Bat-Yam. Nouvelle expériences. Guide du visiteur Plage / culture / sport / excursions / loisir / Plan de la ville

Transcription

1 Bat-Yam Nouvelle expériences Guide du visiteur Plage / culture / sport / excursions / loisir / Plan de la ville

2 BIENVENUE À BAT-YAM En Israël, le tourisme représente un objectif stratégique national du premier ordre et joue un rôle majeur en tant que levier économique et sert de reflet efficace de l'image de notre pays dans le monde. La ville de Bat-Yam, adjacente à la magnifique bande côtière de la Méditerranée, fait partie intégrale de la carte du tourisme métropolitain d'israël. Placée au cœur de la région Dan, près de Tel Aviv, de Jérusalem, la capitale d'israël, ainsi que de l'aéroport Ben Gourion elle est sans doute l'une des attractions les plus attrayantes du tourisme de loisir de l'état d'israël. Ces attraits physiques se cadrent bien avec l'offre riche et varié d'initiatives culturelles et artistiques pour tout public, au niveau local et international: Moby, les musées d'art contemporain, la gallérie Riviera sur la plage, Art Factory, un foyer d'artistes, la nouvelle Gallérie de l'institut de l'art de Bat-Yam, le théâtre Notzar, des expositions temporaires en plein air, La biennale d'architecture du paysage urbain, le festival du théâtre dans la Rue et beaucoup plus. Je vous souhaite un agréable séjour et me réjouis de vous revoir lors de vos prochaines vacances. Salutations distinguées Shlomi Lachyani Maire de Bat-Yam

3 HÉBERGEMENT Vous êtes à la recherche de logement au centre du pays, près de Tel Aviv? Vous cherchez la belle vue, le calme, un logement aux prix abordables? Bat-Yam est située sur la côte de la Méditerranée, à 10 minutes de Tel Aviv, 35 minutes de Jérusalem et 15 minutes de l'aéroport Ben Gourion. Elle représente une parfaite solution d'hébergement pour tous ceux qui cherchent à passer leurs vacances au centre du pays et à profiter d une vue spectaculaires, de calme et d une multitude d'attractions pour toute la famille. Vous avez à votre disposition les hôtels, les auberges et les appartements suivants:

4 HÉBERGEMENT - HÔTELS (tous les hôtels sont situés sur la promenade Ben Gourion) HÉBERGEMENT - APPARTEMENTS DE VACANCES Hôtel de Suites Léonardo Tél Nombre de chambres: 118 Gamme de prix: 700 à 1200 shekels Installations: 3 restaurants, piscine, sauna, salle de gym, wifi, parking Hôtel Armon Yam (Sea Palace) Tél Nombre de chambres: 20 / gamme de prix: 350 à 600 shekels Installations: restaurant-bar, room service, wifi, parking. Hôtel Bat-Yam Tél Nombre de chambres: 20 gamme de prix: 350 à 600 shekels Installations: restaurant-bar, room service, wifi, parking. HÉBERGEMENT - PENSIONS (toutes les pensions sont situées sur la promenade Ben Gourion) Hôtel Shenhav Tél Nombre de chambres: 22 gamme de prix: 270 à 300 shekels Spa T Bat-Yam Situé à 5 minutes à pied de la promenade Tél /3 Motel Hofim (principalement pour la journée) Tél Nombre de chambres: 9 gamme de prix 300 shekels (soit 130 shekels pour un séjour de 3 heures) Les prix peuvent changer; veuillez appeler pour vérifier. Hôtel-appartements Colony Beach Tél choix entre 20 appartements disponibles. Gamme de prix: 280 à 400 shekels pour appartements d'une piece 350 à 500 shekels pour appartements de 2 piece. Séjour minimum 3 nuits. Installations: piscine, sauna, salle de gym, launderette, service blanchisserie et épicerie. D'autres appartements sont disponibles sur le site. Herzl 37 Tél (Clara/Boris) Appartement d'une pièce au rez-de-chaussée gamme de prix: 250 à 280 shekels. Séjour minimum: 3 nuits. Herzl 47 Tél (Yuri) Appartement d'une pièce au premier étage gamme de prix: 300 à 320 shekels Séjour minimum: 5 nuits. Arlozorov 40 Tél Appartement à 2 pièces au premier étage gamme de prix: 330 à 350 shekels La nuit Sokolov 12 Tél (Moti) Appartement à 2 pièces au premier étage gamme de prix: 330 à 350 shekels la nuit Balfour 32 Tél (Shulamit) Appartement à 3 pièces au troisième étage gamme de prix: 400 shekels Séjour minimum: 5 nuits. Colony Beach Tél (Moti) Appartement à 2 pièces au 9ème étage gamme de prix: 300 à 380 shekels Séjour minimum: 5 nuits. Colony Beach Tél (Daniel) Appartement à 2 pièces au 4ème étage gamme de prix: 350 à 400 shekels Séjour minimum: 5 nuits. Hôtel Léonardo Tél (Pnina) Appartement à 2 pièces au 12ème étage gamme de prix: 550 shekels Séjour minimum: 5 nuits. Durant juillet-août uniquement Hôtel Léonardo Tél (Hagaï) Appartement à 2 pièces au 13ème, 17ème ou 19ème étage gamme de prix: 400 shekels Les prix peuvent varier changer; veuillez appeler pour vérifier

5 EXPÉRIENCE PASSIONNANTE DE PLAGE La promenade de Bat-Yam est bien animée et en plein essor. Elle accueille chaque année des milliers de visiteurs de tout Israël ainsi que du monde entier. Cette splendide promenade vous propose des attractions multiples, des cafés et restaurants de premier plan, des magasins, des hôtels et des parcs bien entretenus. Sur la promenade, la ville organise des expositions, des spectacles, des ateliers divers et des activités pour toute la famille. La promenade de Bat-Yam se renouvelle continuellement, et bientôt vous pourrez également profiter d'une spectaculaire promenade inférieure qui s'éteindra jusqu'à Rishon Lezion et qui comprendra en elle de nouvelles pistes cyclables, une jetée suspendue au-dessus de la mer et plus encore. Venez-vous rafraîchir dans l'air tonifiant et profiter de la magie des paysages spectaculaires et de la variété d'attractions pour toute la famille.

