) (11) (51) C 07 D 401/06 C 07 D 409/14 (11) C 07 D 215/16 C 07 D 215/52 (51) C 07 D 251/24 C 08 K 5/3492 A 61 K 31/47 A 61 K 31/4709 (21) + (22) A 61 P 11/00 A 61 P 25/00 // 53

85 // (C07D401 / 06, 241:00) A 61 K 31/517 // // (C07D487, C 0 7D215:00, (C 0 7D409/14 / 04, 249:00), C 0 7D241:00, 3 3 3:00, 24 1 :0 0 ), C07D2 (21) + (22) : 0 0 (73) >JSW-RESEARCH FORSCHUNGSLABOR G.M.B.H. (21) + (22) Rankengasse 28 (73) >GLAXOSMITHKLINE S.P.A Graz(AT); Via Alessandro Fleming 2 (54) TRIAZOLOQUINOXALINE SUBSTITUEE PAR IT Verona(IT); PYRAZOLYL-TRADUCTION-PYRAZOLYL-SUBSTITUIERTE (54) DERIVES DE 3-SUBSTITUE QUINOLINE-4-CARBOXAMIDE TRIAZOLOCHINOXALINE UTILISES COMME ANTAGONISTES DU RECEPTEUR NK3 ET DU (30) AT RECEPTEUR NK2 (45) (30) GB GB (45) (11) (51) C 07 D 265/30 C 07 D 209/48 (11) C 07 D 413/06 A 61 K 31/5377 (51) C 07 D 275/06 C 07 D 213/18 A 61 P 29/00 A 61 P 11/06 C 07 D 233/58 C 07 H 21/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GLAXO GROUP LTD (73) >AVECIA BIOTECHNOLOGY INC. Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 155 Fortune Boulevard Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); Milford MA 01757(US); (54) SEL BENZENESULFONATE D'UN DERIVE D'UREE MORPHOLINE (54) ACTIVATEURS POUR LA SYNTHESE D'OLIGONUCLEOTIDES UTILISE EN TANT QU'ANTAGONISTE DE CCR-3 DANS LE (30) US P TRAITEMENT D'ETATS INFLAMMATOIRES (45) (30) GB (45) (11) (51) C 07 D 309/08 A 61 K 31/445 (11) A 61 P 35/00 (51) C 07 D 265/18 A 61 K 31/536 (21) + (22) A 61 P 25/00 (73) >CELLTECH R & D LTD (21) + (22) Bath Road (73) LABORATORIOS DEL >ESTEVE S.A. Slough Berkshire SL1 3WE(GB); Av. Mare de Déu de Montserrat 221 (54) DERIVES D'ACIDE HYDROXAMIQUE Barcelona(ES); (30) GB (54) DERIVES DE BENZOXAZINONE, LEUR PREPARATION ET LEUR (45) UTILISATION COMME MEDICAMENTS (30) ES (45) (11) (51) C 07 D 471/16 C 07 D 471/06 A 61 K 31/4353 A 61 P 25/22 (11) A 61 P 25/24 (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/50 // (21) + (22) // (C07D487 / 04, 237:00, (73) >SB PHARMCO PUERTO RICO INC. CSC THE UNITED STATES 23 1 :00) CORP. CY (21) + (22) Ponce de Leon Avenue One Comptroller Plaza (73) >GLAXO GROUP LTD Hato Rey (PR); Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue >NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Science Center Drive (54) Compositions pharmaceutiques contenant dérivés de San Diego CA 92121(US) 2,3-diaryl-pyrazolo(1,5-b)pyridazine (54) Antagonistes tricycliques du récepteur CRF (30) GB GB (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 301/12 C 07 D 303/02 (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/4745 (21) + (22) A 61 P 35/00 (73) >BASF A.G. (21) + (22) DE Ludwigshafen(DE); (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'OXYDE DE PROPYLENE A L'AIDE Grenzacherstrasse 124 D'UN REACTEUR COMPLEMENTAIRE COMPORTANT PLUSIEURS CH-4070 Basel(CH); POINTS D'ALIMENTATION ET/OU (54) COMPOSES POLYCYCLIQUES A ACTIVITE ANTITUMORALE D'EXPLOITATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (30) EP VON PROPENYLOXID UNTER VERWENDUNG EINES NACHREAKTORS (45) MIT MEHREREN EINSPEISE- UND/ODER ABLAUFSTELLEN (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 239/54 C 07 D 401/12 C 07 D 401/14 C 07 D 403/10 (11) C 07 D 401/06 C 07 D 403/04 (51) C 07 F 7/00 C 08 F 10/00 C 07 D 401/04 C 07 D 403/12 C 08 F 4/602 C 08 F 4/02 C 07 D 417/04 C 07 D 513/04 (21) + (22) C 07 D 413/12 C 07 D 403/14 (73) >TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY C 07 D 413/04 C 07 D 413/14 Zone Industrielle C A 61 K 31/515 BE-7181 Seneffe -Feluy-(BE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication de polymères stéréospécifiques (73) ISTITUTO DI RICERCHE DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. (30) US >ANGELETTI S.P.A. (45) Via Pontina Km IT Pomezia(IT); (54) INHIBITEURS DE L'INTEGRASE DU VIH A BASE (11) D'HYDROXYPYRIMIDINONE CARBOXAMIDE N-SUBSTITUE (51) C 07 F 9/00 C 07 C 311/07 (30) US P US P C 07 C 231/14 C 07 C 227/00 (45) C 07 C 233/52 C 07 D 307/00 C 07 D 491/18 C 07 D 203/26 (21) + (22) (11) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) C 07 D 213/81 C 07 D 213/82 CH-4070 Basel(CH); (21) + (22) (54) Tamiflu par une réaction de Diels-Alder (73) >BASF A.G. (30) EP DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION D'AMIDES D'ACIDE 2-HALOGENE-PYRIDINE-CARBOXYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) HALOGENPYRIDINCARBONSÄUREAMIDEN (51) C 07 F 11/00 C 10 M 159/18 // (30) EP // C10N10:1 2, C 10N30:06 (45) , C 1 0N40:25 (21) + (22) (73) >INFINEUM INTERNATIONAL LTD (11) Law Department P.O. Box 1 Milton Hill (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/5025 Abingdon Oxon OX13 6BB(GB); 54

86 (54) Des compositions lubrifiantes contenant des (11) complexes de molybdène (51) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 (30) EP C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 (45) A 61 K 38/19 G 01 N 33/50 (21) + (22) (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. (11) Feodor-Lynen-Strasse 31 (51) C 07 F 9/10 C 11 B 3/ Hannover(DE); C 11 B 3/04 C 11 B 3/14 (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP A 23 J 7/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >IP HOLDINGS L.L.C West Dodge Road Omaha Nebraska 68103(US); (11) (54) Procédé pour éliminer les substances volatiles (51) C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 désagréables de la lécithine C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 (30) US A 61 K 31/70 A 61 K 47/48 (45) (21) + (22) (73) >GILEAD SCIENCES INC. 333 Lakeside Drive (11) Foster City CA 94404(US); (51) C 07 F 9/30 (54) COMPLEXES A BASE DE LIGANDS D'ACIDE NUCLEIQUE DE (21) + (22) FACTEUR DE CROISSANCE ENDOTHELIAL VASCULAIRE (73) >CLARIANT G.M.B.H. (30) US US Brüningstrasse US DE Frankfurt am Main(DE); (45) (54) Procédé pour la préparation d'acide ethane bis(méthylphosphinique)-traduction-verfahren zur Herstellung von Ethanbis(methylphosphinsäure) (11) (30) DE (51) C 07 H 21/02 C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) >SOLEXA INC Industrial Blvd (11) Hayward CA 94545(US); (51) C 07 F 7/08 C 08 K 5/31 (54) TECHNIQUE PERMETTANT D'OBTENIR DES ENSEMBLES DE C 08 K 5/548 MARQUEURS OLIGONUCLEOTIDIQUES COMPLEMENTAIRES (21) + (22) (30) US P (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (45) rue Breschet Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (11) Route Louis Braille 10 et 12 (51) C 07 H 15/203 A 61 K 31/ Granges-Paccot(CH) A 61 P 7/12 (54) ORGANOSILANE POLYFONCTIONNEL UTILISABLE COMME AGENT (21) + (22) DE COUPLAGE ET SON PROCEDE D'OBTENTION (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (30) FR P.O. Box 4000 (45) Princeton NJ (US); (54) INHIBITEURS DE SGLT2 A O-ARYL GLUCOSIDE ET PROCEDE CORRESPONDANT (11) (30) US P (51) C 07 F 7/22 C 07 F 3/00 (45) C 07 F 5/06 C 08 F 4/10 C 08 G 63/08 A 61 K 9/00 (21) + (22) (11) (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (51) C 07 H 7/04 A 61 K 31/70 Sherfield Building Imperial College (21) + (22) London SW7 2AZ(GB); (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (54) DIAMIDO ALCOXYDES EN TANT QU'INITIATEURS DE P.O. Box 4000 Route 206 and Provinceline Road POLYMERISATION Princeton NJ (US); (30) GB (54) COMPLEXES ACIDES AMINES DE GLUGOCIDES C-ARYLE POUR (45) LE TRAITEMENT DU DIABETE ET PROCEDE CORRESPONDANT (30) US P (45) (11) (51) C 07 F 7/08 C 07 F 7/18 (21) + (22) (11) (73) >GENERAL ELECTRIC CY (51) C 07 H 21/00 C 07 D 275/06 1 River Road C 07 D 213/18 C 07 D 233/58 Schenectady NY 12345(US); (21) + (22) (54) PREPARATION D'AMINOORGANOSILANES N-SUBSTITUES (73) >AVECIA BIOTECHNOLOGY INC. (30) US Fortune Boulevard (45) Milford MA 01757(US); (54) ACTIVATEURS POUR LA SYNTHESE D'OLIGONUCLEOTIDES (30) US P (11) (45) (51) C 07 H 21/00 A 61 K 31/70 C 07 H 19/16 (21) + (22) (11) (73) >ISIS PHARMACEUTICALS INC. (51) C 07 H 1/06 C 07 H 21/ Rutherford Road C 12 N 15/10 Carlsbad CA 92008(US); (21) + (22) (54) OLIGONUCLEOTIDES MODIFIES PAR DU SUCRE, DETECTANT ET (73) >WHATMAN INTERNATIONAL LTD MODULANT L'EXPRESSION DE GENES Whatman House Leonards Road 20/20 (30) US Maidstone Kent ME16 0LS(GB); (45) (54) STABILISATION D'ACIDES NUCLEIQUES BICATENAIRES A L'AIDE DE PROTEINES (30) GB (11) (45) (51) C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 A 61 K 48/00 C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 17/08 A 61 K 31/7048 (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (21) + (22) Center for Technology Transfer 3700 Market Street (73) THE >KITASATO INSTITUTE Suite Shirokane 5-chome Minato-ku Philadelphia Pennsylvania (US); Tokyo (JP); (54) UTILISATION D'ARNm LOCALISES DANS LES NEURITES EN (54) Nouveaux dérivés de la pseudoérythromycine VUE DE PROCEDES MEDICAUX THERAPEUTIQUES ET (45) DIAGNOSTIQUES (30) US (45) (11) (51) C 07 J 71/00 A 61 K 31/58 (21) + (22)

87 (73) >UNIVERSITE DE SHERBROOKE Mittel dazu und ihre Verwendung 2500 boulevard de l'université (30) DE DE Sherbrooke Québec J1K 2R1(CA); DE DE (54) UTILISATION DES INHIBITEURS SPECIFIQUES ET DE TYPE (45) 'STEADY-STATE' DES CANAUX CALCIQUES DE TYPE R (30) CA (45) (11) (51) C 07 K 14/285 A 61 K 39/102 G 01 N 33/569 C 12 N 15/31 (11) (21) + (22) (51) C 07 J 71/00 A 61 K 31/58 (73) >CORTECS INTERNATIONAL LTD A 61 P 25/28 A 61 P 25/14 Level St. Georges's Terrace A 61 P 25/16 Perth W.A. 6000(AU); (21) + (22) (54) ANTIGENE OMP26 DE LA BACTERIE HAEMOPHILUS INFLUENZAE (73) >PHYTOPHARM P.L.C. (30) GB Corpus Christi House 9 West Street (45) Godmanchester Cambridgeshire PE18 8HG(GB); (54) DERIVES 5-HYDROXYSAPOGENINE ACTIFS CONTRE LA DEMENCE (30) GB (11) (45) (51) C 07 K 14/035 A 61 K 39/245 A 61 K 48/00 C 12 N 15/85 (21) + (22) (11) (73) >CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. (51) C 07 J 53/00 A 61 K 31/565 Postfach 1630 (21) + (22) DE Marburg(DE); (73) >AKZO NOBEL N.V. (54) MEDICAMENT CONTENANT AU MOINS UNE PARTIE DE LA Velperweg 76 PROTEINE UL84 DU CYTOMEGALOVIRUS, UTILISATION DE NL-6824 BM Arnhem( ); POLYPEPTIDES CONFORMEMENT A LA SEQUENCE (54) ANDROGENES 14,15-BETA-METHYLENE SUBSTITUES D'AMINOACIDES DE LA PROTEINE UL 84, ET PROCEDE (30) EP D'INTRODUCTION DE UL84 DANS DES CELLULES (45) CIBLES-TRADUCTION-ARZNEIMITTEL ENTHALTEND WENIGSTENS EINEN TEIL DES UL84-PROTEINS DES CYTOMEGALOVIRUS, VERWENDUNG VON POLYPEPTIDEN ENTSPRECHEND DER (11) AMINOSÄURESEQUENZ DES UL84-PROTEINS UND VERFAHREN (51) C 07 J 41/00 C 07 C 303/34 ZUR EINFÜHRUNG VON UL84 IN ZIELZELLEN C 07 C 307/02 C 01 B 21/093 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SCHERING A.G. Müllerstrasse 178 DE Berlin( ); (11) (54) PROCEDE DE SULFAMOYLATION D'ALCOOLS ET DE PHENOLS (51) C 07 K 14/415 A 61 K 39/36 APPLICABLE INDUSTRIELLEMENT C 07 K 16/16 G 01 N 33/53 (30) US P (21) + (22) (45) (73) THE >UNIVERSITY OF MELBOURNE Grattan Street Parkville Victoria 3052(AU); (11) (54) Allergènes du pollen (51) C 07 K 14/00 C 07 K 14/62 (30) AU PI A 61 K 38/28 A 61 K 38/16 (45) A 61 K 9/107 A 61 K 9/48 (21) + (22) (73) >ATHENA NEUROSCIENCES INC. (11) Gateway Boulevard (51) C 07 K 14/015 A 61 K 39/295 South San Francisco CA 94080(US); C 12 N 15/36 C 12 N 15/33 (54) LIQUIDE TRANSPARENT PERMETTANT L'ADMINISTRATION DE C 12 N 15/35 C 12 N 15/40 MEDICAMENTS ENCAPSULES (21) + (22) (30) US (73) >INSTITUT PASTEUR (45) rue du Docteur Roux FR Paris Cédex 15 (FR); S.A. >IMMUNOLOGIA Y GENETICA APLICADA (11) Hermanos Garcia Noblejas 4120 (51) C 07 K 14/055 C 12 N 15/ Madrid(ES) C 12 N 15/86 A 61 K 39/255 (54) PSEUDO-PARTICULES VIRALES RECOMBINANTES ET (21) + (22) APPLICATIONS VACCINALES ET ANTITUMORALES (73) >MERIAL (30) EP Avenue Tony Garnier BP 7123 (45) FR Lyon cedex D7(FR); (54) Vaccins virales (30) GB (11) (45) (51) C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (21) + (22) (73) >GLAXO GROUP LTD (11) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (51) C 07 K 1/00 C 07 K 14/00 Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); C 07 K 17/00 C 12 P 21/06 (54) Méthode pour concentrer des solutions contenant des C 07 K 14/34 A 61 K 39/00 anticorps A 61 K 39/38 A 61 K 39/40 (30) GB A 61 K 39/395 A 61 K 39/44 (45) A 61 K 39/42 (21) + (22) (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE (11) Quincy Street (51) C 07 K 14/52 A 61 K 38/19 Cambridge MA (US); G 01 N 33/50 C 07 H 21/00 THE >REGENTS OFTHE UNIVERSITY OF CALIFORNIA C 12 Q 1/68 C 12 N 15/ Lakeside Drive 22nd Floor (21) + (22) Oakland California (US) (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. (54) VACCINS ANTI-TOXINE DIPHTERIQUE PORTANT UN DOMAINE R Feodor-Lynen-Strasse 31 MUTANT Hannover(DE); (30) US (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 K 14/18 C 07 K 16/10 (11) G 01 N 33/576 C 12 Q 1/68 (51) C 07 K 16/00 C 12 P 21/08 A 61 K 39/12 C 12 N 15/11 C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (21) + (22) A 61 K 39/40 A 61 K 39/42 (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. G 01 N 33/574 G 01 N 33/53 Postfach (21) + (22) DE Marburg(DE); (73) >MEDAREX INC. (54) Peptides spécifiques pour HCV, préparations les 707 State Road Suite 206 contenant et leur Princeton NJ (US); utilisation-traduction-hcv-spezifische Peptide, (54) ANTICORPS MONOCLONAUX DE L'ANTIGENE MEMBRANAIRE 56

88 SPECIFIQUE DE LA PROSTATE UNIVERSITY (30) US Morris Park Avenue (45) Bronx New York 10461(US) (54) MODULATEURS DE LA FONCTION DE RECEPTEURS DE LA FAMILLE DES RECEPTEURS TNF/NGF (11) (30) IL IL (51) C 07 K 14/31 (45) (21) + (22) (73) >BIOSTAPRO A.B. c/o SLU Holding AB Box 7055 (11) Uppsala(SE); (51) C 07 K 14/81 C 07 K 5/10 (54) NOUVELLE PROTEINE DE FIXATION DE FIBRINOGENE TIRANT C 07 K 7/06 A 61 K 38/55 SON ORIGINE DU STAPHYLOCOQUE COAGULASE-NEGATIF A 61 P 31/14 (30) SE (21) + (22) (45) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD 2100 rue Cunard Laval Quebec H7S 2G5(CA); (11) (54) PEPTIDES INHIBITEURS DE L'HEPATITE C (51) C 07 K 14/325 C 12 Q 1/68 (30) US P C 12 N 15/82 A 01 N 63/00 (45) C 07 K 16/12 G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 C 12 N 15/32 // // (C12N1/2 1, C 12R1:07, (11) : 1 9) (51) C 07 K 14/47 C 12 Q 1/68 (21) + (22) C 12 N 15/11 A 61 K 31/70 (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC A 61 K 48/00 C 07 K 16/ North Lindbergh Boulevard G 01 N 33/50 A 01 K 67/027 St. Louis Missouri 63167(US); C 12 N 15/12 (54) COMPOSITIONS A BASE DE CryET29 TIRE DE BACILLUS (21) + (22) THURIGIENSIS TOXIQUES POUR LES COLEOPTERES ET LES (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. CTENOCEPHALIDES SPP Fraunhoferstr. 22 (30) US DE Martinsried(DE); (45) (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE G$g(b)3 DE LA PROTEINE G HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE (11) G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS (51) C 07 K 14/705 G 01 N 33/68 (30) DE DE C 12 N 15/ DE DE (21) + (22) DE (73) >DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO. LTD (45) Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka 541(JP); (54) RECEPTEUR MAMMIFERE pour l'icyp (IODOCYANOPINDOLOL) (11) ET SES APPLICATIONS (51) C 07 K 14/72 G 01 N 33/50 (30) EP G 01 N 33/566 C 12 N 15/12 (45) (21) + (22) (73) >ARENA PHARMACEUTICALS INC Nancy Ridge Drive (11) San Diego CA 92121(US); (51) C 07 K 14/705 C 07 K 14/815 (54) RECEPTEURS COUPLES A LA PROTEINE G HUMAINE NON C 07 K 14/81 C 12 N 9/64 ENDOGENES ET ACTIVES DE FA ON CONSTITUTIVE C 12 N 15/62 A 01 K 67/027 (30) US C 12 N 15/00 (45) (21) + (22) (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD Level 12 Electrical and Electronics Engineering (11) Building (51) C 07 K 16/40 A 61 K 38/48 Imperial College,London SW7 2AZ(GB); G 01 N 33/573 C 12 N 15/57 (54) PROTEINES HYBRIDES ANTICOAGULANTES ANCREES DANS DES C 12 N 9/64 C 12 Q 1/68 MEMBRANES CELLULAIRES (21) + (22) (30) GB GB (73) >ZLB BEHRING G.M.B.H. (45) Emil-von-Behring-Strasse 76 DE Marburg(DE); (54) Mutants de la protéase pour l'activation du facteur (11) de coagulation VII-TRADUCTION-Mutanten der den (51) C 07 K 14/755 A 61 K 38/37 Faktor VII aktivierenden Protease und A 61 K 47/02 A 61 K 47/18 Nachweisverfahren mit spezifischen Antikörpern A 61 K 47/26 A 61 K 9/19 (30) DE DE (21) + (22) DE DE (73) >GENETICS INSTITUTE LLC (45) Cambridge Park Drive Cambridge MA 02140(US); (54) Composition comprenant une formulation d'un facteur (11) de coagulation VIII, procédé pour sa préparation et (51) C 07 K 14/435 C 07 K 14/71 utilisation d'un agent tensioactif comme C 07 K 16/42 C 12 Q 1/68 stabilisateur C 12 N 15/12 C 12 N 15/10 (30) SE SE C 12 N 15/62 C 12 N 15/ SE C 12 N 15/69 C 12 N 15/85 (45) (21) + (22) (73) >GENENTECH INC. 1 DNA Way (11) South San Francisco CA (US); (51) C 07 K 14/435 A 61 K 39/35 (54) VECTEURS D'EXPRESSION ET PROCEDES C 12 N 15/12 (30) US P (21) + (22) (45) (73) S.A. >GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS Rue de l'institut 89 BE-1330 Rixensart(BE); (11) (54) ALLERGENE DE RECOMBINAISON A ACTIVITE ENZYMATIQUE (51) C 07 K 19/00 C 12 N 15/62 REDUITE C 12 N 5/10 A 61 K 38/20 (30) GB A 61 K 39/395 A 61 P 37/04 (45) A 61 P 35/00 // // (C07K16/ 3 0, 14:52, 1 4 :5 3 5, 14:54, 1 4 :55) (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/47 C 07 K 16/18 (73) >EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. G 01 N 33/50 A 61 K 38/17 45a Middesex C 12 N 15/12 C 12 N 5/10 Turnpike Billerica MA 01821(US); (21) + (22) (54) MEERDERE CYTOKINEN-ANTILICHAARMCOMPLEXEN (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD (30) US P Weizmann Institute of Science P.O. Box 95 (45) Rehovot (IL); ALBERT >EINSTEINCOLL EGE OF MEDICINE OF YESHIVA 57

89 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 1/10 C 07 D 277/32 (73) ZIMMER A.G. C 07 D 277/68 C 07 D 277/60 Borsigallee 1 (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FACONNES EN Leverkusen(DE); CELLULOSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) Sels de 2-bromo/chloro-thiazolium et leur CELLULOSE-FORMKÖRPERN utilisation comme agents de (30) DE condensation-traduction-2-brom/chlor-thiazoliumsalze (45) und ihre Verwendung als Kondensationsreagenzien (30) DE DE (45) (11) (51) C 08 B 37/00 C 08 L 5/06 B 01 D 15/08 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 16/04 A 61 K 39/395 (73) HERBSTREITH & FOX KG, PEKTIN-FABRIK A 23 C 9/20 A 61 P 31/04 Turnstrasse 37 A 61 K 39/02 // // A61K39: Neuenbürg(DE); 0 (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE SUBSTANCES UTILES A (21) + (22) PARTIR DE SOUS-PRODUITS DU TRAITEMENT DE FRUITS ET (73) >MUCOVAX HOLDING B.V. DE LEGUMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON Niels Bohrweg WERTSTOFFEN AUS NEBENPRODUKTEN DER OBST- UND NL-2333 CA Leiden(NL); GEMÜSEVERARBEITUNG (54) PRODUCTION D'ANTICORPS DE SECRETION MAMMAIRE CHEZ (30) DE DES ANIMAUX D'ELEVAGE (45) (30) US P EP (45) (11) (51) C 08 C 2/04 C 08 F 6/08 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/075 A 61 K 47/48 (73) >KRATON POLYMERS RESEARCH B.V. C 12 N 15/88 C 12 N 15/34 Badhuisweg 3 (21) + (22) NL-1031 CM Amsterdam(NL); (73) >MITSUBISHI CHEMICAL CORP. (54) Extraction de résidus métalliques des ciments 33-8 Shiba 5-chome Minato-ku polymériques Tokyo (JP); (30) US P (54) COMPLEXES D'ADMINISTRATION A BASE D'ACIDES (45) NUCLEIQUES-LIPIDE CATIONIQUE-PROTEINE NOYAU VIRALE (30) GB (45) (11) (51) C 08 F 10/02 C 08 F 4/642 (21) + (22) (11) (73) >INNOVENE EUROPE LTD (51) C 07 K 16/40 C 12 N 9/14 Chertsey Road C 12 N 15/12 C 12 N 15/62 Sunbury on Thames, Middlesex TW16 7BP( ); (21) + (22) (54) Procédé de polymérisation et polyoléfines ainsi (73) >GENENTECH INC. obtenues 1 DNA Way (30) GB GB South San Francisco CA (US); (45) (54) Gène amplifié dans des tumeurs et matériaux et méthodes associées (30) US P (11) (45) (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/602 C 08 F 4/02 C 07 F 7/00 (21) + (22) (11) (73) >TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY (51) C 07 K 14/435 C 12 N 15/12 Zone Industrielle C C 12 N 15/63 C 12 N 15/11 BE-7181 Seneffe -Feluy-(BE); C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 (54) Procédé de fabrication de polymères stéréospécifiques G 01 N 33/53 A 61 P 35/00 (30) US A 61 P 31/00 A 61 P 25/00 (45) A 61 P 9/10 (21) + (22) (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (11) DE Leverkusen(DE); (51) C 08 F 6/08 C 08 C 2/04 (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA (21) + (22) PROSTASINE HUMAINE (73) >KRATON POLYMERS RESEARCH B.V. (30) US P US P Badhuisweg 3 (45) NL-1031 CM Amsterdam(NL); (54) Extraction de résidus métalliques des ciments polymériques (11) (30) US P (51) C 07 K 14/015 C 12 N 15/86 (45) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 C 12 Q 1/70 (21) + (22) (11) (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (51) C 08 F 2/00 B 01 J 19/ Chestnut Street Suite 200 B 01 J 19/24 Philadelphia Pennsylvania (US); (21) + (22) (54) Une méthode d'identification de séquences de virus (73) >INNOVENE EUROPE LTD adéno-associés et kit permettant d'appliquer la Chertsey Road méthode Sunbury on Thames, Middlesex TW16 7BP( ); (30) US P US P (54) Procédé continu de polymérisation d'un monomère US P US P vinyliques refroidi par de l'eau surchauffée (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 K 5/06 A 61 K 31/69 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 4/642 C 08 F 210/16 (73) >NOVARTIS A.G. C 08 J 5/18 Lichtstrasse 35 (21) + (22) CH-4056 Basel(CH); (73) >UNIVATION TECHNOLOGIES LLC (54) DERIVES D'ACIDE 2-((N-(2-AMINO-3-(HETEROARYL OU Suite San Felipe ARYL)PROPIONYL)-AMINOACYL)-AMINO)-ALKYLBORONIQUE Houston TX 77056(US); (30) GB GB (54) SYSTEMES DE CATALYSEURS DE POLYMERISATION, LEUR (45) UTILISATION, LEURS PRODUITS ET ARTICLES (30) US (45) (11) (51) C 08 B 1/00 D 01 F 2/00 C 08 J 5/18 C 08 L 1/02 // (11) // C08L1:02 (51) C 08 F 210/18 C 08 F 297/08 58

90 C 08 L 23/16 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC Bayway Drive Baytown TX 77522(US); (11) (54) PROCEDE PERMETTANT D'ACCROITRE LA TRANSFORMATION DES (51) C 08 F 2/34 C 08 F 2/01 DIENIQUE DANS DES POLYMERISATIONS DE TYPE EPDM C 08 F 10/00 B 01 J 8/24 (30) US P B 01 J 8/44 (45) (21) + (22) (73) >SABIC POLYPROPYLENES B.V. Poststraat 1 (11) NL-6135 KR Sittard(NL); (51) C 08 F 257/02 C 08 F 261/02 (54) WERVELBEDREACTOR MET ASYMMETRISCHE GASINLAAT G 03 F 7/004 G 03 F 7/30 (30) NL G 03 F 7/40 C 08 F 8/00 (45) C 08 F 212/14 (21) + (22) (73) >ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. (11) Merrit 7 (51) C 08 F 4/10 C 08 G 63/08 Norwalk Connecticut (US); A 61 K 9/00 C 07 F 7/22 (54) PRODUCTION DE POLYMERES AROMATIQUES HYDROXYLES A C 07 F 3/00 C 07 F 5/06 DERIVATISATION PAR ACETAL ET LEUR UTILISATION DANS (21) + (22) DES FORMULATIONS SENSIBLES AU RAYONNEMENT (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (30) US Sherfield Building Imperial College (45) London SW7 2AZ(GB); (54) DIAMIDO ALCOXYDES EN TANT QU'INITIATEURS DE POLYMERISATION (11) (30) GB (51) C 08 F 8/34 (45) (21) + (22) (73) >DANISCO FINLAND OY Sokeritehtaantie 20 (11) Kantvik(FI); (51) C 08 F 10/02 C 08 F 2/34 (54) RESINES POLYMERES SULFONEES ET LEUR PREPARATION C 08 F 4/24 C 08 F 2/40 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >INNOVENE EUROPE LTD Chertsey Road Sunbury-on-Thames Middlesex TW16 7BP( ); (11) (54) PROCEDE DE (CO-)POLYMERISATION CONTINUE EN PHASE (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/34 GAZEUSE D'OLEFINES DANS UN REACTEUR A LIT FLUIDISE C 08 F 4/645 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. Washington Street 1790 Building Midland Michigan 48674(US); (11) (54) CATALYSEUR SUPPORTE COMPRENANT DES ANIONS EXPANSES (51) C 08 F 2/38 C 08 F 212/00 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >POLYMERLATEX G.M.B.H. Paul-Baumann-Strasse 1 DE Marl(DE); (11) (54) Latex pour le couchage du papier à base de (51) C 08 F 8/22 C 08 J 7/12 régulateurs du poids moléculaire exempts de halogène (21) + (22) et soufre-traduction-latices für (73) AIR LIQUIDE DEUTSCHLAND G.M.B.H. Papierbeschichtungen auf der Basis halogen- und Hans-Günther-Sohl-Strasse 5 schwefelfreier Molekulargewichtsregler Düsseldorf(DE); (30) DE (54) REACTIF POUR FLUORER DES MATIERES (45) PLASTIQUES-TRADUCTION-REAGENZ FÜR DIE FLUORIERUNG VON KUNSTSTOFFEN (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 10/06 C 08 F 4/642 (21) + (22) (73) >EQUISTAR CHEMICALS LP (11) One Houston Center 1221 McKinney Street (51) C 08 F 220/12 C 10 M 145/14 Houston TX 77010(US); (21) + (22) (54) BEREIDING VAN POLYPROPYLEEN (73) ROHMAX ADDITIVES G.M.B.H. (30) US Kirschenallee (45) Darmstadt(DE); (54) COPOLYMERES A GRADIENT D'INDICE ET PROCEDE PERMETTANT DE LES PREPARATION ET LEUR (11) UTILISATION-TRADUCTION-GRADIENTENCOPOLYMERE SOWIE (51) C 08 F 10/02 C 08 F 2/34 VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (21) + (22) (30) US (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. (45) Brühler Strasse 60 DE Wesseling(DE); (54) OPTIMISATION DE RETRAIT DE CHALEUR DANS UN PROCEDE (11) EN LIT FLUDISE EN PHASE GAZEUSE (51) C 08 F 10/06 C 08 L 23/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. Brühler Strasse Wesseling(DE); (11) (54) COMPOSITION DE POLYMERE DE PROPYLENE (51) C 08 F 255/00 C 08 F 222/06 SEMI-CRISTALLIN, SERVANT A PRODUIRE DES FILMS DE C 10 L 1/18 C 08 L 23/08 POLYPROPYLENE BIORIENTE-TRADUCTION-TEILKRISTALLINE C 08 L 51/00 PROPYLENPOLYMERISAT-ZUSAMMENSETZUNG ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) VON BIAXIAL GERECKTEN POLYPROPYLENFOLIEN (73) >CLARIANT G.M.B.H. (30) DE DE Brüningstrasse 50 (45) DE Frankfurt am Main(DE); (54) Compositions et leur utilisation pour l'amélioration des propriétés d'écoulement à froid des distillats (11) moyens, ainsi que huile combustible contenant (51) C 08 F 2/16 C 08 F 4/00 lesdites compositions-traduction-zusammensetzungen C 08 F 291/00 C 08 F 265/04 und ihre Verwendung als Additiv zur Verbesserung der C 09 J 151/00 Kaltfliesseigenschaften von Mitteldestillaten, sowie (21) + (22) Brennstofföl enthaltend diese Zusammensetzungen (73) >ARKEMA (30) DE Cours Michelet (45) FR Puteaux(FR); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE LATEX AYANT UN HAUT EXTRAIT SEC, UNE FAIBLE VISCOSITE ET PRESENTANT UNE (11) DISTRIBUTION BIMODALE (51) C 08 F 8/00 C 08 K 5/09 59

91 C 08 K 5/13 C 08 K 5/098 (73) SIKA SCHWEIZ A.G. C 08 J 7/04 C 09 D 5/32 Tüffenwies C 09 D 133/06 C 09 D 133/ Zürich(CH); C 09 D 201/00 C 09 D 167/00 (54) Composés polyhydroxylés dérivés d'huile de ricin à C 09 J 7/02 C 08 K 5/134 reactivité élevée pour la synthèse de (21) + (22) polyuréthanes-traduction-polyhydroxylverbindungen (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. aus Ricinusöl mit erhöhter Reaktivität geeignet zur Klybeckstrasse 141 Polyurethan-Synthese CH-4057 Basel(CH); (45) (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR ANTIOXYDANTS (30) EP (45) (11) (51) C 08 G 18/66 C 08 G 18/73 C 08 K 5/098 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 251/00 (73) INTIER AUTOMOTIVE EYBL INTERIORS G.M.B.H. (21) + (22) Stettiner Strasse 7 (73) BASF A.G Straubing(DE); Ludwigshafen(DE); (54) Composé de moulage polyuréthane (54) DISPERSIONS POLYMERES AQUEUSES A BASE DE COPOLYMERES thermoplastique-traduction-thermoplastisch DE VINYLAROMATIQUES ET DE BUTADIENE, LEUR PROCEDE DE verarbeitbare Polyurethan-Formmasse PRODUCTION ET LEUR UTILISATION EN TANT QU'AGENTS (30) DE COLLANTS POUR PAPIER-TRADUCTION-WÄSSRIGE (45) POLYMERDISPERSIONEN AUF BASIS VON COPOLYMERISATEN AUS VINYLAROMATEN UND BUTADIEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG ALS LEIMUNGSMITTEL (11) FÜR PAPIER (51) C 08 G 65/329 A 61 K 9/127 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ALZA CORP Charleston Road P.O. Box 7210 Mountain View CA (US); (11) (54) LIPOPOLYMERE NEUTRE ET COMPOSITIONS LIPOSOMALES LE (51) C 08 G 65/26 C 08 G 65/10 CONTENANT (21) + (22) (30) US P (73) >BAYER ANTWERPEN N.V. (45) Haven 507 Scheldelaan 420 BE-2040 Antwerpen(BE); (54) CONTINUE BEREIDING VAN POLYOXYALKYLEENPOLYETHER MET (11) LAGE OVERZADINGINGSGRAAD MET CONTINUE TOEVOEGING VAN (51) C 08 G 81/02 INITIATOR (21) + (22) (30) US (73) >LANXESS INC. (45) Vidal Street South Sarnia Ontario N7T 7M2(CA); (54) COMPOSITION A BASE DE CAOUTCHOUC (11) (30) CA (51) C 08 G 63/82 (45) (21) + (22) (73) >ARKEMA INC Market Street (11) Philadelphia PA (US); (51) C 08 G 65/32 A 61 K 47/48 (54) Préparation de polyester utilisant des (21) + (22) lithiumtitanyloxalates comme catalyseurs de (73) >NEKTAR THERAPEUTICS AL CORP. polycondensation 490 Discovery Drive (30) US P Huntsville AL (US); (45) (54) DERIVES DE POLYMERES HYDROSOLUBLES A EMPECHEMENT STERIQUE (30) US P (11) (45) (51) C 08 G 65/32 C 08 L 71/02 C 09 D 171/02 (21) + (22) (11) (73) >KANEKA CORP. (51) C 08 G 18/67 C 08 G 18/ Nakanoshima 3-chome Kita-ku C 09 D 175/16 Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) Procédé pour la production d'oligomères de (73) BASF COATINGS A.G. polyethers réagissant au silicium Glasuritstrasse 1 (30) JP Münster (DE); (45) NIENHAUS, EGBERT Geiststr Acheberg(DE); (11) LETTMANN, BERNHARD (51) C 08 G 83/00 Heineweg 2 (21) + (22) Drensteinfurt(DE) (73) >HERCULES INC. (54) SYSTEME A PLUSIEURS COMPOSANTS CONTENANT DES Intellectual Property Section 8th floor 1313 SOLVANTS ET DURCISSABLE PAR ACTION THERMIQUE ET PAR North Market Street RAYONNEMENT ACTINIQUE, ET SON Wilmington DE (US); UTILISATION-TRADUCTION-LÖSEMITTELHALTIGES, THERMISCH (54) COPOLYMERES A STRUCTURE EN PEIGNE MODIFIES DU POINT UND MIT AKTINISCHER STRAHLUNG HÄRTBARES DE VUE HYDROPHOBIQUE MEHRKOMPONENTENSYSTEM UND SEINE VERWENDUNG (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 G 18/08 (51) C 08 G 63/08 A 61 K 9/00 (21) + (22) C 07 F 7/22 C 07 F 3/00 (73) CARL FREUDENBERG K.G. C 07 F 5/06 C 08 F 4/10 Höhnerweg 2-4 (21) + (22) Weinheim (DE); (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD INTIER AUTOMOTIVE EYBL INTERIORS G.M.B.H. Sherfield Building Imperial College Stettiner Strasse 7 London SW7 2AZ(GB); Straubing(DE) (54) DIAMIDO ALCOXYDES EN TANT QU'INITIATEURS DE (54) Methode de production de pièces moulées de POLYMERISATION polyuréthane-traduction-verfahren zur Herstellung (30) GB von Polyurethan-Formkörpern (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 18/44 C 08 G 18/10 (11) C 09 J 175/04 (51) C 08 G 18/36 C 08 G 18/42 (21) + (22) C 08 G 18/79 (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (21) + (22) Tüffenwies

92 CH-8064 Zürich(CH); (11) (54) ADHESIFS DE POLYURETHANNE CHARGES A BASE DE POLYOLS (51) C 08 J 5/18 C 08 L 1/02 DE POLYCARBONATE APTES A ETRE UTILISES SUR DES C 08 B 1/00 D 01 F 2/00 // ANTENNES // C08L1:02 (30) EP US P (21) + (22) (45) (73) ZIMMER A.G. Borsigallee Frankfurt am Main(DE); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FACONNES EN (51) C 08 G 77/08 CELLULOSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (21) + (22) CELLULOSE-FORMKÖRPERN (73) >GOLDSCHMIDT G.M.B.H. (30) DE Goldschmidtstrasse 100 (45) DE Essen(DE); (54) Procédé de préparation de polysiloxanes modifiées organiquement en utilisant des liquides (11) ioniques-traduction-verfahren zur Herstellung von (51) C 08 J 7/12 C 08 F 8/22 organomodifizierten Polysiloxanen unter Verwendung (21) + (22) ionischer Flüssigkeiten (73) AIR LIQUIDE DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) DE Hans-Günther-Sohl-Strasse 5 (45) Düsseldorf(DE); (54) REACTIF POUR FLUORER DES MATIERES PLASTIQUES-TRADUCTION-REAGENZ FÜR DIE FLUORIERUNG (11) VON KUNSTSTOFFEN (51) C 08 G 18/38 C 08 G 18/08 (30) DE C 08 G 18/46 C 08 G 18/12 (45) C 08 G 18/50 C 08 G 18/28 C 09 D 5/16 C 09 D 5/34 C 09 K 3/10 C 08 G 18/10 (11) C 08 G 65/20 C 08 G 65/22 (51) C 08 J 9/00 C 08 J 9/18 C 08 G 65/18 C 08 G 18/63 C 08 L 23/00 B 29 C 44/34 C 09 D 175/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KANEKA CORP. (73) >DEGUSSA CONSTRUCTION CHEMICALS G.M.B.H. 2-4 Nakanoshima 3-chome Kita-ku Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 Osaka-shi Osaka-fu(JP); DE Trostberg( ); (54) Procédé de préparation de particules préexpansées de (54) SYSTEME POLYURETHANNE AQUEUX MODIFIE PAR FLUOR POUR polyoléfine REVETEMENTS ANTI-GRAFFITI ET (30) JP JP ANTI-SALISSURES-TRADUCTION-WAESSRIGES JP FLUORMODIFIZIERTES POLYURETHANSYSTEM FUR (45) ANTI-GRAFFITI - UND ANTI-SOILING-BESCHICHTUNGEN (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 9/14 C 08 J 9/00 // / / C 08L81/06 (11) (21) + (22) (51) C 08 J 7/04 C 03 C 17/25 (73) >BASF A.G. C 08 K 3/18 C 09 K 3/18 DE Ludwigshafen(DE); B 01 J 35/02 B 05 D 5/00 (54) Procédé de fabrication de plaques de mousse en B 05 D 7/00 B 05 D 7/24 polysulfone ou polyéthersulfone, résistant à des C 09 D 5/00 températures élevées-traduction-verfahren zur (21) + (22) Herstellung von Schaumstoffbahnen aus (73) >TOTO LTD hochtemperaturbeständigen Polysulfonen oder 1-1 Nakashima 2-chome Kokurakita-ku Polyethersulfonen Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); (30) DE (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE (45) (30) JP JP JP JP JP (11) (45) (51) C 08 J 7/04 C 09 D 5/32 C 09 D 133/06 C 09 D 133/00 C 09 D 201/00 C 09 D 167/00 (11) C 09 J 7/02 C 08 K 5/134 (51) C 08 J 5/18 B 32 B 27/08 C 08 F 8/00 C 08 K 5/09 B 32 B 17/10 C 08 K 5/13 C 08 K 5/098 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS CORP. (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 150 Dey Road Klybeckstrasse 141 Wayne NJ 07470(US); CH-4057 Basel(CH); (54) COUCHE INTERMEDIAIRE THERMOPLASTIQUE (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR ANTIOXYDANTS (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 5/18 C 08 F 4/642 (51) C 08 K 3/18 C 09 K 3/18 C 08 F 210/16 B 01 J 35/02 B 05 D 5/00 (21) + (22) B 05 D 7/00 B 05 D 7/24 (73) >UNIVATION TECHNOLOGIES LLC C 09 D 5/00 C 08 J 7/04 Suite San Felipe C 03 C 17/25 Houston TX 77056(US); (21) + (22) (54) SYSTEMES DE CATALYSEURS DE POLYMERISATION, LEUR (73) >TOTO LTD UTILISATION, LEURS PRODUITS ET ARTICLES 1-1 Nakashima 2-chome Kokurakita-ku (30) US Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); (45) (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE (30) JP JP JP JP (11) JP (51) C 08 J 7/06 // // C08L23:1 (45) (21) + (22) (73) COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. KG (11) Rheinpromenade 1 (51) C 08 K 5/01 C 08 L 27/ Monheim(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour la fabrication d'articles, fibres et (73) >ROHM AND HAAS CY péllicules à base de 100 Independence Mall West polypropylène-traduction-verfahren zur Herstellung Philadelphia Pennsylvania (US); von Polypropylen-basierten Formkörpern, Fasern und (54) Compositions de modificateur de résistance au choc Folien avec résistance au choc améliorée et viscosité à (30) DE l'état fondu réduite de résines de plastique moulées (45) et leurs méthodes de préparation (30) US P (45)

93 C 08 K 5/098 C 08 J 7/04 C 09 D 5/32 C 09 D 133/06 (11) C 09 D 133/00 C 09 D 201/00 (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/3492 C 09 D 167/00 C 09 J 7/02 B 32 B 7/12 C 09 J 11/06 (21) + (22) C 09 J 11/08 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (21) + (22) Klybeckstrasse 141 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. CH-4057 Basel(CH); Klybeckstrasse 141 (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR ANTIOXYDANTS CH-4057 Basel(CH); (30) EP (54) COMPOSITIONS ADHESIVES STABILISEES CONTENANT DES (45) ABSORBEURS UV HYDROXYPHENYL-S-TRIAZINE PHOTOSTABLES, TRES SOLUBLES, A EXTINCTION ELEVEE, ET ARTICLES LAMINES DERIVES (11) (30) US (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/56 (45) A 23 G 3/02 C 08 L 83/04 (21) + (22) (73) >WACKER CHEMIE A.G. (11) Hanns-Seidel-Platz 4 (51) C 08 K 5/098 C 08 G 18/66 DE München(DE); C 08 G 18/73 (54) VERKNOPENDE POLYSILOXAANELASTOMEREN, WERKWIJZEN VOOR (21) + (22) DE BEREIDING ERVAN ALSMEDE DE TOEPASSING VAN DE (73) INTIER AUTOMOTIVE EYBL INTERIORS G.M.B.H. VERKNOOPBARE MASSA'S-TRADUCTION-VERNETZENDE Stettiner Strasse 7 SILICONELASTOMERE, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG Straubing(DE); SOWIE DIE VERWENDUNG DER VERNETZBAREN MASSEN (54) Composé de moulage polyuréthane (30) DE thermoplastique-traduction-thermoplastisch (45) verarbeitbare Polyurethan-Formmasse (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 9/06 B 60 C 1/00 C 09 C 1/02 C 09 C 1/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 K 5/3492 C 07 D 251/24 (73) >DOW CORNING CORP. (21) + (22) West Salzburg Road (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Midland MI (US); Klybeckstrasse 141 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE CHARGES DE CARBONATE DE CH-4057 Basel(CH); CALCIUM PRECIPITE (54) MELANGE STABILISATEUR (30) US (30) CH CH (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 27/06 C 08 K 5/01 (51) C 08 K 5/103 C 04 B 24/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROHM AND HAAS CY (73) CELANESE EMULSIONS G.M.B.H. 100 Independence Mall West Frankfurter Strasse 111 Philadelphia Pennsylvania (US); Kronberg/Ts.(DE); (54) Compositions de modificateur de résistance au choc (54) COMPOSITION DE POUDRE DE DISPERSION REDISPERSIBLE, avec résistance au choc améliorée et viscosité à SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON l'état fondu réduite de résines de plastique moulées UTILISATION-TRADUCTION-REDISPERGIERBARE et leurs méthodes de préparation DISPERSIONSPULVER-ZUSAMMENSETZUNG, VERFAHREN ZU (30) US P DEREN HERSTELLUNG SOWIE DEREN VERWENDUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 71/02 C 09 D 171/02 (11) C 08 G 65/32 (51) C 08 K 5/31 C 08 K 5/548 (21) + (22) C 07 F 7/08 (73) >KANEKA CORP. (21) + (22) Nakanoshima 3-chome Kita-ku (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN Osaka-shi Osaka (JP); 23 rue Breschet (54) Procédé pour la production d'oligomères de Clermont-Ferrand Cedex 09 (FR); polyethers réagissant au silicium MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (30) JP Route Louis Braille 10 et 12 (45) Granges-Paccot(CH) (54) ORGANOSILANE POLYFONCTIONNEL UTILISABLE COMME AGENT DE COUPLAGE ET SON PROCEDE D'OBTENTION (11) (30) FR (51) C 08 L 23/16 C 08 F 210/18 (45) C 08 F 297/08 (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (11) Bayway Drive (51) C 08 K 5/101 C 07 C 69/78 Baytown TX 77522(US); (21) + (22) (54) PROCEDE PERMETTANT D'ACCROITRE LA TRANSFORMATION DES (73) >OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. DIENIQUE DANS DES POLYMERISATIONS DE TYPE EPDM Paul-Baumann-Strasse 1 (30) US P DE Marl(DE); (45) (54) Mélanges d'esters isodécyliques d'acide benzoique, procédé de leur préparation et leur utilisation-traduction-benzoesäureisodecylestergemisc (11) he, Herstellung und deren Verwendung (51) C 08 L 1/02 C 08 B 1/00 (30) DE D 01 F 2/00 C 08 J 5/18 // (45) // C08L1:02 (21) + (22) (73) ZIMMER A.G. (11) Borsigallee 1 (51) C 08 K 5/00 C 08 K 5/ Frankfurt am Main(DE); C 08 K 5/315 C 08 K 5/3435 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FACONNES EN (21) + (22) CELLULOSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (73) >BASF A.G. CELLULOSE-FORMKÖRPERN DE Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) COMPOSITION STABILISATRICE (45) II-TRADUCTION-STABILISATORZUSAMMENSETZUNG II (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 23/10 C 08 F 10/06 (21) + (22) (11) (73) BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. (51) C 08 K 5/134 C 08 F 8/00 Brühler Strasse 60 C 08 K 5/09 C 08 K 5/ Wesseling(DE); 62

94 (54) COMPOSITION DE POLYMERE DE PROPYLENE lesdites compositions-traduction-zusammensetzungen SEMI-CRISTALLIN, SERVANT A PRODUIRE DES FILMS DE und ihre Verwendung als Additiv zur Verbesserung der POLYPROPYLENE BIORIENTE-TRADUCTION-TEILKRISTALLINE Kaltfliesseigenschaften von Mitteldestillaten, sowie PROPYLENPOLYMERISAT-ZUSAMMENSETZUNG ZUR HERSTELLUNG Brennstofföl enthaltend diese Zusammensetzungen VON BIAXIAL GERECKTEN POLYPROPYLENFOLIEN (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 83/04 C 08 K 5/00 (51) C 08 L 23/00 B 29 C 44/34 C 08 K 5/56 A 23 G 3/02 C 08 J 9/00 C 08 J 9/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WACKER CHEMIE A.G. (73) >KANEKA CORP. Hanns-Seidel-Platz Nakanoshima 3-chome Kita-ku DE München(DE); Osaka-shi Osaka-fu(JP); (54) VERKNOPENDE POLYSILOXAANELASTOMEREN, WERKWIJZEN VOOR (54) Procédé de préparation de particules préexpansées de DE BEREIDING ERVAN ALSMEDE DE TOEPASSING VAN DE polyoléfine VERKNOOPBARE MASSA'S-TRADUCTION-VERNETZENDE (30) JP JP SILICONELASTOMERE, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG JP SOWIE DIE VERWENDUNG DER VERNETZBAREN MASSEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 5/06 B 01 D 15/08 (11) C 08 B 37/00 (51) C 09 B 11/06 C 09 B 11/08 (21) + (22) C 07 C 69/017 C 07 D 307/88 (73) HERBSTREITH & FOX KG, PEKTIN-FABRIK C 07 D 307/885 G 01 N 31/22 Turnstrasse 37 C 10 L 1/ Neuenbürg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE SUBSTANCES UTILES A (73) >UNITED COLOR MFG INC. PARTIR DE SOUS-PRODUITS DU TRAITEMENT DE FRUITS ET 660 Newtown-Yardley Road Suite 205 P.O. Box 480 DE LEGUMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON Newtown PA 18940(US); WERTSTOFFEN AUS NEBENPRODUKTEN DER OBST- UND (54) ESTERS AROMATIQUES PERMETTANT DE PRODUIRE OU DE GEMÜSEVERARBEITUNG MARQUER DES PRODUITS ORGANIQUES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 83/04 C 08 L 51/08 (51) C 09 B 67/22 C 09 D 183/04 C 09 D 151/08 (21) + (22) C 09 D 183/10 C 08 L 83/10 (73) >DYSTAR TEXTILFARBEN G.M.B.H. & CO. DEUTSCHLAND K.G. (21) + (22) Industriepark Hoechst Gebäude B 598 (73) RHODIA CHIMIE DE Frankfurt am Main(DE); 26 Quai Alphonse Le Gallo (54) MELANGE DE COLORANTS HYDROSOLUBLES REACTIFS AUX Boulogne Billancourt Cedex(FR); FIBRES, PROCEDE DE PRODUCTION ET (54) Compositions de silicones durcissables à base de UTILISATION-TRADUCTION-FARBSTOFFMISCHUNG VON dispersions aqueuses de polyorganosiloxanes WASSERLÖSLICHEN FASERREAKTIVEN FARBSTOFFEN, fonctionnalisés gréffés VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 23/26 H 01 B 3/44 (51) C 09 B 61/00 B 01 D 11/02 H 01 B 9/00 A 61 K 31/01 A 61 P 39/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD (73) >UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA 5-33 Kitahama 4-chome Chuo-ku Avda. de Elva s/n Osaka-shi Osaka (JP); Badajoz(ES); (54) COMPOSITION DE RESINE D'ISOLATION ELECTRIQUE ET FIL (54) PROCEDE D'OBTENTION D'UN CONCENTRE DE LYCOPENE SANS OU CABLE REVETUS DE LADITE COMPOSITION SOLVANTS ORGANIQUES, CONCENTRE AINSI OBTENU ET (30) JP COMPOSITION CONTENANT LEDIT CONCENTRE (45) (30) ES (45) (11) (51) C 08 L 69/00 (11) (21) + (22) (51) C 09 B 62/515 C 09 B 62/415 (73) >GENERAL ELECTRIC CY C 09 B 62/255 1 River Road (21) + (22) Schenectady NY 12345(US); (73) >DYSTAR TEXTILFARBEN G.M.B.H. & CO. DEUTSCHLAND K.G. (54) Articles diffusant la lumiere et procedes de Industriepark Hoechst Gebäude B 598 fabrication DE Frankfurt am Main(DE); (30) US (54) COLORANTS HYDROSOLUBLES REAGISSANT AVEC LES FIBRES, (45) PROCEDE DE PRODUCTION DE CES COLORANTS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-WASSERLÖSLICHE FASERREAKTIVE FARBSTOFFE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE (11) VERWENDUNG (51) C 08 L 83/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) GLATT INGENIEURTECHNIK G.M.B.H. Nordstrasse 12 D Weimar(DE); (11) (54) Méthode de fabrication d'agents (51) C 09 C 1/62 C 09 C 1/64 anti-mousse-traduction-verfahren zur Herstellung von C 09 C 1/66 C 09 D 5/38 Entschäumern C 09 D 17/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SILBERLINE MFG CO. INC. 36 Progress Avenue P.O. Box 152 Tamaqua PA (US); (11) (54) Traitement de paillettes métalliques avec un dérivé (51) C 08 L 23/08 C 08 L 51/00 d'acide phosphonique C 08 F 255/00 C 08 F 222/06 (30) US 4486 C 10 L 1/18 (45) (21) + (22) (73) >CLARIANT G.M.B.H. Brüningstrasse 50 (11) DE Frankfurt am Main(DE); (51) C 09 C 1/00 (54) Compositions et leur utilisation pour l'amélioration (21) + (22) des propriétés d'écoulement à froid des distillats (73) MERCK PATENT G.M.B.H. moyens, ainsi que huile combustible contenant Frankfurter Strasse

95 64293 Darmstadt(DE); (54) PIGMENT A ECLAT METALLIQUE-TRADUCTION-PIGMENT MIT (11) METALLGLANZ (51) C 09 D 175/16 C 08 G 18/67 (30) DE C 08 G 18/81 (45) (21) + (22) (73) BASF COATINGS A.G. Glasuritstrasse 1 (11) Münster (DE); (51) C 09 C 1/58 C 09 D 17/00 NIENHAUS, EGBERT C 09 D 11/02 Geiststr. 16 (21) + (22) Acheberg(DE); (73) DEGUSSA A.G. LETTMANN, BERNHARD Bennigsenplatz 1 Heineweg Düsseldorf(DE); Drensteinfurt(DE) (54) Granulé à base de noir de (54) SYSTEME A PLUSIEURS COMPOSANTS CONTENANT DES carbone-traduction-russgranulate SOLVANTS ET DURCISSABLE PAR ACTION THERMIQUE ET PAR (30) DE RAYONNEMENT ACTINIQUE, ET SON (45) UTILISATION-TRADUCTION-LÖSEMITTELHALTIGES, THERMISCH UND MIT AKTINISCHER STRAHLUNG HÄRTBARES MEHRKOMPONENTENSYSTEM UND SEINE VERWENDUNG (11) (30) DE (51) C 09 C 1/00 C 08 K 9/06 (45) B 60 C 1/00 C 09 C 1/02 (21) + (22) (73) >DOW CORNING CORP. (11) West Salzburg Road (51) C 09 D 175/06 Midland MI (US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE CHARGES DE CARBONATE DE (73) PPG INDUSTRIES LACKE G.M.B.H. CALCIUM PRECIPITE Stackenbergstrasse 34 (30) US Wuppertal(DE); (45) (54) Polyester-TRADUCTION-Polyester (30) DE (45) (11) (51) C 09 D 5/00 C 08 J 7/04 C 03 C 17/25 C 08 K 3/18 (11) C 09 K 3/18 B 01 J 35/02 (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/38 B 05 D 5/00 B 05 D 7/00 C 08 G 18/08 C 08 G 18/46 B 05 D 7/24 C 08 G 18/12 C 08 G 18/50 (21) + (22) C 08 G 18/28 C 09 D 5/16 (73) >TOTO LTD C 09 D 5/34 C 09 K 3/ Nakashima 2-chome Kokurakita-ku C 08 G 18/10 C 08 G 65/20 Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); C 08 G 65/22 C 08 G 65/18 (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE C 08 G 18/63 (30) JP JP (21) + (22) JP JP (73) >DEGUSSA CONSTRUCTION CHEMICALS G.M.B.H JP Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 (45) DE Trostberg( ); (54) SYSTEME POLYURETHANNE AQUEUX MODIFIE PAR FLUOR POUR REVETEMENTS ANTI-GRAFFITI ET (11) ANTI-SALISSURES-TRADUCTION-WAESSRIGES (51) C 09 D 171/02 C 08 G 65/32 FLUORMODIFIZIERTES POLYURETHANSYSTEM FUR C 08 L 71/02 ANTI-GRAFFITI - UND ANTI-SOILING-BESCHICHTUNGEN (21) + (22) (30) DE (73) >KANEKA CORP. (45) Nakanoshima 3-chome Kita-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) Procédé pour la production d'oligomères de (11) polyethers réagissant au silicium (51) C 09 D 5/32 C 09 D 133/06 (30) JP C 09 D 133/00 C 09 D 201/00 (45) C 09 D 167/00 C 09 J 7/02 C 08 K 5/134 C 08 F 8/00 C 08 K 5/09 C 08 K 5/13 (11) C 08 K 5/098 C 08 J 7/04 (51) C 09 D 151/00 C 09 D 5/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >RINREI WAX CO. LTD Klybeckstrasse Ginza 4-chome Chuo-ku CH-4057 Basel(CH); Tokyo(JP); (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR ANTIOXYDANTS (54) Composition pour revêtement pelable et méthode de (30) EP protection d'une surface (45) (30) JP (45) (11) (51) C 09 D 17/00 C 09 D 11/02 (11) C 09 C 1/58 (51) C 09 D 183/04 C 09 D 151/08 (21) + (22) C 09 D 183/10 C 08 L 83/10 (73) DEGUSSA A.G. C 08 L 83/04 C 08 L 51/08 Bennigsenplatz 1 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) RHODIA CHIMIE (54) Granulé à base de noir de 26 Quai Alphonse Le Gallo carbone-traduction-russgranulate Boulogne Billancourt Cedex(FR); (30) DE (54) Compositions de silicones durcissables à base de (45) dispersions aqueuses de polyorganosiloxanes fonctionnalisés gréffés (30) FR (11) (45) (51) C 09 G 1/04 C 09 G 1/10 (21) + (22) (73) >ECOLAB INC. (11) Wabasha Street N (51) C 09 D 5/38 C 09 D 17/00 St. Paul MN (US); C 09 C 1/62 C 09 C 1/64 (54) SYSTEME POUR L'ENDUCTION DE SOLS-TRADUCTION-SYSTEM C 09 C 1/66 ZUR BESCHICHTUNG VON FUSSBÖDEN (21) + (22) (30) DE (73) >SILBERLINE MFG CO. INC. (45) Progress Avenue P.O. Box 152 Tamaqua PA (US); (54) Traitement de paillettes métalliques avec un dérivé (11) d'acide phosphonique (51) C 09 J 11/06 C 09 J 11/08 (30) US 4486 C 08 K 5/00 C 08 K 5/3492 (45) B 32 B 7/12 (21) + (22)

96 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Kitakyushu-shi Fukuoka-ken 802(JP); Klybeckstrasse 141 (54) COMPOSITION DE REVETEMENT HYDROPHILE PHOTOCATALYTIQUE CH-4057 Basel(CH); (30) JP JP (54) COMPOSITIONS ADHESIVES STABILISEES CONTENANT DES JP JP ABSORBEURS UV HYDROXYPHENYL-S-TRIAZINE PHOTOSTABLES, JP TRES SOLUBLES, A EXTINCTION ELEVEE, ET ARTICLES (45) LAMINES DERIVES (30) US (45) (11) (51) C 09 K 3/18 B 65 D 65/40 B 32 B 27/18 (11) (21) + (22) (51) C 09 J 151/00 C 08 F 2/16 (73) >WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. C 08 F 4/00 C 08 F 291/00 Postfach 1661 C 08 F 265/04 DE Walsrode(DE); (21) + (22) (54) Feuille thermosoudable contenant des propriétés (73) >ARKEMA antibuée et une haute capacité d'arrêt de l'oxygène 4-8 Cours Michelet et leur utilisation comme matériau FR Puteaux(FR); d'emballage-traduction-siegelbare Kaschierfolie mit (54) PROCEDE DE PREPARATION DE LATEX AYANT UN HAUT Antibeschlageigenschaften und Sauerstoffbarriere EXTRAIT SEC, UNE FAIBLE VISCOSITE ET PRESENTANT UNE sowie ein diese Folie enthaltendes DISTRIBUTION BIMODALE Verpackungsmaterial (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 J 175/04 C 08 G 18/44 (51) C 09 K 3/18 C 03 C 15/00 C 08 G 18/10 C 03 C 17/00 C 03 C 17/02 (21) + (22) C 03 C 17/30 C 03 C 17/32 (73) >SIKA SCHWEIZ A.G. (21) + (22) Tüffenwies (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE CH-8064 Zürich(CH); 18 avenue d'alsace (54) ADHESIFS DE POLYURETHANNE CHARGES A BASE DE POLYOLS FR Courbevoie(FR); DE POLYCARBONATE APTES A ETRE UTILISES SUR DES (54) SUBSTRAT TEXTURE SUSCEPTIBLE DE CONSTITUER UN ANTENNES VITRAGE, PROCEDE POUR SON OBTENTION (30) EP US P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 09 J 9/00 C 09 J 5/06 (51) C 09 K 5/10 C 01 G 49/00 H 01 F 1/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ARKEMA (73) SUS TECH G.M.B.H. & CO. KG 4-8 Cours Michelet Petersenstrasse 20 FR Puteaux(FR); Darmstadt(DE); (54) FLUIDE DE TRANSFERT DE CHALEUR A BASE DE (54) PREPARATION POLYPHENYLMETHANES AYANT UNE STABILITE THERMIQUE NANOPARTICULAIRE-TRADUCTION-NANOPARTIKULÄRE AMELIOREE ZUBEREITUNG (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 K 8/02 C 09 K 8/04 (51) C 09 J 7/02 C 08 K 5/134 (21) + (22) C 08 F 8/00 C 08 K 5/09 (73) >HANSELAND B.V. C 08 K 5/13 C 08 K 5/098 Zernikepark 8 C 08 J 7/04 C 09 D 5/32 NL-9747 AN Groningen(NL); C 09 D 133/06 C 09 D 133/00 (54) ZETMEEL MET HOOG AMYLOSEGEHALTE OMVATTENDE C 09 D 201/00 C 09 D 167/00 BOORVLOEISTOF (21) + (22) (30) EP (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (45) Klybeckstrasse 141 CH-4057 Basel(CH); (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR ANTIOXYDANTS (11) (30) EP (51) C 09 K 3/10 C 08 G 18/10 (45) C 08 G 65/20 C 08 G 65/22 C 08 G 65/18 C 08 G 18/63 C 09 D 175/04 C 08 G 18/38 (11) C 08 G 18/08 C 08 G 18/46 (51) C 09 J 133/00 C 08 G 18/12 C 08 G 18/50 (21) + (22) C 08 G 18/28 C 09 D 5/16 (73) >NITTO DENKO CORP. C 09 D 5/ Shimohozumi 1-chome Ibaraki-shi (21) + (22) Osaka(JP); (73) >DEGUSSA CONSTRUCTION CHEMICALS G.M.B.H. (54) Adhésif sensible à la pression et produit adhésif Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 sensible à la pression DE Trostberg( ); (30) JP (54) SYSTEME POLYURETHANNE AQUEUX MODIFIE PAR FLUOR POUR (45) REVETEMENTS ANTI-GRAFFITI ET ANTI-SALISSURES-TRADUCTION-WAESSRIGES FLUORMODIFIZIERTES POLYURETHANSYSTEM FUR (11) ANTI-GRAFFITI - UND ANTI-SOILING-BESCHICHTUNGEN (51) C 09 J 7/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >NITTO DENKO CORP. 1-2 Shimohozumi 1-chome Ibaraki-shi Osaka (JP); (11) (54) MATERIAU D'ETANCHEIFICATION DESTINE A UN APPAREIL (51) C 10 B 53/00 C 02 F 11/10 ELECTRIQUE/ELECTRONIQUE (21) + (22) (30) JP (73) >ENVIRONMENTAL SOLUTIONS INTERNATIONAL LTD (45) Teddington Road Victoria Park Western Australia 6100(AU); (54) PROCES EN INRICHTING VOOR DE CONVERSIE VAN (11) KOOLSTOFHOUDENDE MATERIALEN (51) C 09 K 3/18 B 01 J 35/02 (30) AU PP B 05 D 5/00 B 05 D 7/00 (45) B 05 D 7/24 C 09 D 5/00 C 08 J 7/04 C 03 C 17/25 C 08 K 3/18 (11) (21) + (22) (51) C 10 B 53/00 B 01 D 3/00 (73) >TOTO LTD B 01 J 8/00 B 01 J 8/ Nakashima 2-chome Kokurakita-ku C 10 G 1/10 65

97 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ZMUDA HENRYK (73) >ZMUDA HENRYK ul. Sikorskiego 16/27 ul. Sikorskiego 16/ Katowice (PL); Katowice (PL); >GOSSLER ENVITEC G.M.B.H. >GOSSLER ENVITEC G.M.B.H. Borsigstrasse 4-6 Borsigstrasse 4-6 DE Reinbeck(DE) DE Reinbeck(DE) (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DE DECHETS DE POLYOLEFINE (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DE DECHETS DE POLYOLEFINE EN HYDROCARBURES ET INSTALLATION A CET EFFET EN HYDROCARBURES ET INSTALLATION A CET EFFET (30) PL (30) PL (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 49/02 C 10 G 49/08 (51) C 10 L 3/10 B 01 J 37/20 B 01 J 27/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >CECA (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 4-8 Cours Michelet La Défense 10 1 & 4 avenue du Bois Préau FR Puteaux(FR); FR Rueil-Malmaison Cedex(FR); (54) Utilisation d'agglomérés zéolitiques au moyen (54) Procédé de préparation d'un catalyseur sulfuré d'au d'argiles du groupe de la kaolinite pour le séchage moins un élément choisi dans les groupes IIIB, IVB,VB de gaz contenant des traces d'amines (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 45/40 C 07 C 5/02 (51) C 10 L 1/00 C 09 B 11/06 B 01 J 21/04 B 01 J 23/40 C 09 B 11/08 C 07 C 69/017 (21) + (22) C 07 D 307/88 C 07 D 307/885 (73) >BASF A.G. G 01 N 31/22 DE Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Catalyseur et procédé pour l'hydrogénation séléctive (73) >UNITED COLOR MFG INC. des composés insaturés aux courants 660 Newtown-Yardley Road Suite 205 P.O. Box 480 d'hydrocarbures-traduction-katalysator und Verfahren Newtown PA 18940(US); zur Selektivhydrierung ungesättigter Verbindungen in (54) ESTERS AROMATIQUES PERMETTANT DE PRODUIRE OU DE Kohlenwasserstoffströmen MARQUER DES PRODUITS ORGANIQUES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 45/64 C 10 G 65/04 (51) C 10 L 1/02 C 11 C 3/10 B 01 J 29/78 B 01 J 37/03 C 07 C 67/03 C 11 C 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ENI S.P.A. (73) >KOVACS ANDRAS Piazzale Enrico Mattei 1 Szigetvari u.1 IT Roma (IT); 1083 Budapest ( ); >ENITECNOLOGIE S.P.A. >HAAS LORANT Via F. Maritano 26 Florian ter 4/b IT S. Donato Milanese -Milano-(IT) 1033 Budapest(HU); (54) Composition catalytique pour l' enrichissement de >GOCZI ISTVAN melanges d' hydrocarbures Keszi ut. 8 (30) IT MI Budapest(HU); (45) >SZABO GYULA Pomazi ut Budakalasz(HU); (11) >JAMBORNE ULBRECHT MARIA (51) C 10 G 45/00 C 10 G 45/02 Akacos ut 44 C 10 G 47/00 C 07 C 7/ Tököl(HU) C 07 C 7/11 B 01 D 47/00 (54) AMELIORATIONS APPORTEES OU ASSOCIEES A UN PROCEDE DE C 10 G 65/04 C 10 G 65/10 TRANSESTERIFICATION D'HUILES VEGETALES C 10 G 65/12 C 10 G 70/06 (30) HU (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 1545 Route 22 East Clinton Township Annandale NJ 08801(US); (11) (54) TWEETRAPSHYSROVERWERKING MET IN CONTACT BRENGEN VAN (51) C 10 L 1/18 C 08 L 23/08 DAMP EN VLOEISTOF TUSSEN DE TRAPPEN VOOR C 08 L 51/00 C 08 F 255/00 VERWIJDERING VAN HETEROATOMEN UIT DE DAMPFASE C 08 F 222/06 (30) US (21) + (22) (45) (73) >CLARIANT G.M.B.H. Brüningstrasse 50 DE Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Compositions et leur utilisation pour l'amélioration (51) C 10 G 2/00 C 10 G 45/58 des propriétés d'écoulement à froid des distillats (21) + (22) moyens, ainsi que huile combustible contenant (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY lesdites compositions-traduction-zusammensetzungen 1545 Route 22 East Clinton Township und ihre Verwendung als Additiv zur Verbesserung der Annandale NJ 08801(US); Kaltfliesseigenschaften von Mitteldestillaten, sowie (54) EERSTE KLAS SYNTHETISCH SMEERMIDDELBASISMATERIAAL Brennstofföl enthaltend diese Zusammensetzungen (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 49/12 C 10 G 2/00 (51) C 10 M 159/18 C 07 F 11/00 // C 10 G 49/02 B 01 J 8/00 // C10N10:1 2, C 10N30:06 B 01 J 8/22, C 1 0N40:25 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (73) >INFINEUM INTERNATIONAL LTD 1545 Route 22 East Clinton Township Law Department P.O. Box 1 Milton Hill Annandale NJ 08801(US); Abingdon Oxon OX13 6BB(GB); (54) TOEVOEGING VAN KLEINE KATALYSATORDEELTJES AAN (54) Des compositions lubrifiantes contenant des SLURRYREACTOR complexes de molybdène (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 1/10 C 10 B 53/00 (51) C 10 M 145/14 C 08 F 220/12 B 01 D 3/00 B 01 J 8/00 (21) + (22) B 01 J 8/08 (73) ROHMAX ADDITIVES G.M.B.H. 66

98 Kirschenallee C 11 D 1/04 C 11 D 9/ Darmstadt(DE); (21) + (22) (54) COPOLYMERES A GRADIENT D'INDICE ET PROCEDE (73) ECOLAB INC. PERMETTANT DE LES PREPARATION ET LEUR 370 Wabasha Street N UTILISATION-TRADUCTION-GRADIENTENCOPOLYMERE SOWIE St. Paul MN (US); VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (54) DETERGENT PATEUX-TRADUCTION-PASTENFÖRMIGES (30) US WASCHMITTEL (45) (30) DE (45) (11) (51) C 10 M 101/04 C 10 M 169/04 // (11) // (C10M169 / 04, 101:04, (51) C 11 D 3/39 C 11 D 3/ :02, 105 : 36, 105:38, A 01 N 37/16 // // (A01N37/ 12 9 :72, 129 : 74, 143:02, 1 6, 61:00, 3 7 :0 2 ), A01N :00), C1 0 M1 5 9:08,(C1 5 :3 0 0 N3 0 /00, 40: 2 5, 60:00) (21) + (22) (21) + (22) (73) ECOLAB INC. (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. 370 Wabasha Street N Carel van Bylandtlaan 30 St. Paul MN (US); NL-2596 HR Den Haag(NL); (54) LAVAGE DESINFECTANT DE TEXTILES SENSIBLES AU MOYEN (54) LUBRIFIANTS SANS DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT DE PERACIDES-TRADUCTION-DESINFIZIERENDES WASCHEN (30) US P EMPFINDLICHER TEXTILIEN MIT PERSÄUREN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 11 B 3/00 C 11 B 3/04 (11) C 11 B 3/14 A 23 J 7/00 (51) C 11 D 3/386 C 11 D 11/00 C 07 F 9/10 A 21 D 8/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >IP HOLDINGS L.L.C. (73) >NOVOZYMES A/S West Dodge Road Krogshoejvej 36 Omaha Nebraska 68103(US); DK-2880 Bagsvaerd(DK); (54) Procédé pour éliminer les substances volatiles (54) PARTICULES RENFERMANT UNE SUBSTANCE ACTIVE désagréables de la lécithine DISPERSEES DANS DES LIQUIDES VISCOELASTIQUES (30) US (30) DK (45) (45) (11) (11) (51) C 11 B 3/14 (51) C 11 D 17/04 C 11 D 17/00 (21) + (22) B 65 D 81/00 (73) >IP HOLDINGS L.L.C. (21) + (22) West Dodge Road (73) >UNILEVER N.V. Omaha Nebraska 68103(US); Weena 455 (54) Procede de desodorisation d'huile vegetale et huile NL-3013 AL Rotterdam(NL); vegetale (54) SAC POLYEDRE HYDROSOLUBLE CONTENANT UN DETERGENT (30) US LESSIVIEL LIQUIDE EN COUCHES (45) (30) US (45) (11) (51) C 11 C 3/00 C 10 L 1/02 (11) C 11 C 3/10 C 07 C 67/03 (51) C 12 G 3/12 B 01 D 3/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KOVACS ANDRAS (73) SOC. JAS HENNESSY & CO Szigetvari u.1 Rue de la Richonne 1083 Budapest ( ); Cognac(FR); >HAAS LORANT (54) ALAMBIC DE CONTENANCE ACCRUE, ASSURANT UNE Florian ter 4/b DISTILLATION DE HAUTE QUALITE 1033 Budapest(HU); (30) FR >GOCZI ISTVAN (45) Keszi ut Budapest(HU); >SZABO GYULA (11) Pomazi ut 64 (51) C 12 M 1/ Budakalasz(HU); (21) + (22) >JAMBORNE ULBRECHT MARIA (73) SORGHAL ASBL Akacos ut 44 Rue Saint Victor Tököl(HU) 4500 Huy(BE); (54) AMELIORATIONS APPORTEES OU ASSOCIEES A UN PROCEDE DE (54) PROCEDE DE DESTRUCTION DE VALEURS MOBILIERES TRANSESTERIFICATION D'HUILES VEGETALES (30) EP (30) HU (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/00 A 01 K 67/027 (51) C 11 D 17/06 C 11 D 11/00 C 12 N 15/12 A 61 K 48/00 (21) + (22) C 12 N 15/85 G 01 N 33/50 (73) HENKEL K.G.A.A. (21) + (22) Henkelstrasse 67 (73) >UNIVERSITY OF MANITOBA Düsseldorf(DE); 105 Administration Building (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE NETTOYANTS ET DETERGENTS Winnipeg Manitoba R3T 2N2(CA); PARTICULAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (54) REGULATION DES ANDROGENES AU MOYEN DE SEQUENCES TEILCHENFÖRMIGER WASCH- ODER REINIGUNGSMITTEL D'ADN DU GENE DE LA PROBASINE DU RAT (30) WO PCT/EP97/ WO PCT/EP97/059 (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 11 D 17/00 (51) C 12 N 9/20 A 01 K 67/027 (21) + (22) C 12 N 15/00 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (21) + (22) One Procter & Gamble Plaza (73) >AREXIS A.B. Cincinnati Ohio 45202(US); Arvid Wallgrens Backe 20 (54) Tablette détergente Göteborg(SE); (30) US P (54) VARIANTES DE LA LIPASE STIMULEE PAR LES SELS (45) BILIAIRES, MOLECULES D'ADN LES CODANT ET MAMMIFERES NON-HUMAIN TRANSGENIQUES (30) SE SE (11) (45) (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/20 67

99 (54) CHAMPIGNONS FILAMENTEUX CARENCES EN PROTEASES (11) ALCALINES (51) C 12 N 15/82 A 01 H 5/00 (30) DK DK (21) + (22) (45) (73) >BIOTECHNOLOGY RESEARCH AND DEVELOPMENT CORP North University Drive Peoria IL (US); (11) >PURDUE RESEARCH FOUNDATION (51) C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 Division of Sponsored Programs Office of A 61 K 38/19 G 01 N 33/50 Technology Transfer Room Engineering C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 Administration Building (21) + (22) West Lafayette IN (US) (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. (54) REGIONS REGULATRICES CHIMERES ET CASSETTES DE GENES Feodor-Lynen-Strasse 31 DESTINES A L'EXPRESSION DE GENES DANS DES PLANTES Hannover(DE); (30) US (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 15/38 C 12 N 15/86 (11) A 61 K 39/255 C 07 K 14/055 (51) C 12 N 15/32 C 07 K 14/325 (21) + (22) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/82 (73) >MERIAL A 01 N 63/00 C 07 K 16/12 29 Avenue Tony Garnier BP 7123 G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 // FR Lyon cedex D7(FR); // (C12N1/2 1, C 12R1:07, (54) Vaccins virales 1: 1 9) (30) GB (21) + (22) (45) (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC 800 North Lindbergh Boulevard St. Louis Missouri 63167(US); (11) (54) COMPOSITIONS A BASE DE CryET29 TIRE DE BACILLUS (51) C 12 N 15/11 C 07 K 14/18 THURIGIENSIS TOXIQUES POUR LES COLEOPTERES ET LES C 07 K 16/10 G 01 N 33/576 CTENOCEPHALIDES SPP C 12 Q 1/68 A 61 K 39/12 (30) US (21) + (22) (45) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. Postfach DE Marburg(DE); (11) (54) Peptides spécifiques pour HCV, préparations les (51) C 12 N 15/00 C 12 N 5/00 contenant et leur (21) + (22) utilisation-traduction-hcv-spezifische Peptide, (73) >UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS A PUBLIC INSTITUTION OF Mittel dazu und ihre Verwendung HIGHER EDUCATION OF THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS (30) DE DE represented by its Amherst Campus Office of Vice DE DE Chancellor for Research at Amherst (45) Amherst MA 01002(US); (54) LIGNEES DE CELLULES A BOUTON EMBRYONNAIRE CULTIVE, DERIVEES D'EMBRYONS D'ONGULES (11) (30) US (51) C 12 N 15/31 C 07 K 14/285 (45) A 61 K 39/102 G 01 N 33/569 (21) + (22) (73) >CORTECS INTERNATIONAL LTD (11) Level St. Georges's Terrace (51) C 12 N 15/86 C 12 N 7/01 Perth W.A. 6000(AU); (21) + (22) (54) ANTIGENE OMP26 DE LA BACTERIE HAEMOPHILUS INFLUENZAE (73) CENTELION (30) GB rue Leon Geffroy (45) Vitry Sur Seine(FR); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE VIRUS RECOMBINANTS (30) FR (11) (45) (51) C 12 N 15/85 C 07 K 14/035 A 61 K 39/245 A 61 K 48/00 (21) + (22) (11) (73) >CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/705 Postfach 1630 G 01 N 33/68 DE Marburg(DE); (21) + (22) (54) MEDICAMENT CONTENANT AU MOINS UNE PARTIE DE LA (73) >DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO. LTD PROTEINE UL84 DU CYTOMEGALOVIRUS, UTILISATION DE 6-8 Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi POLYPEPTIDES CONFORMEMENT A LA SEQUENCE Osaka 541(JP); D'AMINOACIDES DE LA PROTEINE UL 84, ET PROCEDE (54) RECEPTEUR MAMMIFERE pour l'icyp (IODOCYANOPINDOLOL) D'INTRODUCTION DE UL84 DANS DES CELLULES ET SES APPLICATIONS CIBLES-TRADUCTION-ARZNEIMITTEL ENTHALTEND WENIGSTENS (30) EP EINEN TEIL DES UL84-PROTEINS DES CYTOMEGALOVIRUS, (45) VERWENDUNG VON POLYPEPTIDEN ENTSPRECHEND DER AMINOSÄURESEQUENZ DES UL84-PROTEINS UND VERFAHREN ZUR EINFÜHRUNG VON UL84 IN ZIELZELLEN (11) (30) DE (51) C 12 N 15/82 (45) (21) + (22) (73) >BAYER BIOSCIENCE N.V. Technologiepark 38 (11) BE-9052 Gent(BE); (51) C 12 N 15/33 C 12 N 15/35 (54) Procédé de transformation des plantes monocotylédones C 12 N 15/40 C 07 K 14/015 (30) EP EP A 61 K 39/295 C 12 N 15/36 (45) (21) + (22) (73) >INSTITUT PASTEUR 28 rue du Docteur Roux (11) FR Paris Cédex 15 (FR); (51) C 12 N 15/86 C 12 N 15/70 S.A. >IMMUNOLOGIA Y GENETICA APLICADA A 61 K 48/00 A 61 K 31/70 Hermanos Garcia Noblejas 4120 (21) + (22) Madrid(ES) (73) >KOSZINOWSKI ULRICH H. (54) PSEUDO-PARTICULES VIRALES RECOMBINANTES ET Klementinenstrasse 14 APPLICATIONS VACCINALES ET ANTITUMORALES DE München(DE); (30) EP (54) VECTEUR RECOMBINE CONTENANT DES SEQUENCES DE GENOME (45) VIRALES INFECTIEUSES D'UNE TAILLE SUPERIEURE A 100 KB, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON UTILISATION POUR LA MUTAGENESE DES SEQUENCES (11) VIRALES-TRADUCTION-REKOMBINANTER VEKTOR, DER (51) C 12 N 1/15 C 12 N 15/80 INFEKTIÖSE VIRALE GENOMSEQUENZEN MIT EINER GRÖSSE (21) + (22) VON MEHR ALS 100 KB ENTHÄLT, VERFAHREN ZU SEINER (73) >NOVOZYMES A/S HERSTELLUNG UND VERWENDUNG Krogshoejvej 36 (30) DE DK-2880 Bagsvaerd(DK); (45)

100 A 61 K 35/14 A 61 K 39/00 (21) + (22) (11) (73) IMMUNO-DESIGNED MOLECULES >IDM (51) C 12 N 15/62 A 01 K 67/ rue de Charonne C 12 N 15/00 C 07 K 14/705 FR Paris(FR); C 07 K 14/815 C 07 K 14/81 (54) UTILISATION DE CELLULES DERIVEES DE MONOCYTES, C 12 N 9/64 D'ANTIGENES ET D'ANTICORPS AFIN D'INDUIRE UNE (21) + (22) EFFICACITE IMMUNOTHERAPEUTIQUE OPTIMISEE (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (30) EP Level 12 Electrical and Electronics Engineering (45) Building Imperial College,London SW7 2AZ(GB); (54) PROTEINES HYBRIDES ANTICOAGULANTES ANCREES DANS DES (11) MEMBRANES CELLULAIRES (51) C 12 N 15/53 C 12 N 9/02 (30) GB GB C 12 Q 1/26 C 12 N 15/81 (45) C 12 N 1/19 (21) + (22) (73) >RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. (11) North Wilmot Road Suite 600 (51) C 12 N 9/12 C 12 N 15/54 Tucson Arizona (US); C 12 N 15/81 (54) GENES DE FORMALDEHYDE DESHYDROGENASE A PARTIR DE (21) + (22) LEVURES METHYLOTROPHES (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE (30) US P rue de la Fédération (45) Paris Cédex 15 (FR); INSTITUT CURIE 26 rue d'ulm (11) Paris Cedex 05(FR); (51) C 12 N 15/00 C 12 Q 1/68 CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (21) + (22) rue Michel Ange (73) >MAXYGEN INC Paris Cedex 16(FR) 515 Galveston Drive (54) KINASE ACTIVATRICE DES PROTEINES-KINASES CYCLINE Redwood City CA 94063(US); DEPENDANTES, ET SES UTILISATIONS (54) EVOLUTION DE CELLULES ET D'ORGANISMES ENTIERS PAR (30) FR RECOMBINAISON RECURSIVE DE SEQUENCES (45) (30) US (45) (11) (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/435 (11) A 61 K 39/35 (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/47 (21) + (22) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/11 (73) S.A. >GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS A 61 K 31/70 A 61 K 48/00 Rue de l'institut 89 C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 BE-1330 Rixensart(BE); A 01 K 67/027 (54) ALLERGENE DE RECOMBINAISON A ACTIVITE ENZYMATIQUE (21) + (22) REDUITE (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. (30) GB Fraunhoferstr. 22 (45) DE Martinsried(DE); (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE G$g(b)3 DE LA PROTEINE G (11) HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE (51) C 12 N 15/52 C 12 N 15/62 G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS C 12 N 15/82 C 12 N 15/90 (30) DE DE C 12 N 5/10 A 01 H 5/ DE DE A 01 H 5/ DE (21) + (22) (45) (73) >PIONEER HI-BRED INTERNATIONAL INC. 800 Capital Square 400 Locust Street Des Moines IA 50319(US); (11) (54) NOUVEAU PROCEDE D'INTEGRATION D'ADN ETRANGER DANS (51) C 12 N 9/90 C 12 N 9/10 DES GENOMES. C 12 N 9/12 C 12 Q 1/48 (30) US P US P (21) + (22) US P (73) >BIOAGENCY A.G. (45) Schnackenburgallee 116 a DE Hamburg(DE); (54) VOIE DE SYNTHESE BIOLOGIQUE DES GENES DES (11) DESOXY-D-XYLULOSE-TRADUCTION-GENE DES (51) C 12 N 5/08 C 12 N 5/10 1-DESOXY-D-XYLULOSE-BIOSYNTHESEWEGS A 61 K 35/30 A 61 K 48/00 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >BRUSTLE OLIVER c/o Institut für Rekonstruktive Neurobiologie Universität Bonn Sigmund-Freud-Strasse 25 (11) DE Bonn(DE); (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/72 (54) CELLULES PRECURSEURS NEURALES, LEUR PROCEDE DE G 01 N 33/50 G 01 N 33/566 PRODUCTION ET LEUR UTILISATION POUR LA THERAPIE (21) + (22) D'ANOMALIES NEURALES-TRADUCTION-NEURALE (73) >ARENA PHARMACEUTICALS INC. VORLÄUFERZELLEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND 6166 Nancy Ridge Drive IHRE VERWENDUNG ZUR THERAPIE VON NEURALEN DEFEKTEN San Diego CA 92121(US); (30) DE (54) RECEPTEURS COUPLES A LA PROTEINE G HUMAINE NON (45) ENDOGENES ET ACTIVES DE FA ON CONSTITUTIVE (30) US (45) (11) (51) C 12 N 15/12 C 12 N 5/10 C 07 K 14/47 C 07 K 16/18 (11) G 01 N 33/50 A 61 K 38/17 (51) C 12 N 15/82 A 01 H 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD (73) >BIOGEMMA Weizmann Institute of Science P.O. Box 95 1 rue Edouard Colonne Rehovot (IL); FR Paris(FR); ALBERT >EINSTEINCOLL EGE OF MEDICINE OF YESHIVA (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PLANTES TRANSGENIQUES UNIVERSITY EXPRIMANT UNE PROTEINE A ACTIVITE PRODUCTRICE DE 1300 Morris Park Avenue PEROXYDE D'HYDROGENE PAR TRANSFORMATION PAR Bronx New York 10461(US) AGROBACTERIUM RHIZOGENES (54) MODULATEURS DE LA FONCTION DE RECEPTEURS DE LA (30) FR FAMILLE DES RECEPTEURS TNF/NGF (45) (30) IL IL (45) (11) (51) C 12 N 15/861 C 12 N 15/63 (11) C 12 N 15/53 C 12 N 15/11 (51) C 12 N 5/06 C 12 N 5/08 C 12 N 9/02 C 12 N 5/10 69

101 A 61 K 48/00 1 DNA Way (21) + (22) South San Francisco CA (US); (73) AVENTIS PHARMA S.A. (54) Gène amplifié dans des tumeurs et matériaux et 20 avenue Raymond Aron méthodes associées Antony(FR); (30) US P (54) NOUVEAU SYSTEME DE REGULATION DE L'EXPRESSION D'UN (45) TRANSGENE (30) FR US P (45) (11) (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/63 C 12 N 15/11 C 12 Q 1/68 (11) A 61 K 38/17 G 01 N 33/53 (51) C 12 N 9/28 A 61 P 35/00 A 61 P 31/00 (21) + (22) A 61 P 25/00 A 61 P 9/10 (73) >NOVOZYMES A/S C 07 K 14/435 Krogshoejvej 36 (21) + (22) DK-2880 Bagsvaerd(DK); (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (54) VARIANTES DE ALPHA-AMYLASE DE Leverkusen(DE); (30) DK (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA (45) PROSTASINE HUMAINE (30) US P US P (45) (11) (51) C 12 N 15/57 C 12 N 9/64 C 12 Q 1/68 C 07 K 16/40 (11) A 61 K 38/48 G 01 N 33/573 (51) C 12 N 15/86 C 12 N 15/10 (21) + (22) C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 (73) >ZLB BEHRING G.M.B.H. C 12 Q 1/70 C 07 K 14/015 Emil-von-Behring-Strasse 76 (21) + (22) DE Marburg(DE); (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (54) Mutants de la protéase pour l'activation du facteur 3160 Chestnut Street Suite 200 de coagulation VII-TRADUCTION-Mutanten der den Philadelphia Pennsylvania (US); Faktor VII aktivierenden Protease und (54) Une méthode d'identification de séquences de virus Nachweisverfahren mit spezifischen Antikörpern adéno-associés et kit permettant d'appliquer la (30) DE DE méthode DE DE (30) US P US P (45) US P US P (45) (11) (51) C 12 N 15/00 C 12 N 5/12 (11) C 12 N 15/10 (51) C 12 N 15/81 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >SCRIPPS RESEARCH INSTITUTE (73) >SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H North Torrey Pines Road Brüningstrasse 50 La Jolla CA 92037(US); DE Frankfurt am Main(DE); (54) METHODES PERMETTANT L'AFFICHAGE DE PROTEINES (54) PROMOTEUR POUR LA CARACTERISATION FONCTIONNELLE DE HETERODIMERES SUR DES PHAGES FILAMENTEUX UTILISANT RECEPTEURS COUPLES AUX PROTEINES G DANS LA LEVURE PVII ET PIX, COMPOSITIONS, VECTEURS ET BANQUES SACCHAROMYCES CEREVISIAE-TRADUCTION-PROMOTOR ZUR COMBINATOIRES FUNKTIONELLEN CHARAKTERISIERUNG VON G-PROTEIN (30) US GEKOPPELTEN REZEPTOREN IN DER HEFE SACCHAROMYCES (45) CEREVISIAE (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 C 12 N 15/65 (11) C 12 N 15/69 C 12 N 15/85 (51) C 12 N 9/12 C 12 Q 1/48 C 07 K 14/435 C 07 K 14/71 (21) + (22) C 07 K 16/42 C 12 Q 1/68 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Grenzacherstrasse 124 (73) >GENENTECH INC. CH-4070 Basel(CH); 1 DNA Way (54) Préparation et utilisation d'une terminal South San Francisco CA (US); déoxynucléotidyl transférase (54) VECTEURS D'EXPRESSION ET PROCEDES améliorée-traduction-rekombinante terminale (30) US P Deoxynukleotidyltransferase mit verbesserter (45) Funktionalität (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 15/62 C 12 N 5/10 A 61 K 38/20 A 61 K 39/395 (11) A 61 P 37/04 A 61 P 35/00 (51) C 12 N 5/06 C 07 K 19/00 // // (C07K16/ (21) + (22) , 14:52, 1 4 :5 3 5, 14:54 (73) IMMUNO-DESIGNED MOLECULES >IDM, 1 4 :55) 172 rue de Charonne (21) + (22) FR Paris(FR); (73) >EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. (54) PREPARATION DE SUSPENSIONS DE PARTICULES 45a Middesex SUBMICRONIQUES D'AGENTS PHARMACEUTIQUES Turnpike Billerica MA 01821(US); (30) EP (54) MEERDERE CYTOKINEN-ANTILICHAARMCOMPLEXEN (45) (30) US P (45) (11) (51) C 12 N 15/81 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/88 C 12 N 15/34 (73) THE >SCRIPPS RESEARCH INSTITUTE C 07 K 14/075 A 61 K 47/ North Torrey Pines Road (21) + (22) La Jolla CA 92037(US); (73) >MITSUBISHI CHEMICAL CORP. (54) CREATION DE RECOMBINANTS DE CHROMOSOMES ARTIFICIELS 33-8 Shiba 5-chome Minato-ku DE LEVURE DU CYTOMEGALOVIRUS HUMAIN Tokyo (JP); (30) US (54) COMPLEXES D'ADMINISTRATION A BASE D'ACIDES (45) NUCLEIQUES-LIPIDE CATIONIQUE-PROTEINE NOYAU VIRALE (30) GB (45) (11) (51) C 12 N 15/86 (21) + (22) (11) (73) >AKZO NOBEL N.V. (51) C 12 N 9/14 C 12 N 15/12 Velperweg 76 C 12 N 15/62 C 07 K 16/40 NL-6824 BM Arnhem( ); (21) + (22) (54) VACCINS VECTORIELS A BASE DE LEPORIPOX (73) >GENENTECH INC. (30) EP