6 EXPÉRIENCE PASSIONNANTE DE PLAGE EXPÉRIENCE PASSIONNANTE DE PLAGE La plage spectaculaire de Bat-Yam s'étend sur 3,5 kilomètres et comprend huit splendides plages de sable doré: La plage de Sea Palace - est située au nord de la ville. Le nom a été inventé dans les années trente par des officiers britanniques qui y passaient des moments agréables. Sur la plage, vous pouvez profitez de différentes activités de plage et de surf. La plage Jérusalem - site balnéaire animé avec un grand choix de restaurants. L'accès à la plage s affectue par la Rue Rothschild. La plage centrale de Bat-Yam, la Plage du Rocher, nommée ainsi d'après le rocher "Adam" qui se trouve dans la mer, en pleine vue de la section centrale de la promenade. Selon la légende populaire, le Rocher d'adam est le rocher placé à l'entrée arrière au Paradis. La légende relate encore que c'est bien le rocher sur lequel étaient assis Adam et Eve après avoir ete chassés du Paradis. Ici, la plage est bien protégée par une brise vague qui forme une agréable piscine pour une baignade à l'abri des vagues. Nombreux sont les nageurs à choisir cette plage pour ses eaux calmes. La plage est peuplée de restaurants et de cafés qui offrent un agréable refuge du soleil. La Plage Modèle comprend une piscine payante et offre aux visiteurs des restaurants et des kiosques. L'accès à la plage est par les rues Yoseftal et Nordau. Sur la Plage Riviera vous trouverez une gallérie qui accueillie, durant les mois d'été, des expositions fascinantes. La Plage Tayo est tout spécialement attractive, calme, naturelle et virginale. La Plage des Palmiers: une section calme et pastorale de la côte située dans la partie sud de la ville. La Plage Séparée offre la possibilité de baignade séparée homme-femmes (accès exclusif aux femmes: dimanche, mardi et jeudi; accès exclusif aux hommes: lundi, mercredi et vendredi). Durant les mois d'été, vous avez à votre disposition une gamme variée d'activités sportives, gratuite: Volley-ball, gymnastique thérapeutique, pétanque, yoga, culturisme pour adolescents, Pilates et ainsi de suite. Sur les plages, vous trouverez des douches et toilettes, des fontaines d'eau potable, des restaurants, des services de secours et de premiers soins et plus encore. Les services de secours fonctionnent, selon les décrets municipaux, pendant la saison de baignade, de mai à septembre. Le parking payant est autorisé tout le long de l'avenue Ben Gourion, de 08:00 à 18:00. Il existe aussi des parkings réglementés payants.

7 EXPÉRIENCE CULTURELLE Innovante et culture urbaine surprenante. La créativité à Bat-Yam est sans limite. Venez participer à des expériences passionnantes, bénéficiez de divers domaines d'activités artistiques pour toute la famille et laissez-vous toucher par des animations créatives. À Bat-Yam, vous trouverez Moby: les musées de Bat-Yam, le théâtre Notzar, la Riviera Plage Galléry, l'art Factory, la nouvelle galerie d'art, des espaces studios d artistes, les studios Ha orgim et d'autres. Venez profitez de nouvelles expériences culturelles.

8 EXPÉRIENCE CULTURELLE EXPÉRIENCE CULTURELLE Moby, les musées de Bat-Yam Tél Heures d'ouverture: Lundi, mercredi, vendredi et samedi de à Mardi et jeudi de à Le musée d'art Contemporain de Bat-Yam Un système d'art et de culture nouveau et actif, qui expose de l'art contemporain de qualité local et international. Adresse: Struma 6 La Maison Rivak La maison de l'artiste franco-russe estimé, Isaschar Rivak, contient la plus grande collection des œuvres de l'artiste. Adresse: Hadadi 6 La Maison Shalom Ash La maison originale du célèbre auteur et dramaturge Shalom Ash contient actuellement des collections uniques de manuscrits, de documents, de phoàs, de peintures et de Judaica. Adresse: Arlozorov 50 Le palais des spectacles Le foyer d'activité culturelle dynamique qui propose culture et évènements artistiques à des publics variés: spectacles pour adultes et enfants, concerts, conférences, séminaires, spectacles de danse, divertissement, clubs de chant et plus encore. Les plus grands théâtres du pays jouent sur la scène du centre, entre autre, Habima, le Théâtre Cameri, Beit Lessin, le Théâtre de Haïfa et le Théâtre de Béer Shéva. Tél Heures d'ouverture: dimanche à jeudi de à et de à Adresse: la Ruelle Ofir 3 Le programme peut être soumis à des modifications; suivez les publications Le Théâtre Notzar La maison du théâtre Notzar est l'un des espaces de spectacles uniques d'israël. Le théâtre est situé à l'intérieur d'un énorme hangar passionnant. Il propose à ses visiteurs du théâtre révolutionnaire d'avantgarde combiné avec des groupes de rock, d'artistes, de l'art vidéo et plus encore. La troupe de théâtre a été fondée par un groupe d'acteurs- artistes, d'écrivains, de musiciens et de réalisateurs. Elle se consacre uniquement aux œuvres originales en hébreu. Parmi les œuvres présentées au cours des années 2013, 2012: "Arava" (Prairie) d'après Aharon Mégued, lauréat du prix, Mention Honorable pour la création Et «grâce», écrit et réalisé par Ruthie Osterman, qui a reçu le Fringe Award de l'art de la scène Et "Montagne" par Yaron Edelstein, Premier prix au Festival du marché des pièces du théâtre en Allemagne. Tél Adresse: Hangar 1, croisement Rue Itzhak Nafha- Kommemiut (Espace Haga) "Expérience-Savoir dans la Nature", centre de savoir par l'expérience Centre d'expérimentation scientifique pour les enfants, où ils sont encouragés à manipuler des installations interactives, à participer à des expériences scientifiques, à assister à des démonstrations passionnantes et à profiter du monde des science de façon expérientielle. Pour les enfants de 5 à 15 ans. Tél Veuillez appeler ou envoyer un mail à havayeda.batyam@gmail.com Adresse: Rambam 7 à 9 La Nouvelle Gellérie de l'istitut des Beaux Arts de Bat-Yam L'Institut des Beaux Arts de Bat-Yam propose un coup d'œil sur une partie des œuvres les plus originales de ses artistes. L'exposition itinéraire comprend de la photographie, de la sculpture, de la poterie et de la peinture. Tél Heures d'ouverture: lundi et mercredi de 17:00 à 20:00 Adresse: Hagvul 18 Le complexe cinéma "Rav Hen" à Bat-Yam 4 salles de projection montrant des blockbuster pour tous les âges. Tél Heures d'ouverture: dimanche à vendredi de 17:00 à 00:00 et samedi de 11:00 à 00:00 Adresse: Yoseftal 29 (centre commercial de Bat-Yam)