102 (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/10 G 01 N 33/68 (51) C 12 P 19/34 C 07 H 21/02 C 12 N 7/00 C 07 H 21/04 A 61 K 48/00 (21) + (22) C 12 Q 1/68 (73) >CRUCELL HOLLAND B.V. (21) + (22) Archimedesweg 4 (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA NL-2333 CN Leiden(NL); Center for Technology Transfer 3700 Market Street (54) CHIMERE FAGEN Suite 300 (30) EP US Philadelphia Pennsylvania (US); (45) (54) UTILISATION D'ARNm LOCALISES DANS LES NEURITES EN VUE DE PROCEDES MEDICAUX THERAPEUTIQUES ET DIAGNOSTIQUES (11) (30) US (51) C 12 N 9/88 C 12 N 9/02 (45) C 12 N 15/82 (21) + (22) (73) >BASF PLANT SCIENCE G.M.B.H. (11) DE Ludwigshafen(DE); (51) C 12 P 7/24 C 12 P 7/22 // (54) ALLENE OXYDE SYNTHASE ET DIVINYL ETHER SYNTHASE DE // (C12P7/2 4, C 12R1:465 LA FAMILLE D'ENZYMES CYP74 ISOLEES A PARTIR DE ),( C 12P7/24, C1 2 R1:01),( PHYSCOMITRELLA PATENS, SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES C 12 P 7/22, C1 2 R1 : 465),(C1 CODANT POUR CES ENZYMES, AINSI QUE PROCEDE POUR LA 2 P7 / 22, C12R 1 :0 1 ) PRODUCTION DE PLANTES RESISTANTES AUX (21) + (22) PATHOGENES-TRADUCTION-ALLENOXIDSYNTHASE UND (73) S.A. >GIVAUDAN DIVINYLETHER SYNTHASE AUS DER CYP74-ENZYMFAMILIE Chemin de la Parfumerie 5 ISOLIERT AUS PHYSCOMITRELLA PATENS SOWIE DIE SIE CH-1214 Vernier-Genève(CH); KODIERENDEN NUKLEOTIDSEQUENZEN UND VERFAHREN ZUR (54) Procédé pour la préparation de vanilline HERSTELLUNG VON PATHOGENRESISTENTEN PFLANZEN (30) EP (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 21/08 C 07 K 16/28 (51) C 12 N 15/82 C 12 N 5/04 A 61 K 39/395 A 61 K 39/40 A 01 H 5/00 A 61 K 39/42 G 01 N 33/574 (21) + (22) G 01 N 33/53 C 07 K 16/00 (73) >EXPRESSIVE RESEARCH B.V. (21) + (22) Nieuwe Kanaal 7b (73) >MEDAREX INC. NL-6709 PA Wageningen(NL); 707 State Road Suite 206 (54) WERKWIJZE VOOR HET SELECTEREN VAN GENETISCH Princeton NJ (US); GETRANSPFORMEERDE CELLEN (54) ANTICORPS MONOCLONAUX DE L'ANTIGENE MEMBRANAIRE (30) NL SPECIFIQUE DE LA PROSTATE (45) (30) US (45) (11) (51) C 12 N 15/10 C 07 H 1/06 (11) C 07 H 21/04 (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 (21) + (22) A 61 K 31/70 A 61 K 47/48 (73) >WHATMAN INTERNATIONAL LTD C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 Whatman House Leonards Road 20/20 (21) + (22) Maidstone Kent ME16 0LS(GB); (73) >GILEAD SCIENCES INC. (54) STABILISATION D'ACIDES NUCLEIQUES BICATENAIRES A 333 Lakeside Drive L'AIDE DE PROTEINES Foster City CA 94404(US); (30) GB (54) COMPLEXES A BASE DE LIGANDS D'ACIDE NUCLEIQUE DE (45) FACTEUR DE CROISSANCE ENDOTHELIAL VASCULAIRE (30) US US US (11) (45) (51) C 12 N 9/10 C 12 P 21/00 C 12 N 15/70 (21) + (22) (11) (73) EIDGENOSSISCHE TECHNISCHE >HOCHSCHULE ZURICH (51) C 12 P 7/00 C 12 P 7/62 Rämistrasse 101 C 12 P 7/46 C 07 C 67/00 CH-8092 Zürich(CH); (21) + (22) (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR DE PRODUCTIE VAN (73) >TATE & LYLE INGREDIENTS AMERICAS INC. RECOMBINATIE GEGLYCOSYLEERDE PROTEINEN EN EEN 2200 E Eldorado Street PROKARYOTISCHE GASTHEER Decatur Illinois 62521(US); (30) CH US P (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ESTERS (45) (30) US (45) (11) (51) C 12 P 35/04 C 12 P 37/04 (11) (21) + (22) (51) C 12 P 19/18 A 61 K 31/70 (73) >DSM IP ASSETS B.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) NL-6411 TE Heerlen(NL); 3 rue Michel Ange (54) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION DE BETA-LACTAMES Paris Cedex 16(FR); (30) EP (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'OLIGOSACCHARIDES (45) (30) FR (45) (11) (51) C 12 P 21/06 C 07 K 14/34 (11) A 61 K 39/00 A 61 K 39/38 (51) C 12 P 7/64 A 23 K 1/16 A 61 K 39/40 A 61 K 39/395 A 23 C 9/152 A 23 C 9/20 A 61 K 39/44 A 61 K 39/42 A 23 L 1/30 C 07 K 1/00 C 07 K 14/00 (21) + (22) C 07 K 17/00 (73) >SUNTORY LTD (21) + (22) Dojimahama 2-chome (73) >PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); 17 Quincy Street (54) Procédé de fabrication d'huile contenant un acide Cambridge MA (US); gras insaturé THE >REGENTS OFTHE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (30) JP Lakeside Drive 22nd Floor (45) Oakland California (US) (54) VACCINS ANTI-TOXINE DIPHTERIQUE PORTANT UN DOMAINE R MUTANT (11) (30) US (51) C 12 P 21/00 C 12 N 15/70 71

103 C 12 N 9/10 (21) + (22) (73) EIDGENOSSISCHE TECHNISCHE >HOCHSCHULE ZURICH (11) Rämistrasse 101 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/00 CH-8092 Zürich(CH); (21) + (22) (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR DE PRODUCTIE VAN (73) >MAXYGEN INC. RECOMBINATIE GEGLYCOSYLEERDE PROTEINEN EN EEN 515 Galveston Drive PROKARYOTISCHE GASTHEER Redwood City CA 94063(US); (30) CH US P (54) EVOLUTION DE CELLULES ET D'ORGANISMES ENTIERS PAR (45) RECOMBINAISON RECURSIVE DE SEQUENCES (30) US (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 39/12 C 12 N 15/11 C 07 K 14/18 (11) C 07 K 16/10 G 01 N 33/576 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/11 (21) + (22) A 61 K 31/70 A 61 K 48/00 (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. C 07 K 16/18 G 01 N 33/50 Postfach A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 DE Marburg(DE); C 07 K 14/47 (54) Peptides spécifiques pour HCV, préparations les (21) + (22) contenant et leur (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. utilisation-traduction-hcv-spezifische Peptide, Fraunhoferstr. 22 Mittel dazu und ihre Verwendung DE Martinsried(DE); (30) DE DE (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE DE DE G$g(b)3 DE LA PROTEINE G (45) HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS (30) DE DE (11) DE DE (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 19/ DE C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 (45) A 61 K 48/00 (21) + (22) (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (11) Center for Technology Transfer 3700 Market Street (51) C 12 Q 1/48 C 12 N 9/90 Suite 300 C 12 N 9/10 C 12 N 9/12 Philadelphia Pennsylvania (US); (21) + (22) (54) UTILISATION D'ARNm LOCALISES DANS LES NEURITES EN (73) >BIOAGENCY A.G. VUE DE PROCEDES MEDICAUX THERAPEUTIQUES ET Schnackenburgallee 116 a DIAGNOSTIQUES DE Hamburg(DE); (30) US (54) VOIE DE SYNTHESE BIOLOGIQUE DES GENES DES (45) DESOXY-D-XYLULOSE-TRADUCTION-GENE DES 1-DESOXY-D-XYLULOSE-BIOSYNTHESEWEGS (30) DE DE (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 A 61 K 38/19 G 01 N 33/50 C 07 H 21/00 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/02 (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. (21) + (22) Feodor-Lynen-Strasse 31 (73) >SOLEXA INC Hannover(DE); Industrial Blvd (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP Hayward CA 94545(US); (30) DE (54) TECHNIQUE PERMETTANT D'OBTENIR DES ENSEMBLES DE (45) MARQUEURS OLIGONUCLEOTIDIQUES COMPLEMENTAIRES (30) US P (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/82 A 01 N 63/00 C 07 K 16/12 (11) G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 (51) C 12 Q 1/26 C 12 N 15/32 C 07 K 14/325 // (21) + (22) // (C12N1/2 1, C 12R1:07, (73) >UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL HILL 1: 1 9) 308 Bynum Hall Campus Box 4105 (21) + (22) Chapel Hill NC (US); (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC (54) METHODE POUR MESURER L'ACTIVITE D'UNE ENZYME BASEE 800 North Lindbergh Boulevard SUR UNE REACTION SECONDAIRE DE LADITE ENZYME St. Louis Missouri 63167(US); (30) US (54) COMPOSITIONS A BASE DE CryET29 TIRE DE BACILLUS (45) THURIGIENSIS TOXIQUES POUR LES COLEOPTERES ET LES CTENOCEPHALIDES SPP (30) US (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) S.A. >PROTEUS (11) Parc Georges Besse 70 Allée Graham Bell (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 31/70 FR Nîmes(FR); A 61 K 47/48 C 07 H 21/02 (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE L'ACTIVITE D'UNE C 07 H 21/04 C 12 P 19/34 SUBSTANCE METTANT EN OEUVRE UN TEST FONCTIONNEL IN (21) + (22) VITRO (73) >GILEAD SCIENCES INC. (30) FR Lakeside Drive (45) Foster City CA 94404(US); (54) COMPLEXES A BASE DE LIGANDS D'ACIDE NUCLEIQUE DE FACTEUR DE CROISSANCE ENDOTHELIAL VASCULAIRE (11) (30) US US (51) C 12 Q 1/ US (21) + (22) (45) (73) >LAPUCO INVESTMENT N.V. Emancipatie Boulevard 31 Curacao(AN); (11) (54) DETECTIE EN KWANTIFICATIE VAN MICRO-ORGANISMEN ONDER (51) C 12 Q 1/26 C 12 N 15/81 GEBRUIKMAKING VAN AMPLIFICATIE EN C 12 N 1/19 C 12 N 15/53 RESTRICTIE-ENZYMANALYSE C 12 N 9/02 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. 101 North Wilmot Road Suite 600 Tucson Arizona (US); (11) (54) GENES DE FORMALDEHYDE DESHYDROGENASE A PARTIR DE (51) C 12 Q 1/68 C 07 K 16/40 LEVURES METHYLOTROPHES A 61 K 38/48 G 01 N 33/573 (30) US P C 12 N 15/57 C 12 N 9/64 (45) (21) + (22)

104 (73) >ZLB BEHRING G.M.B.H. (11) Emil-von-Behring-Strasse 76 (51) C 21 C 7/10 B 22 D 37/00 DE Marburg(DE); B 22 D 11/10 (54) Mutants de la protéase pour l'activation du facteur (21) + (22) de coagulation VII-TRADUCTION-Mutanten der den (73) >TEKSID ALUMINUM S.R.L. Faktor VII aktivierenden Protease und Via Umberto II 5 Nachweisverfahren mit spezifischen Antikörpern IT Carmagnola -Torino-(IT); (30) DE DE (54) INSTALLATION DE TRANSFERT DE METAUX LIQUIDES D'UN DE DE RECIPIENT COLLECTEUR DANS UN RECIPIENT RECEPTEUR (45) (30) IT TO (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/12 (11) C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 (51) C 21 D 9/56 C 21 D 9/52 C 12 N 15/65 C 12 N 15/69 C 21 D 9/573 C 21 D 1/667 C 12 N 15/85 C 07 K 14/435 (21) + (22) C 07 K 14/71 C 07 K 16/42 (73) >NIPPON STEEL CORP. (21) + (22) Otemachi 2-chome Chiyoda-ku (73) >GENENTECH INC. Tokyo (JP); 1 DNA Way (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRAITEMENT THERMIQUE PAR South San Francisco CA (US); JET DE GAZ (54) VECTEURS D'EXPRESSION ET PROCEDES (30) JP JP (30) US P JP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 (51) C 21 D 1/613 C 21 D 1/74 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KEYGENE N.V. (73) LINDE A.G. P.O. Box 216 Abraham-Lincoln-Strasse 21 NL-6700 AE Wageningen(NL); Wiesbaden(DE); (54) METHODE DE GENERATION D'OLIGONUCLEOTIDES, PLUS (54) Procédé de trempe de pièces PARTICULIEREMENT DE DETECTION DE FRAGMENTS DE métalliques-traduction-verfahren zum Abschrecken von RESTRICTION AMPLIFIES OBTENUS AU MOYEN D'AFLP metallischen Werkstücken (30) EP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 (51) C 22 B 3/08 G 01 N 33/53 A 61 P 35/00 (21) + (22) A 61 P 31/00 A 61 P 25/00 (73) >OUTOKUMPU TECHNOLOGY OY A 61 P 9/10 C 07 K 14/435 Riihitontuntie 7 C 12 N 15/12 C 12 N 15/ Espoo(FI); C 12 N 15/11 (54) PROCEDE DE PRECIPITATION DE SILICE, ASSOCIE A LA (21) + (22) LIXIVIATION DU MINERAI DE ZINC (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (30) FI DE Leverkusen(DE); (45) (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA PROSTASINE HUMAINE (30) US P US P (11) (45) (51) C 22 B 3/22 C 22 B 3/44 C 25 B 3/02 C 25 B 15/08 C 07 C 45/28 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/70 C 07 K 14/015 (73) >HYDRO-QUEBEC C 12 N 15/86 C 12 N 15/10 75 Boulevard René-Lévesque Ouest C 12 Q 1/68 C 12 N 5/10 Montréal Québec H2Z 1A4(CA); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'UN MEDIATEUR REDOX AVANT (73) THE >TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA SA REGENERATION ELECTROLYTIQUE 3160 Chestnut Street Suite 200 (30) US Philadelphia Pennsylvania (US); (45) (54) Une méthode d'identification de séquences de virus adéno-associés et kit permettant d'appliquer la méthode (11) (30) US P US P (51) C 22 C 21/00 C 22 F 1/ US P US P (21) + (22) (45) (73) NOVELIS INC. 70 York Street Suite 1510 Toronto Ontario M5J 1S9(CA); (11) (54) Procédé de fabrication de bandes très minces en (51) C 12 Q 1/68 alliage aluminium-fer (21) + (22) (30) FR (73) >DANMARKS JORDBRUGSFORSKNING MINISTERIET FOR (45) FODEVARER LANDBRUG OG FISKERI Blichers Allé P.O. Box 50 DK-8830 Tjele (DK); (11) >KVAEGAVLSFORENINGEN DANSIRE (51) C 22 C 19/05 C 30 B 29/52 Ebeltoftvej 16 Assentoft C 30 B 11/00 DK-8900 Randers(DK) (21) + (22) (54) GENETISCHE TEST VOOR DE IDENTIFICATIE VAN DRAGERS (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. VAN COMPLEXE VERTEBRALE MALFORMATIES BIJ VEE Dachauer Strasse 665 (30) DK DK München(DE); (45) (54) Alliage à base de nickel pour la coulée des pièces en monocristal-traduction-nickel-basislegierung für die giesstechnische Herstellung einkristallin (11) erstarrter Bauteile (51) C 12 Q 1/48 C 12 N 9/12 (30) DE (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel(CH); (11) (54) Préparation et utilisation d'une terminal (51) C 22 C 38/58 déoxynucléotidyl transférase (21) + (22) améliorée-traduction-rekombinante terminale (73) >OUTOKUMPU STAINLESS A.B. Deoxynukleotidyltransferase mit verbesserter Box Funktionalität Stockholm(SE); (30) DE (54) ACIER INOXYDABLE FERRITIQUE AUSTENITIQUE (45) (30) SE (45)

105 GALVANOPLASTIE SUR SUBSTRATS (11) (30) US P (51) C 22 C 1/00 B 01 J 19/00 (45) C 07 B 61/00 B 01 J 23/00 C 04 B 35/00 (21) + (22) (11) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (51) C 25 D 13/ Franklin Street 12th Floor (21) + (22) Oakland CA (US); (73) >ELEKTRO-KOHLE-KOLN G.M.B.H. & CO. K.G. >SYMYX TECHNOLOGIES INC. Marquardstrasse Central Expressway DE Friedberg(DE); Santa Clara CA 95051(US) (54) IN PLATTE CONSTRUCTIEWIJZE UITGEVOERDE ANODECEL VOOR (54) Criblage de matières organométalliques pour catalyse GEBRUIK IN KATAFORETISCHE COATINGBADEN-TRADUCTION-In (30) US Flachbauweise ausgeführte Anodenzelle zur Verwendung (45) in kataphoretischen Beschichtungsbädern (30) DE (45) (11) (51) C 22 F 1/04 C 22 C 21/00 (21) + (22) (11) (73) NOVELIS INC. (51) C 30 B 15/14 H 05 B 3/62 70 York Street Suite 1510 (21) + (22) Toronto Ontario M5J 1S9(CA); (73) FREIBERGER COMPOUND MATERIALS G.M.B.H. (54) Procédé de fabrication de bandes très minces en Am Junger Löwe Schacht 5 alliage aluminium-fer Freiberg(DE); (30) FR (54) Elément chauffant pour creusets de (45) fusion-traduction-vorrichtung zum Beheizen von Schmelztiegeln (30) DE (11) (45) (51) C 23 C 24/04 B 22 F 1/02 (21) + (22) (73) >ACHESON INDUSTRIES INC. (11) Washington Avenue (51) C 30 B 29/52 C 30 B 11/00 Port Huron MI 48060(US); C 22 C 19/05 (54) Procédé de placage à froid pour former un revétement (21) + (22) à structure polycristalline en zinc-fer par (73) MTU AERO ENGINES G.M.B.H. projection mécanique d'un matériau composite Dachauer Strasse 665 (30) US München(DE); (45) (54) Alliage à base de nickel pour la coulée des pièces en monocristal-traduction-nickel-basislegierung für die giesstechnische Herstellung einkristallin (11) erstarrter Bauteile (51) C 23 C 16/40 H 01 L 21/768 (30) DE H 01 L 21/316 (45) (21) + (22) (73) >APPLIED MATERIALS INC Bowers Avenue ********************************************************** Santa Clara California 95054(US); ********************************************************** (54) TRAITEMENTS AU PLASMA POUR DEPOT DE FILMS A FAIBLE CONSTANTE DIELECTRIQUE SECTION D : TEXTILES ET PAPIER (30) US US SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER US US (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (11) (51) C 23 C 4/10 C 23 C 4/12 (51) D 01 F 2/00 C 08 J 5/18 C 23 C 14/34 C 08 L 1/02 C 08 B 1/00 // (21) + (22) // C08L1:02 (73) S.A. >BEKAERT N.V. (21) + (22) Bekaertstraat (73) ZIMMER A.G. BE-8550 Zwevegem(BE); Borsigallee 1 (54) WERKWIJZE VOOR HET SPROEIEN VOOR HET VORMEN VAN EEN Frankfurt am Main(DE); DIKKE BEKLEDING VAN METAALOXIDES (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FACONNES EN (30) EP CELLULOSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (45) CELLULOSE-FORMKÖRPERN (30) DE (45) (11) (51) C 25 B 3/02 C 25 B 15/08 C 07 C 45/28 C 22 B 3/22 (11) C 22 B 3/44 (51) D 01 F 6/04 D 01 F 6/06 (21) + (22) D 01 F 8/06 D 01 F 1/10 (73) >HYDRO-QUEBEC D 04 H 1/42 D 04 H 3/00 75 Boulevard René-Lévesque Ouest A 61 L 15/24 Montréal Québec H2Z 1A4(CA); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'UN MEDIATEUR REDOX AVANT (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. SA REGENERATION ELECTROLYTIQUE Klybeckstrasse 141 (30) US CH-4057 Basel(CH); (45) (54) FIBRES ET TISSUS DE POLYOLEFINE MOUILLABLES (30) US P US P US P US P (11) (45) (51) C 25 C 3/22 C 25 C 3/10 (21) + (22) (73) ALUMINIUM PECHINEY (11) Place du Chancelier Adenauer (51) D 01 F 6/46 D 01 F 8/ Paris Cedex 16 (FR); (21) + (22) E.C.L. (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 100 rue Chalant Klybeckstrasse Ronchin(FR) CH-4057 Basel(CH); (54) LIMITEUR DE FUITE D'UNE CELLULE D'ELECTROLYSE (54) FIBRES POLYOLEFINIQUES APTES A LA TEINTURE ET TISSUS (45) REALISES A PARTIR DE CES DERNIERES (30) US P US P (45) (11) (51) C 25 D 17/00 (21) + (22) (11) (73) >APPLIED MATERIALS INC. (51) D 01 G 15/ Bowers Avenue (21) + (22) Santa Clara California 95054(US); (73) MASCHINENFABRIK RIETER A.G. (54) SYSTEME DE DEPOT ELECTROCHIMIQUE ET PROCEDE DE Klosterstrasse 20 74

106 8406 Winterthur(CH); fabrication (54) Carde-TRADUCTION-Karde (30) IT RE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 04 H 18/00 D 04 H 13/00 (51) D 02 G 3/36 D 04 B 1/14 D 04 H 1/06 D 06 N 5/00 F 23 D 14/16 B 32 B 5/06 B 32 B 27/36 (21) + (22) B 32 B 17/02 E 04 D 5/00 (73) S.A. >BEKAERT N.V. (21) + (22) Bekaertstraat 2 (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. BE-8550 Zwevegem (BE); th Street >BEKAERT COMBUSTION TECHNOLOGY N.V. Denver Colorado 80202(US); Bekaertstraat 2 (54) LAMINE FAIT DE DEUX COUCHES OU PLUS DE FIBRES BE-8550 Zwevegem(BE) ORGANIQUES DE SYNTHESE, ET DE TOILES OU CANEVAS (54) GASBRANDERMEMBRAAN TISSES DE FIBRES DE VERRE (30) EP EP (30) DE EP EP (45) (45) (11) (11) (51) D 04 H 3/04 B 32 B 37/00 (51) D 02 G 3/48 B 30 B 5/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (73) >HUNTER DOUGLAS INC. 23 rue Breschet 2 Park Way Clermont-Ferrand (FR); Upper Saddle River NJ (US); MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (54) DRUKLAMINATOR EN DAARMEE GEMAAKTE NIET GEWEVEN STOF Route Louis Braille 10 et 12 (30) US P 1763 Granges-Paccot(CH) (45) (54) CABLES HYBRIDES, UN PROCEDE POUR LEUR OBTENTION ET TISSUS COMPOSITES LES INCORPORANT (30) FR (11) (45) (51) D 04 H 1/42 D 04 H 3/00 A 61 L 15/24 D 01 F 6/04 D 01 F 6/06 D 01 F 8/06 (11) D 01 F 1/10 (51) D 03 D 49/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >SULTEX A.G. Klybeckstrasse 141 Joweid Zentrum CH-4057 Basel(CH); CH-8630 Rüti(CH); (54) FIBRES ET TISSUS DE POLYOLEFINE MOUILLABLES (54) Dispositif de mesure pour mesurer la tension d'une (30) US P US P bande dans un métier à tisser et un métier à tisser US P US P equipé d'un tel dispositif de (45) mesure-traduction-messvorrichtung zur Messung der Gewebespannung in einer Webmaschine und Webmaschine mit einer derartigen Messvorrichtung (11) (30) EP (51) D 04 H 3/02 D 04 H 3/10 (45) (21) + (22) (73) >POLYFELT G.M.B.H. Schachermayerstr. 18 (11) Linz(AT); (51) D 03 J 1/00 (54) Voile de filaments réglable pour la fabrication de (21) + (22) géotextiles faits à partir de filaments fondues (73) >GENKINGER HEBE- UND FORDERTECHNIK G.M.B.H. soufflées-traduction-regelbarer Fadenschleier zur Hauptstrasse 69 Herstellung von Geotextilien aus schmelzgesponnenen D Münsingen(DE); Filamenten (54) Dispositif de transport pour ensouples de chaîne et (45) ensouples d'enroulement-traduction-transportgerät für Kettbäume und Docken (45) (11) (51) D 06 F 75/16 D 06 F 75/26 (21) + (22) (11) (73) S.A. >CELAYA EMPARANZA Y GALDOS INTERNACIONAL (51) D 04 B 1/14 F 23 D 14/16 Artapadura 11 D 02 G 3/ Vitoria -Alava-(ES); (21) + (22) (54) Fer à repasser à vapeur à usage (73) S.A. >BEKAERT N.V. domestique-traduction-haushalts-dampfbügeleisen Bekaertstraat 2 (30) ES ES BE-8550 Zwevegem (BE); (45) >BEKAERT COMBUSTION TECHNOLOGY N.V. Bekaertstraat 2 BE-8550 Zwevegem(BE) (11) (54) GASBRANDERMEMBRAAN (51) D 06 F 75/12 D 06 F 75/18 (30) EP EP (21) + (22) EP EP (73) S.A. >LAURASTAR (45) Rte de Pra de Plan CH-1618 Châtel-St-Denis(CH); (54) APPAREIL DE REPASSAGE (11) (30) CH (51) D 04 H 1/42 B 01 D 39/16 (45) B 32 B 5/02 (21) + (22) (73) >TORAY INDUSTRIES INC. (11) Nihonbashi Muromachi 2-chome Chuo-ku (51) D 06 F 75/36 D 06 F 75/40 Tokyo (JP); (21) + (22) (54) TISSU POUR FILTRE DE DEPOUSSIERAGE ET DEPOUSSIEREUR (73) SEB S.A. A SACS FILTRANTS Les 4 M Chemin du Petit Bois (30) JP Ecully(FR); (45) (54) FER A CAVITE ARRIERE OUVERTE (30) FR (45) (11) (51) D 04 H 3/03 D 04 H 3/16 (21) + (22) (11) (73) >GREENVISION AMBIENTE S.P.A. (51) D 06 F 75/14 D 06 F 75/36 14 Via Papa Giovanni XXIII (21) + (22) IT San Polo d'enza -Reggio Emilia-(IT); (73) S.A. >SEB (54) Matelas fibreux ayant un indice élevé d'espaces Les 4 M Chemin du Petit Bois vides, à partir de filaments thermoplastiques de FR Ecully(FR); faible densité, installation et procédé de (54) FER A REPASSER COMPORTANT UN RESERVOIR D'EAU MUNI 75

107 D'UN ORIFICE DE REMPLISSAGE SUR LA FACE ARRIERE DU VERFAHREN ZUR MASCHINELLEN ÜBERPRÜFUNG DIESER FER CODIERUNG (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) D 06 M 13/432 D 06 M 15/423 (51) D 21 H 17/65 D 21 H 17/67 D 06 M 13/425 D 06 M 13/419 G 03 G 7/00 B 41 M 5/00 D 06 M 15/427 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ARJO WIGGINS FINE PAPERS LTD (73) BASF A.G. Fine Papers House P.O. Box 88 Lime Tree Way Ludwigshafen(DE); Chineham (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES MATERIAUX TEXTILES Basingstoke Hampshire RG24 8BA(GB); CONTENANT DE LA CELLULOSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) Matériau pour l'enregistrement HERSTELLUNG VON CELLULOSEHALTIGEN TEXTILEN (30) GB MATERIALIEN (45) (30) DE (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) D 06 N 5/00 B 32 B 5/06 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES B 32 B 27/36 B 32 B 17/02 SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES E 04 D 5/00 D 04 H 18/00 D 04 H 13/00 D 04 H 1/06 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC th Street (11) Denver Colorado 80202(US); (51) E 01 B 3/46 (54) LAMINE FAIT DE DEUX COUCHES OU PLUS DE FIBRES (21) + (22) ORGANIQUES DE SYNTHESE, ET DE TOILES OU CANEVAS (73) >PRIMIX CORP. TISSES DE FIBRES DE VERRE 510 East Main Street (30) DE Atwood IN 46502(US); (45) (54) TRAVERSE DE CHEMIN DE FER COMPOSITE (30) US (45) (11) (51) D 06 P 1/651 D 06 P 3/52 D 06 P 5/20 (11) (21) + (22) (51) E 01 B 27/02 (73) S.A. >BEKAERT N.V. (21) + (22) Bekaertstraat 2 (73) >MULLER MATTHIAS BE-8550 Zwevegem (BE); Bahnstrasse 53 >YANG XIAOMING DE Merzenich(DE); 8455 Entreken Way (54) Charrue de ballast-traduction-schotterpflug San Diego CA 92119(US); (30) DE U >TURNER RAYMOND B. (45) Wyandotte Avenue San Diego CA 92117(CA) (54) KLEURSYSTEEM VOOR KUNSTSTOFFILMS (11) (30) US (51) E 01 B 25/26 B 61 B 13/00 (45) (21) + (22) (73) LECHNER, ALEXANDER Dietrichsteinerstrasse 27 (11) A-9583 Faak am See (AT); (51) D 07 B 1/06 B 60 C 9/08 WOTKE, ANDREAS B 60 C 9/00 Haseldorfergasse 18 (21) + (22) A-3400 Klosterneuburg(AT) (73) >BRIDGESTONE CORP. (54) SYSTEME DE TRANSPORT-TRADUCTION-TRANSPORTANLAGE 10-1 Kyobashi 1-Chome Chuo-Ku (30) AT AT Tokyo (JP); (45) (54) Bandage pneumatique radial (30) JP (45) (11) (51) E 01 B 35/00 B 61 L 23/06 (21) + (22) (11) (73) FRANZ >PLASSER (51) D 21 F 7/08 BAHNBAUMASCHINEN-INDUSTRIEGESELLSCHAFT M.B.H. (21) + (22) Johannesgasse 3 (73) >ALBANY INTERNATIONAL CORP Wien(AT); 1373 Broadway (54) Véhicule utilitaire et méthode pour fonctionner sans Albany New York 12204(US); (54) Tissu de presse multiaxial à fils profilés zum führerlosen Betrieb (30) US (30) AT U commande-traduction-arbeitsfahrzeug und Verfahren (45) (45) (11) (11) (51) D 21 H 11/14 D 21 H 17/07 (51) E 01 C 19/48 D 21 H 21/24 D 21 H 23/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ABG ALLGEMEINE BAUMASCHINEN-GESELLSCHAFT MBH (73) >GEORGIA-PACIFIC CORP. Kuhbrückenstrasse Peachtree Street N.E Hameln(DE); Atlanta Georgia 30303(US); (54) Finisseuse-TRADUCTION-Strassenfertiger (54) Procédé de fabrication d'une feuille absorbante à (30) DE partir d'une pâte à papier recyclé (45) (30) US P US P US (45) (11) (51) E 01 C 23/088 (21) + (22) (11) (73) WIRTGEN G.M.B.H. (51) D 21 H 21/48 Hohner Strasse 2 (21) + (22) Windhagen(DE); (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (54) UNITE ET PROCEDE D'ASPIRATION POUR ELIMINER LA Prinzregentenstrasse 159 POUSSIERE SUR DES DE München(DE); FRAISEUSES-TRADUCTION-ABSAUGEINRICHTUNG UND (54) PAPIER DE SURETE MUNI D'UN CODE APPLIQUE DESSUS, A -VERFAHREN ZUR STAUBENTSORGUNG BEI FRÄSMASCHINEN BASE DE FIBRES CHINEES LUMINESCENTES ET PROCEDE (30) DE POUR LA VERIFICATION MECANIQUE DE CE (45) CODE-TRADUCTION-SICHERHEITSPAPIER MIT AUFGEBRACHTER CODIERUNG AUS LUMINESZIERENDEN MELIERFASERN UND 76

108 (11) WC-TRADUCTION-Ablaufarmatur für einen WC-Spülkasten (51) E 01 F 13/06 E 01 F 13/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) RAGO AG Europa Allee Föhren(DE); (11) (54) Barrière pour places de stationnement et entrées de (51) E 03 D 9/03 terrains-traduction-absperrvorrichtung für (21) + (22) Parkplätze und Grundstückseinfahrten (73) SKOT S.A. CHEMICAL PRODUCTS (30) DE End of Makriyannis Str. (45) Mandra Attica(GR); (54) Dispositif diffusant une substance liquide dans la cuvette-traduction-vorrichtung zur Abgabe eines (11) flüssigen Wirkstoffs in das Spülwasser eines Toilets (51) E 02 B 15/04 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) GARBATY, HELGA Hans-Salb-Strasse Norderstedt (DE); (11) GARBATY, STEFAN WOLFGANG (51) E 03 F 7/10 B 01 D 17/00 Löwenstrasse 53 B 60 P 3/22 C 02 F 9/ Hamburg(DE); (21) + (22) GARBATY, RUDOLF FRANZ (73) DORKA, JORG Hans-Salb-Strasse 81 Dwaaarslöper Norderstedt(DE) Sylt-Ost (DE); (54) DISPOSITIF POUR RECUPERER DU PETROLE FORMANT UNE DORKA, THOMAS NAPPE SUR UN PLAN D'EAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM Bergerhalde 20 BERGEN VON ÖL EINES ÖLTEPPICHS AUF EINEM GEWÄSSER Kressbronn(DE) (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE (45) PURIFICATEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ABSCHEIDER-REINIGUNG (30) DE (11) (45) (51) E 02 D 19/12 E 02 D 19/06 E 02 D 5/20 E 02 D 19/18 E 02 D 27/50 E 02 D 15/06 (11) (21) + (22) (51) E 04 B 1/64 (73) HOCHTIEF A.G. (21) + (22) Opernplatz 2 (73) >OBERKNEZEV STEVAN Essen(DE); Pozorisni trg 5 (54) Etanchéité souterraine, en particulier pour une Novi Sad(YU); excavation-traduction-untergrundabdichtung, (54) PROCEDE DE PROTECTION CONTRE L'HUMIDITE CAPILLAIRE insbesondere Baugrubensicherung DANS DES CONSTRUCTIONS SANS AFFAISSEMENTS NI (30) DE FISSURES, A L'AIDE D'UNE BARRIERE EN PLASTIQUE (45) PORTEUSE ETANCHE A L'EAU PLACEE DANS DES MURS MASSIFS (30) YU (45) (11) (51) E 03 B 3/03 G 05 D 9/02 E 04 D 13/08 (11) (21) + (22) (51) E 04 B 1/34 E 04 B 1/00 (73) LUCIANI, BRUNO E 04 H 9/00 Chemin des Jardinets 5 (21) + (22) Peseux(CH); (73) >FIKE CORP. (54) Collecteur d'eau de pluie 704 South 10th Street (45) Blue Springs Missouri 64015(US); (54) CLAPET D'EXPLOSION (30) US 8667 (11) (45) (51) E 03 C 1/06 B 05 B 15/06 (21) + (22) (73) JORG SCHIFFER METALLVEREDLUNG G.M.B.H. (11) Friedrich-Glunz-Strasse 10 (51) E 04 B 1/ Menden(DE); (21) + (22) (54) Barre murale pivotante pour (73) HIRSIG, DANIEL douches-traduction-schwenkbare Wandstange für Untere Trüelmatt 6 Brausegarnituren 3624 Goldiwil(CH); (30) DE (54) Joint d'étanchéité pour (45) bâtiment-traduction-fugenband für Fugen in Bauwerken (45) (11) (51) E 03 C 1/24 E 03 C 1/042 (11) (21) + (22) (51) E 04 B 7/04 E 04 D 3/08 (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (21) + (22) Schachenstrasse 77 (73) >ULTRAFRAME (UK) LTD CH-8645 Jona(CH); Enterprise Works Salthill Road (54) Robinetterie combinée d'amenée et de sortie d'eau Clitheroe Lancs. BB7 1PE(GB); pour baignoires ou douches-traduction-zu- und (54) CONSTRUCTION DE TOITURE Ablaufgarnitur für Bade- oder Duschwannen (30) GB (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) E 04 B 2/88 E 06 B 3/54 (51) E 03 D 1/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHUCO INTERNATIONAL K.G. (73) PRODUITS CERAMIQUES DE TOURAINE Karolinenstrasse 1-15 Rue du Bas Bourgeau Bielefeld(DE); Selles-sur-Cher(FR); (54) Elément support pour revêtement de (54) Ensemble sanitaire comportant un réservoir de chasse façade-traduction-halteteil für eine d'eau et une cuvette de toilettes Fassadenverkleidung (30) FR (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) E 03 D 1/14 F 16 K 31/08 (51) E 04 B 1/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) GEORG FISCHER SCHWAB G.M.B.H. & CO. KG (73) >SFS INTEC HOLDING A.G. Marktstrasse 155 Nefenstrasse Pfullingen(DE); CH-9435 Heerbrugg(CH); (54) Dispositif de chasse pour chasse d'eau de (54) ASSEMBLAGE DE DEUX POUTRES EN BOIS SE RACCORDANT 77

109 MUTUELLEMENT AU MOINS APPROXIMATIVEMENT A ANGLE (21) + (22) DROIT-TRADUCTION-VERBINDUNG VON ZWEI ZUMINDEST (73) >CORUS BAUSYSTEME G.M.B.H. ANNÄHERND RECHTWINKLIG ANEINANDER ANSCHLIESSENDEN August-Horch-Strasse HOLZBALKEN DE Koblenz(DE); (30) DE U (54) Elément allongé de retenue (45) (30) EP EP EP (45) (11) (51) E 04 B 1/24 E 04 B 5/14 (21) + (22) (11) (73) CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES DE LA MEDITERRANEE- (51) E 04 D 3/08 CNIM (21) + (22) rue de Bassano (73) >ULTRAFRAME (UK) LTD F Paris(FR); Enterprise Works Salthill Road (54) STRUCTURE PORTANTE DE BATIMENT ET PROCEDE Clitheroe Lancs. BB7 1PE(GB); D'ASSEMBLAGE DE POUTRES EN VUE DE REALISER UNE TELLE (54) POUTRES DE TOITURE STRUCTURE (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) E 04 D 13/08 E 03 B 3/03 (51) E 04 B 1/346 G 05 D 9/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) HRAZDJIRA, GUNTER (73) LUCIANI, BRUNO Rudolfsplatz 2 Chemin des Jardinets Wien(AT); 2034 Peseux(CH); (54) GALERIE MARCHANDE ROTATIVE-TRADUCTION-ROTIERENDE (54) Collecteur d'eau de pluie SHOPPING MALL (45) (30) AT (45) (11) (51) E 04 F 10/06 (11) (21) + (22) (51) E 04 B 1/344 B 09 B 3/00 (73) >WEINOR DIETER WEIERMANN G.M.B.H. & CO. B 60 S 5/00 Mathias-Brüggen-Strasse 110 (21) + (22) D Köln(DE); (73) DAGN, JOSEF (54) Marquise à caisson-traduction-kassettenmarkise Schwendter Str. 10 (30) DE A-6345 Kössen(AT); (45) (54) STATION D'ASSECHEMENT MOBILE POUR VEHICULES AUTOMOBILES-TRADUCTION-MOBILE TROCKENLEGUNGSSTATION F R KRAFTFAHRZEUGE (11) (30) DE U (51) E 04 F 21/04 B 44 C 1/24 (45) B 44 F 9/04 B 28 B 7/00 C 04 B 28/10 // // (C04B28/ 1 0, 7:02, 14 : 20 ), C04B24 (11) : 38 (51) E 04 D 13/10 E 04 D 3/366 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAINT-GOBAIN WEBER (73) SM-BEFESTIGUNGSSYSTEME G.M.B.H. Rue de Brie Teinacher Strasse Servon(FR); Ludwigsburg(DE); (54) PROCEDE DE REALISATION D'ENDUIT A MOTIFS DECORATIFS, (54) Système de retenue de neige pour toiture à ENDUIT MINERAL ET OUTILS PERMETTANT LA MISE EN nervures-traduction-schneefangsystem für OEUVRE DU PROCEDE Leistendächer (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) E 04 D 3/08 E 04 B 7/04 (51) E 04 F 10/06 E 06 B 9/90 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ULTRAFRAME (UK) LTD (73) RAFFL, KURT Enterprise Works Salthill Road Piazza S.Vigilio 4 Clitheroe Lancs. BB7 1PE(GB); Merano (BZ)(IT); (54) CONSTRUCTION DE TOITURE (54) Structure avec mécanisme de verouillage automatique (30) GB pour marquises-traduction-struktur mit automatischem (45) Sperrmechanismus für Markisen (30) IT BZ (45) (11) (51) E 04 D 5/00 D 04 H 18/00 D 04 H 13/00 D 04 H 1/06 (11) D 06 N 5/00 B 32 B 5/06 (51) E 04 F 13/08 B 32 B 27/36 B 32 B 17/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) HULSTA-WERKE HULS G.M.B.H. & CO. KG (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. Karl-Hüls-Strasse th Street Stadtlohn(DE); Denver Colorado 80202(US); (54) PANNEAU POUR L'AMENAGEMENT INTERIEUR ET LA (54) LAMINE FAIT DE DEUX COUCHES OU PLUS DE FIBRES CONSTRUCTION A PAROI SECHE, ET PROCEDE POUR REALISER ORGANIQUES DE SYNTHESE, ET DE TOILES OU CANEVAS DE NOUVELLES PAROIS D'UNE PIECE OU POUR REVETIR DES TISSES DE FIBRES DE VERRE SURFACES EXISTANTES D'UNE PIECE-TRADUCTION-PLATTE (30) DE FÜR DEN INNENAUSBAU UND TROCKENBAU SOWIE VERFAHREN (45) ZUM ERSTELLEN VON NEUEN WÄNDEN EINES RAUMES ODER ZUR VERKLEIDUNG VON VORHANDENEN FLÄCHEN EINES RAUMES (30) DE (11) (45) (51) E 04 D 12/00 B 32 B 37/15 B 32 B 27/12 (21) + (22) (11) (73) KLOBER G.M.B.H. & CO. KG (51) E 04 G 1/15 B 21 D 39/03 Scharpenberger Strasse (21) + (22) Ennepetal(DE); (73) WILHELM >LAYHER VERMOGENSVERWALTUNGS-G.M.B.H. (54) Membrane de sous-toiture perméable à la vapeur et Ochsenbacher Strasse 56 procédé de fabrication-traduction-diffusionsoffene DE Güglingen-Eibensbach(DE); Dachunterspannbahn (54) Plancher d'échafaudage (30) DE métallique-traduction-laufplanke aus Metall (45) (30) DE (45) (11) (51) E 04 D 3/362 (11)

110 (51) E 04 H 17/16 (21) + (22) (11) (73) >BETAFENCE HOLDING N.V. (51) E 05 C 9/04 E 05 C 9/20 Deerlijkstraat 58A (21) + (22) BE-8550 Zwevegem(BE); (73) >ABLOY OY (54) UNIVERSELE I-VORMIGE AFRASTERINGSPAAL MET Wahlforssinkatu 20 BIJBEHORENDE BEVESTIGINGSINRICHTINGEN VOOR HET Joensuu(FI); VASTMAKEN VAN GELASTE DRAADGAASPANELEN AAN DE PAAL (54) VERROU (30) BE (30) FI (45) (45) (11) (11) (51) E 04 H 6/00 (51) E 05 C 3/04 B 62 D 33/037 (21) + (22) (21) + (22) (73) NAUDTS, PATRICK (73) FRIEDRICH BERGMEISTER GESENKSCHMIEDE G.M.B.H. & CO. Belfortstraat 18/2 KG 1000 Bruxelles(BE); Schmalzgrube 5 (54) DISPOSITIF DE STATIONNEMENT POUR CYCLES Solingen (DE); (30) BE BERGMEISTER, FRIEDRICH (45) Schmalzgrube Solingen(DE) (54) VERROU DE BASCULEMENT-TRADUCTION-KIPPERVERSCHLUSS (11) (30) DE (51) E 04 H 9/00 E 04 B 1/34 (45) E 04 B 1/00 (21) + (22) (73) >FIKE CORP. (11) South 10th Street (51) E 05 D 15/526 E 05 C 9/18 Blue Springs Missouri 64015(US); E 05 C 19/02 (54) CLAPET D'EXPLOSION (21) + (22) (30) US 8667 (73) >THERMO-ROLL WINDOW CORP. (45) Kean Street West Babylon NY 11704(US); (54) Système de verrouillage pour fenêtre oscillo-battante (11) (45) (51) E 05 B 17/00 E 05 B 59/00 (21) + (22) (73) >BJORKBODA LAS OY AB (11) SF Björkboda(FI); (51) E 05 D 13/00 E 05 D 15/24 (54) Procédé d' assemblage de serrure, Dispositif E 05 F 15/16 d'actionnement pour un boîtier de serrure, et une (21) + (22) serrure (73) >NOVOFERM G.M.B.H. (30) FI Schüttensteiner Strasse 26 (45) DE Isselburg(DE); (54) Porte sectionnelle-traduction-deckengliedertor (30) DE (11) (45) (51) E 05 B 47/00 (21) + (22) (73) ASSA ABLOY SICHERHEITSTECHNIK G.M.B.H. (11) Bildstockstrasse 20 (51) E 05 D 15/06 E 05 F 15/ Albstadt(DE); (21) + (22) (54) Gâche électrique-traduction-elektrischer Türöffner (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (30) DE Breckerfelder Strasse (45) DE Ennepetal(DE); (54) DISPOSITIF POUR INTRODUIRE DES ELEMENTS D'UNE PAROI COULISSANTE DANS UN LOGEMENT DE (11) RANGEMENT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM VERBRINGEN VON (51) E 05 B 15/02 E 05 D 5/02 ELEMENTEN EINER SCHIEBEWAND IN EIN PARKMAGAZIN (21) + (22) (30) DE (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (45) Breckerfelder Strasse DE Ennepetal(DE); (54) FERRURE-TRADUCTION-BESCHLAG (11) (30) DE DE (51) E 05 D 5/02 E 05 B 15/ DE DE U (21) + (22) (45) (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. Breckerfelder Strasse DE Ennepetal(DE); (11) (54) FERRURE-TRADUCTION-BESCHLAG (51) E 05 B 73/00 G 08 B 13/14 (30) DE DE (21) + (22) DE DE U (73) OTT, REINHOLD (45) Unit Willow Street Waterloo Ontario N2J 4S3(CA); (54) ELEMENT DE RETENUE POUR PROTEGER DES OBJETS PAR (11) FIXATION-TRADUCTION-HALTETEIL ZUR WARENSICHERUNG (51) E 05 D 15/24 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BREDA SISTEMI INDUSTRIALI S.P.A. Via Cecilia Danieli 2 IT Sequals -PN-(IT); (11) (54) Elément modulaire pour la protection des glissières (51) E 05 C 9/18 E 05 C 19/02 d'une porte sectionelle E 05 D 15/526 (30) IT UD (21) + (22) (45) (73) >THERMO-ROLL WINDOW CORP. 5 Kean Street West Babylon NY 11704(US); (11) (54) Système de verrouillage pour fenêtre oscillo-battante (51) E 05 D 15/00 E 05 D 15/06 (45) (21) + (22) (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. Breckerfelder Strasse (11) DE Ennepetal(DE); (51) E 05 C 9/20 (54) ELEMENT COULISSANT GUIDE EN SUSPENSION SUR UN RAIL (21) + (22) DE ROULEMENT AU MOYEN DE GALETS PORTEURS ET POURVU (73) SIEGENIA-AUBI K.G. D'UN DISPOSITIF DE BLOCAGE DE Industriestrasse 1-3 DEMONTAGE-TRADUCTION-MITTELS TRAGROLLEN AN EINER Wilnsdorf(DE); LAUFSCHIENE HÄNGEND GEFÜHRTES SCHIEBEELEMENT MIT (54) Barre d'accouplement-traduction-gestängekupplung AUSHEBESICHERUNG (30) DE DE (30) DE (45) (45)

111 (45) (11) (51) E 05 F 15/16 E 05 D 13/00 E 05 D 15/24 (11) (21) + (22) (51) E 06 B 9/262 A 47 H 5/00 (73) >NOVOFERM G.M.B.H. (21) + (22) Schüttensteiner Strasse 26 (73) >COMFORTEX CORP. DE Isselburg(DE); 21 Elm Street (54) Porte sectionnelle-traduction-deckengliedertor Watervliet NY 12189(US); (30) DE (54) COUVRE-FENETRE CELLULAIRE TRANSLUCIDE (45) (30) US (45) (11) (51) E 05 F 15/14 E 05 D 15/06 (11) (21) + (22) (51) E 06 B 3/54 (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (21) + (22) Breckerfelder Strasse (73) SOLARLUX ALUMINIUM SYSTEME G.M.B.H. DE Ennepetal(DE); Gewerbepark 9 (54) DISPOSITIF POUR INTRODUIRE DES ELEMENTS D'UNE PAROI Bissendorf(DE); COULISSANTE DANS UN LOGEMENT DE (54) Cadre de profilés-traduction-profilrahmen RANGEMENT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM VERBRINGEN VON (30) DE DE ELEMENTEN EINER SCHIEBEWAND IN EIN PARKMAGAZIN (45) (30) DE (45) (11) (51) E 06 B 9/90 E 04 F 10/06 (11) (21) + (22) (51) E 05 F 15/00 B 60 J 10/04 (73) RAFFL, KURT (21) + (22) Piazza S.Vigilio 4 (73) MAYSER G.M.B.H. & CO Merano (BZ)(IT); Örlinger Strasse 1-3 (54) Structure avec mécanisme de verouillage automatique D Ulm(DE); pour marquises-traduction-struktur mit automatischem (54) Dispositif d'arrêt pour arête de Sperrmechanismus für Markisen fermeture-traduction-schliesskantensicherung (30) IT BZ (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) E 06 B 3/54 E 04 B 2/88 (51) E 05 F 5/02 F 16 F 9/516 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHUCO INTERNATIONAL K.G. (73) GRASS GMBH Karolinenstrasse 1-15 Grassplatz Bielefeld(DE); 6973 Höchst/Vlbg.(AT); (54) Elément support pour revêtement de (54) Element de freinage et d'amortissement pour des façade-traduction-halteteil für eine parties de meuble mobiles-traduction-brems- und Fassadenverkleidung Dämpfungselement für bewegliche Möbelteile (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 06 B 9/17 (51) E 05 F 15/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) DETENHOFF, REINER (73) >BESAM INTERNATIONAL HB Jesenwanger Strasse 52 Lodjursgatan 10 P.O. Box Grafrath (DE); Landskrona(SE); DETENHOFF, OLIVER (54) DISPOSITIF DE FONCTIONNEMENT D'UN BATTANT DE PORTE Jesenwanger Strasse 52 OU ANALOGUE ET STRUCTURE DE PORTE OBTENUE AU MOYEN Grafrath(DE) DE CE DISPOSITIF (54) Caisson de volet roulant-traduction-rolladenkasten (30) SE (30) DE U DE U (45) DE U (45) (11) (51) E 05 F 15/20 E 06 B 9/82 (11) (21) + (22) (51) E 06 B 5/20 E 06 B 3/64 (73) >EFAFLEX TOR- UND SICHERHEITSSYSTEME G.M.B.H. & CO. E 06 B 3/24 K.G. (21) + (22) Fliederstrasse 14 (73) >VALDERRAMA MARIA TERESA DE Bruckberg(DE); Wehlistrasse 55/4/38 (54) PORTE AVEC ACTIONNEMENT AUTOMATIQUE, NOTAMMENT PORTE 1200 Vienna (AT); RELEVABLE, ET METHODE POUR SON >VALDERRAMA MARIO ACTIONNEMENT-TRADUCTION-AUTOMATISCH BETÄTIGBARES Wehlistrasse 55/4/38 TOR, INSBESONDERE HUBTOR, UND VERFAHREN ZUR DESSEN 1200 Vienna(AT) BETÄTIGUNG (54) Paroi et fenètre avec cadre imperméable à l'air (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) E 06 B 1/04 E 06 B 3/30 (51) E 06 B 9/165 E 06 B 1/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) FIRMA KATHE >SCHULTEN (73) FISCHL, JOSEPH Industriestrasse 3-7 Ruselbergstrasse 27 DE Emsbüren(DE); Deggendorf(DE); (54) Dispositif de réalisation d'un verrouillage pour (54) FENETRE OU PORTE-FENETRE POUR lames de volets roulants-traduction-vorrichtung zur BATIMENTS-TRADUCTION-GEBÄUDEFENSTER ODER Herstellung einer Verriegelung für Rolladenlamellen GEBÄUDEFENSTERTÜR (30) DE U (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) E 06 B 3/62 (51) E 06 B 3/54 E 06 B 3/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAGEDER, JOSEF (73) GLASWERKE ARNOLD G.M.B.H. & CO. KG Gaisbuchen 28 Alfred-Klingele-Strasse Natternbach(AT); Remshalden(DE); (54) Fixation d'une barre d'un (54) Fenêtre ou porte-traduction-fenster oder Tür vitrage-traduction-glasleistenbefestigung (30) DE (45)

112 Calgary AB T2N 3P4(CA) (54) PROCEDE D'EVACUATION DE DECHETS ET DE GENERATION DE (11) METHANE (51) E 06 B 5/16 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) >KOSIOREK MIROSLAW ul. Kamila Baczynskiego nr Slomczyn-Parcela (PL); (11) >MALKOWSKA RENATA (51) E 21 B 17/01 E 21 B 19/00 ul. Grabowa nr 9 E 21 B 19/ Wiry(PL); (21) + (22) >MALKOWSKI ZENON (73) >LANKHORST RECYCLING B.V. ul. Grabowa nr 9 Prinsengracht Wiry(PL); NL-8607 AD Sneek(NL); >MALKOWSKA MAGDALENA (54) BESCHERMELEMENT VOOR EEN STIJGBUISSEGMENT ul. Grabowa nr 9 (30) NL Wiry(PL); (45) >MALKOWSKI MARCIN ul. Grabowa nr Wiry(PL); (11) >WOJTKOWIAK GRZEGORZ (51) E 21 D 9/00 E 21 D 11/00 ul. Chopina nr 13 E 21 D 9/ Lupon(PL) (21) + (22) (54) CLOISON DEPLA ABLE, NOTAMMENT CLOISON (73) HOCHTIEF A.G. COUPE-FEU-TRADUCTION-VERSTELLBARE BAULICHE TRENNWAND Opernplatz 2 INSBESONDERE BRANDSCHUTZTRENNWAND Essen(DE); (30) PL (54) Tunnel double-traduction-doppeltunnel (45) (30) DE (45) (11) (51) E 06 B 9/82 E 05 F 15/20 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) >EFAFLEX TOR- UND SICHERHEITSSYSTEME G.M.B.H. & CO. K.G. SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE Fliederstrasse 14 SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN DE Bruckberg(DE); GMIDDELEN (54) PORTE AVEC ACTIONNEMENT AUTOMATIQUE, NOTAMMENT PORTE RELEVABLE, ET METHODE POUR SON ********************************************************** ACTIONNEMENT-TRADUCTION-AUTOMATISCH BETÄTIGBARES ********************************************************** TOR, INSBESONDERE HUBTOR, UND VERFAHREN ZUR DESSEN BETÄTIGUNG (11) (30) DE (51) F 01 C 9/00 (45) (21) + (22) (73) SCHNABL, PETER Waldrebenstrasse 4 (11) München(DE); (51) E 21 B 19/00 E 21 B 17/01 (54) MACHINE A PISTON (21) + (22) ROTATIF-TRADUCTION-DREHKOLBENMASCHINE (73) >DEEP OIL TECHNOLOGY INC. (30) DE Katy Freeway Suite 500 (45) Houston Texas (US); (54) Support pour colonne montante (30) US (11) (45) (51) F 01 D 25/30 F 02 K 1/82 F 01 D 5/00 F 01 N 7/08 F 01 N 3/05 (11) (21) + (22) (51) E 21 B 47/10 E 21 B 34/06 (73) GIAT INDUSTRIES (21) + (22) route de la Minière (73) >FIKE CORP Versailles(FR); 704 South 10th Street (54) Dispositif de dilution des gaz d'échappement Blue Springs Missouri 64015(US); (30) FR (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE DETERMINER (45) L'INTEGRITE DES TUBES DANS UN PUITS DE PETROLE (30) US P US (45) (11) (51) F 01 L 9/04 (21) + (22) (11) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (51) E 21 B 7/06 62 Boulevard Victor Hugo (21) + (22) Neuilly sur Seine(FR); (73) >SMITH INTERNATIONAL INC. (54) Dispositif de commande de soupape pour moteur à Hardy Street P.O. Box combustion interne Houston Texas 77032(US); (30) FR (54) Méthode de forage avec trépan de forage bicentral (45) (30) US US P (45) (11) (51) F 01 N 3/20 F 02 D 41/02 (11) F 02 D 9/02 F 02 D 21/08 (51) E 21 B 47/022 G 01 C 19/38 F 02 D 43/00 F 02 D 23/00 E 21 B 43/16 F 02 M 25/07 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAKER HUGHES INC. (73) >RENAULT S.A.S Essex Lane Suite 1200 P.O. Box Quai Alphonse Le Gallo Houston Texas (US); FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Appareil pour effectuer des mesures de fond pendant (54) Procédé de commande d'un groupe motopropulseur de le forage utilisant des dispositifs gyroscopiques, véhicules automobile pour augmenter la richesse des et procédés d'évacuation latérale gaz d'échappement en phase de régénération d'un (30) US P US piège à oxydes d'azote. (45) (30) FR (45) (11) (51) E 21 B 43/00 E 21 B 47/06 (11) A 62 D 3/00 B 09 B 3/00 (51) F 01 N 7/08 F 01 N 3/05 (21) + (22) F 01 D 25/30 F 02 K 1/82 (73) >TERRALOG TECHNOLOGIES USA INC. F 01 D 5/ E. Foothill Boulevard (21) + (22) Arcadia CA (US); >TERRALOG TECHNOLOGIES INC. Suite Kensington Road N.W. 81 (73) GIAT INDUSTRIES 13 route de la Minière Versailles(FR);

113 (54) Dispositif de dilution des gaz d'échappement 2 boulevard du Général Martial Valin (30) FR FR Paris(FR); (45) (54) Dispositif de centrage d'un tube dans un arbre de turbine (30) FR (11) (45) (51) F 01 N 1/08 (21) + (22) (73) SOC. D'>ACOUSTIQUE INDUSTRIELLE (11) Parc d'activité du Moulin de Massy 1 rue du Saule (51) F 02 D 9/02 F 02 D 21/08 Trapu F 02 D 43/00 F 02 D 23/00 FR Massy Cedex(FR); F 02 M 25/07 F 01 N 3/20 (54) DISPOSITIF DE DETENTE DE GAZ A SILENCIEUX F 02 D 41/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) Procédé de commande d'un groupe motopropulseur de (51) F 01 P 7/16 B 60 H 1/00 véhicules automobile pour augmenter la richesse des F 16 K 11/085 gaz d'échappement en phase de régénération d'un (21) + (22) piège à oxydes d'azote. (73) VALEO THERMIQUE MOTEUR (30) FR rue Louis-Lormand (45) La Verrière(FR); (54) VANNE DE COMMANDE POUR UN CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (30) FR (11) (45) (51) F 02 D 41/38 F 02 D 41/06 F 02 M 63/02 (21) + (22) (11) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (51) F 02 B 75/02 F 02 F 1/ Boulevard du Château F 02 B 23/02 F 02 B 9/ Neuilly sur Seine(FR); F 02 B 45/00 (54) Dispositif de démarrage pour moteurs à combustion (21) + (22) interne (73) GVP G.- ZUR VERMARKTUNG DER PORENBRENNERTECHNIK MBH (30) FR Am Weichselgarten 21 (45) Erlangen(DE); (54) Procédé et dispositif pour la conversion de chaleur en travail-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (11) Umwandlung von Wärme in Arbeit (51) F 02 F 1/42 F 02 B 23/02 (30) DE F 02 B 9/06 F 02 B 45/00 (45) F 02 B 75/02 (21) + (22) (73) GVP G.- ZUR VERMARKTUNG DER PORENBRENNERTECHNIK MBH (11) Am Weichselgarten 21 (51) F 02 B 27/ Erlangen(DE); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour la conversion de chaleur (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. en travail-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Hindenburgstrasse 45 Umwandlung von Wärme in Arbeit Ludwigsburg(DE); (30) DE (54) Dispositif d'admission avec des tube de (45) suralimentation par inertie et avec des tubes de résonance à longueur variable-traduction-ansaugvorrichtung mit (11) Schwingrohren und längenverstellbaren Resonanzrohren (51) F 02 F 3/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) FEDERAL-MOGUL NURNBERG G.M.B.H. Nopitschstrasse Nürnberg(DE); (11) (54) PISTON REFROIDI PAR (51) F 02 B 41/06 LIQUIDE-TRADUCTION-FLÜSSIGKEITSGEKÜHLTER KOLBEN (21) + (22) (30) DE (73) >SCHMITZ GERHARD (45) Am Sonnenhang 26 B-4780 Saint-Vith(BE); (54) Moteur à combustion interne à cinq temps (11) (30) BE (51) F 02 F 11/00 G 01 M 3/32 (45) (21) + (22) (73) BAYER G.M.B.H. MASCHINENFABRIK Dornierstrasse (11) Esslingen(DE); (51) F 02 B 19/12 (54) Dispositif d'étanchéité-traduction-abdichtvorrichtung (21) + (22) (30) DE U (73) >DAUBER HOLDINGS INC. (45) Arango Orillac Building 3rd Floor 54th Street Nueva Urbanizacion Obarrio Panama 5(PA); (54) CHAMBRE DE PRECOMBUSTION POUR MOTEUR A CIRCUIT (11) INTEGRE ET ENSEMBLE ELECTRODE DESTINE A PRODUIRE UNE (51) F 02 F 1/42 F 02 B 31/04 COMBUSTION DANS UNE PARTIE DE LA CHAMBRE DE (21) + (22) PRECOMBUSTION (73) VOLKSWAGEN A.G. (30) CH CH Wolfsburg(DE); CH (54) Plat de séparation pour un orifice de changement des (45) gaz d'un moteur à combustion interne et la méthode pour la production-traduction-trennblech für einen Gaswechselkanal einer Brennkraftmaschine und (11) Verfahren zur Herstellung (51) F 02 B 31/04 F 02 F 1/42 (30) DE (21) + (22) (45) (73) VOLKSWAGEN A.G Wolfsburg(DE); (54) Plat de séparation pour un orifice de changement des (11) gaz d'un moteur à combustion interne et la méthode (51) F 02 K 1/82 F 01 D 5/00 pour la production-traduction-trennblech für einen F 01 N 7/08 F 01 N 3/05 Gaswechselkanal einer Brennkraftmaschine und F 01 D 25/30 Verfahren zur Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) GIAT INDUSTRIES (45) route de la Minière Versailles(FR); (54) Dispositif de dilution des gaz d'échappement (11) (30) FR (51) F 02 C 7/00 (45) (21) + (22) (73) >SNECMA 82

114 (11) (73) WEINMANN GERATE FUR MEDIZIN G.M.B.H. & CO. KG (51) F 02 M 25/07 F 01 N 3/20 Kronsaalsweg 40 F 02 D 41/02 F 02 D 9/ Hamburg(DE); F 02 D 21/08 F 02 D 43/00 (54) Dispositif de génération de F 02 D 23/00 pression-traduction-vorrichtung zur Druckerzeugung (21) + (22) (30) DE (73) >RENAULT S.A.S. (45) Quai Alphonse Le Gallo FR Boulogne Billancourt(FR); (54) Procédé de commande d'un groupe motopropulseur de (11) véhicules automobile pour augmenter la richesse des (51) F 04 B 43/12 B 05 B 7/14 gaz d'échappement en phase de régénération d'un (21) + (22) piège à oxydes d'azote. (73) MS-OBERFLACHENTECHNIK A.G. (30) FR Wegenstrasse 14/16 (45) Balgach(CH); (54) Dispositif d'alimentation en poudre et procédé d'exercer ce (11) dispositif-traduction-pulverfördereinrichtung und (51) F 02 M 35/10 F 16 L 37/56 Verfahren zu deren Betrieb (21) + (22) (30) CH (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. (45) Hindenburgstrasse Ludwigsburg(DE); (54) ENSEMBLE CONDUITE D'ADMISSION EN PLUSIEURS PARTIES (11) D'UN MOTEUR A COMBUSTION (51) F 04 D 29/22 F 04 D 7/04 INTERNE-TRADUCTION-GETEILTES ANSAUGLEITUNGSTEIL (21) + (22) EINER BRENNKRAFTMASCHINE (73) >TOYO DENKI INDUSTRIAL CO. LTD (30) DE Norimatsu 1-chome Yahatanishi-ku (45) Kitakyushu-City Fukuoka (JP); (54) Pompe à agitation (30) JP (11) (45) (51) F 02 M 25/07 F 16 K 1/24 (21) + (22) (73) >SIEBE AUTOMOTIVE (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. (11) Ziegelofenweg 46d (51) F 15 B 15/14 F 15 B 15/28 DE Speyer(DE); (21) + (22) (54) Soupape de recirculation de gaz (73) FRIMO-HEIDEL VIERSEN G.M.B.H. d'échappement-traduction-abgasrückführventil Linder Str. 34 (45) Viersen(DE); (54) Glisseur hydraulique linéaire-traduction-hydraulischer Linearwegschieber (11) (30) DE U (51) F 02 M 63/02 F 02 D 41/38 (45) F 02 D 41/06 (21) + (22) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (11) Boulevard du Château (51) F 15 B 13/042 F 16 K 31/ Neuilly sur Seine(FR); F 16 K 31/122 (54) Dispositif de démarrage pour moteurs à combustion (21) + (22) interne (73) SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. KG (30) FR Meiendorfer Strasse 203 (45) Hamburg(DE); (54) Régulateur pneumatique-traduction-vorrichtung zur pneumatischen Steuerung (11) (30) DE (51) F 02 M 47/02 F 02 M 47/00 (45) (21) + (22) (73) L'ORANGE G.M.B.H. Porschestrasse 30 (11) D Stuttgart(DE); (51) F 15 B 1/24 B 26 D 7/26 (54) SOUPAPE D'INJECTION DESTINEE A INJECTER DU CARBURANT (21) + (22) DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION D'UN MOTEUR A (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. COMBUSTION INTERNE-TRADUCTION-EINSPRITZVENTIL FÜR Kurfürsten-Anlage DIE BRENNSTOFFEINSPRITZUNG IN DEN BRENNRAUM EINER Heidelberg(DE); BRENNKRAFTMASCHINE (54) Presse de découpage et (30) DE cannelage-traduction-bogenstanz- und -prägemaschine (45) (30) DE (45) (11) (51) F 02 M 1/00 (11) (21) + (22) (51) F 15 B 3/00 F 04 B 3/00 (73) VOITH PAPER PATENT G.M.B.H. F 04 B 25/00 F 04 B 25/02 Sankt Pöltener Strasse 43 (21) + (22) Heidenheim(DE); (73) WEINMANN GERATE FUR MEDIZIN G.M.B.H. & CO. KG (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE UNE BANDE DE Kronsaalsweg 40 MATIERE FIBREUSE POURVUE D'UNE STRUCTURE Hamburg(DE); SUPERFICIELLE TRIDIMENSIONNELLE-TRADUCTION-VERFAHREN (54) Dispositif de génération de UND VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG EINER MIT EINER pression-traduction-vorrichtung zur Druckerzeugung DREIDIMENSIONALEN OBERFLÄCHENSTRUKTUR VERSEHEN (30) DE FASERSTOFFBAHN (45) (30) DE (45) (11) (51) F 15 B 15/14 F 15 B 15/24 (11) F 15 B 15/20 F 15 B 20/00 (51) F 04 B 49/10 F 04 B 49/22 B 30 B 15/28 F 16 P 3/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) DURR DENTAL G.M.B.H. & CO. KG (73) >BTM (EUROPE) BLECHVERBINDUNGSTECHNIK G.M.B.H. Höpfigheimer Strasse 17 Overhagener Weg Bietigheim-Bissingen(DE); DE Erwitte(DE); (54) Pompe de refoulement de (54) CYLINDRE HYDRAULIQUE-TRADUCTION-HYDRAULIKZYLINDER vapeurs-traduction-pumpeinrichtung zum Fördern von (30) DE Dämpfen (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 B 5/00 F 16 B 45/00 // (11) // H01R13:5 0 8 (51) F 04 B 3/00 F 04 B 25/00 (21) + (22) F 04 B 25/02 F 15 B 3/00 (73) >AEG NIEDERSPANNUNGSTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Berliner Platz

115 DE Neumünster(DE); (45) (54) APPAREIL ELECTRIQUE A CLIP DE RACCORDEMENT ET LOGEMENT DE CLIP DE RACCORDEMENT POUR LE RACCORDEMENT A UN DEUXIEME APPAREIL (11) ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTRISCHES GERÄT MIT EINEM (51) F 16 D 3/18 F 16 D 11/14 VERBINDUNGSCLIP UND EINER VERBINDUNGSCLIPAUFNAHME (21) + (22) ZUR VERBINDUNG MIT EINEM ZWEITEN ELEKTRISCHEN GERÄT (73) RENK A.G. (30) DE Gögginger Strasse 73 (45) Augsburg(DE); (54) Accouplement denté pour véhicules à chenilles-traduction-zahnkupplung für (11) kettengetriebene Fahrzeuge (51) F 16 B 37/08 F 16 L 3/133 (30) DE (21) + (22) (45) (73) J. VAN WALRAVEN HOLDING B.V. Industrieweg RK Mijdrecht(NL); (11) (54) Collier de serrage à dispositif de fixation femelle (51) F 16 D 3/48 et dispositif de fixation (21) + (22) femelle-traduction-rohrschelle mit einem weiblichen (73) >UNIVERSITAT DUISBURG-ESSEN Befestigungselement und weibliches Universitätsstrasse 2 Befestigungselement DE Essen(DE); (30) NL (54) Implant-TRADUCTION-Implantat (45) (30) DE DE (45) (11) (51) F 16 B 7/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 D 23/04 (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (21) + (22) rue Breschet (73) INA-SCHAEFFLER K.G Clermont-Ferrand (FR); Industriestrasse 1-3 MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A Herzogenaurach(DE); Route Louis Braille 10 et 12 (54) MANCHON COULISSANT POUR UN MECANISME DE CHANGEMENT 1763 Granges-Paccot(CH) DE VITESSE-TRADUCTION-SCHIEBEMUFFE FÜR EINE (54) PROCEDE DE FIXATION D'UNE PIECE ANNULAIRE SCHALTEINRICHTUNG D'ACCOUPLEMENT EN MATERIAU ELASTOMERIQUE ENTRE DEUX (30) DE TUBES EMBOITES L'UN DANS L'AUTRE, ET ENSEMBLE OBTENU (45) PAR LE PROCEDE (30) FR (45) (11) (51) F 16 F 7/00 F 16 F 1/36 F 16 F 3/087 F 16 F 3/093 (11) F 16 F 1/373 F 16 M 7/00 (51) F 16 C 17/22 F 16 F 15/173 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MINER ENTERPRISES INC. (73) HASSE & WREDE G.M.B.H East State Street Mohriner Allee Geneva Illinois 60134(US); Berlin(DE); (54) RESSORT ELASTOMERE COMPOSITE (54) AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (30) US TORSIONNELLES-TRADUCTION-DREHSCHWINGUNGSDÄMPFER (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 F 9/06 B 60 D 1/145 (11) B 60 D 1/50 B 64 F 1/22 (51) F 16 C 11/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHOPF MASCHINENBAU G.M.B.H. (73) SACHSENRING ZWICKAU A.G. Parkstrasse 21 Crimmitschauer Strasse 67 D Ostfildern(DE); Zwickau(DE); (54) Accouplement, notamment pour une barre de remorquage (54) Joint d'une articulation à rotule chez le côté du pour connecter un tracteur à un pivot sphérique-traduction-kugelzapfenseitige avion-traduction-kupplung insbesondere für eine Abdichtung eines Kugelgelenks Schleppstange zur Verbindung eines Schleppfahrzeugs (30) DE U mit einem Flugzeug (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 C 1/26 B 60 K 20/02 (11) (21) + (22) (51) F 16 F 9/46 F 16 F 9/34 (73) DURA AUTOMOTIVE SYSTEMS (21) + (22) ZA Les Bordes 26 rue Gustave Madiot (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA Bondoufle(FR); 62 Boulevard Victor Hugo (54) Dispositif de fixation de cables de commande entre Neuilly sur Seine(FR); un boitier support recevant un levier de commande et (54) Agencement perfectionné d'amortissement des une boite de vitesses de véhicules. mouvements d'une masse par rapport à un support (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 16 C 33/38 F 16 C 17/02 (51) F 16 F 9/516 E 05 F 5/02 F 16 C 33/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) GRASS GMBH (73) DEFONTAINE Grassplatz 1 Rue St. Eloi 6973 Höchst/Vlbg.(AT); La Bruffière(FR); (54) Element de freinage et d'amortissement pour des (54) Palier radial à roulement parties de meuble mobiles-traduction-brems- und (30) FR Dämpfungselement für bewegliche Möbelteile (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 D 69/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 F 15/14 F 16 F 15/12 (73) >TMD FRICTION SERVICES G.M.B.H. F 16 F 15/173 Schlebuscher Strasse 99 (21) + (22) DE Leverkusen(DE); (73) HASSE & WREDE G.M.B.H. (54) Procédé et dispositif pour la production d'une Mohriner Allee garniture de frein-traduction-verfahren und Berlin(DE); Vorrichtung zum Herstellen eines Bremsbelags (54) Amortisseur combiné de vibrations axiales et (30) DE torsionelles-traduction-kombinierter Axial- und 84

116 Drehschwingungsdämpfer (30) DE (11) (45) (51) F 16 H 63/20 F 16 H 63/36 (21) + (22) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A. (11) Route de Gisy (51) F 16 F 15/173 F 16 C 17/ Vélizy Villacoublay(FR); (21) + (22) (54) Dispositif d'actionnement d'une boîte de vitesses (73) HASSE & WREDE G.M.B.H. pilotée Mohriner Allee (30) FR Berlin(DE); (45) (54) AMORTISSEUR DE VIBRATIONS TORSIONNELLES-TRADUCTION-DREHSCHWINGUNGSDÄMPFER (30) DE (11) (45) (51) F 16 J 15/08 (21) + (22) (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (11) Brown Boveri Strasse 7 (51) F 16 F 7/01 B 64 C 27/ Baden(CH); (21) + (22) (54) Joint d'étanchéité entre éléments statiques d'une (73) >EUROCOPTER turbine-traduction-dichtung zwischen statischen Aéroport International Marseille-Provence Turbinenteilen FR Marignane Cédex (FR); (30) US >ATECA (45) Lieu Dit Verlhaguet FR Montauban(FR) (54) Système de supension d'une boite de transmission (11) (30) FR (51) F 16 J 15/447 (45) (21) + (22) (73) >ATLAS COPCO COMPTEC INC. 46 School Road (11) Voorheesville New York 12186(US); (51) F 16 F 9/02 (54) Joint d'étanchéité (21) + (22) (30) US (73) SUSPA HOLDING G.M.B.H. (45) Industriestrasse Altdorf(DE); (54) Ressort à gaz réglable en (11) longueur-traduction-längenverstellbare Gasfeder (51) F 16 J 1/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) FEDERAL-MOGUL WIESBADEN G.M.B.H. & CO.KG Stielstrasse Wiesbaden(DE); (11) (54) COUSSINET D'AXE DE (51) F 16 F 9/46 PISTON-TRADUCTION-KOLBENBOLZENBUCHSE (21) + (22) (30) DE (73) THYSSENKRUPP BILSTEIN G.M.B.H. (45) August-Bilstein-Strasse Ennepetal(DE); (54) Soupape de déviation pour (11) amortisseur-traduction-bypassventil für (51) F 16 K 43/00 Schwingungsdämpfer (21) + (22) (30) DE (73) >NORDSON CORP. (45) Clemens Road Westlake OH 44145(US); (54) Module de cavité réduite à siège interchangeable (11) (30) US (51) F 16 G 13/18 F 16 H 19/00 (45) B 66 F 3/06 (21) + (22) (73) >SERAPID FRANCE (11) Route d'envermeu (51) F 16 K 31/60 F 16 K 27/06 FR Saint-Nicolas-d'Aliermont(FR); (21) + (22) (54) Chaîne travaillant en poussée pour des charges (73) S.A. >GENEBRE (30) FR Pedrosa A Edificio Genebre (45) l'hospitalet de Llobregat -Barcelona-(ES); (54) Fixation d'un actioneur sur un robinet (30) ES U (11) (45) (51) F 16 H 19/00 B 66 F 3/06 F 16 G 13/18 (21) + (22) (11) (73) >SERAPID FRANCE (51) F 16 K 31/06 Route d'envermeu (21) + (22) FR Saint-Nicolas-d'Aliermont(FR); (73) SIEMENS SCHWEIZ A.G. (54) Chaîne travaillant en poussée pour des charges Albisriederstrasse 245 (30) FR Zürich(CH); (45) (54) Dispositif d'arrêt-traduction-absperrorgan (30) DE (45) (11) (51) F 16 H 59/00 G 01 L 3/10 (21) + (22) (11) (73) SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. KG (51) F 16 K 1/38 Ernst-Blickle-Strasse 42 (21) + (22) Bruchsal(DE); (73) GROHEDAL SANITARSYSTEME G.M.B.H. & CO.KG (54) Senseur-TRADUCTION-Sensor Zur Porta 8-12 (30) DE D Porta Westfalica(DE); (45) (54) Dispositif d'arrêt avec joint d'étanchéité-traduction-absperrvorrichtung mit Dichtung (11) (30) DE (51) F 16 H 25/20 H 02 K 7/06 (45) H 02 K 7/116 A 47 C 20/04 (21) + (22) (73) DEWERT ANTRIEBS- UND SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. (11) Weststrasse 1 (51) F 16 K 31/08 E 03 D 1/ Kirchlengern(DE); (21) + (22) (54) Mécanisme de commande à moteur (73) GEORG FISCHER SCHWAB G.M.B.H. & CO. KG électrique-traduction-elektromotorischer Stelltrieb Marktstrasse 155 (30) DE U Pfullingen(DE); (45) (54) Dispositif de chasse pour chasse d'eau de 85 WC-TRADUCTION-Ablaufarmatur für einen WC-Spülkasten

117 (30) DE (54) KOPPELELELMENT VOOR MEMBRAANELEMENTEN (45) (30) NL (45) (11) (51) F 16 K 17/06 G 05 D 16/10 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 27/08 (73) TAEMA (21) + (22) rue Georges Besse - CE no 80 (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE F Antony Cédex(FR); 1 & 4 avenue du Bois Préau (54) Soupape à amplification d'ouverture et régulateur F Rueil-Malmaison Cedex(FR); de pression équipé d'une telle soupape (54) Dispositif de raccordement tournant étanche (30) FR autorisant des débattements importants (45) (30) FR (45) (11) (51) F 16 K 1/24 F 02 M 25/07 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 3/133 F 16 B 37/08 (73) >SIEBE AUTOMOTIVE (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. (21) + (22) Ziegelofenweg 46d (73) J. VAN WALRAVEN HOLDING B.V. DE Speyer(DE); Industrieweg 5 (54) Soupape de recirculation de gaz 3641 RK Mijdrecht(NL); d'échappement-traduction-abgasrückführventil (54) Collier de serrage à dispositif de fixation femelle (45) et dispositif de fixation femelle-traduction-rohrschelle mit einem weiblichen Befestigungselement und weibliches (11) Befestigungselement (51) F 16 K 31/42 F 16 K 31/122 (30) NL F 15 B 13/042 (45) (21) + (22) (73) SIG CORPOPLAST G.M.B.H. & CO. KG Meiendorfer Strasse 203 (11) Hamburg(DE); (51) F 16 L 37/56 F 02 M 35/10 (54) Régulateur pneumatique-traduction-vorrichtung zur (21) + (22) pneumatischen Steuerung (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. (30) DE Hindenburgstrasse 45 (45) Ludwigsburg(DE); (54) ENSEMBLE CONDUITE D'ADMISSION EN PLUSIEURS PARTIES D'UN MOTEUR A COMBUSTION (11) INTERNE-TRADUCTION-GETEILTES ANSAUGLEITUNGSTEIL (51) F 16 K 11/085 F 01 P 7/16 EINER BRENNKRAFTMASCHINE B 60 H 1/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) VALEO THERMIQUE MOTEUR 8 rue Louis-Lormand La Verrière(FR); (11) (54) VANNE DE COMMANDE POUR UN CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (51) F 16 L 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >BEUKEN LEOPOLD MARIA GERARDUS ADRIANUS Dennenlaan 27 NL-4631 BE Hoogerheide(NL); (11) (54) VAN MEER DAN EEN MARKERING VOORZIENE PIJP (51) F 16 K 11/085 (30) NL (21) + (22) (45) (73) VALEO THERMIQUE MOTEUR 8 rue Louis-Lormand La Verrière(FR); (11) (54) VANNE DE COMMANDE POUR UN CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (51) F 16 L 33/02 D'UN MOTEUR (21) + (22) (30) FR FR (73) HANS >OETIKER A.G. MASCHINEN- UND APPARATEFABRIK (45) Oberdorfstrasse 21 CH-8812 Horgen(CH); (54) COLLIER DE SERRAGE-TRADUCTION-SCHLAUCHKLEMME (11) (30) EP (51) F 16 K 15/14 F 16 K 15/18 (45) B 67 D 1/08 F 25 D 31/00 (21) + (22) (73) COOL-SYSTEM BEV. G.M.B.H. (11) Schwabacher Strasse 106 (51) F 16 L 21/03 F 16 L 47/ Fürth(DE); (21) + (22) (54) Agencement de soupape et récipient avec un (73) FUNKE KUNSTSTOFFE G.M.B.H. agencement de soupape-traduction-ventileinrichtung Siegenbeckstrasse 15 sowie Behältnis mit einer Ventileinrichtung Hamm-Uentrop(DE); (30) DE (54) Elément d'étanchéité (45) annulaire-traduction-ringdichtungselement (30) DE U (45) (11) (51) F 16 K 31/60 F 16 K 35/02 (21) + (22) (11) (73) GEORG FISCHER ROHRLEITUNGSSYSTEME A.G. (51) F 16 L 25/00 H 01 R 13/00 Ebnatstrasse 111 (21) + (22) Schaffhausen(CH); (73) FESTO A.G. & CO (54) Poignées pour soupapes-traduction-handgriffe für Ruiter Strasse 82 Ventile Esslingen(DE); (30) DE (54) PIECE DE RACCORDEMENT, CONDUIT POUR FLUIDES ET (45) INSTALLATION UTILISEE EN FLUIDIQUE-TRADUCTION-ANSCHLUSSSTÜCK, FLUIDLEITUNG UND FLUIDTECHNISCHE EINRICHTUNG (11) (30) DE U (51) F 16 L 21/00 B 01 D 65/00 (45) B 01 D 63/12 (21) + (22) (73) >WATERLEIDING FRIESLAND N.V. (11) Zaailand 106 (51) F 16 L 55/05 A 47 L 17/00 NL-8911 BN Leeuwarden (NL); (21) + (22) >WATERLEIDINGMAATSCHAPPIJ OOST-BRABANT N.V. (73) >KWC A.G. Verwersstraat 64 Hauptstrasse 130 NL-5211 HX's-Hertogenbosch(NL); CH-5726 Unterkulm(CH); >DHV WATER B.V. (54) Pomme de douche, en particulier pour le nettoyage de Laan 1914 No. 35 vaisselle-traduction-brause, insbesondere NL-3818 EX Amersfoort(NL) Geschirrwaschbrause 86

118 (45) (45) (11) (11) (51) F 16 L 23/10 (51) F 21 S 10/00 F 21 V 1/16 (21) + (22) F 21 W 131/406 (73) >LINNEMANN FRIEDRICH (21) + (22) Wielandstrasse 10 (73) LICHT-TECHNIK VERTRIEBS G.M.B.H. DE Kusterdingen(DE); Osterwaldstrasse 9-10 (54) Raccordement-TRADUCTION-Verbindung München(DE); (30) DE (54) DIFFUSEUR DE LUMIERE-TRADUCTION-LICHTDIFFUSOR (45) (30) DE DE (45) (11) (51) F 16 M 7/00 F 16 F 7/00 (11) F 16 F 1/36 F 16 F 3/087 (51) F 21 S 8/00 F 21 Y 101/02 F 16 F 3/093 F 16 F 1/373 F 21 W 111/00 G 08 B 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MINER ENTERPRISES INC. (73) >WOBBEN ALOYS 1200 East State Street Argestrasse 19 Geneva Illinois 60134(US); DE Aurich(DE); (54) RESSORT ELASTOMERE COMPOSITE (54) DISPOSITIF DE BALISAGE POUR AERONEFS MONTE SUR DES (30) US EOLIENNES-TRADUCTION-FLUGBEFEUERUNGSEINRICHTUNG AN (45) WINDENERGIEANLAGEN (30) DE U (45) (11) (51) F 16 M 11/04 F 16 M 13/00 F 17 C 13/08 (11) (21) + (22) (51) F 21 S 8/10 H 01 L 25/13 (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE F 21 V 19/00 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES (21) + (22) PROCEDES GEORGES CLAUDE (73) VIGNAL SYSTEMS 75 Quai d'orsay 12 Rue Eugène Henaff Paris Cedex 07(FR); Venissieux(FR); (54) Structure de support et de positionnement de (54) Module de positionnement et d'alimentation de diode bouteilles de gaz électroluminescente (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 16 M 13/02 A 61 M 5/14 (51) F 21 S 8/06 F 21 V 21/112 (21) + (22) F 21 V 27/00 F 21 V 29/00 (73) >CARDINAL HEALTH 303 INC. F 21 V 17/ Wateridge Circle Building A (21) + (22) San Diego CA 92121(US); (73) >BARO G.M.B.H. & CO. K.G. (54) SYSTEME D'INTERFACE POUR DISPOSITIF MEDICAL Wolfstall (45) DE Leichlingen(DE); (54) Corps de base pour une lampe-traduction-grundkörper für eine Leuchte (11) (45) (51) F 16 P 3/16 F 15 B 15/14 F 15 B 15/24 F 15 B 15/20 F 15 B 20/00 B 30 B 15/28 (11) (21) + (22) (51) F 21 V 8/00 (73) >BTM (EUROPE) BLECHVERBINDUNGSTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Overhagener Weg 26 (73) SITECO BELEUCHTUNGSTECHNIK G.M.B.H. DE Erwitte(DE); Ohmstrasse 50 (54) CYLINDRE HYDRAULIQUE-TRADUCTION-HYDRAULIKZYLINDER Traunreut(DE); (30) DE (54) Lampe à guide de lumière avec structure réfractive (45) non uniforme-traduction-lichtleiterleuchte mit einer uneinheitlichen lichtbrechenden Struktur (30) DE DE (11) DE (51) F 16 P 1/00 B 23 Q 11/08 (45) (21) + (22) (73) TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. KG Johann-Maus-Strasse 2 (11) Ditzingen(DE); (51) F 21 V 17/00 F 21 V 9/00 (54) Machine-outil avec panneaux de F 21 V 17/04 F 21 V 17/16 couverture-traduction-maschinelle Anordnung zum (21) + (22) Bearbeiten von Werkstücken in einem Arbeitsraum mit (73) >TARGETTI SANKEY S.P.A. Arbeitsraumtrennung Via Pratese 164 (45) I Firenze(IT); (54) Dispositif de mantien d'un filtre pour luminaires (30) IT FI U (11) (45) (51) F 17 C 13/08 F 16 M 11/04 F 16 M 13/00 (21) + (22) (11) (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (51) F 21 V 1/16 F 21 W 131/406 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES F 21 S 10/00 PROCEDES GEORGES CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) LICHT-TECHNIK VERTRIEBS G.M.B.H Paris Cedex 07(FR); Osterwaldstrasse 9-10 (54) Structure de support et de positionnement de München(DE); bouteilles de gaz (54) DIFFUSEUR DE LUMIERE-TRADUCTION-LICHTDIFFUSOR (30) FR (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) F 21 S 4/00 F 21 S 10/00 (51) F 21 V 19/00 F 21 S 8/10 H 05 K 5/00 H 01 L 25/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) OY >MODULAR TECHNOLOGY GROUP ENGINEERING LTD (73) VIGNAL SYSTEMS Matalasalmenkuja 1 12 Rue Eugène Henaff Helsinki(FI); Venissieux(FR); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT CONDUCTEUR ET (54) Module de positionnement et d'alimentation de diode ELEMENT CONDUCTEUR électroluminescente (30) FI (30) FR