9 EXPÉRIENCE CULTURELLE EXPÉRIENCE CULTURELLE Art Factory, berceau de culture, Espace d'action animée par la curiosité, le goût de l'aventure, action multidisciplinaire et engagée, ainsi que domicile permanent pour des créateurs de tous domaines d'activité artistique (théâtre, vidéo, musique, orfèvrerie, architecture, cinéma, théâtre physique, sculpture et photographie) de renommé national et internationale. Les artistes ont été choisis parmi 280 candidats pour un programme prévu pour 3 ans. Ils ont été invités à fondé résidence ici pour explorer, chercher, tenter l'aventure, tester leurs limites. Ainsi que, les points de frictions et de fuites entre les différents langages artistiques et la création artistique et, d'autre part, le traintrain quotidien dans l'espace urbain avec les défis et les opportunité qu'ils nous présente. artfactorybatyam@gmail.com Heures d'ouverture: en fonction des évènements Tarbouthèque: Centre culturel et bibliothèque municipale Centre culturel multidisciplinaire, très animé et dynamique pour toute la famille. Le centre, parmi les plus grands dans l'agglomération de Tel Aviv, offre une large gamme d'activités domaines divers: rencontres avec écrivains, conférences, club cinéma, heures de conte, ateliers, animations et une large collection de livres pour adultes et enfants en plusieurs langues. Sur site, vous trouverez également le musée du patrimoine de la ville, où sont mises en vue les premières années de la ville de Bat-Yam, des documents, des photos, des présentations et des outils authentiques d'époque. Tél /6 Heures d'ouverture: Dimanche (adultes et lecture): 12:00 à 19:45 Enfants et jeunesse: 14:00 à 19:45 Jeudi: (adultes et lecture): 11:00 à 18:45 Enfants et jeunesse: 13:00 à 18:45 Adresse: 98 Yoseftal Le monde de Michal Négrine Un coup d'œil dans le monde magique de la créatrice Michal Négrine par le biais d'un film et un tour guidé dans le monde de la création de sa marque, en passant par le studio et l'atelier, vous aurez l'occasion d'apprécier toutes les étapes du design à la production. Le centre propose, en outre, un petit café et une boutique-gallérie offrant en vente une large gamme de bijoux, articles de mode, meubles, objets d'époque et des designs pour la maison. Tél Heures d'ouverture: La gallérie: dimanche à jeudi 09:00 18:00 Vendredi: 09:30-14:30 Le centre visiteurs (sur rendez-vous): dimanche - jeudi 09:30-15:00 Adresse: vingt-neuf novembre 9 Le studio Ha orgim 11 Un studio combinant 4 différentes équipes entrepreneuriales dans le domaine de la création et du développement: Michael Favre et Oded Lahav - service de design graphique, Jonathan Zelovski et Daivd Aloni - architecture, design intérieur, design du produit etc. La fondation "Les créateurs de 8200" un group de promotion pour les ressortissants de cette unité spéciale et pour l'encouragement de l'esprit d'entreprise dans la population. La gallérie de la Riviera La première gallérie en Israël placée directement sur la plage.la gallérie a été créée sur les ruines du Club Riviera, un édifice qui fut un célèbre site d'attraction historique des années cinquante pour des milliers de résidents de la région qui venaient assister aux spectacles. En été 2011, le site a été entièrement rénové et ensuite rouvert en tant que gallérie sur cette plage unique de son genre, accueillant des expositions internationales et des artistes du monde entier tout au long des mois d'été. Adresse: la plage Riviera, Ben Gourion/Nordau Ouvrirons leurs portes prochainement L'école "Kélim" (outils) - dans le quartier d'affaires renouvelé de Bat-Yam une école de chorégraphie va ouvrir ses portes sous la direction d'anat Danieli, alliant corps et âme dans son travail chorégraphique. Rue Itzhak Nafha, Kommemiut L'école Gaga, proposant un unique langage de mouvement, va ouvrir ses portes sous la direction d'ohad Naharin, dans la Rue Ort Israêl La fondation "Out of the Box" - une organisation des plus grands designers israéliens. Programme de design pour les lycées et le centre de design Ort Israël Le studio Ha orgim 11

10 EXPÉRIENCE SPORTIVE Vous êtes à la recherche d'une expérience sportive à Bat-Yam? Bat-Yam propose une large gamme d'activités sportives; vous y trouverez des activités sur terre, en mer ou dans les airs: Sports nautiques Au Laguna Sea Sports Club vous pouvez profiter de Surf, de planche à voile, de kitesurf, de SUP (Stand-Up Paddle Board - planche-à-ramer debout), de Voiliers, de Catamarans, de Kayaks et de plongée en apnée. Sports aériens dans les airs vous pouvez pratiquer du vols en parachute, des vols en parapente, VTT volant et plus encore. Les activités sur terre vous propose toute une gamme d activités gratuites comprennent installations fitness et piscine.