119 (45) (54) BRULEUR ET PROCEDE D'OXYDATION PARTIELLE D'UN FLUX DE GAZ COMPRENANT DU SULFURE D'HYDROGENE ET DE L'AMMONIAC (11) (30) FR (51) F 21 V 21/112 F 21 V 27/00 (45) F 21 V 29/00 F 21 V 17/12 F 21 S 8/06 (21) + (22) (11) (73) >BARO G.M.B.H. & CO. K.G. (51) F 23 D 14/60 F 23 N 1/02 Wolfstall (21) + (22) DE Leichlingen(DE); (73) >HOVALWERK A.G. (54) Corps de base pour une lampe-traduction-grundkörper Austrasse 70 für eine Leuchte 9490 Vaduz(LI); (45) (54) Dispositif de réglage du rapport air/carburant d'un appareil de combustion à prémélange-traduction-vorrichtung zum Regeln des (11) Gas/Luft-Verhältnisses für eine vormischende (51) F 21 W 131/406 F 21 S 10/00 Verbrennungseinrichtung F 21 V 1/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) LICHT-TECHNIK VERTRIEBS G.M.B.H. Osterwaldstrasse München(DE); (11) (54) DIFFUSEUR DE LUMIERE-TRADUCTION-LICHTDIFFUSOR (51) F 23 M 9/02 F 24 F 13/08 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >SAN MARINO PLAST Strada Acquasalata 5/B IT Serravalle (SM); (11) >SAVORANI NEVIO (51) F 21 W 111/00 G 08 B 5/00 Via Oberdan 22 F 21 S 8/00 F 21 Y 101/02 IT Forli(IT) (21) + (22) (54) GRILLE POUR CONDUITS D'AERATION (73) >WOBBEN ALOYS (30) IT BO Argestrasse 19 (45) DE Aurich(DE); (54) DISPOSITIF DE BALISAGE POUR AERONEFS MONTE SUR DES EOLIENNES-TRADUCTION-FLUGBEFEUERUNGSEINRICHTUNG AN (11) WINDENERGIEANLAGEN (51) F 23 N 1/02 F 23 D 14/60 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >HOVALWERK A.G. Austrasse Vaduz(LI); (11) (54) Dispositif de réglage du rapport air/carburant d'un (51) F 21 Y 101/02 F 21 W 111/00 appareil de combustion à G 08 B 5/00 F 21 S 8/00 prémélange-traduction-vorrichtung zum Regeln des (21) + (22) Gas/Luft-Verhältnisses für eine vormischende (73) >WOBBEN ALOYS Verbrennungseinrichtung Argestrasse 19 (30) DE DE Aurich(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE BALISAGE POUR AERONEFS MONTE SUR DES EOLIENNES-TRADUCTION-FLUGBEFEUERUNGSEINRICHTUNG AN WINDENERGIEANLAGEN (11) (30) DE U (51) F 24 C 15/10 H 05 B 3/74 (45) (21) + (22) (73) >EUROKERA S.N.C. 1 avenue du Général de Gaulle Chierry (11) FR Chateau-Thierry Cedex(FR); (51) F 22 B 1/28 F 22 B 37/48 (54) Plaque vitrocéramique comportant un relief de (21) + (22) repérage tactile (73) S.A. >SEB (30) FR Les 4 M Chemin du Petit Bois (45) FR Ecully(FR); (54) Kit de vidange et de nettoyage pour générateur de vapeur électrodomestique (11) (30) FR (51) F 24 C 7/06 (45) (21) + (22) (73) S.A. >SEB Les 4 M Chemin du Petit Bois (11) FR Ecully(FR); (51) F 23 C 5/32 (54) Element chauffant pivotant pour appareil (21) + (22) electromenager de cuisson electrique (73) >MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD (30) FR Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku (45) Tokyo (JP); (54) Appareil de combustion (30) JP JP (11) (45) (51) F 24 D 3/16 (21) + (22) (73) AMF- MINERALPLATTEN G.M.B.H. BETRIEBS KG (11) Elsenthal 15 (51) F 23 D 14/16 D 02 G 3/ Grafenau(DE); D 04 B 1/14 (54) Plafond réfrigerant-traduction-kühldecke (21) + (22) (30) DE U (73) S.A. >BEKAERT N.V. (45) Bekaertstraat 2 BE-8550 Zwevegem (BE); >BEKAERT COMBUSTION TECHNOLOGY N.V. (11) Bekaertstraat 2 (51) F 24 D 19/02 BE-8550 Zwevegem(BE) (21) + (22) (54) GASBRANDERMEMBRAAN (73) >MB S.R.L. (30) EP EP Via Trieste EP EP I Bassano del Grappa -Vicenza-(IT); (45) (54) Dispositif d'ancrage mural pour radiateurs (30) IT PD (45) (11) (51) F 23 D 14/22 C 01 B 17/04 (21) + (22) (11) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE (51) F 24 D 19/10 G 05 D 16/20 SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES G 05 D 7/06 PROCEDE GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Procédés Georges Claude 75 Quai d'orsay (73) KSB A.G Paris Cedex 07(FR); Johann-Klein-Strasse 9 88

120 67227 Frankenthal(DE); (51) F 25 D 23/02 F 25 D 29/00 (54) Système hydraulique-traduction-hydraulische Anlage A 47 L 15/42 A 47 L 15/46 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Carl-Wery-Strasse München(DE); (11) (54) POIGNEE POURVUE D'UN ELEMENT D'AFFICHAGE POUR UN (51) F 24 F 13/08 F 23 M 9/02 APPAREIL ELECTRIQUE ENCASTRABLE-TRADUCTION-GRIFF MIT (21) + (22) ANZEIGEELEMENT FÜR EIN EINBAUELEKTROGERÄT (73) S.A. >SAN MARINO PLAST (30) DE Strada Acquasalata 5/B (45) IT Serravalle (SM); >SAVORANI NEVIO Via Oberdan 22 (11) IT Forli(IT) (51) F 25 D 31/00 F 16 K 15/14 (54) GRILLE POUR CONDUITS D'AERATION F 16 K 15/18 B 67 D 1/08 (30) IT BO (21) + (22) (45) (73) COOL-SYSTEM BEV. G.M.B.H. Schwabacher Strasse Fürth(DE); (11) (54) Agencement de soupape et récipient avec un (51) F 24 F 1/02 H 05 K 7/20 agencement de soupape-traduction-ventileinrichtung (21) + (22) sowie Behältnis mit einer Ventileinrichtung (73) >UNIFLAIR S.P.A. (30) DE Viale della Tecnica N. 2 (45) IT Conselve(IT); (54) Appareil compact de climatisation pour une armoire de distribution (11) (30) LU (51) F 25 D 11/02 (45) (21) + (22) (73) >UNILEVER N.V. Weena 455 (11) NL-3013 AL Rotterdam(NL); (51) F 24 H 9/20 F 24 H 9/02 (54) APPAREIL DE REFRIGERATION (21) + (22) (30) EP (73) >VAILLANT G.M.B.H. (45) Berghauser Strasse 40 DE Remscheid(DE); (54) OPSTELLING VOOR HET BEVESTIGEN VAN EEN BEHUIZING, (11) DIE EEN MEET,- REGEL- OF STUURSCHAKELING BEVAT, AAN (51) F 25 J 3/02 B 01 D 3/14 DE BEHUIZING VAN EEN (21) + (22) WATERVERHITTER-TRADUCTION-Anordnung zur Halterung (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. eines Gehäuses, das eine MeB-, Regel- oder 7201 Hamilton Boulevard Steuerschaltung enthält, an dem Gehäuse eines Allentown PA (US); Wasserheizers (54) Procédé de distillation d'un mélange convenant pour (30) DE DE la production d'un courant enrichi en argon dans un DE procédé cryogénique de séparation de l'air (45) (30) US (45) (11) (51) F 24 H 3/04 F 24 H 9/18 (11) (21) + (22) (51) F 25 J 1/02 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Mauserstrasse 3 (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V Stuttgart(DE); Carel van Bylandtlaan 30 (54) DISPOSITIF DE TRANSMISSION DE CHALEUR UTILISE A DES NL-2596 HR Den Haag(NL); FINS DE CHAUFFAGE ET COMPRENANT UN SYSTEME (54) REGULATION DE LA PRODUCTION D'UN COURANT DE PRODUIT ELECTRIQUE CHAUFFANT-TRADUCTION-ZU HEIZZWECKEN A BASE DE GAZ NATUREL LIQUEFIE DIENENDER WÄRMEüBERTRAGER MIT ELEKTRISCHER (30) EP HEIZEINRICHTUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) F 28 D 1/03 (11) (21) + (22) (51) F 25 B 49/02 (73) >STROOBANTS MARCEL (21) + (22) /A1 Klaplaar (73) LINDE KALTETECHNIK G.M.B.H. & CO.KG BE-2500 Lier (BE); Sürther Hauptstrasse 173 >VERCAUTEREN PIERRE Köln(DE); Goudenregenlaan 4 B 18 (54) Ensemble de compresseurs et procédé de commande d'un BE-2610 Wilrijk(BE) ensemble de compresseurs-traduction-verdichtersatz (54) DECORATIEVE RADIATOR und Verfahren zum Regeln eines Verdichtersatzes (30) BE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 20/02 (51) F 25 D 23/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHOELLER TEXTIL A.G. (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Bahnhofstrasse 17 Postfach Carl-Wery-Strasse Sevelen(CH); München(DE); (54) PROCEDE POUR REALISER DES SURFACES (54) APPAREIL REFRIGERATEUR AVEC UN PAROI THERMOREGULATRICES AU MOYEN DE MATERIAU REGULATEUR CALORIFUGE-TRADUCTION-KÄLTEGERÄT MIT THERMIQUE A CHANGEMENT D'ETAT-TRADUCTION-VERFAHREN WÄRMEISOLIERENDER WANDUNG ZUR HERSTELLUNG VON TEMPERATURREGULIERENDEN FLÄCHEN (30) DE MIT LATENTWÄRMESPEICHERMATERIAL (45) (30) CH (45) (11) (51) F 25 D 23/06 (11) (21) + (22) (51) F 28 D 1/053 F 28 F 21/08 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (21) + (22) Carl-Wery-Strasse 34 (73) >LOLLI VALTER München(DE); Via Baracca 5 (54) APPAREIL REFRIGERANT-TRADUCTION-KÄLTEGERÄT I Casalecchio di Reno -Bologna-(IT); (30) DE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT SUPERIEURS POUR (45) RADIATEURS (30) IT BO (45) (11)

121 (30) US US (11) (45) (51) F 28 F 9/02 F 28 F 9/18 (21) + (22) (73) VALEO THERMIQUE MOTEUR (11) rue Louis-Lormand (51) F 41 H 7/ La Verrière(FR); (21) + (22) (54) Echangeur de chaleur avec collecteur d'encombrement (73) MOWAG MOTORWAGENFABRIK AG réduit, notamment pour véhicule automobile Unterseestrasse 65 (30) FR Kreuzlingen(CH); (45) (54) Véhicule blindé-traduction-gepanzertes Fahrzeug (30) CH (45) (11) (51) F 28 F 21/08 F 28 D 1/053 (21) + (22) ********************************************************** (73) >LOLLI VALTER ********************************************************** Via Baracca 5 I Casalecchio di Reno -Bologna-(IT); SECTION G : PHYSIQUE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT SUPERIEURS POUR SECTIE G : NATUURKUNDE RADIATEURS (30) IT BO ********************************************************** (45) ********************************************************** (11) (11) (51) G 01 B 7/00 H 01 L 41/09 (51) F 41 A 3/00 F 41 A 3/72 (21) + (22) (21) + (22) (73) KLEINDIEK, STEPHAN DR. (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. Markwiesenstrasse 55 Alte Steige Reutlingen(DE); D Oberndorf(DE); (54) DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT ELECTROMECANIQUE DOTE D'UN (54) ZELFLADEND WAPEN-TRADUCTION-Selbstladewaffe ELEMENT (30) DE PIEZO-ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTROMECHANISCHE (45) ANTRIEBSVORRICHTUNG MIT PIEZOELEMENT (30) DE (45) (11) (51) F 41 A 27/24 F 41 A 23/24 (21) + (22) (11) (73) RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. (51) G 01 C 19/38 E 21 B 43/16 Dr.-Hell-Strasse E 21 B 47/ Kiel(DE); (21) + (22) (54) Arme secondaire ayant son propre mécanisme (73) >BAKER HUGHES INC. d'élévation-traduction-eigenständig höhenrichtbare 3900 Essex Lane Suite 1200 P.O. Box 4740 Sekundärbewaffnung Houston Texas (US); (30) DE (54) Appareil pour effectuer des mesures de fond pendant (45) le forage utilisant des dispositifs gyroscopiques, et procédés d'évacuation latérale (30) US P US (11) (45) (51) F 41 A 21/48 (21) + (22) (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. (11) Beffendorfer Strasse 1 (51) G 01 C 21/34 DE Oberndorf/Neckar(DE); (21) + (22) (54) MACHINEGEWEER-TRADUCTION-MASCHINENGEWEHR (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT (30) DE Linder Höhe (45) Köln(DE); (54) Procédé de représentation d'une séquence spatiale et temporelle de mouvements d'un objet ou d'un (11) sujet-traduction-verfahren zur Repräsentation eines (51) F 41 A 5/26 F 41 A 3/46 örtlichen und zeitlichen Ablaufs der Bewegung eines (21) + (22) Objekts oder Subjekts (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. (30) DE Heckler & Koch Strasse 1 (45) DE Oberndorf/Neckar(DE); (54) GASDRUKLADER-TRADUCTION-GASDRUCKLADER (30) DE (11) (45) (51) G 01 C 21/00 G 06 T 15/10 F 41 G 7/34 (21) + (22) (11) (73) >THALES (51) F 41 G 5/24 45 rue de Villiers (21) + (22) FR Neuilly Sur Seine(FR); (73) >GIAT INDUSTRIES (54) Procédé de synthèse d'une image d'intervisibilité 13 route de la Minière tridimensionnelle FR Versailles(FR); (30) FR (54) SYSTEME DE POINTAGE D'UNE ARME (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 F 1/84 (11) (21) + (22) (51) F 41 G 7/34 G 01 C 21/00 (73) KROHNE A.G. G 06 T 15/10 Uferstrasse 90 (21) + (22) Basel(CH); (73) >THALES (54) Procédé pour déposer un corps métallique sur un tube 45 rue de Villiers de mesure d'un débitmètre massique de FR Neuilly Sur Seine(FR); Coriolis-TRADUCTION-Verfahren zum Anbringen eines (54) Procédé de synthèse d'une image d'intervisibilité Metallkörpers auf ein Messrohr eines tridimensionnelle Coriolis-Massendurchflussmessgeräts (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 41 H 1/00 (51) G 01 H 5/00 G 01 S 15/58 (21) + (22) G 01 S 15/88 G 01 S 15/89 (73) >PINNACLE ARMOR LLC. (21) + (22) P.O. Box 5839 (73) ATLAS HYDROGRAPHIC G.M.B.H. Fresno California 93755(US); Kurfürstenallee 130 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE METTRE EN ECHEC Bremen(DE); DES PROJECTILES ANIMES D'UNE GRANDE VITESSE (54) METHODE POUR DETERMINER LA VITESSE DU SON DANS UN 90

122 CORPS LIQUIDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG D'ADN DU GENE DE LA PROBASINE DU RAT DER MITTLEREN SCHALLGESCHWINDIGKEIT IN EINEM (30) GB WASSERKÖRPER (45) (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 33/533 G 01 N 33/536 (11) G 01 N 33/538 G 01 N 33/543 (51) G 01 L 3/10 F 16 H 59/00 G 01 N 33/577 G 01 N 33/50 (21) + (22) G 01 N 33/574 A 01 N 1/02 (73) SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Ernst-Blickle-Strasse 42 (73) ALBERT >EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA Bruchsal(DE); UNIVERSITY A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY (54) Senseur-TRADUCTION-Sensor 1300 Morris Park Avenue (30) DE Bronx New York 10461(US); (45) (54) HEPATOBLASTES ET PROCEDE POUR LES ISOLER (30) US (45) (11) (51) G 01 L 9/00 G 01 L 1/22 (21) + (22) (11) (73) AB ELEKTRONIK SACHSEN G.M.B.H. (51) G 01 N 33/576 C 12 Q 1/68 Salzstrasse 1 A 61 K 39/12 C 12 N 15/ Klingenberg(DE); C 07 K 14/18 C 07 K 16/10 (54) Capteur de pression-traduction-drucksensor (21) + (22) (30) DE (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (45) Postfach DE Marburg(DE); (54) Peptides spécifiques pour HCV, préparations les (11) contenant et leur (51) G 01 L 3/14 G 01 L 5/16 utilisation-traduction-hcv-spezifische Peptide, B 62 D 5/04 Mittel dazu und ihre Verwendung (21) + (22) (30) DE DE (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V DE DE Linder Höhe (45) Köln(DE); (54) Capteur de couple monolithique-traduction-drehmomentsensor in Form (11) eines monolithischen Aufnahmeteils (51) G 01 N 33/96 A 61 K 35/14 (30) DE DE (21) + (22) DE (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (45) Postfach DE Marburg(DE); (54) Méthode de stabilisation de (11) plaquettes-traduction-methode zur Stabilisierung von (51) G 01 M 15/00 G 01 N 21/25 Plättchen G 01 N 21/35 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ENVIROTEST SYSTEMS INC North Forbes Boulevard Tucson AZ 85745(US); (11) (54) DISPOSITIF DE DETECTION A DISTANCE POUR VOIES (51) G 01 N 33/569 C 12 N 15/31 MULTIPLES C 07 K 14/285 A 61 K 39/102 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >CORTECS INTERNATIONAL LTD Level St. Georges's Terrace Perth W.A. 6000(AU); (11) (54) ANTIGENE OMP26 DE LA BACTERIE HAEMOPHILUS INFLUENZAE (51) G 01 M 3/20 (30) GB (21) + (22) (45) (73) PFEIFFER VACUUM G.M.B.H. Berlinerstrasse Asslar(DE); (11) (54) Pompe de détection de fuite avec des corps de (51) G 01 N 33/53 C 07 K 14/415 soupape dans la boîte-traduction-leckdetektorpumpe A 61 K 39/36 C 07 K 16/16 mit Ventilkörpern im Gehäuse (21) + (22) (30) DE (73) THE >UNIVERSITY OF MELBOURNE (45) Grattan Street Parkville Victoria 3052(AU); (54) Allergènes du pollen (11) (30) AU PI (51) G 01 M 11/00 (45) (21) + (22) (73) FERTON HOLDING SA Place de la Liberté 2 (11) Delémont(CH); (51) G 01 N 33/543 // / / G 01N33/56 (54) DISPOSITIF POUR LA SAISIE METROLOGIQUE DE PERTES DE 9 TRANSMISSION-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM (21) + (22) MESSTECHNISCHEN ERFASSEN VON TRANSMISSIONSVERLUSTEN (73) DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (30) DE Postfach (45) Marburg(DE); (54) Immunodissociation pour amélioration de la détermination immunochimique d'un (11) analyte-traduction-immundissoziation zur (51) G 01 M 3/32 F 02 F 11/00 Verbesserung der immunchemischen Bestimmung eines (21) + (22) Analyten (73) BAYER G.M.B.H. MASCHINENFABRIK (30) DE DE Dornierstrasse (45) Esslingen(DE); (54) Dispositif d'étanchéité-traduction-abdichtvorrichtung (30) DE U (11) (45) (51) G 01 N 33/50 C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 C 12 N 15/19 C 07 K 14/52 A 61 K 38/19 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/50 C 12 N 15/00 (73) PHARIS BIOTEC G.M.B.H. A 01 K 67/027 C 12 N 15/12 Feodor-Lynen-Strasse 31 A 61 K 48/00 C 12 N 15/ Hannover(DE); (21) + (22) (54) CHEMOKINES DE TYPE CC-TRADUCTION-CHEMOKINE VOM CC-TYP (73) >UNIVERSITY OF MANITOBA (30) DE Administration Building (45) Winnipeg Manitoba R3T 2N2(CA); (54) REGULATION DES ANDROGENES AU MOYEN DE SEQUENCES 91

123 (11) ALBERT >EINSTEINCOLL EGE OF MEDICINE OF YESHIVA (51) G 01 N 33/574 G 01 N 33/53 UNIVERSITY C 07 K 16/00 C 12 P 21/ Morris Park Avenue C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 Bronx New York 10461(US) A 61 K 39/40 A 61 K 39/42 (54) MODULATEURS DE LA FONCTION DE RECEPTEURS DE LA (21) + (22) FAMILLE DES RECEPTEURS TNF/NGF (73) >MEDAREX INC. (30) IL IL State Road Suite 206 (45) Princeton NJ (US); (54) ANTICORPS MONOCLONAUX DE L'ANTIGENE MEMBRANAIRE SPECIFIQUE DE LA PROSTATE (11) (30) US (51) G 01 N 15/05 G 01 N 15/06 (45) A 61 M 1/36 (21) + (22) (73) >TERUMO K.K. (11) No Hatagaya 2-chome Shibuya-ku (51) G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 Tokyo 151(JP); C 12 N 15/32 C 07 K 14/325 (54) Dispositif et procédé de séparation des composants C 12 Q 1/68 C 12 N 15/82 sanguins A 01 N 63/00 C 07 K 16/12 // (30) JP // (C12N1/2 1, C 12R1:07, (45) : 1 9) (21) + (22) (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC (11) North Lindbergh Boulevard (51) G 01 N 33/28 G 01 N 27/02 St. Louis Missouri 63167(US); G 01 R 27/22 (54) COMPOSITIONS A BASE DE CryET29 TIRE DE BACILLUS (21) + (22) THURIGIENSIS TOXIQUES POUR LES COLEOPTERES ET LES (73) SC2N CTENOCEPHALIDES SPP 5 avenue Newton (30) US Montigny-le-Bretonneux(FR); (45) (54) Capteur d'usure d'huile (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 31/16 (21) + (22) (11) (73) SIGMA-ALDRICH LABORCHEMIKALIEN G.M.B.H. (51) G 01 N 33/50 A 01 K 67/027 Wunstorfer Strasse 40 C 12 N 15/12 C 07 K 14/ Seelze(DE); C 12 Q 1/68 C 12 N 15/11 (54) Utilisation d'un sel comme additif dans des réactifs A 61 K 31/70 A 61 K 48/00 Karl-Fischer pour la stabilisation du composant C 07 K 16/18 solvant d'éthanol-traduction-verwendung eines (21) + (22) Salzes als Zusatz in Karl-Fischer Reagenzien zur (73) >EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. Stabilisierung der Ethanol-Lösungsmittelkomponente Fraunhoferstr. 22 (30) DE DE DE Martinsried(DE); (45) (54) MODIFICATION GENIQUE DANS LE GENE DE LA SOUS-UNITE G$g(b)3 DE LA PROTEINE G HUMAINE-TRADUCTION-GENVERÄNDERUNG IM GEN FÜR DIE (11) G$g(b)3-UNTEREINHEIT DES HUMANEN G-PROTEINS (51) G 01 N 33/68 C 12 N 15/12 (30) DE DE C 07 K 14/ DE DE (21) + (22) DE (73) >DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO. LTD (45) Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka 541(JP); (54) RECEPTEUR MAMMIFERE pour l'icyp (IODOCYANOPINDOLOL) (11) ET SES APPLICATIONS (51) G 01 N 33/50 G 01 N 33/566 (30) EP C 12 N 15/12 C 07 K 14/72 (45) (21) + (22) (73) >ARENA PHARMACEUTICALS INC Nancy Ridge Drive (11) San Diego CA 92121(US); (51) G 01 N 30/34 B 01 D 15/08 (54) RECEPTEURS COUPLES A LA PROTEINE G HUMAINE NON B 01 F 15/04 B 01 D 3/36 ENDOGENES ET ACTIVES DE FA ON CONSTITUTIVE (21) + (22) (30) US (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (45) & 4 avenue du Bois Préau FR Rueil-Malmaison Cedex (FR); >NOVASEP (11) rue du Bois de la Champelle Parc Technologique (51) G 01 N 33/68 G 01 N 1/30 de Brabois B.P. 50 (21) + (22) FR Vandoeuvre-Les Nancy cedex(fr) (73) MPB MELTEC PATENT- UND BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT MBH (54) Dispositif de régulation en continu de la Leipziger Strasse 44 ZENIT-Gebäude composition d'un mélange de composants et système de Magdeburg(DE); séparation de constituants incorporant ce dispositif (54) Méthode pour l'identification et l'enrichissement d'analyse des structures cibles spécifiques aux (30) FR cellules-traduction-verfahren zur Identifizierung (45) und Anreicherung von zellspezifischen Zielstrukturen (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 33/86 (21) + (22) (11) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (51) G 01 N 21/25 G 01 N 21/35 Postfach G 01 M 15/00 DE Marburg(DE); (21) + (22) (54) Méthode de localisation de défauts dans un système (73) >ENVIROTEST SYSTEMS INC. biochimique multifactorielle et 2002 North Forbes Boulevard multiétapes-traduction-verfahren zum Nachweis von Tucson AZ 85745(US); Defekten eines mehrstufigen, multifaktoriellen (54) DISPOSITIF DE DETECTION A DISTANCE POUR VOIES biochemischen Reaktionsystems MULTIPLES (30) DE (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/50 A 61 K 38/17 (51) G 01 N 27/06 C 12 N 15/12 C 12 N 5/10 (21) + (22) C 07 K 14/47 C 07 K 16/18 (73) >HENKEL K.G.A.A. (21) + (22) Henkelstrasse 67 Postfach 1100 (73) >YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD DE Düsseldorf (DE); Weizmann Institute of Science P.O. Box 95 >THYSSENKRUPP ACCIAI SPECIALI TERNI S.P.A Rehovot (IL); Viale Benedetto Brin

124 IT Terni(IT) UNTERSUCHENDEN PROBEN (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE CONTROLE DES PROCESSUS DE (30) DE DECAPAGE DE L'ACIER (45) (30) IT MI (45) (11) (51) G 01 N 30/00 B 01 D 61/00 (11) B 01 D 57/00 (51) G 01 N 33/18 C 02 F 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHUPP, WOLFGANG, DR. (73) >BIOCHEM TECHNOLOGY INC. Binger Strasse Ross Road Ober-Hilbersheim(DE); King of Prussia PA 19406(US); (54) Dispositif pour le fractionnement par couplage (54) PROCEDE PERMETTANT DE MESURER LES TAUX DE flux-force par flux croisés-traduction-vorrichtung NITRIFICATION DURANT LES PROCESSUS BIOCHIMIQUES zur Fluss-Feldflussfraktionierung (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 21/88 G 01 N 21/952 (51) G 01 N 33/487 B 01 L 9/00 A 24 C 5/34 B 07 C 5/342 B 01 L 11/00 B 01 L 3/00 B 65 B 19/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER CORP. (73) >ACUITY IMAGING LLC 100 Bayer Road 9 Townsend West Pittsburgh PA 15205(US); Nashua NH 03063( ); (54) Dispositif de manipulation de capteur de glucose (54) SYSTEME D'INSPECTION DE SURFACE POUR OBJETS sanguin CYLINDRIQUES (30) US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/53 A 61 P 35/00 (51) G 01 N 33/573 C 12 N 15/57 A 61 P 31/00 A 61 P 25/00 C 12 N 9/64 C 12 Q 1/68 A 61 P 9/10 C 07 K 14/435 C 07 K 16/40 A 61 K 38/48 C 12 N 15/12 C 12 N 15/63 (21) + (22) C 12 N 15/11 C 12 Q 1/68 (73) >ZLB BEHRING G.M.B.H. A 61 K 38/17 Emil-von-Behring-Strasse 76 (21) + (22) DE Marburg(DE); (73) >BAYER HEALTHCARE A.G. (54) Mutants de la protéase pour l'activation du facteur DE Leverkusen(DE); de coagulation VII-TRADUCTION-Mutanten der den (54) REGULATION DE LA SERINE PROTEASE SEMBLABLE A LA Faktor VII aktivierenden Protease und PROSTASINE HUMAINE Nachweisverfahren mit spezifischen Antikörpern (30) US P US P (30) DE DE (45) DE DE (45) (11) (51) G 01 N 35/02 G 01 N 21/64 (11) G 01 N 35/00 (51) G 01 N 27/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOMERIEUX VITEK INC. (73) >RIKEN KEIKI CO. LTD 595 Anglum Drive 7-6 Azusawa 2-chome Itabashi-ku Hazelwood Missouri (US); Tokyo 174(JP); (54) Procédé d'opération d'une machine automatique de (54) Détecteur de gaz avec alarme utilisant un filament test d'échantillons chauffé et méthode de détection (30) US US (30) JP US US (45) US (45) (11) (51) G 01 N 31/22 C 10 L 1/00 (11) C 09 B 11/06 C 09 B 11/08 (51) G 01 N 21/43 B 60 S 1/08 C 07 C 69/017 C 07 D 307/88 (21) + (22) C 07 D 307/885 (73) RALF SPILLECKE (21) + (22) Grazer Strasse 29 (73) >UNITED COLOR MFG INC Duisburg(DE); 660 Newtown-Yardley Road Suite 205 P.O. Box 480 (54) Capteur pour la détection de Newtown PA 18940(US); condensation-traduction-sensorelement zur Detektion (54) ESTERS AROMATIQUES PERMETTANT DE PRODUIRE OU DE von Kondensation MARQUER DES PRODUITS ORGANIQUES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/68 (51) G 01 N 27/447 (21) + (22) (21) + (22) (73) KIESEWETTER, HOLGER (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE >CNRS Am Grünen Zipfel 1 3 rue Michel Ange Berlin (DE); FR Paris Cedex 16(FR); SALAMA, ABDULGABAR (54) PROCEDE DE SEPARATION D'UN COMPOSE CHIMIQUE OU Lotosweg 6 BIOLOGIQUE DANS UN MELANGE DE COMPOSES SIMILAIRES Berlin(DE) PAR DIFFUSION DANS UN MILIEU TEL QU'UN GEL (54) LIGANDS PERMETTANT LA DETECTION DE (30) FR PRIONS-TRADUCTION-LIGANDEN FÜR DEN NACHWEIS VON (45) PRIONEN (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 1/36 (21) + (22) (11) (73) VON WASIELEWSKI, REINHARD (51) G 01 N 33/68 C 12 N 7/00 Eylauer Weg 11 C 12 N 15/ Hannover (DE); (21) + (22) MENGEL, MICHAEL (73) >CRUCELL HOLLAND B.V. Brombergerstrasse 17 Archimedesweg Hannover(DE) NL-2333 CN Leiden(NL); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE BLOCS DE MATIERE COMPORTANT (54) CHIMERE FAGEN UNE PLURALITE D'ECHANTILLONS A (30) EP US ANALYSER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (45) MATERIALBLÖCKEN MIT EINER VIELZAHL VON ZU

125 (11) (51) G 01 N 1/14 B 01 L 7/02 (11) B 01 L 11/02 B 01 L 11/00 (51) G 01 S 15/58 G 01 S 15/88 (21) + (22) G 01 S 15/89 G 01 H 5/00 (73) ENDRESS + HAUSER WETZER G.M.B.H. + CO. KG (21) + (22) Obere Wank 1 (73) ATLAS HYDROGRAPHIC G.M.B.H. D Nesselwang(DE); Kurfürstenallee 130 (54) DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT POUR SYSTEME DE Bremen(DE); PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS-TRADUCTION-VORRICHTUNG (54) METHODE POUR DETERMINER LA VITESSE DU SON DANS UN ZUR KÜHLUNG EINES PROBENNEHMERS CORPS LIQUIDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG (30) DE DER MITTLEREN SCHALLGESCHWINDIGKEIT IN EINEM (45) WASSERKÖRPER (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 33/50 G 01 N 21/17 G 02 B 21/00 G 02 B 21/36 (11) (21) + (22) (51) G 01 V 8/10 (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL (21) + (22) Park Crescent (73) EADS DEUTSCHLAND G.M.B.H. London Greater London W1B 1AL(GB); Willy-Messerschmitt-Strasse (54) TOMOGRAPHIE A PROJECTION OPTIQUE Ottobrunn(DE); (30) GB GB (54) Procédé de reconnaissance des (45) mines-traduction-verfahren zur Minenerkennung (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 21/35 G 01 N 21/39 (21) + (22) (11) (73) S.A. >IR MICROSYSTEMS (51) G 01 V 3/02 PSE - Bat. A (21) + (22) CH-1015 Lausanne(CH); (73) THE >UNIVERSITY COURT OF THE UNIVERSITY OF EDINBURGH (54) PROCEDE DE DETECTION DE GAZ ET DISPOSITIF DE Old College South Bridge DETECTION DE GAZ Edinburgh EH9 3JL(GB); (30) US P (54) DETECTION DES CONTRASTES DE RESISTIVITE SOUTERRAINS (45) PAR LOCALISATION DES FLUIDES (30) GB (45) (11) (51) G 01 P 3/80 B 23 K 9/12 B 23 K 9/127 (11) (21) + (22) (51) G 02 B 6/46 G 02 B 6/44 (73) FRONIUS INTERNATIONAL GMBH (21) + (22) Nr. 319 (73) >TYCO ELECTRONICS CORP Pettenbach(AT); 2901 Fulling Mill Road (54) ELEMENT DETECTEUR D'UN POSTE DE Middletown PA (US); SOUDURE-TRADUCTION-ERFASSUNGSELEMENT FÜR EIN (54) Enceinte à faible encombrement, pour interface d'un SCHWEISSGERÄT réseau à fibres optiques (30) AT (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 R 27/22 G 01 N 33/28 (51) G 02 B 26/10 G 02 B 7/182 G 01 N 27/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NEWSON ENGINEERING N.V. (73) SC2N Burg. de Lausnaystraat 63 5 avenue Newton BE-9290 Overmere-Berlare(BE); Montigny-le-Bretonneux(FR); (54) INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET AFBUIGEN VAN EEN (54) Capteur d'usure d'huile LASERSTRAAL (30) FR (30) EP US P (45) (45) (11) (11) (51) G 01 R 31/02 (51) G 02 B 6/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) HAGENUK KMT KABELMESSTECHNIK G.M.B.H. (73) YENISTA OPTICS SA Röderaue 11 rue de Broglie Radeburg(DE); Lannion(FR); (54) Procédé et appareil pour déterminer la qualité d'un (54) COMPOSANT OPTIQUE A FONCTION DE SEPARATION SPECTRALE câble-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (30) FR Ermitteln der Qualität eines Kabels (45) (30) DE (45) (11) (51) G 02 B 21/00 G 02 B 21/36 (11) G 01 N 33/50 G 01 N 21/17 (51) G 01 R 33/48 A 61 N 7/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) 20 Park Crescent 3 rue Michel Ange London Greater London W1B 1AL(GB); Paris (FR); (54) TOMOGRAPHIE A PROJECTION OPTIQUE UNIVERSITE VICTOR SEGALEN BORDEAUX 2 (30) GB GB Rue Léo-Saignat (45) Bordeaux(FR) (54) ENSEMBLE POUR LE TRAITEMENT THERMIQUE DE TISSUS BIOLOGIQUES (11) (30) FR FR (51) G 02 B 21/22 G 02 B 21/36 (45) (21) + (22) (73) CARL ZEISS JENA G.M.B.H. Carl-Zeiss-Promenade 10 (11) Jena(DE); (51) G 01 S 13/93 G 08 G 1/16 (54) Tube trinoculaire pour des (21) + (22) stéreomicroscopes-traduction-trinokulartubus für (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA Stereomikroskope Boulevard du Château (30) DE Neuilly sur Seine(FR); (45) (54) Procédé de supervision de l'environnement d'un véhicule (30) FR (11) (45) (51) G 02 C 13/00 94

126 (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (73) >RUPP + HUBRACH OPTIK G.M.B.H. Wittelsbacherplatz 2 Von-Ketteler-Strasse 1 DE München(DE); DE Bamberg(DE); (54) PROCEDE POUR TRANSMETTRE UN TELEGRAMME DE DONNEES (54) Dispositif de mesure-traduction-messgerät ENTRE UN DOMAINE EN TEMPS REEL ET UN DOMAINE NON EN (30) DE U TEMPS REEL ET UNITE DE COUPLAGE-TRADUCTION-VERFAHREN (45) ZUR ÜBERTRAGUNG EINES DATENTELEGRAMMS ZWISCHEN EINER ECHTZEIT-DOMAIN UND EINER NICHT-ECHTZEIT-DOMAIN UND KOPPELEINHEIT (11) (30) DE DE (51) G 02 F 1/153 (45) (21) + (22) (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE 31/33 Rue de la Fédération (11) Paris 15ème(FR); (51) G 05 D 1/02 A 01 D 43/06 (54) STRUCTURE ELECTROCHROME SOUPLE ET PROCEDES DE A 01 B 79/00 A 01 B 69/00 FABRICATION DE CETTE STRUCTURE A 01 D 43/07 A 01 D 43/073 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Münsterstr. 33 DE Harsewinkel(DE); (11) (54) Dispositif et méthode pour coordonner et contrôler (51) G 03 B 21/00 G 09 F 3/02 des véhicules agricoles-traduction-vorrichtung und (21) + (22) Verfahren zur Koordination und Einstellung von (73) >SCHREINER GROUP G.M.B.H. & CO. K.G. landwirtschaftlichen Fahrzeugen Bruckmannring 22 (30) DE DE Oberschleissheim(DE); (45) (54) Etiquette multicouche-traduction-mehrlagiges Etikett (30) DE (45) (11) (51) G 05 D 16/10 F 16 K 17/06 (21) + (22) (11) (73) TAEMA (51) G 03 F 7/004 G 03 F 7/30 6 rue Georges Besse - CE no 80 G 03 F 7/40 C 08 F 8/00 F Antony Cédex(FR); C 08 F 212/14 C 08 F 257/02 (54) Soupape à amplification d'ouverture et régulateur C 08 F 261/02 de pression équipé d'une telle soupape (21) + (22) (30) FR (73) >ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. (45) Merrit 7 Norwalk Connecticut (US); (54) PRODUCTION DE POLYMERES AROMATIQUES HYDROXYLES A (11) DERIVATISATION PAR ACETAL ET LEUR UTILISATION DANS (51) G 05 D 16/20 G 05 D 7/06 DES FORMULATIONS SENSIBLES AU RAYONNEMENT F 24 D 19/10 (30) US (21) + (22) (45) (73) KSB A.G. Johann-Klein-Strasse Frankenthal(DE); (11) (54) Système hydraulique-traduction-hydraulische Anlage (51) G 03 G 7/00 B 41 M 5/00 (30) DE DE D 21 H 17/65 D 21 H 17/67 (45) (21) + (22) (73) >ARJO WIGGINS FINE PAPERS LTD Fine Papers House P.O. Box 88 Lime Tree Way (11) Chineham (51) G 05 D 9/02 E 04 D 13/08 Basingstoke Hampshire RG24 8BA(GB); E 03 B 3/03 (54) Matériau pour l'enregistrement (21) + (22) (30) GB (73) LUCIANI, BRUNO (45) Chemin des Jardinets Peseux(CH); (54) Collecteur d'eau de pluie (11) (45) (51) G 05 B 19/416 H 02 P 5/00 (21) + (22) (73) >ABB OY (11) Strömbergintie 1 (51) G 05 G 1/ Helsinki(FI); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour la compensation (73) RENAULT S.A.S. adaptative de la charge alternée Quai Alphonse Le Gallo (30) FI Boulogne Billancourt(FR); (45) (54) Double commande de véhicule école (30) FR (45) (11) (51) G 05 B 19/416 B 25 J 9/16 (21) + (22) (11) (73) KUKA ROBOTER G.M.B.H. (51) G 06 F 1/00 G 06 K 19/073 Blücherstrasse 144 G 06 F 19/00 G 07 F 7/ Augsburg(DE); (21) + (22) (54) Méthode et dispositif pour améliorer le comportement (73) >ORGA KARTENSYSTEME G.M.B.H. dynamique d'un robot-traduction-verfahren und An der Kapelle 2 Einrichtung zum Verbessern des dynamischen DE Paderborn( ); Verhaltens eines Roboters (54) Méthode d'exécution d'un programme de chiffrage pour (30) DE chiffrer des données dans un support de données (45) portable avec microprocesseur-traduction-verfahren zur Ausführung eines Verschlüsselungsprogramms zur Verschlüsselung von Daten in einem (11) mikroprozessorgestützten, tragbaren Datenträger (51) G 05 B 19/414 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DR. JOHANNES HEIDENHAIN G.M.B.H. Postfach Traunreut(DE); (11) (54) PROCEDE D'EXPLOITATION D'UN SYSTEME DE MESURE DE (51) G 06 F 13/00 H 04 L 12/18 POSITION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER H 04 L 12/58 H 04 L 12/56 POSITIONSMESSEINRICHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) >NTT DOCOMO INC. (45) Nagatacho 2-chome Chiyoda-ku (11) SON REPETEUR (51) G 05 B 19/418 (30) JP (21) + (22) (45) Tokyo (JP); (54) PROCEDE DE FOURNITURE D'INFORMATIONS SOLLICITEES ET

127 (73) GEMPLUS Avenue du pic de Bertagne Parc d'activités de la (11) Plaine de Jouques (51) G 06 F 11/08 H 04 L 1/ Gemenos(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CARTE A PUCE SANS CONTACT (73) SIEMENS A.G. (30) FR Wittelsbacherplatz 2 (45) München(DE); (54) Procédé et système de transmission de données a sûreté intégrée entre des ordinateurs à sécurité (11) intrinsèque-traduction-verfahren zur signaltechnisch (51) G 06 K 9/00 sicheren Übermittlung von Daten zwischen (21) + (22) signaltechnisch sicheren Rechnern sowie Einrichtung (73) INFINEON TECHNOLOGIES A.G. hierzu St.-Martin-Strasse 53 (30) DE München(DE); (45) (54) CAPTEUR BIOMETRIQUE ET UTILISATION D'UNE MEMBRANE A PISTE CONDUCTRICE-TRADUCTION-BIOMETRISCHER SENSOR UND VERWENDUNG EINER LEITERBAHNFOLIE (11) (30) DE (51) G 06 F 1/00 G 10 L 17/00 (45) H 04 M 3/38 H 04 M 3/493 G 07 C 9/00 (21) + (22) (11) (73) >SWISSCOM FIXNET A.G. (51) G 06 K 9/00 Alte Tiefenaustrasse 6 (21) + (22) CH-3050 Bern(CH); (73) >SINTEF (54) Système et méthode de vérification du locuteur à Strindveien 2 partir de modèles de voix 7034 Trondheim(NO); (30) EP (54) Procédé permettant de mésurer les structures dans (45) une empreinte digitale avec un détecteur linéaire (30) NO (45) (11) (51) G 06 F 17/30 H 04 L 29/00 (21) + (22) (11) (73) ADWARD A.G. (51) G 06 K 7/00 Gudrunstrasse 3 (21) + (22) München(DE); (73) >DEXRAD (PROPRIETARY) LTD (54) SYSTEME DE COMMUNICATION INTERACTIF ET PROCEDE POUR BP House 10 Junction Road EN ASSURER LA COMMANDE-TRADUCTION-INTERAKTIVES 2193 Parktown(ZA); KOMMUNIKATIONSSYSTEM UND VERFAHREN ZU DESSEN (54) TRANSMISSION DE DONNEES DE VERIFICATION STEUERUNG (30) ZA (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) G 06 K 15/00 (51) G 06 F 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (73) FUJITSU SIEMENS COMPUTERS G.M.B.H. Siemensallee 2 Domagkstrasse 28 DE Poing(DE); München(DE); (54) PROCEDE, SYSTEME D'APPAREILS ET PRODUIT PROGRAMME (54) SYSTEME INFORMATIQUE PORTABLE-TRADUCTION-TRAGBARES D'ORDINATEUR DESTINES A LA PRODUCTION D'UN DOCUMENT COMPUTERSYSTEM IMPRIME A PARTIR DE PLUSIEURS FICHIERS (30) DE D'ENTREE-TRADUCTION-VERFAHREN, GERÄTESYSTEM UND (45) COMPUTERPROGRAMMPRODUKT ZUR ERZEUGUNG EINES GEDRUCKTEN DOKUMENTS AUS MEHREREN EINGANGSDATEIEN (30) DE (11) (45) (51) G 06 F 1/16 A 45 C 13/02 (21) + (22) (73) OFFERMANN G.M.B.H. & CO. KG (11) Hundsiefen 3 (51) G 06 K 7/ Bergisch Gladbach(DE); (21) + (22) (54) SAC COMPORTANT DES ELEMENTS DE CADRE A EFFET (73) INSIDE CONTACTLESS STABILISATEUR ET AMORTISSEUR-TRADUCTION-TASCHE MIT Bât. 11 A - Parc Club du Golf STABILISIERENDEN UND STOSSDÄMPFENDEN RAHMENELEMENTEN Aix en Provence Cedex 3(FR); (30) DE (54) LECTEUR DE CIRCUIT INTEGRE SANS CONTACT COMPRENANT (45) UN MODE DE VEILLE ACTIVE A FAIBLE CONSOMMATION ELECTRIQUE (30) FR (11) (45) (51) G 06 F 17/30 (21) + (22) (73) >SAP A.G. (11) Dietmar-Hopp-Allee 16 (51) G 06 K 7/00 G 06 K 19/07 DE Walldorf(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET PROGRAMME D'ORDINATEUR POUR LA MIGRATION (73) SIEMENS A.G. D'UN CONTENU D'UNE BASE DE DONNEES SOURCE VERS UNE Wittelsbacherplatz 2 BASE DE DONNEES CIBLE München(DE); (45) (54) PROCEDE DE CODAGE D'UNE SEQUENCE D'OCTETS DE DONNEES, EN PARTICULIER EN VUE D'UNE TRANSMISSION PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE INTERFACE (11) HERTZIENNE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR KODIERUNG EINER (51) G 06 K 19/073 G 06 F 19/00 SEQUENZ VON DATENBYTES, INSBESONDERE ZUR ÜBERTRAGUNG G 07 F 7/10 G 06 F 1/00 ÜBER EINE LUFTSCHNITTSTELLE (21) + (22) (30) DE (73) >ORGA KARTENSYSTEME G.M.B.H. (45) An der Kapelle 2 DE Paderborn( ); (54) Méthode d'exécution d'un programme de chiffrage pour (11) chiffrer des données dans un support de données (51) G 06 T 15/10 F 41 G 7/34 portable avec microprocesseur-traduction-verfahren G 01 C 21/00 zur Ausführung eines Verschlüsselungsprogramms zur (21) + (22) Verschlüsselung von Daten in einem (73) >THALES mikroprozessorgestützten, tragbaren Datenträger 45 rue de Villiers (30) DE FR Neuilly Sur Seine(FR); (45) (54) Procédé de synthèse d'une image d'intervisibilité tridimensionnelle (30) FR (11) (45) (51) G 06 K 19/077 (21) + (22)

128 (11) (21) + (22) (51) G 06 T 7/20 (73) AIRBUS FRANCE (21) + (22) Route de Bayonne (73) EADS SYSTEMS & DEFENCE ELECTRONICS Toulouse(FR); 37 Avenue Louis Bréguet (54) Procédé de gestion d'un dispositif d'information Vélizy Villacoublay(FR); lumineuse et dispositif mettant en oeuvre ce (54) Procédé pour détecter des cibles ponctuelles et procédé, notamment dans le domaine avionique système de veille mettant en oeuvre ce procédé de (30) FR détection de cibles (45) (30) FR (45) (11) (51) G 08 B 17/107 (11) (21) + (22) (51) G 07 C 9/00 G 06 F 1/00 (73) >SIEMENS SCHWEIZ A.G. G 10 L 17/00 H 04 M 3/38 Albisriederstrasse 245 H 04 M 3/493 CH-8047 Zürich(CH); (21) + (22) (54) Capteur de fumée par diffusion de (73) >SWISSCOM FIXNET A.G. lumière-traduction-streulichtrauchmelder Alte Tiefenaustrasse 6 (45) CH-3050 Bern(CH); (54) Système et méthode de vérification du locuteur à partir de modèles de voix (11) (30) EP (51) G 08 B 17/107 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS SCHWEIZ A.G. Albisriederstrasse 245 (11) CH-8047 Zürich(CH); (51) G 07 F 7/10 G 06 F 1/00 (54) Détecteur d'incendie-traduction-brandmelder G 06 K 19/073 G 06 F 19/00 (45) (21) + (22) (73) >ORGA KARTENSYSTEME G.M.B.H. An der Kapelle 2 (11) DE Paderborn( ); (51) G 08 B 17/00 B 64 D 47/00 (54) Méthode d'exécution d'un programme de chiffrage pour A 62 C 3/08 chiffrer des données dans un support de données (21) + (22) portable avec microprocesseur-traduction-verfahren (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. zur Ausführung eines Verschlüsselungsprogramms zur Kreetslag 10 Verschlüsselung von Daten in einem Hamburg(DE); mikroprozessorgestützten, tragbaren Datenträger (54) Procédé et dispositif de détection d'un incendie à (30) DE bord d'un aéronef-traduction-verfahren und (45) Vorrichtung zur Erkennung auftretender Feuer in einem Flugzeug (30) DE (11) (45) (51) G 07 F 7/08 G 07 F 7/10 G 07 F 9/00 H 04 Q 7/38 (21) + (22) (11) (73) VIAG INTERKOM G.M.B.H. & CO. (51) G 08 B 13/14 E 05 B 73/00 Elsenheimer Strasse 11 (21) + (22) München(DE); (73) OTT, REINHOLD (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE FOURNIR UN Unit Willow Street PRODUIT OU DE LANCER UN SERVICE ET SYSTEME ADAPTE A Waterloo Ontario N2J 4S3(CA); CETTE FIN-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR (54) ELEMENT DE RETENUE POUR PROTEGER DES OBJETS PAR AUSGABE EINER WARE BZW. FREIGABE EINER FIXATION-TRADUCTION-HALTETEIL ZUR WARENSICHERUNG DIENSTLEISTUNG SOWIE GEEIGNETES SYSTEM HIERFÜR (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 08 G 1/0968 G 08 B 3/10 (51) G 08 B 3/10 G 08 B 5/22 G 08 B 5/22 G 08 G 1/0968 (21) + (22) (21) + (22) (73) NOKIA CORPORATION (73) NOKIA CORPORATION Keilalahdentie 4 Keilalahdentie Espoo(FI); Espoo(FI); (54) Procédé de gestion de mémoire orientée vers les (54) Procédé de gestion de mémoire orientée vers les événements-traduction-ereignisorientiertes événements-traduction-ereignisorientiertes Speicherverwaltungsverfahren Speicherverwaltungsverfahren (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 08 G 1/097 H 05 B 37/03 (51) G 08 B 26/00 G 08 B 5/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BRK BRANDS INC. (73) AIRBUS FRANCE 3901 Liberty Street Road 316 Route de Bayonne Aurora IL 60504(US); Toulouse(FR); (54) Détecteur interconnectable avec affichage d'alarme (54) Procédé de gestion d'un dispositif d'information locale lumineuse et dispositif mettant en oeuvre ce (30) US procédé, notamment dans le domaine avionique (45) (30) FR (45) (11) (51) G 08 B 5/00 F 21 S 8/00 (11) F 21 Y 101/02 F 21 W 111/00 (51) G 08 G 1/16 G 01 S 13/93 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WOBBEN ALOYS (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA Argestrasse Boulevard du Château DE Aurich(DE); Neuilly sur Seine(FR); (54) DISPOSITIF DE BALISAGE POUR AERONEFS MONTE SUR DES (54) Procédé de supervision de l'environnement d'un EOLIENNES-TRADUCTION-FLUGBEFEUERUNGSEINRICHTUNG AN véhicule WINDENERGIEANLAGEN (30) FR (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) G 08 G 1/0968 (51) G 08 B 5/38 G 08 G 1/097 (21) + (22) H 05 B 37/03 (73) >SIEMENS A.G. 97

129 Wittelsbacherplatz 2 (51) G 21 D 7/02 H 05 H 1/12 DE München(DE); G 21 B 1/00 (54) WERKWIJZE EN SYSTEEM VOOR HET BESTUREN VAN HET (21) + (22) VERKEER IN EEN WEGENNET-TRADUCTION-Verfahren und (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA System zur Verkehrssteuerung in einem Strassennetz 1111 Franklin Street 12th Floor (30) DE Oakland CA (US); (45) >UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION INC. 223 Grinter Hall P.O. Box Gainesville FL (US) (11) (54) FUSION CONTROLEE EN CONFIGURATION A INVERSION DE (51) G 09 F 9/35 B 60 Q 3/04 CHAMP ET CONVERSION DIRECTE DE L'ENERGIE (21) + (22) (30) US P US P (73) >THALES US boulevard Haussmann (45) FR Paris(FR); (54) DISPOSITIF DE VISUALISATION A CELLULE D'AFFICHAGE (30) FR ********************************************************** (45) ********************************************************** SECTION H : ELECTRICITE (11) SECTIE H : ELEKTRICITEIT (51) G 09 F 3/02 G 03 B 21/00 (21) + (22) ********************************************************** (73) >SCHREINER GROUP G.M.B.H. & CO. K.G. ********************************************************** Bruckmannring 22 DE Oberschleissheim(DE); (11) (54) Etiquette multicouche-traduction-mehrlagiges Etikett (51) H 01 B 3/44 H 01 B 9/00 (30) DE C 08 L 23/26 (45) (21) + (22) (73) >SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD 5-33 Kitahama 4-chome Chuo-ku (11) Osaka-shi Osaka (JP); (51) G 10 L 19/00 (54) COMPOSITION DE RESINE D'ISOLATION ELECTRIQUE ET FIL (21) + (22) OU CABLE REVETUS DE LADITE COMPOSITION (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. (30) JP Friedrich-Ebert-Allee 140 (45) Bonn(DE); (54) Procédé d'évaluation de la qualité de la correction physiologique de signaux (11) audio-traduction-messverfahren zur gehörrichtigen (51) H 01 C 7/12 Qualitätsbewertung von Audiosignalen (21) + (22) (30) DE (73) SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) MODULE AVEC LIMITEUR DE SURTENSION POUR UNE (11) INSTALLATION A HAUTE TENSION-TRADUCTION-BAUGRUPPE (51) G 10 L 17/00 H 04 M 3/38 MIT ÜBERSPANNUNGSABLEITER FÜR EINE H 04 M 3/493 G 07 C 9/00 HOCHSPANNUNGSANLAGE G 06 F 1/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SWISSCOM FIXNET A.G. Alte Tiefenaustrasse 6 CH-3050 Bern(CH); (11) (54) Système et méthode de vérification du locuteur à (51) H 01 F 1/36 C 09 J 9/00 partir de modèles de voix C 09 J 5/06 C 01 G 49/00 (30) EP (21) + (22) (45) (73) SUS TECH G.M.B.H. & CO. KG Petersenstrasse Darmstadt(DE); (11) (54) PREPARATION (51) G 10 L 15/26 H 04 N 7/173 NANOPARTICULAIRE-TRADUCTION-NANOPARTIKULÄRE (21) + (22) ZUBEREITUNG (73) >AGILE TV CORP. (30) DE Building Ravenswood Avenue (45) Menlo Park CA 94025(US); (54) SYSTEME ET PROCEDE DE RECONNAISSANCE DE LA VOIX PLACES SUR UN NOEUD DE LIGNES FILAIRES UTILISEES (11) POUR LA TELEVISION PAR CABLE ET/OU L'ACHEMINEMENT DE (51) H 01 H 13/70 VIDEO (21) + (22) (30) US P US (73) >INVENTIO A.G. (45) Seestrasse 55 CH-6052 Hergiswil NW(CH); (54) Clavier pour l'entrée d'instructions de (11) commande-traduction-tastatur zur Eingabe von (51) G 21 B 1/00 G 21 D 7/02 Steuerbefehlen H 05 H 1/12 (30) EP (21) + (22) (45) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA 1111 Franklin Street 12th Floor Oakland CA (US); (11) >UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION INC. (51) H 01 H 27/06 H 01 H 27/ Grinter Hall P.O. Box B 60 R 25/02 Gainesville FL (US) (21) + (22) (54) FUSION CONTROLEE EN CONFIGURATION A INVERSION DE (73) VALEO SISTEMAS DE SEGURIDAD Y DE CIERRE CHAMP ET CONVERSION DIRECTE DE L'ENERGIE Carretera de Olesa a Martorell km 1 (30) US P US P Olesa de Montserrat(ES); US (54) INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE A FAIBLE COURANT POUR (45) VEHICULES, ET EQUIPEMENT DE DEMARRAGE DOTE DUDIT INTERRUPTEUR (30) ES (11) (45) (51) G 21 C 3/62 (21) + (22) (73) S.A. >BELGONUCLEAIRE (11) Avenue Ariane 4 (51) H 01 H 19/58 BE-1200 Bruxelles(BE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PASTILLES DE COMBUSTIBLE (73) MARQUARDT G.M.B.H. NUCLEAIRE D'OXYDE MIXTE (U, PU)O2 A PARTIR DE POUDRE Schlossstrasse 16 D'UO2 NON COULABLE Rietheim-Weilheim(DE); (45) (54) Dispositif de réglage et de commande pour appareils électriques-traduction-sollwerteinrichtung für Elektrogeräte (11) (30) DE

130 (45) SUPRALEITENDEN MATERIALS AUS MgB2 (30) CH (45) (11) (51) H 01 L 31/048 H 01 L 31/042 (21) + (22) (11) (73) LAFARGE ROOFING COMPONENTS G.M.B.H. & CO. KG (51) H 01 L 25/13 F 21 V 19/00 Frankfurter Landstrasse 2-4 F 21 S 8/ Oberursel(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME PHOTOVOLTAIQUE POUR TOIT EN (73) VIGNAL SYSTEMS PENTE-TRADUCTION-PHOTOVOLTAIKSYSTEM FÜR EIN 12 Rue Eugène Henaff SCHRÄGDACH Venissieux(FR); (30) DE (54) Module de positionnement et d'alimentation de diode (45) électroluminescente (30) FR (45) (11) (51) H 01 L 23/492 H 01 L 23/52 H 01 L 23/482 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 2/04 H 01 M 2/02 (73) ALSTOM HOLDINGS H 01 M 2/08 H 01 M 6/08 3 Avenue André Malraux (21) + (22) Levallois-Perret(FR); (73) >EVEREADY BATTERY CY INC. (54) Procédé de raccordement électrique de puces de Detroit Road P O Box transistor IGBT montées sur une plaquette de Westlake Ohio (US); circuits intégrés (54) CELLULE ELECTROCHIMIQUE AVEC COLLECTEUR (30) FR ELECTRIQUEMENT ISOLE DE L'ENVELOPPE (45) (30) US P US P US (45) (11) (51) H 01 L 21/316 C 23 C 16/40 H 01 L 21/768 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 4/58 C 01 B 31/02 (73) >APPLIED MATERIALS INC. (21) + (22) Bowers Avenue (73) THE >UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL HILL Santa Clara California 95054(US); 308 Bynum Hall (54) TRAITEMENTS AU PLASMA POUR DEPOT DE FILMS A FAIBLE Chapel Hill NC 27599(US); CONSTANTE DIELECTRIQUE (30) US US PROCEDE US US (30) US (54) MATERIAU A HAUTE ENERGIE A BASE DE NANOTUBE ET (45) (45) (11) (11) (51) H 01 L 41/09 (51) H 01 Q 21/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) NORBERT BEYRARD FRANCE (SARL) (73) AMPHENOL SOCAPEX Résidence du Parc 170 avenue des Thermes Promenade de l'arve Divonne-les-Bains(FR); Thyez(FR); (54) Contacteur-disjoncteur actionné par un moteur (54) Antenne colinéaire du type coaxial alterné piezo-électrique (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) H 01 L 21/268 H 01 L 21/04 (51) H 01 R 13/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) DAIMLERCHRYSLER A.G. (73) HARTING ELECTRIC G.M.B.H. & CO. KG Epplestrasse 225 Wilhelm-Harting-Strasse Stuttgart(DE); Espelkamp(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UN COMPOSANT MICROELECTRONIQUE (54) Connecteur avec élément d'étanchéité et A SEMICONDUCTEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR d'isolation-traduction-steckverbinder mit HERSTELLUNG EINES MIKROELEKTRONISCHEN Isolations- und Dichtungselement HALBLEITERBAUELEMENTS (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 43/02 B 23 K 11/00 (51) H 01 L 41/09 G 01 B 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) KELLER, ELKE (73) KLEINDIEK, STEPHAN DR. Moritzenmatten 19 Markwiesenstrasse Bühl(DE); Reutlingen(DE); (54) Procédé et dispositif pour le compactage et le (54) DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT ELECTROMECANIQUE DOTE D'UN soudage subséquent de conducteurs ELEMENT électriques-traduction-verfahren zum PIEZO-ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTROMECHANISCHE Schweisskompaktieren und Kompaktiermaschine ANTRIEBSVORRICHTUNG MIT PIEZOELEMENT (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 R 9/26 (11) (21) + (22) (51) H 01 L 21/78 B 23 K 26/06 (73) WEIDMULLER INTERFACE G.M.B.H. & CO. KG B 23 K 26/36 Paderborner Strasse 175 (21) + (22) Detmold(DE); (73) >XSIL TECHNOLOGY LTD (54) Ensemble de barette à Unit 2 Trinity Enterprise Centre Pearse Street borne-traduction-reihenklemmensystem Dublin 2(IE); (30) DE U (54) USINAGE LASER DE MATERIAUX SEMICONDUCTEURS (45) (30) IE EP (45) (11) (51) H 01 R 4/40 B 60 M 1/24 (11) (21) + (22) (51) H 01 L 39/12 H 01 L 39/24 (73) >CEMBRE LTD (21) + (22) Fairview Industrial Estate Kingsbury Road (73) EIDGENOSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE ZURICH Curdworth Rämistrasse 101 Sutton Coldfield West Midlands B76 9EE(GB); 8092 Zürich(CH); (54) CONNECTEUR POUR FILS DE CATENAIRE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN MATERIAU SUPRACONDUCTEUR (30) GB EN MgB2-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (45)

131 Leitungsführungskanälen (30) DE U (11) (45) (51) H 01 R 39/59 (21) + (22) (73) SCHUNK KOHLENSTOFFTECHNIK G.M.B.H. (11) Rodheimer Strasse 59 (51) H 02 G 15/115 H 05 B 3/06 D Heuchelheim(DE); H 05 B 3/56 (54) BALAI DE CHARBON-TRADUCTION-KOHLEBÜRSTE (21) + (22) (30) DE (73) >BARTEC G.M.B.H. (45) Max-Eyth-Strasse 16 DE Bad Mergentheim(DE); (54) Dispositif de connexion de conducteurs (11) électriques-traduction-einrichtung zur Verbindung (51) H 01 R 13/00 F 16 L 25/00 elektrischer Leiter (21) + (22) (30) DE (73) FESTO A.G. & CO (45) Ruiter Strasse Esslingen(DE); (54) PIECE DE RACCORDEMENT, CONDUIT POUR FLUIDES ET (11) INSTALLATION UTILISEE EN (51) H 02 H 7/16 FLUIDIQUE-TRADUCTION-ANSCHLUSSSTÜCK, FLUIDLEITUNG (21) + (22) UND FLUIDTECHNISCHE EINRICHTUNG (73) >DUFF WILLIAM B. JR. (30) DE U 22 Shiloh Road (45) Odessa TX (US); (54) PROCEDE ET CIRCUIT SERVANT A UN DISPOSITIF POLARISE, DANS DES APPLICATIONS EN COURANT ALTERNATIF (11) (30) US P US (51) H 01 R 24/16 H 01 R 13/504 (45) H 01 R 43/18 (21) + (22) (73) BERKER G.M.B.H. & CO KG (11) Klagebach 38 (51) H 02 J 13/00 H 02 J 3/ Schalksmühle(DE); (21) + (22) (54) Piece centrale pour une prise (73) FRANK, THOMAS électrique-traduction-zentralstück für elektrische Hasengrund 1 Steckdosen Rosengarten(DE); (30) DE (54) PROCEDE DE REGLAGE DE LA PUISSANCE TOTALE D'UNE (45) INSTALLATION ELECTRIQUES, PARTICULIEREMENT D'UN GROUPE DE CONSOMMATEURS D'ENERGIE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM REGELN DER (11) GESAMTLEISTUNG VON ENERGIETECHNISCHEN ANLAGEN, (51) H 01 R 13/74 INSBESONDERE EINER GRUPPE VON ELEKTRISCHEN (21) + (22) VERBRAUCHERN (73) SCHAFFNER EMV A.G. (30) DE Nordstrasse 11 (45) Luterbach(CH); (54) BORNE DE TRAVERSEE-TRADUCTION-DURCHFÜHRUNGSKLEMME (30) CH (11) (45) (51) H 02 K 33/16 (21) + (22) (73) >PROMATECH S.P.A. (11) Via Case Sparse 4 (51) H 02 B 1/30 A 47 B 87/00 IT Colzate -Bergamo-(IT); (21) + (22) (54) Actionneur avec moteur linéaire, notamment pour (73) >SIEMENS A.G. métiers à tisser Wittelsbacherplatz 2 (30) IT MI DE München(DE); (45) (54) BATIS ALIGNABLES DE TABLEAUX DE DISTRIBUTION POUR UNITES DE COMMUTATION A PLUSIEURS TABLEAUX DE DISTRIBUTION-TRADUCTION-ANREIHBARES GERÜST EINES (11) SCHALTFELDES FÜR MEHRFELDRIGE SCHALTANLAGEN (51) H 02 K 5/173 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >JAGER ALFRED Siemensstrasse 8 DE Ober-Mörlen(DE); (11) (54) Moteur électrique, en particulier pour un outil (51) H 02 B 13/045 d'usinage-traduction-elektromotor, insbesondere (21) + (22) Motorspindel zum Antrieb eines Bearbeitungswerkzeugs (73) S.A. >AREVA T&D (30) DE Tour Areva 1 Place de la Coupole (45) FR Paris La Défense(FR); (54) COUPLAGE DES BARRES POUR UNE INSTALLATION DE DISTRIBUTION ETANCHE AU (11) GAZ-TRADUCTION-SAMMELSCHIENENKUPPLUNG FÜR EINE (51) H 02 K 37/10 GASISOLIERTE SCHALTANLAGE (21) + (22) (30) DE (73) SOC. INDUSTRIELLE DE SONCEBOZ S.A. (45) rue Rosselet-Challandes 2605 Sonceboz(CH); (54) ACTIONNEUR DE VANNE DE CLIMATISATION D'AIR POUR (11) VEHICULE AUTOMOBILE (51) H 02 B 13/065 (30) FR (21) + (22) (45) (73) S.A. >AREVA T&D Tour Areva 1 Place de la Coupole FR Paris La Défense(FR); (11) (54) MANCHON POUR COUPLAGE DES BARRES DANS UNE (51) H 02 K 7/06 H 02 K 7/116 INSTALLATION DE DISTRIBUTION ETANCHE AUX A 47 C 20/04 F 16 H 25/20 GAZ-TRADUCTION-VERBINDUNGSMUFFE FÜR EINE (21) + (22) SAMMELSCHIENENKUPPLUNG IN EINER GASISOLIERTEN SCHALTANLAGE Weststrasse 1 (30) DE Kirchlengern(DE); (45) (54) Mécanisme de commande à moteur (73) DEWERT ANTRIEBS- UND SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. électrique-traduction-elektromotorischer Stelltrieb (30) DE U (11) (45) (51) H 02 G 3/10 (21) + (22) (73) >TEHALIT G.M.B.H. (11) Seebergstrasse 37 (51) H 02 K 3/38 DE Heltersberg(DE); (21) + (22) (54) Support d'appareillage pour conduites de (73) >SIEMENS LTDA câbles-traduction-geräteträger für Avenida Mutinga

132 CEP Sao Paulo SP(BR); Funkverbindung (54) COUVERCLE ISOLANT ET MACHINE ELECTRIQUE (30) DE (30) BR U (45) (45) (11) (11) (51) H 04 B 1/20 B 60 R 16/02 (51) H 02 M 3/156 H 04 L 12/40 H 04 L 12/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) STMICROELECTRONICS G.M.B.H. (73) BECKER G.M.B.H. Bretonischer Ring 4 Im Stockmädle Grasbrunn(DE); D Karlsbad(DE); (54) Convertisseur courant continu - courant (54) Procédé de transmission de continu-traduction-gleichspannungswandler données-traduction-verfahren zur Datenübertragung (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 02 M 5/12 (51) H 04 B 7/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OCEM S.P.A. (73) SIEMENS A.G. Via 2 Agosto Wittelsbacherplatz 2 IT S. Giorgio di Piano(IT); München(DE); (54) Dispositif pour la modulation d'une tension (54) Procédé d'adaptation dynamique de la formation de appliquée à une charge, en particulier pour faisceaux dans un système de communication l'alimentation d'un circuit de charge à courant radio-traduction-verfahren zur dynamischen Anpassung constant einer Strahlformung in einem (45) Funk-Kommunikationssystem (45) (11) (51) H 02 M 1/12 H 02 M 3/335 (11) (21) + (22) (51) H 04 B 7/005 H 04 B 1/707 (73) LANDWEHR + SCHULTZ TRAFO G.M.B.H. (21) + (22) Breslauer Strasse 6 (73) >INTERDIGITAL TECHNOLOGY CORP Calden(DE); Suite Delaware Avenue (54) ALIMENTATION A DECOUPAGE, DESTINEE EN PARTICULIER A Wilmington DE 19801(US); DES APPAREILS MEDICAUX-TRADUCTION-SCHALTNETZTEIL, (54) Utilisation de codes courts pour linéariser la INSBESONDERE FÜR MEDIZINISCHE GERÄTE montée en puissance initiale des systèmes AMDC (30) DE U (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) H 02 P 5/00 G 05 B 19/416 (51) H 04 B 1/38 H 04 Q 7/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ABB OY (73) SWISSCOM MOBILE A.G. Strömbergintie 1 Schwarztorstrasse Helsinki(FI); 3050 Bern(CH); (54) Procédé et dispositif pour la compensation (54) Aiguillage électronique pour terminaux de adaptative de la charge alternée communication avec plusieurs cartes SIM, et un (30) FI procédé de communication-traduction-elektronische (45) Weiche für Kommunikationsendgeräte mit mehreren Chipkarten, und Kommunikationsverfahren (45) (11) (51) H 03 M 13/29 H 03 M 13/39 (21) + (22) (11) (73) MITSUBISHI ELECTRIC INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE (51) H 04 B 7/02 EUROPE B.V. (21) + (22) Capronilaan 46 (73) >SIEMENS A.G NS Schiphol Rijk(NL); Wittelsbacherplatz 2 (54) Procédé et dispositif d'optimisation, sous DE München(DE); contrainte de performances, de la taille de blocs de (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE SIGNAUX DANS UN SYSTEME données codées DE COMMUNICATION RADIO-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (30) FR SIGNALÜBERTRAGUNG IN EINEM FUNK-KOMMUNIKATIONSSYSTEM (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 B 1/38 (11) (21) + (22) (51) H 04 H 1/00 H 04 N 7/24 (73) FUNKWERK DABENDORF G.M.B.H. H 04 L 27/26 Märkische Strasse (21) + (22) Dabendorf(DE); (73) >ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Circuit pour compenser de Mühldorfstrasse 15 l'attenuation-traduction-schaltungsanordnung zur DE München(DE); Dämpfungskompensation (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE LA PUISSANCE DES (30) DE PORTEURS RESTANTE POUR UN SIGNAL MULTIPORTEUR A (45) MODULATION D'AMPLITUDE EN QUADRATURE, EN MODE 8K, SELON LA NORME DVB-T-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER RESTTRÄGERLEISTUNG BEI EINEM NACH DEM (11) DVB-T-STANDARD IM 8K-MODUS QAM-MODULIERTEN (51) H 04 B 7/185 H 04 L 12/28 MULTITRÄGERSIGNAL (21) + (22) (30) DE (73) FRANCE TELECOM (45) Place d'alleray Paris(FR); (54) SYSTEME MOBILE DE RESEAU POUR RACCORDEMENT (11) TEMPORAIRE A UN SYSTEME D'INFORMATION FIXE (51) H 04 L 9/30 H 04 L 9/32 (30) FR (21) + (22) (45) (73) CP8 TECHNOLOGIES rue de la Princesse B.P Louveciennes(FR); (11) (54) PROCEDE DE COMMUNICATION CRYPTOGRAPHIQUE (51) H 04 B 17/00 H 04 Q 7/34 ASYMETRIQUE, ET OBJET PORTATIF ASSOCIE (21) + (22) (30) FR (73) >R & S BICK MOBILFUNK G.M.B.H. (45) Im Landerfeld 7 DE Bad Münder(DE); (54) Procédé de test pour un lien (11) radio-traduction-verfahren zur Überprüfung einer (51) H 04 L 12/43 H 04 L 29/02 101

133 H 04 L 12/64 H 04 L 12/42 Friedrich-Ebert-Allee 140 (21) + (22) Bonn(DE); (73) HARMAN BECKER AUTOMOTIVE SYSTEMS G.M.B.H. (54) Procédé d'établissement d'appel aux réseaux de Becker-Göring-Strasse 16 télécommunication avec technologie Karlsbad (DE); DSL-TRADUCTION-Verfahren für den Verbindungsaufbau OASIS SILICONSYSTEMS HOLDING A.G. in Telekommunikationsnetzen mit DSL-Technologien Bannwaldallee 48 (30) DE Karlsruhe(DE) (45) (54) Système de communication-traduction-kommunikationsystem (30) DE (11) (45) (51) H 04 L 12/40 H 04 L 12/42 H 04 B 1/20 B 60 R 16/02 (21) + (22) (11) (73) BECKER G.M.B.H. (51) H 04 L 27/38 H 04 N 5/455 Im Stockmädle 1 (21) + (22) D Karlsbad(DE); (73) SAT (SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATIONS) (54) Procédé de transmission de 6 avenue d'iéna données-traduction-verfahren zur Datenübertragung Paris(FR); (30) DE (54) DEMODULATEUR A CIRCUIT NUMERIQUE DE RECUPERATION DE (45) PORTEUSE ET DE RYTHME (30) FR (45) (11) (51) H 04 L 29/00 G 06 F 17/30 (21) + (22) (11) (73) ADWARD A.G. (51) H 04 L 12/46 H 04 Q 11/00 Gudrunstrasse 3 (21) + (22) München(DE); (73) TELES A.G. INFORMATIONSTECHNOLOGIEN (54) SYSTEME DE COMMUNICATION INTERACTIF ET PROCEDE POUR Dovestrasse 2-4 EN ASSURER LA COMMANDE-TRADUCTION-INTERAKTIVES Berlin(DE); KOMMUNIKATIONSSYSTEM UND VERFAHREN ZU DESSEN (54) Procédé de signalisation entre un terminal d'une STEUERUNG terminaison RNIS et un central de commutation, ainsi (30) DE DE qu'un dispositif pour la mise en oeuvre du (45) procédé-traduction-verfahren zur Signalisierung zwischen einem Endgerät eines ISDN-Anschlusses und einer Vermittlungsstelle sowie Vorrichtung zur (11) Durchführung des Verfahrens (51) H 04 L 27/26 H 04 H 1/00 (30) DE H 04 N 7/24 (45) (21) + (22) (73) >ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. Mühldorfstrasse 15 (11) DE München(DE); (51) H 04 L 12/58 H 04 L 12/56 (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE LA PUISSANCE DES G 06 F 13/00 H 04 L 12/18 PORTEURS RESTANTE POUR UN SIGNAL MULTIPORTEUR A (21) + (22) MODULATION D'AMPLITUDE EN QUADRATURE, EN MODE 8K, (73) >NTT DOCOMO INC. SELON LA NORME DVB-T-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM 11-1 Nagatacho 2-chome Chiyoda-ku BESTIMMEN DER RESTTRÄGERLEISTUNG BEI EINEM NACH DEM Tokyo (JP); DVB-T-STANDARD IM 8K-MODUS QAM-MODULIERTEN (54) PROCEDE DE FOURNITURE D'INFORMATIONS SOLLICITEES ET MULTITRÄGERSIGNAL SON REPETEUR (30) DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) H 04 L 27/26 (51) H 04 L 12/28 H 04 B 7/185 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (73) FRANCE TELECOM 1006 Oaza Kadoma 6 Place d'alleray Kadoma-shi Osaka-fu(JP); Paris(FR); (54) Transmission hiérarchique avec modulation (54) SYSTEME MOBILE DE RESEAU POUR RACCORDEMENT multiporteuse et codage correcteur d'erreurs TEMPORAIRE A UN SYSTEME D'INFORMATION FIXE (30) JP JP (30) FR JP (45) (45) (11) (11) (51) H 04 L 1/00 G 06 F 11/08 (51) H 04 L 9/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. (73) >NTT DOCOMO INC. Wittelsbacherplatz Nagatacho 2-chome Chiyoda-ku München(DE); Tokyo (JP); (54) Procédé et système de transmission de données a (54) SYSTEME DE COMMUNICATION DE TERMINAUX sûreté intégrée entre des ordinateurs à sécurité (30) JP intrinsèque-traduction-verfahren zur signaltechnisch (45) sicheren Übermittlung von Daten zwischen signaltechnisch sicheren Rechnern sowie Einrichtung hierzu (11) (30) DE (51) H 04 L 12/413 (45) (21) + (22) (73) >VAN DEN BERGH KAREL MARIA Leuvensebaan 231 (11) BE-2580 Putte(BE); (51) H 04 L 12/26 H 04 L 12/24 (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR SIGNAL-TRANSMISSIE (21) + (22) (30) BE (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. (45) Friedrich-Ebert-Allee Bonn(DE); (54) SYSTEME ET PROCEDE DESTINE AU TESTAGE DE LA CHARGE (11) D'AU MOINS UN DISPOSITIF REPOSANT SUR UN PROTOCOLE (51) H 04 L 27/26 INTERNET (IP)-TRADUCTION-SYSTEM UND VERFAHREN ZUM (21) + (22) TESTEN DER BELASTUNG WENIGSTENS EINER IP-GESTÜTZTEN (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD EINRICHTUNG 1006 Oaza-Kadoma (30) DE Kadoma-shi Osaka (JP); (45) (54) Transmission multirésolution (30) JP JP (45) (11) (51) H 04 L 29/08 (21) + (22) (11) (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. (51) H 04 L 27/26 102

134 (21) + (22) Alte Tiefenaustrasse 6 (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD CH-3050 Bern(CH); 1006 Oaza-Kadoma (54) Système et méthode de vérification du locuteur à Kadoma-shi Osaka (JP); partir de modèles de voix (54) Transmission multirésolution et codage à correction (30) EP d'erreurs avec signaux multiporteurs (45) (30) JP JP (45) (11) (51) H 04 M 11/00 H 04 M 17/00 (11) H 04 Q 3/00 (51) H 04 L 27/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SBC TECHNOLOGY RESOURCES INC. (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 9505 Arboretum Boulevard 1006 Oaza-Kadoma Austin TX 78759(US); Kadoma-shi Osaka (JP); (54) REGENERATION DU COMPTE DE TELEPHONIE SANS FIL (54) Transmission multirésolution à modulation PREPAYE DANS UN SYSTEME DE PROTOCOLE D'ACCES SANS FIL multiporteuse (30) US (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) H 04 N 5/455 H 04 L 27/38 (51) H 04 L 29/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAT (SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATIONS) (73) >QUADRIGA TECHNOLOGY LTD 6 avenue d'iéna 389 Chiswick High Road Paris(FR); London W4 4AL(GB); (54) DEMODULATEUR A CIRCUIT NUMERIQUE DE RECUPERATION DE (54) Système de distribution des données PORTEUSE ET DE RYTHME (30) GB GB (30) FR GB WO PCT/GB02/005 (45) (45) (11) (11) (51) H 04 N 7/24 H 04 L 27/26 (51) H 04 L 1/06 H 04 H 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRANCE TELECOM (73) >ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. 6 Place d'alleray Mühldorfstrasse Paris(FR); DE München(DE); (54) PROCEDE DE TRANSMISSION A INTERFERENCES REDUITES EN (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE LA PUISSANCE DES STTD PORTEURS RESTANTE POUR UN SIGNAL MULTIPORTEUR A (30) FR MODULATION D'AMPLITUDE EN QUADRATURE, EN MODE 8K, (45) SELON LA NORME DVB-T-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER RESTTRÄGERLEISTUNG BEI EINEM NACH DEM DVB-T-STANDARD IM 8K-MODUS QAM-MODULIERTEN (11) MULTITRÄGERSIGNAL (51) H 04 L 12/56 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. K.G. Flachsmarktstrasse 8 DE Blomberg(DE); (11) (54) Architecture modulaire d'un commutateur Ethernet (51) H 04 N 7/173 G 10 L 15/26 avec G.Links et sans adressage des modules (21) + (22) d'interface-traduction-modulare Ethernet-Switch (73) >AGILE TV CORP. Architektur mit G.Links und ohne Adressierung der Building Ravenswood Avenue Schnittstellenmodule Menlo Park CA 94025(US); (30) DE (54) SYSTEME ET PROCEDE DE RECONNAISSANCE DE LA VOIX (45) PLACES SUR UN NOEUD DE LIGNES FILAIRES UTILISEES POUR LA TELEVISION PAR CABLE ET/OU L'ACHEMINEMENT DE VIDEO (11) (30) US P US (51) H 04 L 12/58 (45) (21) + (22) (73) FRANCE TELECOM 6 Place d'alleray (11) Paris(FR); (51) H 04 Q 11/00 H 04 L 12/46 (54) Procédé et dispositif pour faire migrer une (21) + (22) messagerie vers une autre (73) TELES A.G. INFORMATIONSTECHNOLOGIEN (30) FR Dovestrasse 2-4 (45) Berlin(DE); (54) Procédé de signalisation entre un terminal d'une terminaison RNIS et un central de commutation, ainsi (11) qu'un dispositif pour la mise en oeuvre du (51) H 04 L 29/06 procédé-traduction-verfahren zur Signalisierung (21) + (22) zwischen einem Endgerät eines ISDN-Anschlusses und (73) SIEMENS A.G. einer Vermittlungsstelle sowie Vorrichtung zur Wittelsbacherplatz 2 Durchführung des Verfahrens München(DE); (30) DE (54) Téléphonie Vidéo multimédia-traduction-multimediale (45) Videotelephonie (45) (11) (51) H 04 Q 7/32 (11) (21) + (22) (51) H 04 L 12/56 (73) >ORGA SYSTEMS ENABLING SERVICES G.M.B.H. (21) + (22) Am Hoppenhof 33 (73) SIEMENS A.G. DE Paderborn(DE); Wittelsbacherplatz 2 (54) DISPOSITIF DE GESTION DE DONNEES DANS UN TELEPHONE München(DE); MOBILE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM VERWALTEN VON (54) PROCEDE ET STATION DE COMMUNICATION POUR TRANSMETTRE DATEN IN EINEM MOBILTELEFON DES DONNEES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (30) DE KOMMUNIKATIONSSTATION ZUM BERTRAGEN VON DATEN (45) (30) EP DE (45) (11) (51) H 04 Q 1/14 H 05 K 7/18 (11) (21) + (22) (51) H 04 M 3/38 H 04 M 3/493 (73) >COOPER B-LINE LTD G 07 C 9/00 G 06 F 1/00 Walrow Industrial Estate G 10 L 17/00 Highbridge Somerset TA9 4AQ(GB); (21) + (22) (54) AMELIORATIONS APPORTEES A DES ARMOIRES (73) >SWISSCOM FIXNET A.G. (30) GB

135 (45) (11) (51) H 04 Q 7/34 (21) + (22) (11) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. (51) H 04 Q 7/36 Stationsplein 7 (21) + (22) NL-9726 AE Groningen(NL); (73) >SCOREBOARD INC. (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR HET CONTROLEREN VAN Dulles Tech Drive Suite 200 PARAMETERINSTELLINGEN VAN RADIONETWERKEN Herndon Virginia 20171( ); (45) (54) Appareil et procédé pour l'analyse géostatistique de la propagation de signaux radios (30) US (11) (45) (51) H 04 Q 3/00 H 04 M 11/00 H 04 M 17/00 (21) + (22) (11) (73) >SBC TECHNOLOGY RESOURCES INC. (51) H 04 Q 7/34 H 04 B 17/ Arboretum Boulevard (21) + (22) Austin TX 78759(US); (73) >R & S BICK MOBILFUNK G.M.B.H. (54) REGENERATION DU COMPTE DE TELEPHONIE SANS FIL Im Landerfeld 7 PREPAYE DANS UN SYSTEME DE PROTOCOLE D'ACCES SANS FIL DE Bad Münder(DE); (30) US (54) Procédé de test pour un lien (45) radio-traduction-verfahren zur Überprüfung einer Funkverbindung (30) DE (11) (45) (51) H 04 Q 7/38 H 04 Q 7/36 (21) + (22) (73) EADS TELECOM (11) Rue Jean-Pierre Timbaud Bâtiment Jean-Pierre Timbaud (51) H 04 Q 7/ Montigny Le Bretonneux(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE DE TRANSFERT INTERCELLULAIRE DANS UN SYSTEME (73) SIEMENS A.G. DE RADIOCOMMUNICATIONS AVEC LES MOBILES Postfach (30) FR München(DE); (45) (54) PROCEDE DE SIGNALISATION D'INFORMATIONS PAR L'INTERMEDIAIRE DE CELLULES RADIO VOISINES DANS UN SYSTEME DE COMMUNICATION RADIO-TRADUCTION-VERFAHREN (11) ZUR SIGNALISIERUNG VON INFORMATIONEN ÜBER (51) H 04 Q 7/38 NACHBARFUNKZELLEN IN EINEM FUNK-KOMMUNIKATIONSSYSTEM (21) + (22) (30) DE (73) >CISCO TECHNOLOGY INC. (45) West Tasman Drive San Jose CA (US); (54) SYSTEME ET PROCEDE DE SELECTION D'UN NOEUD DE (11) DESSERTE SANS FIL (51) H 04 Q 7/38 G 07 F 7/08 (30) US G 07 F 7/10 G 07 F 9/00 (45) (21) + (22) (73) VIAG INTERKOM G.M.B.H. & CO. Elsenheimer Strasse 11 (11) München(DE); (51) H 04 Q 7/32 H 04 B 1/38 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE PERMETTANT DE FOURNIR UN (21) + (22) PRODUIT OU DE LANCER UN SERVICE ET SYSTEME ADAPTE A (73) SWISSCOM MOBILE A.G. CETTE FIN-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR Schwarztorstrasse 61 AUSGABE EINER WARE BZW. FREIGABE EINER 3050 Bern(CH); DIENSTLEISTUNG SOWIE GEEIGNETES SYSTEM HIERFÜR (54) Aiguillage électronique pour terminaux de (30) DE communication avec plusieurs cartes SIM, et un (45) procédé de communication-traduction-elektronische Weiche für Kommunikationsendgeräte mit mehreren Chipkarten, und Kommunikationsverfahren (11) (45) (51) H 04 Q 3/62 (21) + (22) (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG (11) Kleyerstrasse 94 (51) H 05 B 41/ Frankfurt(DE); (21) + (22) (54) Méthode de réaliser un temps de système dans un (73) F. >VERDEYEN N.V. réseau de télécommunication et système de Industrieweg Roosveld télécommunication correspondant-traduction-verfahren BE-3400 Landen(BE); zur Realisierung einer Systemzeit in einem (54) OMVORMERSCHAKELING VOOR EEN GASONTLADINGSLAMP MET Telekommunikationsnetz und korrespondierendes STAPSGEWIJZE VERANDERENDE FREQUENTIE Telekommunikationssystem (45) (30) DE (45) (11) (51) H 05 B 3/74 F 24 C 15/10 (11) (21) + (22) (51) H 04 Q 3/62 (73) >EUROKERA S.N.C. (21) + (22) avenue du Général de Gaulle Chierry (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG FR Chateau-Thierry Cedex(FR); Kleyerstrasse Frankfurt(DE); repérage tactile (54) Procédé et système pour la distribution d'appels (30) FR dans un réseau de communication basé sur le standard (45) (54) Plaque vitrocéramique comportant un relief de QSIG-TRADUCTION-Betriebsverfahren und System zur Weiterleitung eingehender Anrufe in einem auf dem QSIG Standard basierenden Telekommunikationsnetz (11) (30) DE (51) H 05 B 6/68 (45) (21) + (22) (73) SEB S.A. Les 4 M Chemin du Petit Bois (11) Ecully(FR); (51) H 04 Q 7/38 (54) PROCEDE DE COMMANDE DE LA DUREE DE RECHAUFFAGE ET/OU (21) + (22) DE CUISSON DANS UN FOUR ET FOUR POUR LA MISE EN (73) >NOKIA CORP. OEUVRE DU PROCEDE Keilalahdentie 4 (30) FR Espoo(FI); (45) (54) Procédé pour informer rapidement le SGSN d'un changement de cellule de la station mobile dans le système GPRS (11) (30) US 4723 (51) H 05 B 3/34 (45) (21) + (22) (73) LATEC A.G. Dufourstrasse 58

136 8702 Zollikon(CH); SIDERURGIQUES A ARC ELECTRIQUE ET PROCEDE DE (54) ELEMENT CHAUFFANT PLAT ET FONCTIONNEMENT CONNEXE SOUPLE-TRADUCTION-FLEXIBLES FLÄCHENHEIZELEMENT (30) IT RM (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 05 B 3/74 (51) H 05 B 3/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHOTT A.G. (73) LATEC A.G. Hattenbergstrasse 10 Dufourstrasse Mainz(DE); 8702 Zollikon(CH); (54) SYSTEME DE CUISSON A PLAQUE VITROCERAMIQUE CHAUFFEE (54) COUVERTURE CHAUFFANTE-TRADUCTION-HEIZMATTE DIRECTEMENT-TRADUCTION-KOCHSYSTEM MIT DIREKT (30) DE BEHEIZTER GLASKERAMIKPLATTE (45) (30) DE (45) (11) (51) H 05 B 3/62 C 30 B 15/14 (11) (21) + (22) (51) H 05 B 3/68 H 05 B 3/70 (73) FREIBERGER COMPOUND MATERIALS G.M.B.H. H 05 B 3/72 Am Junger Löwe Schacht 5 (21) + (22) Freiberg(DE); (73) SWISS SUSTAINABLE SYSTEMS A.G. (54) Elément chauffant pour creusets de Zentweg 21 fusion-traduction-vorrichtung zum Beheizen von 3006 Bern(CH); Schmelztiegeln (54) Plaque chauffante-traduction-heizplatte (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 05 B 3/42 (51) H 05 B 41/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) DBK DAVID + BAADER G.M.B.H. (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN Rheinstrasse M.B.H Kandel(DE); Hellabrunner Strasse 1 (54) Cartouche chauffante DE München(DE); électrique-traduction-elektrische Heizpatrone (54) Procédé d' alimentation d' une lampe à décharge à (45) barrière diélectrique-traduction-betriebsverfahren für eine Entladungslampe mit mindestens einer dielektrisch behinderten Elektrode (11) (30) DE (51) H 05 B 6/02 H 05 B 6/06 (45) H 05 B 6/12 (21) + (22) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (11) Carl-Wery-Strasse 34 (51) H 05 B 6/ München(DE); (21) + (22) (54) PLAQUE DE CUISSON A INDUCTION A ZONES DE CHAUFFE DE (73) >INDUCTOTHERM CORP. STRUCTURE RECONFIGURABLE ET PROCEDE PERMETTANT 10 Indel Avenue D'AUGMENTER LA PUISSANCE MAXIMALE DE CES ZONES DE Rancocas New Jersey 08073(US); CHAUFFE-TRADUCTION-INDUKTIONSKOCHFELD MIT HEIZZONEN (54) Appareil de chauffage à induction à flux transversal NEUKONFIGURIERBARER STRUKTUR UND VERFAHREN ZUR (30) US P ERHÖHUNG DER MAXIMALEN LEISTUNG DIESER HEIZZONEN (45) (30) ES (45) (11) (51) H 05 B 37/03 G 08 B 5/38 (11) G 08 G 1/097 (51) H 05 B 3/14 A 47 J 31/54 (21) + (22) (21) + (22) (73) AIRBUS FRANCE (73) DBK DAVID + BAADER G.M.B.H. 316 Route de Bayonne Rheinstrasse Toulouse(FR); Kandel(DE); (54) Procédé de gestion d'un dispositif d'information (54) Module de chauffage avec surface chauffante et lumineuse et dispositif mettant en oeuvre ce chaudière instantanée et procédé pour sa procédé, notamment dans le domaine avionique fabrication-traduction-heizmodul mit Heizfläche und (30) FR Durchlauferhitzer und Verfahren zu seiner Herstellung (45) (45) (11) (11) (51) H 05 B 3/06 H 05 B 3/56 (51) H 05 H 1/12 G 21 B 1/00 H 02 G 15/115 G 21 D 7/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BARTEC G.M.B.H. (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA Max-Eyth-Strasse Franklin Street 12th Floor DE Bad Mergentheim(DE); Oakland CA (US); (54) Dispositif de connexion de conducteurs >UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH FOUNDATION INC. électriques-traduction-einrichtung zur Verbindung 223 Grinter Hall P.O. Box elektrischer Leiter Gainesville FL (US) (30) DE (54) FUSION CONTROLEE EN CONFIGURATION A INVERSION DE (45) CHAMP ET CONVERSION DIRECTE DE L'ENERGIE (30) US P US P US (11) (45) (51) H 05 B 3/28 (21) + (22) (73) >PANAGHE STYLIANOS (11) Smith House Stocks Lane Over Peover (51) H 05 K 5/00 F 21 S 4/00 Knutsford Cheshire WA16 8TW(GB); F 21 S 10/00 (54) ELEMENT CHAUFFANT ELECTRIQUE RAYONNANT (21) + (22) (30) GB (73) OY >MODULAR TECHNOLOGY GROUP ENGINEERING LTD (45) Matalasalmenkuja Helsinki(FI); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT CONDUCTEUR ET (11) ELEMENT CONDUCTEUR (51) H 05 B 7/085 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >CENTRO SVILUPPO MATERIALI S.P.A. Via di Castel Romano IT Roma(IT); (11) (54) ELECTRODE DESTINEE EN PARTICULIER AUX FOURS (51) H 05 K 5/00 H 05 K 5/02 105