11 EXPÉRIENCE SPORTIVE SPORTS EXPERIENCE Sports nautiques Le Laguna Sea Sports Club abrite une école de surf et de voile et propose de l'équipement en location ou en vente. Le club est situé à la fois sur les plages de "Sea Palace" et de "Taio Plage", où vous pouvez profiter de Surf, de planche à voile, de kitesurf, de SUP (Stand-Up Paddle Board - planche-à-ramer debout), de Voiliers, de Catamarans, de Kayaks et plongée en apnée. Tél , Sports aériens "Agur", le Club de parapente et de parachutisme vous emportera dans les airs: vols en parachute, vols en parapente, vols en Buckeye (parachute moàrisé) VTT volant. Tél Les activités sur la plage: Pendant les vacances d'été, tout au long de la promenade, ont lieu les activités suivantes: du volleyball sur sable, du Tai-Chi, du Chi-Kong, du culturisme, de la gymnastique thérapeutique, du yoga, culturisme pour les jeunes, pilates et plus encore. Nos installations de sport et de fitness Bora-Bora - piscine - Rue Ben Gourion 96 Tél Country Club (y compris salles de gym et piscine): Rue Komemiut 10 Tél Le centre du tennis: Rue Komemiut 10 Tél Sporthèque (terrains de foot et de basket) Rue Komemiut (au bout sud de la promenade) Parc Pump Trek (espace extreme pour les mountainbike) Rue Komemiut (au bout sud de la promenade) Parc pétanque Promenade Ben Gourion 126 Terrain mini-pitch Terrain de jeu public sur gazon - pour tous genres de sports, comme le mini-foot et basketball, Rue Moshe Sharet 8 Stade de foot Rue Menahem Begin 7 Tél

12 UNE EXPÉRIENCE HORS DU TEMPS En 1926, treize familles se sont installées dans le désert sableux au sud de Jaffa. Coupées de la grande ville, sans route d'accès, ni électricité ni eau courante, ces premiers colons ont fait fleurir le sable aride et petit à petit une nouvelle colonie a poussé au bord de la Méditerranée, Baït Vagan (maison et jardin) est née, ainsi nommée d'après ses fondateurs. Les années trente on vu la promenade de Baït Vagan se nommer "La riviera française". Des officiers britanniques venaient y passer des moments agréables et l'ont même nommée "Sea Palace", qui est resté le nom de la plage nord de Bat- Yam jusqu'à ce jour. Depuis lors, de nombreux changements ont eu lieu dans la vile ainsi créant une mosaïque historique fascinante. Bat-Yam a mis en place une combinaison très variée de sites historiques pour un renouvellement urbain étendu, qui a entraîné un significatif boom de développement nouveau qui se reconnaît par une construction accélérée, par l'essor massif des parcs et jardins, ainsi que par les originaux sites architecturaux, partie intégrale de la Biennale pour l'architecture de l'espace urbain. Cet évènement est organisé tous les deux ans et son point focal est la planification et le design de la culture de vie dans l'espace urbain. Laissez-vous impressionner par la rencontre entre la ville, son histoire et la création innovatrice

13 LES SITES BIENNALE LES SITES HISTORIQUES Le Parc Tamaguchi Un ouvrage étranger d'ailleurs Regard vers l'horizon Vous êtes cordialement invités à découvrir la grande gamme de sites Biennale pour l'architecture du paysage urbain; ces sites se trouvent à peu près partout en ville et ils démontrent des solutions uniques et surprenantes de planification de l'espace de vie urbaine. Sur le chemin de la mer Une installation alliant bancs et tables mobiles, qui permettent différents positionnements et la création d espace urbain personnalisée aux visiteurs individuels. L'exposée transforme l'espace entre la ville et la mer, au lieu d'un espace de passage du point A au point B, en un endroit autonome, et encourage ainsi des interactions au niveau individuel et public, allant des manifestations en ville aux activités sur la plage. Architectes; Eli Derman et Alex Werbkel Le Parc Tamaguchi Parc proposant une expérience ludique et éducative pour encourager l'économie et le dessalement de l'eau. L'utilisation des énergies renouvelables disponibles dans la ville et la collaboration entre les habitants afin de mieux gérer l'espace en commun. (Architectes Ofer Bilik et Jacob Sécéni) Du vert en bleu Sur la promenade sud, en face de la jetée des pêcheurs, étaient placés un système constructif d'éoliennes, de cellules photovoltaïques souples, de plantes grimpantes et un sentier blanc. La rue qui en résulte réunit l'infrastructure avec l'environnement, la musique et la communauté, ainsi que le regard public vers l'horizon. (Architectes: Matanya Yak et Uri Reicher) Un ouvrage étranger d'ailleurs Un jardin "différent" de nature urbaine, consistant déchets de construction et de végétation qui pousse de manière incontrôlée a été placé dans un édifice abandonné à la zone commerciale (le UP). (Architecte Amir Lotan) Regard vers l'horizon Un large terrain au sein du quartier commercial cratères géants verts. La visite à ce cratère tourne en un petit moment de coupure du tumulte de la ville et permet de retrouver le contact avec le calme et la nature.(architect: Benoit Burkel) La première école (Tachkémoni) Cette première école a été construite en 1933 par l'organisation "Baït Vagan" et elle sert actuellement en tant qu'école religieuse étatique. Jusqu'à la guerre d'indépendance, elle était la seule école dans la ville et servait, en plus, de centre de formation et d'exercice de maniement d'armes à feu pour les combattants de la Haganah. La maison des notrim (rangers) et le quartiergénéral de la Haganah Construit en 1930, le bâtiment servait en 1938 de station de la police juive dont les agents, surnommés les "rangers", furent soumis au commandant régional. En suite, Meïr Yarkoni, le commandant de la Hagana à Bar Yam, s'est fait confié ce rôle. Adresse: Rue Jérusalem, coin Herzl La maison Merimski L'une des maisons du quartier Baït Vagan, depuis sa construction elle servait de lieu de regroupement pour les membres de l'organisation Haganah B. Durant la guerre d'indépendance, M. Merimski était chargé des finances et de l'intendance de l'organisation Haganah et Léa Merimski, son épouse, envoyait de la nourriture et des boissons aux gardiens dans les poste de défense. C'est dans cette maison qu'a été installée la station radio illégale de la Haganah et il y avait aussi une petite cachette d'armes. Adresse: Bd. Atzma'ut 54 La maison Tabatschnik Construite au début des années 30 en style Bauhaus, elle servait de position de défense depuis laquelle l'armée et la police britannique actionnaient des projecteurs pour mieux surveiller, durant l'époque du mandat britannique, Jaffa, Holon et la mer. Adresse: Rue Rabbin Cook 22 La maison Glass La maison fut appropriée par le conseil du quartier Baït Vagan, ainsi que par le quartier général de la Haganah durant les évènements sanglants des années C'était dans cette maison que les habitants du quartier, évacués en 1929 par l'armée britannique y furent réunis et gardés en attendant que la situation se calme. Puisque c'était la seule maison équipée de Téléphone, on y a maintenu la garde 24 heures sur 24. Adresse: Rue Sokolov 3 La maison Shalom Ash Maison du célèbre écrivain et dramaturge yiddish Shalom Ash. Actuellement, la maison abrite une collection unique de manuscrits, documents, photos, dessins and Judaica. Adresse: Arlozoroff 50

14 EXPÉRIENCE D'EXCURSIONS Vous désirez faire partie d un voyage fascinant dans le temps? Ou peut être à une surprise culturelle pas comme les autres? Êtes-vous prêts pour une journée de plaisir et de loisir pour toute la famille? Bat-Yam ne cesse pas d'innover et de surprendre; elle offre un large éventail d'excursions guidées, de journées de plaisir, ainsi que toute une gamme d'attractions conceptuelles fascinantes:

15 TOWN-TOUR EXPERIENCE TOWN-TOUR EXPERIENCE Voyage hors du temps Un voyage dans le temps sur les traces du développement particulièrement divers de la ville. Comment s'est conduite la ville durant le mandat britannique? Qui étaient les premiers résidents de la ville? Que s'est-il passé à Bat-Yam durant la guerre de l'indépendance? Qu'est-ce qui a fait de Bat-Yam le point focal pour les nouveaux immigrants? Comment la culture s'est-elle développée dans la ville? Qu'estce qu'il y a de nouveau et de surprenant à Bat-Yam aujourd'hui? Y compris: accompagnement d'un guide, circuits pédestres et voyage en bus. Prix: 50 Shekels par personne Durée de l'expérience: 2 heures. Des excursions artistiques extrêmes dans l'espace, l'être et la création! Est-ce que Vous sentez que vous avez déjà tiré le maximum des attractions conventionnelles et savez tout sur les institutions culturelles du centre du pays? Êtes-vous assoiffés de renouveau culturel? C'est à Bat-Yam que vous rencontrerez de l'art différent, initiateur, novateur et révolutionnaire, y compris de la création fascinante et rencontres avec des créateurs inoubliables. Parmi les attractions proposées, un berceau de culture, des ateliers d'art, des expositions fascinantes, des spectacles et plus encore. Mettez-vous à jour sur le site, concernant les dates des excursions et de ses contenus: Prix:60 Shekels par personne Durée de l'expérience: 3.5 heures Du plaisir pour toute la famille Est-ce possible de bien s'amuser dans un parc de jeu, sans pour autant renoncer au souci pour l'environnement? Peut-on intégrer des papillons dans l'environnement animé de la ville? Comment fonctionne le système solaire? Comment fonctionne un appareil-photo? Comment produit-on des bijoux? Bienvenu dans un circuit combinant la nature, la science, le fun et le shopping et qui offre des attractions fascinantes pour tous âges. Réservations à l'avance Le circuit comprend: accompagnement de guide, circuits à pied et voyage en minibus Prix: 50 Shekels par personne Durée de l'expérience: 3 heures Tour d'architecture sur les traces de la Biennale Une visite démontrant des possibilités uniques et surprenantes pour le design de l'espace. Les sites planifiés durant la deuxième Biennale d'architecture du paysage nous exposent des approches différentes et novatrices pour le traitement de l'espace public, la conservation de l'environnement et la mise en œuvre des valeurs existantes en ville et parmi ses habitants. Le circuit comprend: accompagnement de guide, circuit à pied et voyage en minibus Prix: 30 shekels par personne Durée de l'excursion: env. 90 minutes D'autres circuit de réservation individuelle Journée de spa pour les femmes Journée symposium pour cadres Évènement sur la plage Et plus encore Réservation à l'avance conseillée Veuillez nous contacter au: Adresse TourBatYam@gmail.com Le programme peut être soumis à des modifications. Suivez les publications sur le site:

16 PLACEMENT IDÉAL CARTE / ROUTES D'ACCÈS L emplacement stratégique de Bat-Yam au centre du pays la rend accessible de partout en Israël: 10 minutes de Tel Aviv, 15 minutes de l'aéroport Ben Gourion et 25 minutes de Jérusalem. Depuis l'aéroport Ben Gourion: En bus: Ligne 475 à la gare routière de Tel Aviv (Dimanche à jeudi 05:20 à 22:00, vendredi 05:30 à 17:00) Correspondances locales: pour Bat-Yam lignes 83, 84 (Egged) 42 (Dan) Bus direct: ligne 144 (Dimanche à jeudi 17:00 En train: les gares Komemiut et Yoseftal En taxi: 120 à 160 shekels Depuis Tel Aviv Lignes de bus: 10 - Arlozorov, Ben Yéhuda, Hayarkon, Jaffa, Bat-Yam, UP (zone commerciale Bat- Yam), Cinema City Rishon Lezion 18 - Arlozorov, King George, Allenby, Jaffa, Bat-Yam (Nord et Est) 25 - Tel Aviv - Nord, Yehuda Hamaccabi, Ibn Gvirol, King George, Allenby, Jaffa, Bat-Yam (Nord, Centre, est et la zone commerciale UP) Tel Aviv Nord, Yehuda Hanaccabi, Ibn Gvirol, King George, Allenby, Jaffa, Bat-Yam (Nord, Centre, Est et la zone commerciale UP) 26 - Tel Aviv Nord, port de Tel Aviv, gare routière, Bat- Yam (Nord et Est) 40 - Arlozorov, Hashalom, Jaffa, Bat-Yam (Centre et la zone commerciale UP) Arlozorov, Hashalom, Jaffa, Bat-Yam (Est) 42 - Arlozorov, Ibn Gvirol, Rotschild, gare routière, Jaffa, Bat-Yam (Centre) Arlozorov, Ibn Gvirol, Rotschild, gare routière, Jaffa, Bat-Yam (Est et la zone commerciale UP) 83 - Arlozorov, Hashalom, Jaffa, gare routière, Bat- Yam (Centre et la zone commerciale UP) 84 - gare routière, Bat-Yam (Centre et la zone commerciale UP) 88 - Allenby, Jaffa, Bat-Yam (Nord), Holon En train - gares Kommemiut et Yoseftal Durant les vacances d'été (juillet-août), la ligne de nuit numéro 418 (Dan) sera activée les nuits de vendredi et samedi, de Bat-Yam au port de Tel Aviv (via Dizengof, Ben Yehuda, Allenby) de 00:00 à 00:30 Depuis Jérusalem Via Tel Aviv, toutes les lignes de bus, ainsi que les lignes directes 404 et 406 (Egged) Cette information peut être soumise à des modifications. Pour mise à jour, veuillez contacter le centre national de transporté *8787 (de tout télétél local).