137 B 60 L 9/28 (21) + (22) (73) BOMBARDIER TRANSPORTATION G.M.B.H. Saatwinkler Damm Berlin(DE); (54) Circuit modulaire, notamment pour l'entraînement d'une véhicule ferroviaire-traduction-modular aufgebaute Schaltungsanordnung, insbesondere für den Antrieb eines Schienenfahrzeugs (30) DE (45) (11) (51) H 05 K 7/18 H 04 Q 1/14 (21) + (22) (73) >COOPER B-LINE LTD Walrow Industrial Estate Highbridge Somerset TA9 4AQ(GB); (54) AMELIORATIONS APPORTEES A DES ARMOIRES (30) GB (45) (11) (51) H 05 K 5/00 (21) + (22) (73) >3M ESPE A.G. Espe Platz DE Seefeld(DE); (54) INSTRUMENT MEDICAL DOTE D'UN BOITIER PARTIELLEMENT TRANSPARENT-TRADUCTION-MEDIZINGERÄT MIT PARTIELL TRANSPARENTEM GEHÄUSE (30) DE (45) (11) (51) H 05 K 7/20 F 24 F 1/02 (21) + (22) (73) >UNIFLAIR S.P.A. Viale della Tecnica N. 2 IT Conselve(IT); (54) Appareil compact de climatisation pour une armoire de distribution (30) LU (45)

138 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 107

139 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

140 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A6 ABENE ABDERRAHMANE 02 H 01 L B A6 BEECKMAN ERIK 02 B 01 D A6 BELFOUL ABDELHAKIM 02 G 07 F A3 BELGIUM GLASS EQUIPMENT 02 C 03 B A5 BEOLOGIC N.V. 02 B 27 N B 29 C B 29 B A6 BOURGEOIS VALERIE 02 A 01 K C A3 CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES 02 C 22 B B 07 B A.S.B.L.-CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE V.Z.W A3 CHATEAU CARAVANS N.V. 02 E 04 H B 60 P A4 COREDIS(S.A.) 02 E 01 C D A3 DE MARS STEVEN 02 A 61 G A6 DE WETTINCK RAOUL 02 E 06 B A3 DENSO CORPORATION 02 B 28 B B 29 C A3 DETHIER LIVIN Fernand Georges 02 B 65 H B 62 B A6 DOOLAEGHE LUC 02 G 08 B A5 DREDGING INTERNATIONAL 02 E 02 F A5 DUCHESNAY INC. 02 A 61 K F A5 FN HERSTAL(S.A.) 02 F 41 C F 41 A A6 FRANCK JAN 02 A 63 B A 63 C A 42 B B 63 B A3 FRID NOUREDDINE 02 A 61 F G A3 GLAVERBEL C 09 K C 03 C A3 IDEM. 02 B 32 B 62 D G 02 B C 03 C B 60 J A3 GRIFFITH TEXTILE MACHINES LTD 02 B 65 H D 03 D A5 GROB HORGEN A.G. 02 D 03 C H A6 HAJJAB ABDELLAH A6 HELLEBOSCH JAN A 63 B 62 B L A6 LAUREYSSENS DIRK 02 A 63 B 63 B A 63 C A 42 B M A3 MICHIELS HUGO 02 G 10 K N A5 NAERT-DEGRANDE 02 A 23 G A6 NAS JAN HUUB 02 B 01 J A3 NIKO N.V. 02 H A6 NUYT LUDOVICUS C.M. 02 G 01 G P A3 POLYVISION N.V. 02 G 03 C 23 D B 32 B A3 PRAYON TECHNOLOGIES 02 C 01 B A7 PSALTOPOULOS EMMANUEL 02 A 23 G Q A3 QUACKELS GINO 02 C 01 B R A6 REYNAERS ALUMINIUM N.V. 02 E 06 B S A3 SEMIKA(S.A.) F H A3 SIEMENS A.G A5 IDEM. 02 G 21 K C 09 K A3 SLEEPING SOC.(THE ) 02 A 47 C A0 SMET LUC MARIA HUGO CORNEEL 02 E A4 SPOELDERS LUDY 02 B 27 D /02

141 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS T A6 TROUKAS GIORGIO 02 A 61 K U A3 UNIBIND (CYPRUS) LTD A5 UTEXBEL N.V B 42 F D 06 M V A3 VACCIFAR B.V. 02 A 61 K A3 VAN DE VELDE N.V. 02 C 09 J A 41 D A3 VAN DE WIELE(N.V. MICHEL ) 02 D A3 VAN DROMME PAULUS MARIA JAN 02 F 03 D A3 VAN GEETRUY PHILIP ADOLF 02 C 01 B A6 VARTEC N.V. 02 G A3 VERMEYLEN JAN PLASTISCH CHIRUG B.V.B.A. 02 A 61 F /02

142 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF EUROPEAN PATENTS

143 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A-VIRAL ASA 02 C 07 D A 61 K A 61 P AAFLOWSYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. 02 B 01 D ABB OY 02 H 02 P G 05 B ABBOTT LABORATORIES 02 C 07 C IDEM. 02 C 07 C C 07 D ABLOY OY 02 E 05 C ACHESON INDUSTRIES INC. 02 C 23 C B 22 F ACOUSTIQUE INDUSTRIELLE(SOC. D') 02 F 01 N ACUITY IMAGING LLC 02 G 01 N A 24 C B 07 C B 65 B AEG NIEDERSPANNUNGSTECHNIK G.M.B.H. & 02 F 16 B CO. K.G AETNA GROUP S.P.A. 02 B 65 B AGILE TV CORP. 02 H 04 N G 10 L AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE 02 F 23 D C 01 B SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDE GEORGES CLAUDE(S.A. L') AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. 02 F 25 J B 01 D AKZO NOBEL N.V. 02 C 07 J A 61 K IDEM. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 12 N ALBANY INTERNATIONAL CORP. 02 D 21 F ALBEMARLE NETHERLANDS B.V. 02 C 01 B ALCON INC. 02 A 61 K IDEM. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 A 61 F ALTANA PHARMA A.G. 02 A 61 M ALZA CORP. 02 C 08 G A 61 K ANDI-VENTIS LTD 02 A 61 M ANGELETTI S.P.A.(ISTITUTO DI RICERCHE 02 A 61 K C 07 D 0 1 DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. ) P APBI HOLDINGS LLC 02 A 61 K A 61 P APFEL G.M.B.H. METALLVERARBEITUNG 02 B 25 H A 47 B APPLETON PAPERS INC. 02 B 65 D B 32 B APPLIED MATERIALS INC. 02 C 25 D IDEM. 02 H 01 L C 23 C APSWISSTECH(S.A. ) 02 A 01 G B 29 C ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. 02 C 08 F G 03 F ARENA PHARMACEUTICALS INC. 02 C 12 N C 07 K G 01 N AREVA T&D(S.A. ) 02 H 02 B IDEM. 02 H 02 B AREXIS A.B. 02 C 12 N A 01 K ARJO WIGGINS FINE PAPERS LTD 02 B 41 M D 21 H G 03 G ARKEMA 02 C 08 F C 09 J IDEM. 02 C 09 K IDEM. 02 C 01 B ARKEMA INC. 02 C 08 G ATECA 02 F 16 F B 64 C ATHENA NEUROSCIENCES INC. 02 C 07 K A 61 K ATLAS COPCO COMPTEC INC. 02 F 16 J ATRIA 02 A 23 L B 65 B A 23 B ATSUCHI MASAYUKI 02 A 61 N AUTINOR(S.A. ) 02 B 66 B AVECIA BIOTECHNOLOGY INC. 02 C 07 H C 07 D AVENTIS PHARMA(S.A. ) 02 A 61 K A 61 P AZIENDA TRASPORTI MILANESI 02 B 61 K B BAKER HUGHES INC. 02 E 21 B G 01 C BALLARD MEDICAL PRODUCTS 02 A 61 M BALLESTRA FRANCOIS 02 A 61 K A 61 P A 23 C BARO G.M.B.H. & CO. K.G. 02 F 21 S F 21 V BARTEC G.M.B.H. 02 H 02 G H 05 B BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. 02 C 08 F BASF A.G. 02 B 01 J C 10 G C 07 C IDEM. 02 C 02 F IDEM. 02 C 07 C C 01 B IDEM. 02 C 07 C IDEM. 02 C 08 J IDEM. 02 C 07 D IDEM. 02 B 01 D C 07 C IDEM. 02 A 61 L IDEM. 02 C 08 K IDEM. 02 C 07 C IDEM. 02 C 07 D BASF AGRO B.V. ARNHEM (NL) 02 C 07 D C 07 C WADENSWIL-BRANCH BASF PLANT SCIENCE G.M.B.H. 02 C 12 N BAUSCH & LOMB INC. 02 A 61 L A 61 K BAXTER INTERNATIONAL INC. 02 A 61 M IDEM. 02 A 61 K A 61 P BAYER ANTWERPEN N.V. 02 C 08 G BAYER BIOSCIENCE N.V. 02 C 12 N BAYER CORP. 02 B 01 L G 01 N BAYER CROPSCIENCE A.G. 02 C 07 D IDEM. 02 A 01 N BAYER HEALTHCARE A.G. 02 C 07 K C 12 N C 12 Q A 61 K G 01 N A 61 P IDEM. 02 C 07 C A 61 K A 61 P BEKAERT COMBUSTION TECHNOLOGY N.V. 02 F 23 D D 02 G D 04 B BEKAERT N.V.(S.A. ) 02 C 23 C /02

144 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS BEKAERT N.V.(S.A. ) 02 F 23 D D 02 G D 04 B IDEM. 02 D 06 P BELGONUCLEAIRE(S.A. ) 02 G 21 C BESAM INTERNATIONAL HB 02 E 05 F BETAFENCE HOLDING N.V. 02 E 04 H BETAPACK(S.A. ) 02 B 65 D BEUKEN LEOPOLD MARIA GERARDUS ADRIANUS 02 F 16 L BIOAGENCY A.G. 02 C 12 N C 12 Q BIOCHEM TECHNOLOGY INC. 02 G 01 N C 02 F BIOGEMMA 02 C 12 N A 01 H BIOGEN IDEC MA INC. 02 A 61 K A 61 P BIOMERIEUX VITEK INC. 02 G 01 N BIOSENSE WEBSTER INC. 02 A 61 B BIOSTAPRO A.B. 02 C 07 K BIOTECHNOLOGY RESEARCH AND DEVELOPMENT 02 C 12 N A 01 H CORP BJORKBODA LAS OY AB 02 E 05 B BKG(BRUCKMANN & KREYENBORG 02 B 29 B GRANULIERTECHNIK G.M.B.H. ) BLACK & DECKER INC. 02 B 27 G BLV G.M.B.H. 02 A 01 K BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTD 02 C 07 K A 61 K A 61 P BOLLIGER & MABILLARD INGENIEURS 02 B 60 R CONSEILS(S.A. ) BOSCH G.M.B.H.(ROBERT ) 02 B 60 S BOSTON SCIENTIFIC LTD 02 A 61 F IDEM. 02 A 61 M IDEM. 02 A 61 F IDEM. 02 A 61 M IDEM. 02 A 61 B IDEM. 02 A 61 B A 61 N BP CHEMICALS LTD 02 C 07 C BREDA SISTEMI INDUSTRIALI S.P.A. 02 E 05 D BRIDGESTONE CORP. 02 B 60 C D 07 B BRISTOL-MYERS SQUIBB CY 02 C 07 H A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 07 H A 61 K BRK BRANDS INC. 02 G 08 B BRUSTLE OLIVER 02 C 12 N A 61 K BTM (EUROPE) BLECHVERBINDUNGSTECHNIK 02 F 15 B B 30 B F 16 P G.M.B.H BUHLER A.G. 02 B 65 G BURNHAM KEITH 02 A 01 G BUSTED TOMMY 02 A 61 L BWG(BERGWERK- UND WALZWERK-MASCHINENBAU 02 B 21 D G.M.B.H. ) C CADs(CULINAIRE ANIMATIE DEMONSTRATIE 02 A 23 B SERVICE B.V.B.A. ) CARDINAL HEALTH 303 INC. 02 A 61 M F 16 M CECA(S.A. ) 02 C 10 L CELAYA EMPARANZA Y GALDOS 02 D 06 F INTERNACIONAL(S.A. ) CELLTECH R & D LTD 02 C 07 D A 61 K A 61 P CEMBRE LTD 02 B 60 M H 01 R CENES LTD 02 C 07 D A 61 K CENTRO SVILUPPO MATERIALI S.P.A. 02 H 05 B CERESTAR HOLDING B.V. 02 A 23 L A 23 P CFS GERMANY G.M.B.H. 02 B 65 C CHIRON BEHRING G.M.B.H. & CO. 02 C 12 N C 07 K A 61 K CHRISTIAANS CHRISTINA 02 A 23 B A 23 L A 23 P CHRISTIAANS THOMAS HERMANN 02 A 23 B A 23 L A 23 P CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 02 C 09 J C 08 K B 32 B IDEM. 02 C 07 D C 08 K IDEM D 04 H A 61 L IDEM. 02 D 01 F IDEM. 02 C 09 J C 08 K C 08 F C 08 J C 09 D CIMOSYS LTD 02 A 47 C CISCO TECHNOLOGY INC. 02 H 04 Q CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN 02 A 01 B A 01 D G 05 D G.M.B.H CLARIANT G.M.B.H. 02 C 07 F IDEM. 02 C 08 F C 10 L C 08 L CLAUDE(S.A. L' AIR LIQUIDE A DIRECTOIRE 02 F 23 D C 01 B ET CONSEIL DE SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDE GEORGES) CNRS(CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE 02 G 01 N SCIENTIFIQUE ) COLLIN G.M.B.H. 02 B 29 C COMAU S.P.A. 02 B 23 K COMFORTEX CORP. 02 A 47 H E 06 B CONENOR OY 02 B 29 C COOPER B-LINE LTD 02 H 04 Q H 05 K CORDIS CORP. 02 A 61 F A 61 M CORTECS INTERNATIONAL LTD 02 C 12 N C 07 K A 61 K G 01 N CORTEX PHARMACEUTICALS INC. 02 A 01 N A 61 K CORUS BAUSYSTEME G.M.B.H. 02 E 04 D CRUCELL HOLLAND B.V. 02 C 12 N G 01 N /02

145 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS D DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. 02 C 12 N C 07 K G 01 N C 12 Q A 61 K IDEM. 02 G 01 N A 61 K IDEM. 02 G 01 N DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD 02 C 07 D A 01 N DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO. LTD 02 C 12 N C 07 K G 01 N DANISCO FINLAND OY 02 C 08 F DANMARKS JORDBRUGSFORSKNING MINISTERIET 02 C 12 Q FOR FODEVARER LANDBRUG OG FISKERI DATEX-OHMEDA INC. 02 A 61 G DAUBER HOLDINGS INC. 02 F 02 B DEEP OIL TECHNOLOGY INC. 02 E 21 B DEERE & CY 02 A 01 B A 01 D DEGUSSA A.G. 02 B 01 D DEGUSSA CONSTRUCTION CHEMICALS G.M.B.H. 02 C 09 D C 08 G C 09 K DELAMARE MICHEL 02 A 47 G DELICARTA S.P.A. 02 B 31 F DEXRAD (PROPRIETARY) LTD 02 G 06 K DHV WATER B.V. 02 B 01 D F 16 L DOLL FAHRZEUGBAU G.M.B.H. 02 B 62 D DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. 02 E 05 F E 05 D IDEM. 02 E 05 D E 05 B IDEM. 02 E 05 D DOW CORNING CORP. 02 C 09 C C 08 K B 60 C DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. 02 C 08 F DSM IP ASSETS B.V. 02 C 12 P IDEM. 02 A 23 J A 23 L DUFF WILLIAM B. JR. 02 H 02 H DURR SYSTEMS G.M.B.H. 02 B 05 B IDEM. 02 B 05 B DYNEON LLC 02 C 07 C DYSTAR TEXTILFARBEN G.M.B.H. & CO. 02 C 09 B DEUTSCHLAND K.G IDEM. 02 C 09 B E ECOLAB INC. 02 C 09 G EFAFLEX TOR- UND SICHERHEITSSYSTEME 02 E 06 B E 05 F G.M.B.H. & CO. K.G EFTEC EUROPE HOLDING A.G. 02 B 05 B B 05 D EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA 02 A 01 N G 01 N UNIVERSITY A DIVISION OF YESHIVA UNIVERSITY(ALBERT ) EINSTEINCOLL EGE OF MEDICINE OF YESHIVA 02 C 12 N C 07 K G 01 N UNIVERSITY(ALBERT ) A 61 K ELEKTRO-KOHLE-KOLN G.M.B.H. & CO. K.G. 02 C 25 D ELI LILLY AND CY 02 B 65 D EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. 02 C 07 K C 12 N A 61 K A 61 P ENGMAN ANDERS 02 B 27 G IDEM. 02 B 27 G ENI S.P.A. 02 B 01 J C 10 G ENITECNOLOGIE S.P.A. 02 B 01 J C 10 G ENVIRONMENTAL SOLUTIONS INTERNATIONAL 02 C 02 F C 10 B LTD ENVIROTEST SYSTEMS INC. 02 G 01 N G 01 M ENVITEC-WISMAR G.M.B.H. 02 A 61 B EQUISTAR CHEMICALS LP 02 C 08 F ESTEVE S.A.(LABORATORIOS DEL ) 02 C 07 D A 61 K A 61 P ETHICON ENDO-SURGERY INC. 02 A 61 B EUROCOPTER 02 F 16 F B 64 C EUROFINS MEDIGENOMIX G.M.B.H. 02 C 12 N C 07 K C 12 Q A 61 K G 01 N A 01 K EUROKERA S.N.C. 02 H 05 B F 24 C EVEREADY BATTERY CY INC. 02 H 01 M EXPRESSIVE RESEARCH B.V. 02 C 12 N A 01 H EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. 02 C 08 F C 08 L EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 02 C 10 G C 07 C B 01 D IDEM. 02 C 10 G IDEM. 02 C 10 G B 01 J EZENDAM B.V.(VASTGOEDMAATSCHAPPIJ GEBR. 02 A 01 G ) F FIKE CORP. 02 E 21 B IDEM. 02 E 04 H E 04 B FILMOP S.R.L. 02 A 47 L A 47 J FIVE STAR TECHNOLOGIES INC. 02 B 01 F FOURNIER LABORATORIES IRELAND LTD 02 A 61 K A 61 P FOX DESIGN INTERNATIONAL LTD 02 A 01 K FROMME OHG(FROLI KUNSTSTOFFWERK 02 A 47 C HEINRICH ) G GEBERIT MAPRESS G.M.B.H. 02 B 26 D GEBERIT TECHNIK A.G. 02 E 03 C GECOMWERT ANSTALT 02 A 61 A 61 Q GENEBRE(S.A. ) 02 F 16 K GENENTECH INC. 02 C 12 N C 07 K C 12 Q /02

146 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS GENENTECH INC. 02 C 12 N C 07 K GENERAL ELECTRIC CY 02 C 08 L IDEM. 02 C 07 F GENETICS INSTITUTE LLC 02 C 07 K A 61 K GENKINGER HEBE- UND FORDERTECHNIK 02 D 03 J G.M.B.H GEORGIA-PACIFIC CORP. 02 D 21 H GERLOFF MICHAEL 02 A 47 K GIAT INDUSTRIES 02 F 41 G GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. 02 D 21 H GILEAD SCIENCES INC. 02 A 61 K C 07 H C 12 P C 12 Q GIVAUDAN(S.A. ) 02 C 12 P GLAVERBEL 02 C 03 C GLAXO GROUP LTD 02 A 61 K C 07 K IDEM. 02 C 07 D IDEM. 02 B 65 D IDEM. 02 A 61 K A 61 P C 07 D IDEM. 02 C 07 D A 61 K GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS(S.A. ) 02 C 12 N C 07 K A 61 K GLAXOSMITHKLINE S.P.A. 02 C 07 D A 61 K A 61 P GOCZI ISTVAN 02 C 07 C C 11 C C 10 L GOLDSCHMIDT G.M.B.H. 02 C 08 G GOSSLER ENVITEC G.M.B.H. 02 C 10 G C 10 B B 01 D B 01 J GRAHAM PACKAGING PLASTIC PRODUCTS INC. 02 B 29 C GRAPHIC CONTROLS CORP. 02 A 61 B B 65 F GREENVISION AMBIENTE S.P.A. 02 D 04 H H H. LUNDBECK A/S 02 C 07 D HAAS LORANT 02 C 07 C C 11 C C 10 L HANSELAND B.V. 02 C 09 K HECKLER & KOCH G.M.B.H. 02 F 41 A IDEM. 02 F 41 A IDEM. 02 F 41 A HEIRLER HORST 02 A 23 L HENKEL K.G.A.A. 02 G 01 N HERCULES INC. 02 C 08 G HEUFT SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. 02 B 65 C HILTI A.G. 02 B 24 D B 24 B HOCHSCHULE ZURICH(EIDGENOSSISCHE 02 C 12 N C 12 P TECHNISCHE ) HOFFMANN-LA ROCHE A.G.(F. ) 02 C 07 C C 07 D C 07 F IDEM. 02 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 07 D IDEM. 02 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 12 N C 12 Q IDEM. 02 C 07 D A 61 K IDEM. 02 C 07 D A 61 K A 61 P HONDA MOTOR CO. LTD 02 B 62 M B 62 K HORMOS MEDICAL CORP. 02 C 07 C A 61 K A 61 P HOUMMADY MOUSSA 02 B 01 L B 01 J HOVALWERK A.G. 02 F 23 N F 23 D HUHTAMAKI FORCHHEIM ZWEIGNIEDERLASSUNG 02 B 32 B DER HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G HUHTAMAKI RONSBERG ZWEIGNIEDERLASSUNG 02 B 65 D DER HUHTAMAKI DEUTSCHLAND G.M.B.H. & CO. K.G HUNTER DOUGLAS INC. 02 B 32 B B 30 B D 04 H HYDRO ALUMINIUM MANDL & BERGER G.M.B.H. 02 B 22 D HYDRO-QUEBEC 02 C 22 B C 25 B C 07 C I IDM(IMMUNO-DESIGNED MOLECULES ) 02 C 12 N A 61 K IDEM. 02 C 12 N IMMUNOLOGIA Y GENETICA APLICADA(S.A. ) 02 C 12 N C 07 K A 61 K IMMUNOVACCINE TECHNOLOGIES INC. 02 A 61 K A 61 P IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD 02 C 12 N A 01 K C 07 K IDEM. 02 C 07 F C 08 F C 08 G A 61 K INDUCTOTHERM CORP. 02 H 05 B INFINEUM INTERNATIONAL LTD 02 C 10 M C 07 F INNOVENE EUROPE LTD 02 C 08 F IDEM. 02 B 01 J C 08 F IDEM. 02 C 08 F INSTITUT PASTEUR 02 C 12 N C 07 K A 61 K INSTITUTE FOR MAGNETIC RESONANCE 02 A 61 B RESEARCH INTERDIGITAL TECHNOLOGY CORP. 02 H 04 B INVENTIO A.G. 02 H 01 H IDEM. 02 B 66 B IDEM. 02 B 66 B IDEM. 02 B 66 B INVISTA TECHNOLOGIES S.A.R.L. 02 B 01 J C 07 C IP HOLDINGS L.L.C. 02 C 11 B A 23 J C 07 F IDEM. 02 C 11 B IR MICROSYSTEMS(S.A. ) 02 G 01 N ISIS PHARMACEUTICALS INC. 02 C 07 H A 61 K /02

147 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS J JAGER ALFRED 02 H 02 K JAMBORNE ULBRECHT MARIA 02 C 07 C C 11 C C 10 L JAMES GRETE MAJ 02 B 60 N A 47 C JAMES REAGAN W. 02 B 60 N A 47 C JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 02 A 61 K JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. 02 D 06 N B 32 B E 04 D D 04 H JOHNSON AND JOHNSON CONSUMER COMPANIES 02 A 61 K INC JSW-RESEARCH FORSCHUNGSLABOR G.M.B.H. 02 C 07 D A 61 K K K & M STAHL- BEHALTER- FASSADEN- UND J B 60 S B 62 D METALLBAU G.M.B.H. B 60 T KALLE G.M.B.H. 02 A 22 C KANEKA CORP G 08 C 09 D IDEM. 02 C 08 J C 08 L B 29 C KAUTEX MASCHINENBAU G.M.B.H. 02 B 29 C KEY KNIFE INC. 02 B 27 L KEYGENE N.V. 02 C 12 Q KITASATO INSTITUTE(THE ) 02 C 07 H A 61 K KJ MASKINFABRIKEN A/S 02 A 22 B KOSIOREK MIROSLAW 02 E 06 B KOSZINOWSKI ULRICH H. 02 C 12 N A 61 K KOVACS ANDRAS 02 C 07 C C 11 C C 10 L KPN N.V.(KONINKLIJKE ) 02 H 04 Q KRATON POLYMERS RESEARCH B.V. 02 C 08 F C 08 C KREIDO LABORATORIES 02 B 01 F KRESS WERNER 02 A 01 D KRONE G.M.B.H.(MASCHINENFABRIK BERNARD 02 A 01 B A 01 D ) KRONES A.G. 02 B 65 D B 67 B KULLEN G.M.B.H. & CO. K.G.(FIRMA ) 02 A 46 B KUMAR NEILAN KRISHNA 02 B 67 D B 65 D KURARAY CO. LTD 02 A 61 K KURT MEHMET 02 A 01 K KVAEGAVLSFORENINGEN DANSIRE 02 C 12 Q KWC A.G. 02 A 47 L F 16 L L LAITRAM L.L.C. 02 B 65 G LANKHORST RECYCLING B.V. 02 E 21 B LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. 02 C 07 C LANXESS INC. 02 C 08 G LAPUCO INVESTMENT N.V. 02 C 12 Q LATCHWAYS P.L.C. 02 A 62 B LAURASTAR(S.A. ) 02 D 06 F LAYHER 02 E 04 G B 21 D VERMOGENSVERWALTUNGS-G.M.B.H.(WILHELM ) LG ELECTRONICS INC. 02 A 47 L IDEM. 02 A 47 L LICONSA LIBERACION CONTROLADA DE 02 A 61 K SUSTANCIAS ACTIVAS(S.A. ) LIEBHERR-WERK BIBERACH G.M.B.H. 02 B 66 C LINAK A/S 02 A 47 C LINNEMANN FRIEDRICH 02 F 16 L LITEBOOK CY LTD(THE ) 02 A 61 M LOLLI VALTER 02 F 28 D F 28 F LONZA A.G. 02 A 61 K LTS(LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. ) 02 A 61 K M MALKOWSKA MAGDALENA 02 E 06 B MALKOWSKA RENATA 02 E 06 B MALKOWSKI MARCIN 02 E 06 B MALKOWSKI ZENON 02 E 06 B MANES MICHAEL 02 C 04 B B 29 B B 29 C MARSHALL BARRY JAMES 02 A 61 K MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 02 H 04 L IDEM. 02 H 04 L IDEM. 02 H 04 L IDEM. 02 H 04 L MAXYGEN INC. 02 C 12 Q C 12 N MB S.R.L. 02 F 24 D MDC INVESTMENT HOLDINGS INC. 02 A 61 M MEADWESTVACO PACKAGING SYSTEMS LLC 02 B 65 D MED-EL ELEKTROMEDIZINISCHE GERATE 02 A 61 N G.M.B.H MEDAREX INC. 02 A 61 K G 01 N C 07 K C 12 P MEDICAL RESEARCH COUNCIL 02 A 01 K IDEM. 02 G 01 N G 02 B MEDINOL LTD 02 A 61 F MEIER-CHRISTIAANS TATJANA 02 A 23 B A 23 L A 23 P MERIAL 02 C 12 N A 61 K C 07 K MINER ENTERPRISES INC. 02 F 16 M F 16 F MITSUBISHI CHEMICAL CORP. 02 C 12 N C 07 K A 61 K MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 02 F 23 C MODULAR TECHNOLOGY GROUP ENGINEERING 02 F 21 S H 05 K LTD(OY ) /02

148 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS MONSANTO TECHNOLOGY LLC 02 C 12 C 07 K C 12 Q A 01 N G 01 N MOTAN MATERIALS HANDLING G.M.B.H. 02 B 65 G MTB(MEIER TECHNISCHE BERATUNGEN 02 B 21 C G.M.B.H. ) MUCOVAX HOLDING B.V. 02 C 07 K A 61 K A 23 C A 61 P MULLER MATTHIAS 02 E 01 B MVA D.O.O. 02 B 05 B B 29 B MYSLOWSKI WLODZIMIERZ 02 B 60 N N NANOMETRIX INC. 02 B 05 D NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 02 A 61 B NEKTAR THERAPEUTICS AL CORP. 02 C 08 G A 61 K NESTLE S.A.(SOC. DES PRODUITS ) 02 B 65 B NEUROCRINE BIOSCIENCES INC. 02 C 07 D A 61 K A 61 P NEWRON PHARMACEUTICALS S.P.A. 02 A 61 P A 61 K NEWSON ENGINEERING N.V. 02 G 02 B NIPPON STEEL CORP. 02 C 21 D NITTO DENKO CORP. 02 C 09 J IDEM. 02 C 09 J NOBEL BIOCARE A.B. (PUBL) 02 A 61 C NOKIA CORP. 02 H 04 Q NORDSON CORP. 02 F 16 K NORSK HYDRO ASA 02 C 03 C NOVARTIS A.G. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 07 D A 61 K A 01 N IDEM. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 B 65 D B 65 B IDEM. 02 C 07 K A 61 K NOVASEP 02 G 01 N B 01 D B 01 F NOVOFERM G.M.B.H. 02 E 05 D E 05 F NOVOZYMES A/S 02 C 12 N IDEM. 02 C 12 N IDEM. 02 C 11 D A 21 D NTT DOCOMO INC. 02 H 04 L G 06 F IDEM. 02 H 04 L O O'LOUGHLIN NICK 02 A 47 J OBERKNEZEV STEVAN 02 E 04 B OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. 02 G 06 K OCEM S.P.A. 02 H 02 M OETIKER A.G. MASCHINEN- UND 02 F 16 L APPARATEFABRIK(HANS ) OLSSON MATS 02 B 06 B ORGA KARTENSYSTEME G.M.B.H. 02 G 07 F G 06 F G 06 K ORGA SYSTEMS ENABLING SERVICES G.M.B.H. 02 H 04 Q ORION CORP. 02 C 07 D A 61 K A 61 P ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. 02 A 61 L OSIRIS THERAPEUTICS INC. 02 A 61 K OUTOKUMPU STAINLESS A.B. 02 C 22 C OUTOKUMPU TECHNOLOGY OY 02 C 22 B OXENO OLEFINCHEMIE G.M.B.H. 02 C 07 C C 08 K P PANAGHE STYLIANOS 02 H 05 B PAROC GROUP OY A.B. 02 B 26 D PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE 02 H 05 B GLUHLAMPEN M.B.H PETROLE(INSTITUT FRANCAIS DU ) 02 B 01 J C 10 G IDEM. 02 G 01 N B 01 D B 01 F IDEM. 02 F 16 L PFEIFFER G.M.B.H.(ERICH ) 02 B 05 B A 61 M PFIZER PRODUCTS INC. 02 C 07 C PHARMA PACIFIC PTY. LTD 02 A 61 K IDEM. 02 A 61 K IDEM. 02 A 61 K PHARMACIA ITALIA S.P.A. 02 A 61 K A 61 P PHOENIX CONTACT G.M.B.H. & CO. K.G. 02 H 04 L PHYTOPHARM P.L.C. 02 C 07 J A 61 K A 61 P PINNACLE ARMOR LLC. 02 F 41 H PIONEER HI-BRED INTERNATIONAL INC. 02 C 12 N A 01 H PIRELLI PNEUMATICI S.P.A. 02 B 60 C PLASSER 02 E 01 B B 61 L BAHNBAUMASCHINEN-INDUSTRIEGESELLSCHAFT M.B.H.(FRANZ ) POLYFELT G.M.B.H. 02 D 04 H POLYMERLATEX G.M.B.H. 02 C 08 F POST A.G.(DEUTSCHE ) 02 B 07 C PRAXAIR S.T. TECHNOLOGY INC. 02 B 23 K B 41 C B 44 C PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD 02 A 61 K C 07 K C 12 P COLLEGE IDEM. 02 C 07 B C 07 D B 01 J PRIMIX CORP. 02 E 01 B PROCTER & GAMBLE CY(THE ) 02 C 11 D IDEM. 02 B 08 B PROMATECH S.P.A. 02 H 02 K PROTEUS(S.A. ) 02 C 12 Q PURDUE RESEARCH FOUNDATION 02 C 12 N A 01 H /02

149 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS Q QLT USA INC. 02 A 61 K QUADRIGA TECHNOLOGY LTD 02 H 04 L QUISPE GONZALEZ, DAVID GUSTAVO 02 B 65 D R R & S BICK MOBILFUNK G.M.B.H. 02 H 04 Q H 04 B REGENTS OF THE UNIVERSITY OF 02 A 01 N A 61 K CALIFORNIA(THE ) IDEM. 02 H 05 H G 21 B G 21 D IDEM. 02 B 01 J C 07 B C 04 B C 22 C REGENTS OFTHE UNIVERSITY OF 02 A 61 K C 07 K C 12 P CALIFORNIA(THE ) REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. 02 B 65 H MASCHINENFABRIK REIFENHAUSER UWE 02 B 26 D RENAULT S.A.S. 02 F 02 D F 02 M F 01 N RENTOKIL INITIAL U.K. LTD 02 B 65 D RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. 02 C 12 N C 12 Q RESEARCH FOUNDATION OF STATE UNIVERSITY 02 A 61 K A 61 P OF NEW YORK(THE ) REYNOLDS 02 B 65 D B 43 K RHEINGOLD A.G. 02 B 65 D B 31 C B 26 F RIKEN KEIKI CO. LTD 02 G 01 N RINREI WAX CO. LTD 02 C 09 D RIVERWOOD INTERNATIONAL CORP. 02 B 65 G B 66 C ROHDE & SCHWARZ G.M.B.H. & CO. K.G. 02 H 04 L H 04 H H 04 N ROHM AND HAAS CY 02 C 08 K C 08 L IDEM. 02 B 01 J C 07 C ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. 02 A 61 K ROTZINGER A.G. 02 B 65 G ROVEMA VERPACKUNGSMASCHINEN G.M.B.H. 02 B 65 B RUPP + HUBRACH OPTIK G.M.B.H. 02 G 02 C RXKINETIX INC. 02 A 61 K S SABIC POLYPROPYLENES B.V. 02 C 08 F B 01 J SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. 02 B 23 D B 24 D SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 02 C 03 C C 09 K SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS CORP. 02 C 08 J B 32 B SAN MARINO PLAST(S.A. ) 02 F 24 F F 23 M SANOFI PASTEUR MSD 02 A 61 K SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. 02 A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 07 D A 61 K IDEM. 02 C 12 N SAP A.G. 02 G 06 F SAUERMANN HANS 02 B 60 R B 66 F SAURON MATERIEL INDUSTRIEL(SOC. JOSEPH 02 B 23 K ) SAVORANI NEVIO 02 F 24 F F 23 M SB PHARMCO PUERTO RICO INC. CSC THE 02 C 07 D A 61 K A 61 P UNITED STATES CORP. CY SBC TECHNOLOGY RESOURCES INC. 02 H 04 M H 04 Q SCHERING A.G. 02 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 02 C 01 B C 07 J C 07 C SCHERING CORP. 02 A 61 K A 61 P SCHMITZ GERHARD 02 F 02 B SCHMITZ GOTHA FAHRZEUGWERKE G.M.B.H. 02 B 60 D SCHRADER MARGARETE 02 B 60 N SCHREINER GROUP G.M.B.H. & CO. K.G. 02 G 03 B G 09 F SCHULTEN(FIRMA KATHE ) 02 E 06 B SCHWARZE HANS-OTTO 02 B 65 G SCOREBOARD INC. 02 H 04 Q SCRIPPS RESEARCH INSTITUTE(THE ) 02 C 12 N IDEM. 02 C 12 N SDGI HOLDINGS INC. 02 A 61 B A 61 F SEB(S.A. ) 02 F 22 B IDEM. 02 F 24 C IDEM. 02 A 47 J IDEM. 02 A 47 J IDEM. 02 D 06 F SEIKAGAKU CORP. 02 C 07 D A 61 K C 07 C A 61 P SEIKO EPSON CORP. 02 B 41 J SERAPID FRANCE 02 B 66 F F 16 G F 16 H SFS INTEC HOLDING A.G. 02 E 04 B SHAW THOMAS J. 02 A 61 M A 61 B SHELL INTERNATIONALE RESEARCH 02 F 25 J MAATSCHAPPIJ B.V IDEM. 02 C 10 M SHUKOW ALEXANDER IWANOWITSCH 02 C 04 B B 29 B B 29 C SICPA HOLDING(S.A. ) 02 B 65 D B 05 C SIEBE AUTOMOTIVE (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. 02 F 02 M F 16 K SIEMENS A.G. 02 H 02 B A 47 B IDEM. 02 G 05 B IDEM. 02 G 08 G IDEM. 02 B 07 C B 65 H IDEM. 02 H 04 B SIEMENS LTDA 02 H 02 K SIEMENS SCHWEIZ A.G. 02 G 08 B IDEM. 02 G 08 B /02

150 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE 02 A 61 K A 61 P RIUNITE S.P.A SIKA SCHWEIZ A.G. 02 C 09 J C 08 G SILBERLINE MFG CO. INC. 02 C 09 C C 09 D SINTEF 02 G 06 K SMITH INTERNATIONAL INC. 02 E 21 B SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 02 C 07 D A 61 K SMS DEMAG A.G. 02 B 22 D IDEM. 02 B 22 D SMURFIT-SOCAR 02 B 65 D SNECMA 02 F 02 C SOLEXA INC. 02 C 12 Q C 07 H SORIN BIOMEDICA CARDIO S.R.L. 02 A 61 L SPM RECOVERY TECHNOLOGIES LTD 02 A 61 L A 61 H C 02 F A 23 L STROOBANTS MARCEL 02 F 28 D SULTEX A.G. 02 D 03 D SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD 02 H 01 B C 08 L SUNTORY LTD 02 C 12 P A 23 K A 23 C A 23 L SUPER-EGO TOOLS(S.A. ) 02 B 25 B SWISSCOM FIXNET A.G. 02 G 10 L H 04 M G 07 C G 06 F SYMYX TECHNOLOGIES INC. 02 B 01 J C 07 B C 04 B C 22 C SYNGENTA LTD 02 C 07 D IDEM. 02 A 01 N SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. 02 C 07 D A 01 N IDEM. 02 A 01 N SZABO GYULA 02 C 07 C C 11 C C 10 L T TAKEDA PHARMACEUTICAL CY LTD 02 A 61 K A 61 P TARASSENKO ALEXANDER MICHAILOWITSCH 02 C 04 B B 29 B B 29 C TARGETTI SANKEY S.P.A. 02 F 21 V TATE & LYLE INGREDIENTS AMERICAS INC. 02 C 07 C C 12 P TEHALIT G.M.B.H. 02 H 02 G TEKSID ALUMINUM S.R.L. 02 B 22 D C 21 C TERRALOG TECHNOLOGIES INC. 02 A 62 D B 09 B E 21 B TERRALOG TECHNOLOGIES USA INC. 02 A 62 D B 09 B E 21 B TERUMO K.K. 02 G 01 N A 61 M THALES 02 G 09 F B 60 Q IDEM. 02 G 06 T F 41 G G 01 C THERMO-ROLL WINDOW CORP. 02 E 05 D E 05 C THYSSENKRUPP ACCIAI SPECIALI TERNI 02 G 01 N S.P.A TMD FRICTION SERVICES G.M.B.H. 02 F 16 D TOOL WORKS INC.(ILLINOIS ) 02 B 05 B IDEM. 02 B 65 H TORAY INDUSTRIES INC. 02 D 04 H B 01 D B 32 B IDEM. 02 B 01 D TOTAL PETROCHEMICALS RESEARCH FELUY 02 C 08 F C 07 F TOTO LTD 02 C 09 K B 01 J B 05 D C 09 D C 08 J C 03 C C 08 K TOYO DENKI INDUSTRIAL CO. LTD 02 F 04 D TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF 02 C 12 Q C 12 P C 07 H PENNSYLVANIA(THE ) A 61 K IDEM. 02 C 12 Q TURNER RAYMOND B. 02 D 06 P TYCO ELECTRONICS CORP. 02 G 02 B C 07 K C 12 N U UEMATSU MINORU ULTRAFRAME (UK) LTD A 61 N E 04 D E 04 B IDEM. 02 E 04 D UNIFLAIR S.P.A. 02 F 24 F H 05 K UNILEVER N.V. 02 B 31 D B 65 B B 65 D IDEM. 02 A 46 B IDEM. 02 C 11 B 65 D IDEM. 02 F 25 D UNITED COLOR MFG INC. 02 C 07 C C 07 D G 01 N C 10 L C 09 B UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA INC. 02 B 07 C UNIVATION TECHNOLOGIES LLC 02 C 08 F C 08 J UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA 02 A 61 K A 61 P C 09 B B 01 D UNIVERSITAT DUISBURG-ESSEN 02 F 16 D UNIVERSITE DE SHERBROOKE 02 A 61 K C 07 J UNIVERSITY COURT OF THE UNIVERSITY OF 02 G 01 V EDINBURGH(THE ) UNIVERSITY OF FLORIDA RESEARCH 02 C 07 D A 61 K FOUNDATION INC IDEM. 02 H 05 H G 21 B G 21 D UNIVERSITY OF MANITOBA 02 C 12 N A 01 K A 61 K G 01 N UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS 02 A 61 B IDEM. 02 B 32 B UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS A PUBLIC 02 C 12 N INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION OF THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS(THE ) 02 B 29 C UNIVERSITY OF MELBOURNE(THE ) 02 C 07 K A 61 K G 01 N UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL 02 C 12 Q /02

151 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS HILL UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL 02 C 01 B H 01 M HILL(THE ) UNIVERSITY OF ROCHESTER 02 A 61 K A 61 P UOP SINCO S.R.L. 02 B 01 D V VAILLANT G.M.B.H. 02 F 24 H VALDERRAMA MARIA TERESA 02 E 06 B VALDERRAMA MARIO 02 E 06 B VALLEE ALAIN JEAN-CLAUDE 02 A 47 G VAN DEN BERGH KAREL MARIA 02 H 04 L VAN DER WURF GERARDUS ADRIANUS 02 A 46 B VARIAN INC. 02 B 01 D VERCAUTEREN PIERRE 02 F 28 D VERDEYEN N.V.(F. ) 02 H 05 B VIATRIS G.M.B.H. & CO. K.G. 02 A 61 K A 61 P VISPLAY INTERNATIONAL A.G. 02 A 47 F A 47 B VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU 02 B 22 D G.M.B.H. & CO VOSSHENRICH G.M.B.H. & CO. K.G.(POS 02 A 47 F TUNING UDO ) W WACKER CHEMIE A.G. 02 C 08 L C 08 K A 23 G WATERLEIDING FRIESLAND N.V. 02 B 01 D F 16 L WATERLEIDINGMAATSCHAPPIJ OOST-BRABANT 02 B 01 D F 16 L N.V WEINOR DIETER WEIERMANN G.M.B.H. & CO. 02 E 04 F WERNER & PFLEIDERER LEBENSMITTELTECHNIK 02 A 21 C G.M.B.H WHATMAN INTERNATIONAL LTD 02 C 12 N C 07 H WIPAK WALSRODE G.M.B.H. & CO. K.G. 02 B 32 C 09 K B 65 D WOBBEN ALOYS 02 G 08 B F 21 S F 21 Y F 21 W WOJTKOWIAK GRZEGORZ 02 E 06 B WONG JAMES ROBERT 02 A 61 N X X-FLOW B.V. XSIL TECHNOLOGY LTD D B 23 K H 01 L Y YAMAHA HATSUDOKI K.K. YANG XIAOMING B 62 K D 06 P B 62 M YEDA RESEARCH & DEVELOPMENT CY LTD 02 C 12 N C 07 K G 01 N 61 K YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE 02 A 61 L HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM Z ZIMMER G.M.B.H. 02 A 61 F ZLB BEHRING G.M.B.H. 02 C 12 N C 12 Q C 07 K A 61 K G 01 N ZMUDA HENRYK 02 C 10 G C 10 B B 01 D B 01 J M ESPE A.G. 02 H 05 K /02

152 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

153 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A0 E 02 D A3 28 B B 29 C A3 B 65 H D 03 D A6 A 61 K A5 D 03 C A5 A 61 K A5 B 27 N B 29 C B 29 B A3 G 21 K C 09 K A5 G 21 K C 09 K A3 C 01 B A3 G 03 F H 05 K A6 G 07 F A6 B 01 J A5 D 06 M A3 D 03 D A4 E 01 C A4 B 27 D A7 A 23 G A3 H 02 G A3 G 03 B C 23 D B 32 B A3 G 10 K A3 B 32 B C 09 K C 03 C A3 B 32 B B 62 D G 02 B C 03 C B 60 J A5 F 41 C F 41 A A3 A 61 K A6 G 08 B A6 G 01 G A3 C 01 B A3 B 42 F A3 A 61 F A3 C 03 B A3 F 03 D A3 A 61 F A3 C 22 B B 07 B A5 A 23 G A6 B 62 B A3 A 61 G A6 B 01 D A3 A 47 C A6 A 63 B A6 E 06 B A6 G 06 F A6 A 01 K A6 A 63 B A 63 C A 42 B B 63 B A3 C 09 J A 41 D A3 E 04 H B 60 P A6 E 06 B A5 E 02 F A3 B 65 H B 62 B A6 H 01 L /02