17 P $ CHANGE

18 1. Sea-Palace Coastal Nature Preserve. The beach's many sandbars serve as a natural habitat for a number of unique marine-flora and fauna species. A reef serves as a natural breakwater thus creating a series of small pools. 2. Sport Clubs Laguna Watersports Club Address: Balfour 2, on the beach, across from Yordei Hayam Street. Phone: , Watersports activities take place on Thayo Beach. Agoor (Crane) Air-Surf Club. Address: Hertzl 1, Sea-Palace Beach. Phone: Havayeda Teva Interactive Science Museum A place for children to gain first-hand experience with science and technology in a fun interactive setting. The site functions as an active museum on the principle of "touch and learn". It runs activities for science classes, clubs and workshops. Opening hours: 8:00-16:00 Address: Rambam 7. Phone: The Bat Yam Art Institute Gallery An alternative gallery displaying itinerary exhibitions of works by Art-Institute students and local artists, as well as works by artists from all over the country. Address: Simcha Holtzberg 18 Phone: Nature site Green lung within the urban space that allows a pause from the bustle of the city 6. Glass House The historic home of the city s first administrative committee, back when Bat Yam was still known as Bayit Vagan (Home and Garden). The house also hosted the headquarters of the Haganahh Jewish defense organization during the British Mandate era. During the Arab Revolt. Residents of the neighborhood were temporarily housed here after being evacuated by the British army in During that period, the house, the only one in the area equipped with a working telephone, was manned 24/7. Address: Sokolov Jerusalem Beach Access to the beach is over Rothchild Street. The beach has lifeguard stand, first aid, restrooms, showers, water fountains and restaurants. Opening hours: 8:00-18:00, in July and August 8:00-19: Beit Hanotrim and Haganah Headquarters Built in the early 1930 s. In 1938 the building became a station of the Jewish police force (nicknamed the Notrim or the rangers ), overseen by the commander of the area. Address: Corner of Jerusalem and Hertzl Streets. 9. Tachkemoni School The first school built by the Bayit Vagan in 1933, today it serves as a religious state school. Until the War of Independence it was the only school in town, and served as a Haganahh small-arms training center. Address: Hertzl Shalom Ash House Home of the noted Yiddish author and playwright Shalom Ash. Today the house boasts a unique collection of manuscripts, documents, photographs, drawings and Judaica. It also hosts cultural events and serves as a meeting place for the local literary community. Address: Arlozoroff 50 Phone: Tabachnik House Built in the early 1930s in Bauhaus style; it later served as a Haganah base. During the British Mandate period, the British military used it to shine floodlights on Jaffa, Holon and the Sea. Address: Harav Kook Maryamski House One of the original Bayit Vagan houses. It served, as of its construction, as the headquarters of the Haganah organization, an offshoot of the Haganah, also known as the Irgun or Etzel. During the War of Independence, Mr. Maryamski served as Haganah treasurer and quartermaster, while his wife Leah provided food and drinks to the defenders of the city. An illegal Haganah radio station was also established in the house, and in recent years a small weapons cache was found there. Address: Ha'atzmaut Boulevard The Rock Beach The beach can be accessed from Ha atzmaut Boulevard and Jerusalem Street. it has a lifeguard stand, first aid, restrooms, showers, water fountains and restaurants. The beach s breakwater creates a large pool, suitable for all ages. Opening hours: 8:00-18:00, in July and August 8:00-19: Ha atzmaut (Independence) Boulevard Broad Boulevard with double-lane road stretching from the historic city center to the beach and separated by green spaces that constitute a green park with playgrounds in the heart of the city. 15. Yad L banim House Phone: Opening hours: Mondays and Thursdays 17:00-19:00 Address: Klausner Art Factory Culture Incubator A space for artistic creation, where artists from a variety of fields have been invited by the Bat Yam Municipality to live in the studios on the site, create and contribute to the community. Address: Nitzana 13 Phone: Urban garden The site was set up during the 2008 Bat- Yam International Biennale of Landscape Urbanism. The site is open to the public during the daytime. Visitors to the site can walk around, explore the site on a circular bicycle path, bird watch and observe flowers in bloom. Address: Bialik Street, across from number MOBY (Museums of Bat Yam) Contemporary Art Museum Phone: This unique circular structure, built in the 1960 s, hosts local and international contemporary art exhibitions, as well as sculpture collections from Bat Yam s museums. Opening hours: Mon, Wed, Fri & Sat 10:00-14:00, Tues & Thurs 16:00-20:00. Address: Struma 6, Ramat Yosef neighborhood 19. Performing-Arts Center Bat Yam s Performing Arts Center hosts a wide range of vibrant cultural activities and artistic events. The hall boasts comfortable seating, perfect viewing from every seat and excellent acoustics. Address: Ophir Lane 3, Ramat Yosef. Phone: MOBY Ryback-Museum Gallery The home of esteemed Franco-Russian artist Issachar Ryback, whose most prominent works are displayed in Bat Yam museums. Currently the building serves as a center for MOBY s educational and community activities. Address: Hadadi 6, Ramat Yosef Phone: Ramat Yosef Neighborhood Named after Yosef Sprinzak, a leading Zionist and the first Speaker of the Knesset, the neighborhood is situated between the Amidar neighborhood in the north, the Ayalon Highway to the east, the Ramat Hanasi neighborhood to the south and Shikun Vatikim to the west. This is one of the oldest neighborhoods in Bat Yam, most of its houses were built in the 1950 s and 1960 s. 22. Tarbutek - Bat Yam Heritage Museum The museum tells the story of Bat Yam s first three decades, back when it was still called Bayit Vagan (Home and Garden). The museum displays historical photographs, authentic items from the pre-state period and more. Opening hours: By appointment only. Address: Yoseftal 98, next to Bat Yam Mall Phone: / Tarbutek Municipal Library and Multidisciplinary Center Multidisciplinary cultural center for the whole family. Events and cultural activities for children and adults, including plays, lectures, workshops, classes and more. Opening hours: Sun 12:00-19:45 adult lending and reference, 14:00-19:45 children s lending and reference. Opening hours: Mon-Thurs 11:00-19:45 adult lending and reference, 13:00-19:45 children s lending and reference.address: Yoseftal 98 Phone: /6 25. Beach Pool / Bora Bora Leisure center is located a few paces from the beach, it includes open, semi-olympic swimming pool, day-activities for children, inflatable kids games, drinks bar, night swimming and entertainment teams. Broad lawns, lounge chairs, relaxed atmosphere. Opening hours: 09:00-18:00, night swimming Sun & Wed 20:00-midnight. Address: Model Beach, Ben Gurion Boulevard 96, across from Leonardo Hotel Phone: The Example Beach Access from Nordau and Yoseftal Streets. The beach has lifeguard station, first aid, restrooms, showers, water fountains, restaurants and a paid swimming pool. Opening hours: 08:00-18:00, in July and August 08:00-19: Green to Blue Site of the 2010 Bat Yam Biennale of Landscape Urbanism. On the southern beach of the city urban landscape is displayed made of renewable energy sources such as windmills, photovoltaic cells, biofilters, white-painted asphalt and more. Address: Ben Gurion and Nordau streets corner. 28. The Riviera Gallery A beach gallery, unique of its kind, hosting international exhibitions and artists from all over the world, all along the summer months. Address: Riviera Beach, Ben Gourion/Nordau 29. On the Way to the Sea Site of the 2010 Bat Yam Biennale of Landscape Urbanism. Along improvised paths to the ocean, a series of frames transforms the space that lies between the city and the sea into a place of its own, rather than an in-between passage. 30. Tamaguchi Park The site of the 2010 Bat-Yam Biennale of Landscape Urbanism. The park offers a playful, educational and thought-provoking experience centered on questions of water conservation and desalination, green energy and the treatment of common spaces. Using a wheel-powered carousel, energy is created, which is used to pump saline groundwater. The water is then desalinated and used to water a local garden. 31. Eyes on the Horizon Park A wide area within the business district has been turned into giant green craters. Visiting these craters becomes a brief moment when you are cut-off form the bustling city and find again the contact with calm and green environment. (Architect: Benoit Burkel) Adress: corner of harav Nisenbaum and Melacha st' 32.Multidisciplinary art gallery used as work space for international scale artists. Addess: 5 & 29 Nisenbaum st 33. Foreign work garden Site of the 2010 Bat-Yam Biennale of Landscape Urbanism. An abandoned structure in Bat -Yam s business district was transformed during the Biennale into a space for wandering, wondering and contemplation. Inside the structure, asphalt mounds serve as bedding for nitrophilic plants. 34. Butterfly Garden Site of the 2010 Bat Yam Biennale of Landscape Urbanism. The garden was designed to encourage and preserve a flourishing butterfly population in the city, it features plants that serve butterflies during the various stages of a butterfly's life: host-plants for egg laying, nectar plants for food and plants for rest and camouflage. A natural area inside the city, the garden offers a peek into the world of butterflies. Address: Northwestern corner of Yitzhak Sadeh and Hanevi im Streets 35. Sportek Covering an area of 1.5 acres, the Sportek features 2 integrated football grounds, 4 basketball courts and a skating rink for roller skates and rollerblades. Address: Hakomemiyut Street, southern boardwalk 36. The Separate Beach Access to the Separated Beach from Ben Gurion Street. The beach has a lifeguard stand, first aid, restrooms, showers, changing rooms and water fountains. On Sundays, Tuesdays and Thursdays the beach is open for women only. On Mondays, Wednesdays and Fridays, the beach is open for men only. Lifeguards work during the whole bathing season. Opening hours: 08:00-18:00, in July and August 08:00-19: Tayo Beach Bat-Yam's most southern beach bordering on the northern beaches of Rishon Letzion. Features a fish restaurant and a bar. 38. Sea Grove Park A forest which covers an area of 25 acres with dozens of shade trees, seating areas, fitness facilities and an area of extreme bike riding and Address: The corner of Hakomemiut and Ben Gurion 39.Pamp track cyclists complex for professional and amateurs. Address: Sea Grove, corner of Ben Gurion and Hakomemiut 40.Haorgim 11 Studio The studio rejoins four different entrepreneurial teams specializing in creation and development. Address: 11 Haorgim st' 41. Skate Park Site of the 2010 Bat Yam Biennale of Landscape Urbanism. Planned and built with the participation of youth and skaters who use the site under professional supervision. The complex includes new and unique ramps, which can be folded up and moved to other parts of the city thus creating new, improvised spaces. 42. Notzar Theater Notzar Theater group, led by Dalit Milstein and Guy Cohen. Notzar Theater was founded in the early 1990 s in Jaffa by a group of creators, artists and activists in an attempt to harness the power of theater to effect social change. The theater is known for its unique performance language, with narratives that deal with Israeli identity, Zionism and the human experience. Address: Yitzchak Nafcha Street Phone: Fitness Park A complex featuring professional workout equipment. Machines include: leg pushes, ski, rowing, bicycle and butterfly. The machines are set up on a soft rubber floor, and feature how-to instructions and tips. Address: Sperber Garden, Keren Hayesod Street, next to Ramot High School 44. Bat Yam Agricultural Farm The Agricultural Farm is a green lung in the heart of our urban area, and serves as a center for agricultural and environmental education and enables students to discover the various types of farming through hands-on experiential learning methods. Address: Anna Frank 10 Phone: Tennis Center Contains 10 lit tennis courts and a training wall. Courts and equipment can be rented on a one-time or ongoing basis. Opening hours: Sun-Thurs 15:00-22:00, Fri 15:00-18:00, Sat 07:00-17:00 Address: Hakomemiyut Country Club Features an outdoor summer swimming pool, an indoor Olympic-sized pool, a children s pool, a gym, an air-conditioned sports hall, classes in an air-conditioned gym, a multi-purpose field, tennis courts, table tennis, a variety of classes and workshops, cultural and social events, treatment rooms, a cafeteria and lawns. Address: Hakomemiyut 10 Phone: Spice Garden includes various spices and different kinds of vegetables for public use 48. Football Stadium Phone: Address: Menachim Begin Road Hotels 49. Bat Yam Hotel Ben Gurion 53, Phone: Shenhav Hotel Ben Gurion 59, Phone: Armon Yam Ben Gurion 95,Phone: Leonardo Suites Bat Yam Ben Gurion 99, Phone: Hofim Motel Ben Gurion 127 Phone: Spa T Ha'amal 10. Phone: 99, Colony Beach - Apartments Ben-Gurion 138 Phone: Bat Yam Mall 57. Magen David Adom (Ambulance) Tel. 101, Address: Rabinovich Police Tel. 100, Address: Raziel City Hall Bat Yam s famous, avant-garde City-Hall building was planned by architects Alfred Neumann, Zvi Hecker and Eldar Sharon, and built in 1963 in the form of an inverted pyramid. Opening hours: Sun-Tues 08:00-14:30, Wed 16:00-18:30. Address: Nordau 17 Phone: UP The renewed business district of Bat -Yam and a popular location for art, culture and business. 61.The World of Michal Negrin- A glimpse into the magic world of the artist Michal Negrin includes of a film and a guided tour through the world of her creation and her brand, and a visit to her studio and workshop Address:9 Twenty-Ninth-November 62.Nature site Green lung within the urban space that allows a pause from the bustle of the city 63. Fitness Park A complex featuring professional workout equipment. Machines include: leg pushes, ski, rowing, bicycle and butterfly. The machines are set up on a soft rubber floor, and feature how-to instructions and tips. Address: Sperber Garden, Keren Hayesod Street, next to Ramot High School 64. Municipal recycling center Address: Itshak Nafcha komemiut corner Change International Change, Balfour 106 Best Change, Rothschild 30 Foreign Currency Exchange Center, Rothschild 31 Leader Change, Eli Cohen 25 Bike Shops Rami Bikes, Hertzl 73 Noah Bikes, Ha atzmaut Boulevard 79

19 Pour plus amples renseignements sur la ville, le logement, les évènements et attractions, veuillez contacter Ou visitez: Bat Yam Tel Aviv Photography: Kineret Levi & Rami Solomon, Shuka cohen, Semion Berliner-Blau