154 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

155 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM P J B 62 M A 61 K C 07 H B G 01 V 9 8 A 61 K C 09 D 743 A 61 K 984 A 61 N C 07 C C 08 J E 05 B F 16 D A 01 N C 03 C C 12 N H 04 Q C 07 D C 08 K F 16 L H 05 K C 12 N A 61 K B 66 F G 01 N A 01 K G 01 N F 16 G A 61 M A 61 K C 07 K F 16 H A 61 K G 01 N C 12 P B 01 D D 21 F C 07 D C 12 N A 61 K A 61 K C 08 F F 23 C C 07 C A 61 L C 12 N E 06 B A 61 P H 02 J A 01 K H 04 L 622 C 08 K 364 B 25 G A 61 K H 04 N C 08 L 848 F 24 H C 10 L A 61 B 712 E 05 B G 01 F F 16 K F 02 B E 21 B F 16 K B 01 D F 02 F H 05 B E 03 C A 01 N C 07 K 423 A 61 K 127 F 16 D G 01 N B 01 D 507 B 27 L E 04 F 514 C 12 N F 16 L B 27 G B 44 C A 01 H H 05 B B 23 C B 44 F C 07 K F 24 C 548 B 60 C B 28 B A 61 K C 12 N D 07 B C 04 B C 12 N C 07 K 838 E 04 G 877 H 05 B A 61 K C 12 Q B 21 D 879 H 05 B C 07 K A 01 N 982 G 01 N B 60 N A 61 K G 01 N A 47 L B 05 B C 07 K G 01 N A 47 J 765 B 05 B C 12 P E 04 H 825 D 21 H A 61 M C 12 N C 12 N 931 F 04 B E 06 B C 07 K F 21 S C 11 D C 08 F G 01 N H 05 K C 07 K G 03 F C 12 Q B 65 D A 61 K C 09 D A 61 K B 05 C E 04 H A 61 L C 23 C C 07 D A 61 H B 22 F 530 C 08 G C 02 F F 41 A 114 E 04 F C 08 L A 23 L C 12 Q C 12 N C 09 D C 23 C C 12 P H 04 Q E 03 C C 25 D C 07 H H 04 L B 05 B 161 F 16 M A 61 K C 08 J B 29 C F 17 C A 61 K B 32 B H 04 L A 61 K A 61 P 548 C 12 N G 06 F A 61 P C 07 D C 07 K 950 A 01 N C 12 N C 07 B G 01 N A 61 K C 12 Q C 07 D H 01 H A 61 K 485 H 04 L B 01 J C 12 N C 07 J H 04 B H 04 L A 61 K 750 A 61 K 885 B 65 H G 01 N G 10 L A 61 C A 61 C A 61 K 929 A 61 K F 16 K 561 B 23 K C 12 N C 07 H C 12 N B 41 C C 07 K C 12 P C 07 K B 44 C A 61 K C 12 Q A 61 K 633 B 60 C G 01 N H 02 P 680 C 12 N 664 B 60 R H 04 L G 05 B A 01 H 697 B 64 D C 12 N B 31 D B 01 J A 62 B C 07 K B 65 B C 10 G A 01 K A 61 K B 65 D C 08 F A 61 K A 61 B A 47 B C 08 J A 61 P B 65 F A 61 N F 16 B C 07 D E 06 B B 01 J E 05 D A 01 N C 07 K C 10 G E 05 F 422 C 07 K A 61 K C 07 D 196 F 16 L A 61 K G 01 N 983 C 08 G F 16 B A 61 P G 01 N F 16 M 650 H 04 B 839 G 06 K C 08 F F 16 F C 12 N A 61 G C 07 F 383 A 63 H A 61 K 312 B 26 D A 61 K 838 G 01 N H 02 K 804 F 02 D A 61 P B 01 D 985 A 61 K F 02 M C 12 N B 01 F A 61 P F 01 N C 07 K G 05 G E 04 B H 05 B A 61 K H 02 M B 30 B C 30 B C 12 P B 61 C B 03 C C 12 Q H 01 L G 07 F 365 B 23 Q C 12 N H 05 B G 06 F B 25 B 484 B 22 D C 12 N G 06 K 685 F 15 B 821 E 03 D C 08 F A 61 M A 61 K 965 F 25 J C 08 C A 61 B 961 A 61 K B 01 D A 61 K H 04 Q B 25 B C 07 C B 01 J 989 G 05 B H 01 L 795 C 07 D C 08 F B 25 J C 23 C A 61 K A 61 K B 65 B 041 E 04 H H 01 M E 21 B C 25 D E 04 B 582 A 62 B 378 A 61 K B 01 J 512 B 32 B 885 B 65 G C 07 K C 10 G H 01 L G 01 N 736 C 12 N C 07 C B 01 D G 01 R C 07 K 390 B 60 L C 08 F C 12 N A 61 K H 05 K C 08 L C 07 K G 01 N C 12 N 505 H 01 L C 12 Q C 07 H A 61 K E 04 B A 61 K C 12 Q E 05 D 839 A 47 H G 01 N C 07 D E 05 C E 06 B A 01 K A 01 N 940 H 01 L C 10 G A 61 F 418 C 21 D C 12 N C 07 C C 10 G 783 G 08 G A 01 K B 01 D C 12 N G 08 B C 07 K 336 C 12 N C 12 Q C 08 G 832 B 61 D C 07 K B 29 C C 09 K 845 B 62 K G 01 N 609 B 60 D /02

156 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM D 04 H A 23 C F 21 W D E 04 D B 29 C K B 32 B 879 B 25 H 475 E 03 D A 61 P A 61 K A 47 B F 16 K C 07 K A 61 P C 12 Q B 65 G A 61 K 563 C 07 D 763 B 22 D B 66 C A 23 C A 61 K 881 B 60 D 566 C 12 N A 61 P A 61 K B 64 F C 07 K 226 C 11 D A 61 P F 16 F C 12 Q 338 F 01 C 431 C 12 N B 65 H C 08 G 769 A 43 C C 07 K B 42 C C 08 K C 08 F G 01 N 234 F 16 H 676 F 16 F C 03 C 451 C 12 N G 01 L C 08 G 277 C 08 F A 01 H 268 F 21 V A 61 K C 08 J 970 B 01 D 269 F 21 V 667 F 02 F 726 H 02 K B 42 F C 11 B A 47 K 775 H 04 L 215 C 02 F A 23 J A 61 K G 06 F H 05 B C 07 F A 61 Q B 29 C A 61 K C 08 G 479 C 07 K H 04 Q A 61 M 039 C 11 B C 12 N C 21 D C 12 Q E 04 D A 61 K 110 E 02 D C 07 H E 04 B A 61 P 139 E 06 B 778 B 62 D D 04 H 668 D 06 N 218 F 16 K 872 C 07 C G 01 B B 32 B G 05 D C 07 D H 01 L E 04 D 743 A 61 K C 07 F 995 B 01 L D 04 H A 61 Q 996 E 04 F B 64 G F 02 B 795 A 61 L E 06 B 576 G 10 L H 02 K 799 A 61 M C 12 N H 04 M G 21 C F 16 M A 61 K G 07 C 974 G 02 B 803 A 61 M 900 B 60 Q G 06 F A 01 D 871 B 60 C 901 B 60 Q B 64 C 741 G 01 M 913 B 65 D E 01 F 440 C 01 B H 04 Q 957 C 07 D B 27 L H 01 M H 04 B A 61 K 234 B 60 S A 23 L E 01 B A 61 P 278 C 07 C A 23 P 244 E 04 D C 07 C C 12 P B 62 B B 32 B A 61 K 292 C 07 D 163 B 62 D 746 A 01 K A 61 P A 61 K 647 E 04 B C 07 D 812 C 07 D A 01 N E 06 B A 61 K G 06 K 302 C 07 D F 25 D A 61 P 535 B 23 K A 61 K B 62 D 136 C 08 G 840 E 04 D 418 C 12 N 553 F 24 D 671 H 04 L A 61 M 488 E 01 B C 03 C C 08 J 663 B 08 B B 41 F C 09 K 422 F 24 D 904 C 07 J H 04 L E 21 B A 47 K A 61 K G 06 F H 04 Q F 16 F B 60 S 354 B 01 J 376 C 02 F E 05 F B 66 C C 07 C C 10 B 848 H 04 L A 01 G B 65 D 450 C 08 F C 10 G B 29 C B 67 B F 16 J C 10 B C 07 C 428 C 08 G C 08 G B 01 D 218 C 08 F 521 C 12 Q B 60 C B 01 J C 10 M 663 F 41 H G 01 L B 28 B 300 C 11 D A 61 M C 09 J 378 D 01 G A 01 N 674 F 02 B C 08 K 435 E 06 B 626 G 07 F 823 G 01 N B 32 B B 29 C H 04 Q B 05 B 862 A 01 K B 29 B C 07 D B 05 D C 12 N 091 B 60 R C 08 K 615 C 07 B C 12 Q 099 B 61 D 630 C 12 Q C 07 C C 07 K B 62 D C 12 N 802 C 12 Q A 61 K 468 G 01 C C 07 K 927 G 01 N G 01 N 850 H 04 L A 61 K G 01 M 386 F 16 K H 04 B F 02 M A 01 B C 07 D B 60 R F 16 K 516 B 41 M A 61 K A 61 K G 01 M B 44 B 436 E 05 F 355 F 02 M 085 G 01 N B 44 C E 05 D F 16 L 477 A 47 C B 44 F C 11 D 655 A 61 B F 16 H B 23 K 474 C 22 C 843 B 42 B H 02 K C 03 C C 22 F B 42 F 773 B 65 H B 29 C 539 E 21 B B 42 D 904 E 01 C 752 C 10 M G 01 C 943 B 65 H B 01 D C 07 F 609 F 16 J 997 C 07 D G 01 N A 61 K 825 G 08 B C 07 K 401 B 65 D A 61 P C 12 N C 07 F 939 H 03 M D 06 M B 60 J A 01 B B 01 D 686 G 01 N E 05 F A 01 D 747 H 02 K 702 G 01 N 509 B 61 K G 05 D A 61 K C 02 F A 61 M 221 A 47 L A 61 P A 61 M 815 C 07 D A 01 D 912 A 62 D 711 B 41 F A 61 K 409 B 65 B B 09 B C 07 C A 61 P 826 H 05 B E 21 B C 07 D B 01 D E 06 B C 08 F B 23 K 899 E 21 D 430 F 25 D C 08 L 843 B 32 B G 01 N C 22 C 697 H 02 H C 09 K 871 C 07 C C 30 B 844 A 47 G B 65 D C 07 D 273 E 05 C C 07 D 930 B 62 B G 01 N 856 A 61 B 546 H 04 L C 10 G C 10 L C 07 J H 04 H B 01 J C 09 B A 61 K H 04 N C 07 D G 01 R A 61 P F 02 M C 07 C C 07 C 343 D 01 F F 02 D F 28 F C 07 D C 08 J 412 H 04 Q G 01 N A 61 K C 08 L H 04 L A 24 C A 61 P C 08 B 278 A 61 K B 07 C 584 C 12 P 373 E 05 C A 61 P B 65 B A 61 K 455 G 01 N 525 C 07 C 754 A 61 K 717 F 21 S B 65 G C 01 B A 61 P F 21 V 322 F 02 C 718 E 04 D /02

157 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B L N A 01 J 090 H 04 L 699 C 22 B A 01 D 668 C 07 C F 22 B H 05 H 562 C 08 G A 61 F 621 G 08 G G 21 B A 61 K 688 B 26 D G 01 S G 21 D 677 E 04 B C 07 K 867 A 47 J 409 B 01 D A 61 L C 12 N C 07 F 438 B 23 D 513 C 08 J C 12 Q C 08 F B 24 D C 08 L A 61 K C 08 G 479 B 29 D B 29 C G 01 N A 61 K B 29 C 701 F 16 L A 61 P 195 C 09 K A 22 B B 60 N 942 B 29 C C 08 J 530 A 61 F A 47 C A 01 N 858 A 61 K 891 B 22 D 796 C 08 F A 23 B A 61 P C 21 C C 09 J 276 B 61 B C 12 Q B 60 N C 07 D E 01 B 310 F 23 D 673 E 06 B A 61 K 321 C 04 B C 01 B 964 G 02 B A 61 P B 29 B 849 B 60 H A 01 N G 06 F B 29 C B 23 K 684 A 21 C 554 A 01 B A 61 L G 01 P 853 A 61 K A 01 D 666 E 04 B E 05 F A 61 Q A 61 K A 01 F 802 F 24 C 992 B 01 J A 61 P G 06 K A 23 J C 07 C C 07 H B 60 H A 23 L G 08 B A 61 K 663 G 01 N 223 A 61 K 505 G 08 B A 61 P C 09 B 651 C 12 N B 65 G 705 C 09 K A 46 B E 06 B A 61 N 935 D 21 H 483 C 09 C H 02 M G 01 R 994 F 02 B C 09 D 899 D 01 F 703 C 22 B A 23 L H 04 Q D 04 H C 25 B B 41 M 418 B 23 C A 61 L C 07 C D 21 H B 27 G H 05 K C 08 F G 03 G 433 B 65 D A 61 K A 01 K 952 F 04 D B 43 K A 61 P 525 B 60 C A 61 M 442 B 65 H 638 B 23 K H 04 L 254 B 01 D 571 C 12 Q H 01 L 630 C 08 G C 08 B C 07 K 652 B 29 B H 04 B C 08 L C 12 N 774 C 07 D 552 A 61 L H 01 C G 06 K A 61 K 705 B 67 D 631 C 08 L 287 A 47 F A 61 P B 65 D C 09 D A 47 B 987 E 21 B 734 C 07 C A 61 B 385 A 61 L F 24 F A 61 K A 61 F A 61 M F 23 M A 61 P 496 B 01 D 405 B 01 D 578 B 41 J C 09 B 580 B 32 B 449 B 26 D A 61 K B 01 D B 30 B 708 D 03 D 605 B 23 K B 01 F D 04 H A 61 F 852 C 09 G 640 B 07 C 960 F 23 D B 65 F 943 E 04 F 839 C 07 D D 02 G 811 D 06 F H 04 M A 61 K D 04 B H 02 G H 04 Q A 61 P A 01 G 405 H 05 B 461 A 23 L 856 C 07 H H 02 B G 08 B B 65 B A 61 K A 47 B G 08 G A 23 B D 06 F 396 A 01 J 603 B 27 G 970 F 16 L 564 A 47 C 424 A 47 F G 02 C A 01 N F 28 D 833 C 12 N G 09 F A 61 B A 46 B C 07 K B 60 Q A 61 G 309 A 47 C H 04 L F 41 A 727 B 65 D 315 A 47 J 588 B 01 D 691 H 04 Q 729 B 65 D 444 B 60 H 632 B 32 B 738 A 47 C 842 C 12 N 495 B 65 B 818 A 61 L 978 C 07 C C 12 Q B 31 B A 61 K C 07 D A 22 C 498 B 65 D B 41 M C 12 N C 08 F 631 B 65 G F 25 D 837 B 65 D 479 A 61 N B 01 F A 47 L B 65 B B 60 J F 25 J G 01 L 803 G 02 F 901 F 16 K B 62 D A 47 G F 15 B 374 A 61 C 629 A 61 K 173 A 61 B C 08 F A 61 B A 61 Q G 01 H B 01 J 439 B 05 B B 01 F G 01 S 888 G 08 B 471 B 24 D D 01 F 697 A 61 F F 21 S B 24 B C 12 N 979 B 60 R F 21 Y 751 E 01 B 904 B 26 D B 65 B F 21 W B 61 L H 02 G B 65 H H 01 B B 21 B H 05 B 054 B 65 D C 08 L A 47 L C 07 D 216 C 08 L H 04 L 394 B 65 G A 61 K 600 G 03 B 161 B 01 L 842 G 05 D B 60 S G 09 F G 01 N F 24 D G 01 N F 28 D B 60 T A 45 C 997 B 01 F F 28 F B 01 L G 06 F B 65 D 789 F 41 G B 01 J 566 C 03 C 448 F 28 D 885 G 05 B 816 B 29 C 689 C 08 G 502 G 01 N 919 G 06 F 939 C 07 C C 09 D C 08 L F 02 M E 02 B 831 E 05 D A 22 B 602 F 16 F 255 F 02 M E 05 B H 04 Q F 16 C F 01 L 884 F 16 L 575 A 01 G B 60 J 527 F 16 F A 61 M 604 A 47 G 213 B 60 Q 595 F 25 B 976 C 07 C 904 B 66 B 563 F 21 V H 01 R C 08 K C 08 F F 21 S 642 B 01 J C 04 B 131 C 09 J H 01 L 660 B 01 L 102 C 11 D C 08 G A 61 K B 01 J A 21 D B 65 G 468 C 07 K 905 C 04 B H 04 Q 331 F 24 F A 61 K H 04 N 871 C 07 F H 05 K H 04 L G 10 L C 08 K B 67 C 379 B 60 D A 61 K C 22 C 840 H 01 L C 12 N A 61 Q A 61 K C 07 D G 01 N 222 B 60 K A 61 P A 61 K 547 H 01 H 610 F 41 H H 04 L A 61 P B 60 R /02

158 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A 01 K G C 08 L B 64 D D 247 B 65 H D H 04 L B 32 B 359 C 09 C E 03 B 591 A 62 B 603 B 66 B B 62 K G 05 D 919 C 12 G 696 C 07 H A 01 N 226 F 16 F B 01 D C 07 D 735 A 61 K 242 F 16 K A 61 B 995 F 16 K C 07 D 644 H 04 L E 04 B F 01 P E 06 B 516 H 05 B B 60 H E 05 F H 01 R 996 F 16 K A 62 C 585 H 05 B E 03 D 9 1 P G 08 B 861 C 02 F C 07 C 894 B 29 C B 64 D A 61 L A 61 K B 60 T F 41 A A 61 P B 65 G 759 B 60 R A 61 B C 12 N C 01 B B 66 F 932 B 60 R A 01 H 651 C 07 F E 04 B B 66 B A 61 M 707 C 09 D B 09 B 662 C 12 N B 60 M C 08 G B 60 S H 04 B H 01 R C 09 K 173 G 01 N 682 H 04 L 191 C 07 C 0 2 G 02 B B 65 D C 11 C B 65 B E 05 D C 10 L 860 F 16 B B 65 H 733 F 02 F 205 C 07 D H 05 B G 01 M 324 C 12 M B 01 J 421 B 60 J B 60 C 757 H 01 R C 07 B B 60 S 656 B 60 C 866 H 05 B C 04 B B 62 D 812 C 07 D B 41 F C 22 C B 60 T A 61 K 327 B 65 C 460 B 21 D 626 F 15 B A 61 P 350 B 66 B B 29 C B 30 B 872 C 08 F 352 B 66 B 863 B 61 H F 16 P B 60 Q 984 H 05 B 876 B 64 D 835 H 04 L 934 B 65 D F 15 B C 12 N A 24 D 978 C 07 C F 04 B C 12 P 824 A 61 F C 08 K 588 F 16 F 465 H 02 M C 07 D B 26 D B 64 C 641 A 61 B 656 H 05 B F 15 B B 01 D 844 B 60 P 846 B 23 Q 099 B 60 S C 07 C B 64 D F 16 P 831 A 47 J 474 B 67 D F 23 N B 65 G A 45 D 481 C 02 F F 23 D 443 A 23 B A 46 B 908 F 16 D A 47 J A 23 L B 65 D 925 F 16 L A 61 B A 23 P 738 A 61 B H 01 R 220 B 60 R 470 A 47 J 836 B 22 F B 60 H C 09 J H 05 B B 29 C G 06 K C 08 K 524 A 61 K B 23 K A 61 B C 08 F 542 A 61 L 983 B 65 G 517 A 61 K C 08 J 819 C 09 C B 64 F A 61 P C 09 D C 09 D F 16 C 626 B 22 D A 47 G F 21 S A 47 C 750 B 65 H 421 A 61 K F 21 V B 65 D 944 C 11 D 456 A 61 K F 16 L 165 B 65 D B 65 D A 61 P C 08 L A 47 J 961 C 12 N C 07 D C 08 K B 29 C C 07 H 583 B 01 L A 23 G 188 B 66 C H 04 Q G 01 N G 02 B A 61 P 971 C 09 D 717 B 65 D F 41 A A 61 K 990 C 12 P 722 B 65 G 371 H 01 R 222 B 22 F A 23 K E 05 D F 16 J 346 C 04 B A 23 C 368 G 06 K 686 H 04 B B 23 K A 23 L C 07 H 983 B 29 C H 01 R F 16 H A 61 K B 64 F 419 D 04 H 750 A 61 K C 09 J F 16 F 654 G 06 T 969 B 21 D 671 D 03 J A 47 F F 41 G B 65 D B 65 H 440 B 61 L G 01 C 210 C 07 D A 47 J 441 B 61 L 920 A 47 B A 61 K 370 A 47 J A 61 B C 07 D 224 C 01 B 403 A 61 F A 61 N A 61 K C 07 J A 61 M 807 B 05 B A 61 P C 07 C 552 B 31 F 810 B 06 B 612 G 01 V 318 C 09 J 661 B 64 C 852 B 29 C 770 H 01 H C 01 G B 62 D 924 C 01 B A 61 K H 01 F B 60 P E 03 F A 61 P 461 D 06 P H 04 Q B 01 D 202 B 60 D 550 F 16 D H 04 B B 60 P 326 B 67 D A 46 B E 05 C C 02 F F 25 D 648 F 01 N B 62 D A 22 C F 16 K F 01 D 594 F 24 H C 09 C 638 F 16 C F 02 K A 47 J C 08 K B 60 K A 61 L 654 C 07 D B 60 C 901 G 06 T 800 C 08 K A 61 K H 02 B B 65 C 957 F 01 N A 61 P 219 H 02 B A 61 K G 06 K B 22 D A 47 C A 61 Q 994 B 65 D 880 C 08 F 932 G 01 N B 01 J A 47 L 898 C 09 B C 25 C C 07 C F 16 L B 05 B F 25 D F 02 F 280 B 60 D 670 B 21 C 704 G 08 B F 02 B 353 B 62 M F 04 B E 05 B H 01 Q B 62 K B 05 B D 06 F 865 D 06 F A 45 D 864 B 05 B A 01 D G 02 B A 46 B B 29 B A 61 B 725 B 65 G B 65 D 870 B 05 D B 07 C H 01 R 453 A 61 B B 60 D B 65 D 637 B 01 D B 05 B C 07 C B 31 C 678 B 29 C G 08 G C 09 J B 26 F G 05 B 762 A 61 K 925 E 01 C B 60 T A 61 P A 47 J 293 C 07 D 936 B 65 G 341 B 07 C A 61 K D 02 G B 65 H A 61 P 972 C 03 C C 07 D 369 C 10 M C 08 F A 61 K B 07 C C 10 L 710 F 16 C /02

159 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à de l année 1987 à 1999 Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à 2000/0000 à partir de l année 2000 Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan van het jaar 1987 tot 1999 Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan 2000/0000 vanaf het jaar 2000 Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als von den Jahren 1987 bis 1999 Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als 2000/0000 ab 2000 Belgische Patente : Grö e der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Grö e der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than from 1987 till 1999 Belgian patents applications : numbers higher than 2000/0000 from 2000 Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

160 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND POORTEMAN FRANK A3 VAN 03 DECEMBER 1996 BINSMAIER HANNELORE GEB. GALLIN-AST OVERGEDRAGEN AAN : DU 25 FEVRIER 1993 WILLEMEN JOHAN TRANSFERE A : Eidestraat 7 ZECHBAUER MICHAEL B-2801 Heffen(BE) Richard-Wagner-Strasse FEBRUARI 2006 D MÜNCHEN(DE) 02 FEVRIER 2006 NEW DISTRIBUTION SYSTEMS NDS N.V A3 VAN 19 JUNI 1997 BIOMEASURE INC. OVERGEDRAGEN AAN : DU 25 FEVRIER 1993 VTL GROUP LTD TRANSFERE A : Level 18 Forsyth Barr Frater SOCIETE CONSEILS DE Williams Tower RECHERCHES ET D'APPLICATIONS Shorthland Street, SCIENTIFIQUES S.A.S. Auckland 1(NZ) Rue du Docteur Blanche 17 FEBRUARI 2006 F Paris(FR) 02 FEVRIER 2006 NEW DISTRIBUTION SYSTEMS N.V A6 VAN 31 JULI 2001 E300 LTD OVERGEDRAGEN AAN : DU 10 AVRIL 2000 VTL GROUP LTD TRANSFERE A : Level 18 Forsyth Barr Frater SICONNECT LTD Williams Tower Rickleden Shorthland Street, Maddox Lane, Bookham, Auckland 1(NZ) Leatherhead KT23 3BS(GB) 17 FEBRUARI FEVRIER 2006 S.A. D&P SWITZERLAND IDEMITSU KOSAN CY LTD A6 DU 14 OCTOBRE 2004 KYOCERA CORP. TRANSFERE A : DU 11 DECEMBRE 1997 T&I TELECOMMUNICATIONS & TRANSFERE A : INTERNET PTE LTD KYOCERA CORP. 80 Raffles Place 6 Takeda Tobadono-cho N UOB Plaza, Fushimi-ku, Kyoto-shi, Singapour(SG) JP-kyoto (JP) 23 FEVRIER FEVRIER 2006 SIGNATURE S.A. BAYER CROPSCIENCE A3 DU 07 FEVRIER DU 10 JUIN 1988 TRANSFERE A : TRANSFERE A : CECCHELANI ROMEO BASF AGRO B.V. ARNHEM NL Square des Lilas 1 Bte5 WÄDENSWIL-BRANCH B-4102 OUGREE(BE) CH-8820 Wädenswil/Au(CH) 28 FEVRIER FEVRIER 2006 BEAUTHIER JEAN MARIE HT IDEE B.V DU 13 SEPTEMBRE VAN 10 OKTOBER DU 01 DECEMBRE 1993 OVERGEDRAGEN AAN : DU 07 DECEMBRE 1993 COMPAGBO B.V DU 22 AVRIL 1999 Parkstraat 28 TRANSFERE A : NL-9001 AT GROUW(NL) FREYSSINET INTERNATIONAL STUB 06 FEBRUARI FEVRIER 2006 SANDOZ G.M.B.H. BEAUTHIER JEAN-MARIE DU 09 SEPTEMBRE DU 24 AVRIL DU 02 SEPTEMBRE 1987 TRANSFERE A : DU 04 AVRIL 1985 FREYSSINET INTERNATIONAL STUB DU 07 AVRIL FEVRIER DU 23 NOVEMBRE DU 21 JANVIER DU 29 JUILLET 1994 MANN MORRIS A DU 20 NOVEMBRE DU 18 DECEMBRE DU 10 MAI 1996 TRANSFERE A : DU 28 OCTOBRE 1996 REGENERX BIOPHARMACEUTICALS INC DU 14 NOVEMBRE Bethesda Metro Center DU 14 JANVIER 1998 Suite 630, BETHESDA, MARYLAND DU 01 AVRIL (US) DU 11 SEPTEMBRE FEVRIER 2006 TRANSFERE A : SANDOZ A.G. Lichstrasse 35 MASSEE JOHAN CH-4056 Bâle(CH) VAN 20 JULI FEVRIER 2006 OVERGEDRAGEN AAN : QUIDE B.V. Vijfsprongweg 104 NL-6741 JC Lunteren(NL) 01 FEBRUARI

161 ALLAN SMITH & ASSOCIATES PTY. LTD DU 15 JUIN 1993 HAGEPHARM G.M.B.H. TRANSFERE A : DU 22 DECEMBRE 1998 INVACARE AUSTRALIA PTY LTD TRANSFERE A : 1 Lenton Place MIBE G.M.B.H. ARZNEIMITTEL North Rocks, NSW 2151(AU) Münchener Strasse FEVRIER 2006 D Brehna(DE) 14 FEVRIER 2006 BOSSARD SEBASTIEN LEVEQUE MAURICE RIDGE TOOL A.G. MARBOUTIN FRANCIS DU 24 OCTOBRE DU 12 JUIN 2002 TRANSFERE A : TRANSFERE A : RIDGE TOOL CY FINALER 400 Clark Street 25 Elyra, Ohio (US) rue Jules Roch, F Orchie(FR) 14 FEVRIER FEVRIER 2006 ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. CHI MEI OPTOELECTRONICS CORP DU 19 JUILLET 1994 S.A. BEKAERT N.V. TRANSFERE A : DU 03 MARS 1999 SCIL TECHNOLOGY G.M.B.H. TRANSFERE A : Fraunhoferstrasse 15 CHI MEI OPTOELECTRONICS CORP. D Martinsried(DE) 1 14 FEVRIER 2006 Chi-Yeh Road, Tainan Science Based Industrial Park, Tainan County 744(TW) SCANDINAVIAN MICRO BIODEVICES A/S 09 FEVRIER DU 04 SEPTEMBRE 1997 TRANSFERE A : INVERNESS MEDICAL SWITZERLAND ENCAMERA SCIENCES CORP. G.M.B.H VAN 16 APRIL 1999 Bundesplatz 1 OVERGEDRAGEN AAN : CH-6300 Zug(CH) DOTCAST, INC. 14 FEVRIER nd Avenue S Kent, WA(US) 09 FEBRUARI 2006 TEIJIN LTD DU 29 NOVEMBRE 1991 TRANSFERE A : RKB-REPARATUR UND TEIJIN PHARMA LTD KAROSSERIEBAU G.M.B.H. 1-1 Uchisaiwaicho 2-chome DU 04 NOVEMBRE 1994 Chiyoda-ku, Tokyo (JP) TRANSFERE A : 14 FEVRIER 2006 RED PARCEL POST A.G. Friedrich-List-Platz 1 D Leipzig(DE) TELENOR AS 09 FEVRIER DU 10 MARS 1993 TRANSFERE A : TELENOR ASA EURO PACKAGING PLC. Snaroyvn. 30 BOLTON SIMON MARK N-1331 Fornebu(NO) DU 15 DECEMBRE FEVRIER 2006 TRANSFERE A : EURO PACKAGING PLC. Unit M. BAYER A.G. Waterloo Raod, Yardley, DU 30 DECEMBRE 1991 Birmingham, B25 8AE(GB) DU 04 FEVRIER FEVRIER 2006 TRANSFERE A : AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC Hamilton Boulevard BERGERAC NC ALLENTOWN, PA (US) DU 05 MAI FEVRIER 2006 TRANSFERE A : DURLIN FRANCE Bd Charles Garraud BAYER MATERIALSCIENCE A.G. BP 814, F BERGERAC(FR) DU 04 FEVRIER FEVRIER 2006 TRANSFERE A : AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC Hamilton Boulevard FHW-BRENNTECHNIK G.M.B.H. ALLENTOWN, PA (US) DU 19 AOUT FEVRIER 2006 TRANSFERE A : M+W ZANDER FACILITY ENGINEERING LTD 16 International Business Park CELERITY CONSULTANCY LTD Suite 02-00(SG) DU 27 MARS FEVRIER 2006 TRANSFERE A : INTERCEDO PTE LTD Moores rowland GRT VERPACKUNGEN AUS 133 Cecil Street #15-02, Keck KUNSTSTOFF G.M.B.H. Seng Toxwer, Singapore (SG) DU 15 FEVRIER FEVRIER 2006 TRANSFERE A : ABRO WEIDENHAMMER G.M.B.H. 1. Industriestrasse 26 D Hockenheim(DE) 14 FEVRIER

162 DANNENMULLER LUC F Tourcoing(FR) DU 10 FEVRIER FEVRIER 2006 TRANSFERE A : SIAMP CEDAP 4 HAUSER MANFRED Quai Antoine 1er, MONACO(MC) MEINERT KLAUS 15 FEVRIER DU 27 SEPTEMBRE 2000 TRANSFERE A : HAUSER MANFRED DECNOP COEN HENDRIK Von-Graefe-Strasse VAN 19 MAART 1997 D Mülheim/Ruhr(DE) OVERGEDRAGEN AAN : 16 FEVRIER 2006 TYPHOON GROUP B.V. Karperweg 10 NL-4941 SL Raamsdonksveer(NL) HOLCOMB ROBERT R. 15 FEBRUARI DU 19 JUIN DU 19 JUIN 1996 TRANSFERE A : DEGUSSA CONSTRUCTION HOLCOMB HEALTHCARE SERVICES LLC CHEMICALS G.M.B.H th Avenue South DU 23 SEPTEMBRE 1999 Nashville TN 37203(US) DU 08 FEVRIER FEVRIER DU 14 MARS 2000 TRANSFERE A : CONSTRUCTION RESEARCH & S.A. TRUFFI INTERNATIONAL TECHNOLOGY G.M.B.H DU 02 JUILLET 1990 Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 TRANSFERE A : D TROSTBERG(DE) M.T.A. S.R.L. 15 FEVRIER FEVRIER 2006 SEBO G.M.B.H. THE MICROSPRING CY LLC DU 23 NOVEMBRE DU 30 JUIN DU 12 JUIN 2002 TRANSFERE A : TRANSFERE A : MEDSOURCE TECHNOLOGIES LLC NOVARTIS INTERNATIONAL 110 Cheshire Lane PHARMACEUTICAL LTD Suite 100, Minneapolis MN 55305(US) Hurst Holme 16 FEVRIER Trott Road, HAMILTON(BM) 15 FEVRIER 2006 NEW DISTRIBUTION SYSTEMS NDS N.V DU 19 JUIN 1997 TYPHOON HOLDING B.V. TRANSFERE A : VAN 26 MEI 1993 VTL GROUP LTD OVERGEDRAGEN AAN : Level 18 Forsyth Barr Frater TYPHOON GROUP B.V. Williams Tower Karperweg Shorthland Street, NL-4941 SL Raamsdonksveer(NL) Auckland 1(NZ) 15 FEBRUARI FEVRIER 2006 ALBANY MOLECULAR RESEARCH INC. BAYER HEALTHCARE A.G DU 21 JUIN DU 17 AVRIL 2001 TRANSFERE A : TRANSFERE A : AMR TECHNOLOGY INC. BAYER PHARMACEUTICALS CORP Main Street 400 Morgan Lane PO Box 2587, US-Manchester WEST HAVEN, CONNECTICUT 06516(US) Center VT (US) 22 FEVRIER FEVRIER 2006 HOLSTE REINHARD ASSA ABLOY EAST EUROPE A.B DU 04 MARS DU 20 FEVRIER 1992 TRANSFERE A : DU 09 DECEMBRE 1993 FISIA BABCOCK ENVIRONMENT G.M.B.H. TRANSFERE A : Fabrikstrasse 1 ASSA ABLOY IDENTIFICATION D GUMMERSBACH(DE) TECHNOLOGY GROUP A.B. 22 FEVRIER 2006 Klarabergsviadukten 90 Box 70340, S Stockholm(SE) 16 FEVRIER 2006 EIN CO. LTD TECHNICAL CENTER DU 30 JANVIER 1995 TRANSFERE A : CLARIANT FINANCE (BVI) LTD WPC CORP DU 24 JUIN 1997 N TRANSFERE A : Kandanishikicho, Chiyoda-ku, CIBA SPECIALITY CHEMICALS Tokyo(JP) HOLDING INC. 23 FEVRIER 2006 Klybeckstrasse 141 CH-4002 BASEL(CH) 16 FEVRIER 2006 KINGSPAN INDUSTRIAL INSULATION LTD DU 14 MAI 1999 TRANSFERE A : ETS ASSELIN S.A. KINGSPAN HOLDINGS IRL LTD DU 22 MAI 1992 Dublin Road DU 29 MAI 1992 Kingscourt, County Cavan(IE) TRANSFERE A : 23 FEVRIER 2006 ASSELIN-THIBEAU S.P.A.S. 191 rue des Cinq Voies 126

163 S.A. BAYER CROPSCIENCE HARWICH, MA (US) DU 17 JUILLET 1997 PRUSSE MEIKE TRANSFERE A : Semperstrasse 62 MERIAL LTD DE HAMBURG (DE) 3239 Satellite Blvd 28 FEVRIER 2006 Duluth, GA (US) 23 FEVRIER 2006 MICHELSON Gary Karlin DU 30 MAI 1996 SALMEDIX INC. TRANSFERE A : DU 08 JUILLET 1999 SDGI HOLDINGS INC. TRANSFERE A : 300 Delaware Avenue CEPHALON INC. Suite 508, Wilmington, 41 Moores Road Delaware 19801(US) P.O. Box 4011, Frazer, PA 19355(US) 28 FEVRIER FEVRIER 2006 MICHELSON GARY KARLIN STRALFORS A.B VAN 13 JUNI DU 03 MARS DU 13 JUIN 1989 TRANSFERE A : DU 28 MARS 1995 LASERMAX ROLL SYSTEMS A.B DU 26 FEVRIER 1996 Langgatan DU 26 FEVRIER 1996 S Ljungby(SE) DU 06 JUIN FEVRIER DU 06 JUIN DU 06 JUIN DU 26 FEVRIER 1996 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL COMPANY LP DU 28 MARS DU 25 SEPTEMBRE DU 05 FEVRIER 2001 TRANSFERE A : DU 04 FEVRIER 2002 CHEVRON ORONITE CY LLC TRANSFERE A : Third Floor SDGI HOLDINGS INC Camino Ramon, San Ramon, 300 Delaware Avenue CA (US) Suite 508, Wilmington, 28 FEVRIER 2006 Delaware 19801(US) 28 FEBRUARI 2006 DCS FORSCHUNGS & ENTWICKLUNGS A.G DU 21 AOUT 1998 S.A. UCB TRANSFERE A : DU 15 JANVIER 1992 DCS DENTAL A.G DU 21 JANVIER 1997 Gewerbestrasse DU 13 MARS 1998 CH-4123 ALLSCHWIL(CH) TRANSFERE A : 28 FEVRIER 2006 INNOVIA FILMS LTD Station Road Wigton, Cumbria CA7 9BG(GB) DUNLOP G.M.B.H. & CO. K.G. 28 FEVRIER DU 07 MARS 2001 TRANSFERE A : SUMITOMO RUBBER INDUSTRIES LTD VERDUGT B.V DU 22 SEPTEMBRE chome, Wakinohama-cho, DU 07 JANVIER 1994 Chuo-ku, KOBE-SHI, HYOGO-KEN TRANSFERE A : (JP) KEMIRA CHEMSOLUTIONS B.V. 28 FEVRIER 2006 Papesteeg 91 NL-4006 WC Tiel(NL) 28 FEVRIER 2006 EA G.M.B.H DU 07 FEVRIER 2000 TRANSFERE A : DOSENBACH-OCHSNER A.G. 28 FEVRIER 2006 KARLIN TECHNOLOGY INC DU 09 JUIN DU 09 JUIN DU 09 JUIN 1994 TRANSFERE A : SDGI HOLDINGS INC. 300 Delaware Avenue Suite 508, Wilmington, Delaware 19801(US) 28 FEVRIER 2006 KLIEWE GUNTER PRUESSE ULRICH DU 14 JANVIER 2003 TRANSFERE A : KLIEWE GUNTER Paul-Sorge-Strasse 104 DE Hamburg (DE) HENKEL INGA Sandberg 7 DE LOHE (DE) PRUSSE-PIERCE ULRIKE PO Box

164 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

165 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S D E L I V R A N C E S L I J S T V A N D E V E R L E N I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 2001C/031 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : GENENTECH INC. 1 DNA Way, South San Francisco CA AMM BELGE NUMERO EU/1/00/169/001 DATE DE DELIVRANCE 27/02/2001 PRODUIT : TENECTEPLASE. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 29/06/2000 PAYS : SUISSE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : VARIANTES D'ACTIVATEUR DE PLASMINOGENE TISSULAIRE OBTENUES PAR GLYCOSYLATION, PRESENTANT DE MEILLEURES PROPRIETES THERAPEUTIQUES DATE DE DEBUT 28/05/2013 DATE DE FIN 29/06/2015 DUREE : 762 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2001C/032 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : CALNE ROY 22 Barrow Road, GB-Cambridge CB2 2AS AMM BELGE NUMERO EU/1/01/171/001 DATE DE DELIVRANCE 13/03/2001 PRODUIT : SIROLIMUS AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 26/09/2000 PAYS : SUISSE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : UTILISATION DE LA RAPAMYCINE OU SES DERIVES OU PRECURCEURS POUR L'OBTENTION D'UN MEDICAMENT DESTINE A EMPECHER LE REJET DE GREFFES CHEZ LES MAMMIFERES. DATE DE DEBUT 05/06/2010 DATE DE FIN 05/06/2015 DUREE : 1826 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2002C/042 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center, INDIANAPOLIS INDIANA AMM BELGE NUMERO EU/1/02/225/001 DATE DE DELIVRANCE 23/08/2002 PRODUIT : DROTRECOGINE ALFA (activée). AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 27/06/2002 PAYS : SUISSE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PROCEDES D'EMPECHEMENT DE LA DEGRADATION DE LA PROTEINE C. DATE DE DEBUT 04/01/2015 DATE DE FIN 27/06/2017 DUREE : 905 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2003C/018 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : AHP MANUFACTURING B.V. Spicalaan 31, NL-2132 Hoofddorp AMM BELGE NUMERO EU/1/99/126/001 DATE DE DELIVRANCE 03/02/2000 PRODUIT : ETANERCEPT. AMM CEE /02

166 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN NUMERO DATE DE DELIVRANCE 01/02/2000 PAYS : SUISSE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PROTEINES LIANT LE TNF. DATE DE DEBUT 31/08/2010 DATE DE FIN 01/02/2015 DUREE : 1615 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2004C/020 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : NOVO NORDISK A/S Novo Allée, DK-2880 Bagsvaerd AMM BELGE NUMERO EU/1/04/278/001 DATE DE DELIVRANCE 01/06/2004 PRODUIT : INSULIN DETEMIR. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 10/11/2003 PAYS : SUISSE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : INSULINE ACYLEE DATE DE DEBUT 16/09/2014 DATE DE FIN 10/11/2018 DUREE : 1516 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/001 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center, Indianapolis Indiana AMM BELGE NUMERO EU/1/04/280/001 DATE DE DELIVRANCE 11/08/2004 PRODUIT : CHLORHYDRATE DE DULOXETINE. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PROPANAMINES 3-ARYLOXY-3-SUBSTITUEES. DATE DE DEBUT 18/12/2007 DATE DE FIN 18/12/2012 DUREE : 1827 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/003 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL GMBH Binger Strasse 173, D INGELHEIM AM RHEIN AMM BELGE NUMERO EU/1/04/283/001 DATE DE DELIVRANCE 11/08/2004 PRODUIT : CHLORYDRATE DE DULOXETINE. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : UTILISATION DE LA VENLAFAXINE OU D'UN DERIVE D'ARYLOXY PROPANAMINE POUR LA PREPARATION D'UN MEDICAMENT POUR LE TRAITEMENT DE L'INCONTINENCE. DATE DE DEBUT 22/11/2014 DATE DE FIN 11/08/2019 DUREE : 1723 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/007 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : ELI LILLY AND CY; THE TRUSTEES OF PRINCETON UNIVER SITY Lilly Corporate Center, Indianapolis Indiana 46285;Nassau Street, Princeton New Jersey (US) AMM BELGE /02

167 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN NUMERO EU/1/04/290/001 DATE DE DELIVRANCE 20/09/2004 PRODUIT : PEMETREXED. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : DERIVES DE L'ACIDE N-(PYRROLO(2,3-d)PYRIMIDINE-3-YLACYL)-GLUTAMIQUE. DATE DE DEBUT 10/12/2010 DATE DE FIN 10/12/2015 DUREE : 1826 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/016 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL LTD Hurst Holme 12 Trott Road, P.O. Box HM 2899 Hamilton HM LX AMM BELGE NUMERO EU/1/04/294/001 DATE DE DELIVRANCE 22/10/2004 PRODUIT : DARIFENACINE (SOUS FORME DE BROMHYDRATE). AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : DERIVES DE LA PYRROLIDINE. DATE DE DEBUT 02/03/2010 DATE DE FIN 02/03/2015 DUREE : 1826 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/035 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : PHOTOCURE ASA Hoffsveien 48, NO-0377 OSLO AMM BELGE NUMERO 7503 IE 1 F 12 DATE DE DELIVRANCE 29/08/2005 PRODUIT : HEXAMINOLEVULINAAT-HYDROCHLORIDE EQUIVALENT MET HEXAMINOLEVULINAAT. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 17/09/2004 PAYS : SUEDE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : ESTERS DE L'ACIDE 5-AMINOLEVULINIQUE EN TANT QU'AGENTS PHOTOSENSIBILISANTS EN PHOTOCHIMIOTHERAPIE DATE DE DEBUT 08/03/2016 DATE DE FIN 17/09/2019 DUREE : 1288 JOURS NUMERO DU CERTIFICAT 2005C/037 DATE DE LA DELIVRANCE 07/02/06 TITULAIRE : GENENTECH INC. 1 DNA Way,South San Francisco CA AMM BELGE NUMERO EU/1/02/240/001 DATE DE DELIVRANCE 14/11/2002 PRODUIT : PEGVISOMANT. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : VARIANTS DE L'HORMONE DE CROISSANCE HUMAINE DATE DE DEBUT 20/09/2016 DATE DE FIN 14/11/2017 DUREE : 420 JOURS /02

168 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 096C0048 DATE DE L'EXTINCTION 02/02/06 TITULAIRE : YAMANOUCHI PHARMACEUTICAL CO. LTD 3-11, Nihonbashi-Honcho 2-chome, Chuo-ku, Tokyo AMM BELGE NUMERO 210 IS 132 F 5 DATE DE DELIVRANCE 18/07/1996 PRODUIT : TAMSULOSINE HYDROCHLORIDE. AMM CEE NUMERO RGV DATE DE DELIVRANCE 11/04/1995 PAYS : PAYS-BAS BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : DERIVES DE LA PHENETHYLAMINE SUBSTITUES PAR DES GROUPES SULFAMOYLE, LEUR PREPARATION ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT /02