SIMATIC. Console de programmation SIMATIC Field PG M2. Introduction. Consignes de sécurité 2. Description 3. Prévision d'utilisation 4.

Transcription

1 SIMATIC Console de programmation SIMATIC Console de programmation Instructions de service 03/2008 A5E Introduction 1 Consignes de sécurité 2 Description 3 Prévision d'utilisation 4 Installation 5 Raccordement 6 Mise en service 7 Intégration 8 Commande 9 Extensions et paramétrage 10 Entretien et réparation 11 Dépannage/FAQ 12 Caractéristiques techniques 13 Descriptions détaillées 14 A Annexe B Directives ESD C Liste des abréviations

2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. PRUDENCE non accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. IMPORTANT Personnes qualifiées signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un état indésirable. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité. Utilisation conforme à la destination Marques de fabrique Tenez compte des points suivants: ATTENTION L'appareil/le système ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommandés ou agréés par Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport, stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses. Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE Ordernumber: A5E P 03/2008 Copyright Siemens AG 2007, Sous réserve de modifications techniques

3 Sommaire 1 Introduction Avant-propos Guide des instructions de service Consignes de sécurité Remarques générales relatives à la sécurité Consignes de sécurité supplémentaire en cas d'utilisation d'un réseau Wireless LAN Description Vue d'ensemble Domaine d'application Atouts principaux Caractéristiques Constitution Constitution extérieure Organes de commande et d'affichage Bouton Marche/Arrêt Touchpad Clavier Eléments de connexion Indicateurs de fonctionnement Prévision d'utilisation Transport Déballage et vérification de l'unité livrée Données d'identification de l'appareil Installation Mise en place de l'appareil Raccordement Raccorder la périphérie Raccordement à l'alimentation en courant Raccordement du modem à la prise téléphonique Raccordement du PG à un automate programmable S Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS...39 Instructions de service, 03/2008, A5E

4 Sommaire 7 Mise en service Conditions préalables à la mise en service Mise en service initiale - Première mise en marche Informations relatives au fonctionnement Accu Lecteur de disquettes Disque dur Lecteur optique Barrettes de mémoire SIMATIC S SIMATIC Memory Card Micro-carte mémoire SIMATIC Cartes PC LAN sans fil Informations générales sur WLAN Consignes de sécurité en fonctionnement WLAN Intégration Intégration Commande Logiciels SIMATIC Extensions et paramétrage Démontage et montage de barrettes d'extension de mémoire Entretien et réparation Montage et démontage de composants matériels Changement de disque dur Kit de disque dur Changement de l'accu Remplacement de la pile de sauvegarde Réinstallation du logiciel Méthode générale d'installation Restauration du système Installation de Windows Configuration de partitions pour Windows XP Installation de Microsoft Windows XP Restauration de Windows Vista Création de la sélection de langues pour Windows XP Professional Installation de pilotes et de logiciels Installation du logiciel de gravure/dvd Dépannage/FAQ Problèmes généraux Problèmes avec Wireless LAN Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Instructions de service, 03/2008, A5E

5 Sommaire 14 Descriptions détaillées Interfaces Interfaces externes Câbles de liaison Ressources du système Setup du BIOS Vue d'ensemble Menu principal Menu "Advanced" Menu "Security" Menu "Power" Menu "Boot" Menu "Version" Menu "Exit" A Annexe A.1 Directives et déclarations A.2 Certificats et homologations A.3 SAV et assistance A.4 Accessoires B Directives ESD B.1 Directives ESD C Liste des abréviations C.1 Abréviations Glossaire Index Instructions de service, 03/2008, A5E

6

7 Introduction Avant-propos Objet de cette documentation Le présent manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser le Field PG M2 de SIMATIC. Il s'adresse aussi bien aux programmeurs et testeurs qui mettent l'appareil en service ou le relient à d'autres unités (systèmes d'automatisation ou console de programmation) qu'aux techniciens de service et de maintenance qui enfichent des extensions et effectuent des analyses d'erreurs. Domaine de validité de cette documentation Cette documentation est valable pour toutes les variantes de et décrit la version livrée à partir de mars Classement parmi les informations Le présent manuel figure sur le DVD "Software for Field PG" fourni. Pour de plus amples informations sur l'utilisation du logiciel, référez-vous aux manuels correspondants. Conventions L abréviation PG ou appareil sera également utilisée dans cette documentation pour le produit. Historique Les versions suivantes des instructions de service ont déjà été publiées : Edition Observations 10/2007 Première édition 03/2008 Système d'exploitation Windows Vista Correction d'erreur Instructions de service, 03/2008, A5E

8 Introduction 1.2 Guide des instructions de service 1.2 Guide des instructions de service Structure du sommaire Sommaire Introduction Consignes de sécurité Description Prévision d'utilisation Raccordement Mise en service Intégration commande Extensions / paramétrage Entretien et réparation Dépannage/FAQ Caractéristiques techniques Descriptions détaillées Annexe Directives ESD Contenu Articulation détaillée de la documentation accompagnée des numéros de pages et de chapitres correspondants. Objet, organisation et description des éléments essentiels du contenu. Tous les aspects universellement reconnus touchant à la sécurité qui doivent être respectés conformément à des dispositions légales et du point de vue du produit/système lors d'une mise en œuvre et en mode de fonctionnement. Domaine d'application, caractéristiques et structure du produit/système. Conditions de stockage, de transport, d'environnement et de CEM à considérer au préalable. Possibilités de raccordement du produit Mise en service du produit/système. Possibilités d'intégration du produit à des environnements système/réseaux disponibles ou prévus. Commande du logiciel SIMATIC Marche à suivre dans le cadre d'une extension de l'appareil (mémoire). Remplacement de composants matériels, rétablissement et configuration du système d'exploitation, installation de pilotes et de logiciels. Problèmes, causes, solutions. Informations à caractère général selon les normes et valeurs d'intensité et de voltage correspondantes. Structure, fonction et caractéristiques des composants essentiels, répartition des ressources système et utilisation du setup du BIOS. Directives et homologations, Service & Support Directives ESD générales 8 Instructions de service, 03/2008, A5E

9 Consignes de sécurité Remarques générales relatives à la sécurité PRUDENCE Veillez à respecter les consignes de sécurité imprimées au verso de la page de garde de cette documentation. Ne procédez à des extensions de l'appareil qu'après avoir préalablement lu les informations correspondantes relatives à la sécurité. Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité énoncées dans les normes CEI, VDE, EN, UL et CSA. Si vous avez des doutes concernant son installation dans l'environnement envisagé, veuillez vous adresser à votre interlocuteur du service client. Réparations Les réparations de l'appareil ne doivent être confiées qu'à des personnes qualifiées autorisées. ATTENTION L'ouverture non autorisée de l'appareil et une réparation non conforme aux règles de l'art peuvent entraîner des dégâts importants ou de gros risques pour l'utilisateur. Extensions système N'installez que des extensions prévues pour cet appareil. L'installation d'autres extensions peut entraîner une détérioration du système ou une non-conformité aux règles de sécurité et aux prescriptions d'antiparasitage. Pour savoir quelles extensions système peuvent être installées, veuillez vous adresser à l assistance technique ou à votre point de vente. PRUDENCE Vous perdez tout droit à la garantie si vous causez des défauts dans l'appareil en montant ou remplaçant des extensions système. Instructions de service, 03/2008, A5E

10 Consignes de sécurité 2.1 Remarques générales relatives à la sécurité Pile Cet appareil comporte une pile lithium. Seules des personnes qualifiées sont habilitées à remplacer des piles. PRUDENCE Un remplacement non conforme de la pile provoque un risque d'explosion. Ne la remplacer que par une pile de même type ou par un type équivalent recommandé par le fabricant. Pour éliminer les piles, prière de se conformer aux règlementations locales. ATTENTION Risque d'explosion et d'émissions polluantes! De ce fait, il convient de ne pas jeter les piles au lithium dans une flamme, de ne pas procéder à des soudures sur de telles piles, de ne pas les ouvrir ni les court-circuiter, de ne pas modifier leur polarité et de ne pas les chauffer à plus de 100 C. De plus, elles doivent être dûment recyclées et protégées contre une exposition directe aux rayons solaires, à l'humidité et à la poussière. Directives ESD Les modules comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques (CSDE) sont repérés par le symbole suivant : Lors de la manipulation de modules comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques, il faut impérativement tenir compte des remarques suivantes : Avant de manipuler des modules, vous devez éliminer l'électricité statique accumulée dans votre corps (p. ex. en touchant un objet conducteur relié à la terre). Les appareils et outils doivent être dépourvus d'électricité statique. Débranchez la prise secteur avant d'enficher ou de retirer un module comportant des CSDE. Saisissez les cartes avec CSDE uniquement par leur tranche. Ne touchez ni les broches ni les pistes conductrices d'un module avec CSDE. 10 Instructions de service, 03/2008, A5E

11 Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité supplémentaire en cas d'utilisation d'un réseau Wireless LAN 2.2 Consignes de sécurité supplémentaire en cas d'utilisation d'un réseau Wireless LAN Votre appareil intégrant une carte WLAN, vous devez impérativement respecter les consignes de sécurité suivantes : Les ondes radios transmises peuvent provoquer des grésillements désagréables dans les appareils auditifs. Débranchez l'appareil si vous vous trouvez dans un avion ou en voiture. Débranchez l'élément radio de appareil si vous vous trouvez dans hôpital ou à proximité d'un appareillage médical électronique. Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux. Il est recommandé de maintenir une distance minimale de 20 cm entre l'appareil et un stimulateur cardiaque, car les ondes radio peuvent en perturber le bon fonctionnement. Ne mettez pas l'appareil avec des composants radio allumés à proximité de gaz inflammables ou dans un environnement comportant un risque d'explosion (p. ex. atelier de peinture), car les ondes radio émises peuvent déclencher une explosion ou un incendie. La distance de transmission de la liaison radio dépend des conditions environnementales et ambiantes. Un tiers non autorisé peut recevoir des données transitant par une liaison sans fil. Siemens décline toute responsabilité en cas de perturbations des ondes radio ou hertziennes provenant d'un appareil qui aurait été modifié sans autorisation. Siemens décline également toute responsabilité en cas d'utilisation ou de remplacement de câbles de liaison et d'appareils non recommandés par Siemens. L'utilisateur est seul responsable du dépannage des défaillances occasionnées par ce type de modification interdite et du remplacement ou de l'échange des appareils. Instructions de service, 03/2008, A5E

12 Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité supplémentaire en cas d'utilisation d'un réseau Wireless LAN 12 Instructions de service, 03/2008, A5E

13 Description Vue d'ensemble Le, l'outil de programmation complet, préconfiguré et prêt à l'emploi conçu pour les composants d'automatisation industrielle SIMATIC. Figure 3-1 Instructions de service, 03/2008, A5E

14 Description 3.2 Domaine d'application 3.2 Domaine d'application Le compact est prévu pour une utilisation mobile, p.ex. : configuration, programmation et simulation des solutions d'automatisation au bureau Mise en service, maintenance et dépannage des solutions d'automatisation sur site Téléservice via un modem intégré Utilisation d'applications office modernes au bureau et en déplacement De par sa construction solide châssis en magnésium moulé sous pression, résistant aux chocs et aux intempéries avec de larges dispositifs d'absorption des chocs disposés sur les angles le Field PG M2 est particulièrement adapté à une utilisation dans un environnement industriel difficile. 3.3 Atouts principaux Atouts principaux du Field PG M2 Très large mobilité garantie par : son format bloc-notes (taille, poids) parfait pour une utilisation dans des espaces réduits sur l'installation ou en déplacement un accumulateur de haute capacité ions Lithium pour un fonctionnement hors réseau de longue durée un châssis en magnésium moulé sous pression avec des angles en plastique mou, qui assure la protection de l'électronique embarquée un contrôleur graphique puissant permettant la prise en charge d'un affichage dual Display une zone d'affichage importante de 15 pouces, avec une résolution XGA et SXGA+ pour un travail ergonomique Fonctionnalité industrielle : Interface PROFIBUS DP/MPI intégrée. Interface COM/TTY Interfaces de programmation vers Memory Card, Micro Memory Card et modules S5 EPROM Raccordement au réseau sans coûts matériels supplémentaires grâce à son interface intégrée Gigabit Ethernet Wireless LAN tri bande (selon IEEE a/b/g) Disque dur SATA rapide, facilement amovible 4 interfaces USB 2.0 (high current) Interface HDA (high definition audio) pour système audio et modem Modem intégré (V.92) Disponibilité du système : Logiciel de sauvegarde de données Symantec Ghost 14 Instructions de service, 03/2008, A5E

15 Description 3.4 Caractéristiques 3.4 Caractéristiques Caractéristiques générales Forme de construction Processeur Appareil nomade Pentium M2 Intel Core 2 Duo Variante standard : T7250 (2.0 GHz, 800 MHz FSB, 2 Mo Cache) Variante Premium : T7500 (2.2 GHz, 800 MHz FSB, 4 Mo Cache) Mémoire principale DDR2 SDRAM, démontage dépendant de la configuration extensible jusqu'à 4 Go SDRAM (DDR2) Graphique Mémoire graphique 8 à 256 Mo SDRAM, partiellement occupée dynamiquement dans la mémoire système VGA : 1600x1200/couleurs 32 bits/85 Hz Alimentation V large bande Lecteurs et supports de données Disque dur Disque dur Serial ATA 2,5" 80 Go lecteur de disquettes Standard (1,44 Mo ou 720 Ko) Lecteur optique DVD+-R/+-RW Interfaces PROFIBUS/MPI (12 Mbits/s) 12 Mbits/s (à séparation galvanique, compatible CP 5611) Ethernet 10/100/1000 MBit/s (RJ45) USB 2 à gauche, 2 en face arrière ; (high current) Modem V.92 (branchement via RJ11) Série COM1 (V.24) ou AG (TTY) Parallèle LPT VGA Interface pour moniteur externe Clavier Bloc-notes standard DEL Verrouillage numérique Verrouillage des majuscules WLAN actif Etat de l'appareil Etat de l'accu Accès HD / FD / CD / DVD Barrette de mémoire S5 / carte mémoire MPI/DP actif Logiciel Systèmes d'exploitation Préinstallé : Windows Vista Ultimate (en 5 langues : allemand, anglais, français, espagnol, italien) Windows XP Professional MUI MUI : Multi language User Interface ; en 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien) Instructions de service, 03/2008, A5E

16 Description 3.5 Constitution 3.5 Constitution Constitution extérieure Vue avec écran fermé Pos. Description (1) Poignée de l'appareil (2) DEL clavier (3) DEL système Vue de face avec écran ouvert Pos. Description (1) Verrouillage de l'écran (2) Ecran (3) Haut-parleur stéréo (4) Bouton Marche/Arrêt (5) Touches de la souris (6) Touchpad (7) Clavier 16 Instructions de service, 03/2008, A5E

17 Description 3.5 Constitution Vue arrière Pos. Description (1) Trous d'aération pour sortie de l'air (2) DC-IN 18,5 V (3) USB (4) VGA (5) LPT (6) Interface multipoint MPI/DP (7) COM1/TTY (8) Ethernet Vue du côté gauche Pos. Description (1) USB avec couvercle ouvert (2) Interface Micro Carte mémoire (3) Interface de carte mémoire (4) Trous d'aération pour entrée de l'air (5) Orifice pour verrou Kensington Vue du côté droit Pos. Description (1) Emplacement carte Express et carte PC (2) Microphone (3) Casque (4) Lecteur optique (5) lecteur de disquettes (6) Branchement modem (RJ11) Vue de dessous Pos. Description (1) Extension de mémoire (2) Accu (3) Unité de disque dur interchangeable (4) Trous d'aération (5) Plaque signalétique et certificat d'authenticité Instructions de service, 03/2008, A5E

18 Description 3.5 Constitution Organes de commande et d'affichage Bouton Marche/Arrêt Bouton Marche/Arrêt Pos. Description (1) Le bouton Marche/Arrêt a les fonctions suivantes : Marche /arrêt du PG (appuyer sur le bouton pendant environ 1 seconde, variable selon les options d'énergie configurées sous Windows) Arrêt du PG en cas de défaillance (appuyer plus de 7 secondes) Paramétrage du bouton Marche/Arrêt En actionnant le bouton Marche/Arrêt, en fermant le couvercle de l'écran ou via le menu de démarrage de Windows, vous pouvez faire passer le PG du fonctionnement normal à l'un des états suivants : mode veille (Save to RAM) état de veille prolongée (Hibernate, Save to Disk), état par défaut arrêt (Windows est arrêté). Quand l'appareil est arrêté sous Windows, il s'éteint automatiquement. Quand il n'est pas sous Windows, il peut être éteint avec le bouton Marche/Arrêt. Remarque Sous Windows XP, vous pouvez paramétrer l'effet du bouton Marche/Arrêt et celui du couvercle de l'écran via la commande Paramètres > Panneau de configuration > Options d'alimentation. Ces paramètres peuvent avoir un effet sur la fonction des raccourcis clavier FN + F5 et Fn + F6. Pour une mise hors tension complète, vous devez retirer le câble d'alimentation et démonter le bloc d'alimentation. 18 Instructions de service, 03/2008, A5E

19 Description 3.5 Constitution PRUDENCE Le Field PG prend en charge différents modes de fonctionnement selon les options d'énergie configurées sous Windows. Le réglage usine des options d'énergie prévoit que l'appareil prenne toujours des états définis (marche, veille, veille prolongée, arrêt). En modifiant ces paramètres et par extension matérielle (ajout de composants USB) ou logicielle de l'appareil, vous pouvez agir pour que l'appareil ne puisse plus basculer en veille ou en veille prolongée. Bien que l'écran soit sombre, les principaux consommateurs restent activés dans l'appareil. Avant de transporter le Field PG dans son sac à dos, éteignez-le toujours ou placez-le en mode veille prolongée. Vous reconnaissez ces états par le fait qu'après retrait du bloc d'alimentation, tous les voyants de l'appareil sont éteints. Vous pouvez ainsi vous assurer que l'appareil ne peut pas démarrer par mégarde dans le sac à dos, déchargeant ainsi l'accu. Pour sortir le PG du mode veille ou veille prolongée, appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt. En mode veille, le voyant de l'appareil clignote, en veille prolongée, tous les voyants sont éteints Touchpad Touchpad Pos. Description (1) Touches de la souris Une pression de la touche gauche sert à sélectionner. La fonction de la touche droite diffère selon le programme utilisateur. (2) Touchpad Dans de nombreux programmes (commandés par la souris), le pavé tactile sert à commander le curseur et à déclencher les commandes des menus. Il suffit de le toucher pour positionner le pointeur n'importe où sur l'écran. Instructions de service, 03/2008, A5E

20 Description 3.5 Constitution Remarque Pour activer ou désactiver la fonction du pavé tactile (pointeur et touches de la souris), vous disposez du raccourci clavier Fn + F4. Vous pouvez paramétrer les fonctions étendues du pavé tactile dans la rubrique "Souris" du Panneau de configuration Windows. En cas d'utilisation dans un environnement perturbé, des clics sur un bouton de souris involontaires sur le pavé tactile peuvent se produire à cause du principe technique. Il est recommandé dans de tels environnements de désactiver la fonction Toucher pour cliquer dans le pilote du clavier tactile et d'utiliser les touches de la souris Clavier Construction du clavier Le clavier est divisé en groupes de fonctions : Pavé alphanumérique avec raccourcis clavier Touches de fonction Touches de commande Fonction de durée Toutes les touches du clavier sont équipées d'une fonction de durée, c'est-à-dire que le caractère est répété aussi longtemps que la touche reste enfoncée. Inscriptions clavier Le clavier est légendé international / allemand. 20 Instructions de service, 03/2008, A5E

21 Description 3.5 Constitution Pavé alphanumérique Le plus gros pavé est alphanumérique et contient les touches alphabétiques, numériques et caractères spéciaux. L'ordonnancement des caractères correspond globalement à celle d'une machine à écrire courante. Cependant, certaines touches supplémentaires prennent en charge certaines fonctions spéciales du PG. Touche Fonction Verrouillage majuscules Cette touche active le mode d'écriture en majuscules. Toutes les lettres sont écrites en majuscules. Sur une touche multiple, le caractère marqué sur la partie supérieure gauche est affiché. Vous pouvez annuler le verrouillage des majuscules en appuyant sur la touche Maj. Verrouillage numérique Cette touche bascule l'émulation du bloc numérique qui passe du mode alphanumérique en mode numérique. Le voyant s'allume. Arrêt défil Cette touche vous permet de sélectionner si le curseur ou une partie de la vue défile avec les touches su curseur (n'est pas pris en charge par tous les programmes). Touche démarrage (sous Windows) Cette touche permet d'appeler le menu Démarrer de Windows. Touche Menu (sous Windows) Cette touche permet d'appeler le menu de l'objet sélectionné. Pavé numérique avec touches Fn Pour utiliser les chiffres et caractères indiqués à l'avant des touches du pavé numériques, il suffit d'appuyer simultanément sur Fn et sur la touche voulue. Pour cela, le verrouillage numérique (Verr. num) doit être actif. & / * ( ( ) ) = 7 { 8 [ 9 ] 0 } x Fn + U I O P J K L :Ö ; M > :? _. / - 0, - Instructions de service, 03/2008, A5E

22 Description 3.5 Constitution Touches de fonction Une rangée de douze touches de fonctions se trouve sur la partie supérieure du clavier. L'affectation de ces touches dépend du logiciel chargé. Raccourcis clavier (combinaison de touches) En combinant la touche Fn et une seconde touche (p.ex. une touche de fonction), vous pouvez activer des codes supplémentaires pour certaines applications. Touche Fn + Origine Fn + Fin Fn + Echap Fn + F1 Fn + F2 Fn + F3 Fn + F4 Fn + F5 Fn + F6 Fn + F7 Fn + F8 Fn + F9 Fn + F10 Fonction Curseur au début Curseur à la fin Blocage du PG Allumer/éteindre le haut-parleur Menu de contrôle pour l'affichage écran/moniteur Allumer/éteindre le WLAN Allumer/éteindre la fonction pavé tactile (pointeur et touches de la souris) Mode veille (selon la configuration de bouton de mise sous/hors tension dans les options d'alimentation Windows) Etat de veille prolongée (selon la configuration de bouton de mise sous/hors tension dans les options d'alimentation Windows) Réduire le volume Augmenter le volume Réduire la luminosité de l'écran Augmenter la luminosité de l'écran 22 Instructions de service, 03/2008, A5E

23 Description 3.5 Constitution Eléments de connexion Interfaces Disposition des interfaces sur la face arrière de l'appareil Pos. Désignation Description (1) DC-In 18,5 V Branchement pour le cordon secteur fourni (2) USB branchements pour appareils USB (3) VGA Branchement pour un moteur externe approprié (4) LPT Branchement pour appareils à interface parallèle tels qu'imprimante ou scanner (5) PROFIBUS/MPI Interface MPI (RS 485 à séparation galvanique), connecteur femelle D-Sub à 9 broches (6) COM1 V.24 COM1(TTY) pour connecter des automates programmables S5 ou V.24 standard via l'adaptateur "Serial Port Adaptors D9/D25" fourni pour la connexion d'appareils à interface parallèle tels que modem ou souris. (7) ETHERNET Connecteur Ethernet RJ 45 pour 10/100/1000 Mbps Instructions de service, 03/2008, A5E

24 Description 3.5 Constitution Indicateurs de fonctionnement Indicateurs de fonctionnement DEL système Les LED système indiquent l'état de l'accu, de l'appareil, du lecteur, de l'interface MPI/DP et de l'interface pour carte mémoire. Elles sont également visibles lorsque la zone d'affichage est fermée. Icône DEL Description VERT ORANGE ROUGE ETEINT VERT ORANGE VERT clignotant ORANGE clignotant ETEINT VERT Accu chargé Accu en cours de chargement Capacité trop réduite (uniquement en fonctionnement sur accu) Pas d'accu Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur accu Fonctionnement sur secteur, appareil en veille Fonctionnement sur accu, appareil en veille Appareil éteint Accès à la mémoire externe (disque dur, lecteur optique, lecteur de disquettes) MPI/DP VERT Interface MPI active VERT Programmation du module, Memory Card ou Micro Memory Card active Les voyants d'accès se trouvent sur le côté droit de l'appareil, au niveau des lecteurs. DEL clavier Les DEL clavier indiquent l'état actuel des touches Verr.num et Verr.maj. Après la mise en marche de l'appareil, les indicateurs de fonctionnement des touches s'allument brièvement. Le clavier est opérationnel. 24 Instructions de service, 03/2008, A5E

25 Description 3.5 Constitution Icône DEL Description VERT ETEINT Verr. Num actif Verr. Num inactif VERT ETEINT Verr. Maj actif Verr. Maj inactif Voyant WLAN Le voyant placé à l'extrême droite, près des voyants clavier indique si le WLAN est actif. Icône DEL Description ORANGE ÉTEINTE WLAN actif WLAN inactif Instructions de service, 03/2008, A5E

26 Description 3.5 Constitution 26 Instructions de service, 03/2008, A5E

27 Prévision d'utilisation Transport Avant le départ Si vous voyagez avec le PG, veuillez tenir compte des consignes suivantes : Sauvegardez les données importantes du disque dur. Pour des raisons de sécurité, éteignez les composants radio (Wireless LAN), si vous ne pouvez pas exclure tout risque de perturbation sur les équipements électriques et électroniques qui vous entourent. Si vous voulez utiliser le PG en vol, demandez l'autorisation auprès de la compagnie aérienne. Si vous voyagez à l'étranger, assurez-vous que l'adaptateur est utilisable sur l'alimentation secteur locale. Si ce n'est pas le cas, procurez-vous l'adaptateur PG qui convient. N'utilisez aucun autre type de transformateur. IMPORTANT A l'étranger, vérifiez que la tension de secteur est compatible avec les spécifications de votre câble d'alimentation. Si ce n'est pas le cas, achetez un câble d'alimentation qui corresponde aux particularités locales. Ne branchez pas le PG sur un adaptateur pour matériel électroménager. L'utilisation du modem peut se heurter à des problèmes d'incompatibilité avec le système de télécommunication local. PRUDENCE La mise en service du WLAN intégré est autorisée dans certains pays selon la configuration commandée. Vous trouverez cette information dans les documents de commande. Instructions de service, 03/2008, A5E

28 Prévision d'utilisation 4.2 Déballage et vérification de l'unité livrée Pendant le transport Malgré la robustesse de l'appareil, les composants intégrés sont sensibles aux fortes secousses et aux chocs. Quelques mesures simples à prendre pendant le transport permettent d'assurer un bon fonctionnement. Assurez-vous que le PG n'accède plus aux lecteurs ou retirez tous les supports de données (CD, par exemple) des lecteurs. Arrêtez l'appareil (voir rubrique Touche marche / arrêt). Déconnectez les périphéries du PG. Fermez l'écran et les protections des interfaces sur le côté de l'appareil. Pour des transports courts, utilisez la poignée intégrée. Pour tous les autres types de transport, rangez l'appareil et ses accessoires dans le sac à dos fourni. Nous vous recommandons d'utiliser uniquement l'emballage d'origine pour expédier et transporter l'appareil. PRUDENCE Risque d'endommagement de l'appareil! Lors d'un transport par temps froid, au cours duquel le PC est exposé à des écarts de températures importants, il faut veiller à éviter la formation d'humidité sur et dans l'appareil (condensation). En cas de condensation, vous devez attendre 12 heures avant de mettre l'appareil sous tension. 4.2 Déballage et vérification de l'unité livrée Déballage de l'appareil Lors du déballage, tenez compte de ce qui suit Nous vous recommandons de ne pas jeter l'emballage d'origine. Conservez-le pour un nouveau transport ultérieur. Veuillez conserver la documentation jointe. Elle est nécessaire pour une première mise en service et fait partie de l'appareil. Vérifiez l'absence d'avaries de transport visibles sur l'emballage et son contenu. Vérifiez, à l'aide de la liste jointe, que la livraison est complète et que vous avez bien reçu tous les accessoires commandés en sus. En cas d'avarie de transport ou d'irrégularités, veuillez contacter votre point de vente. 28 Instructions de service, 03/2008, A5E

29 Prévision d'utilisation 4.3 Données d'identification de l'appareil 4.3 Données d'identification de l'appareil Noter les données d'identification de l'appareil Les données d'identification de l'appareil permettent de l'identifier clairement en cas de réparation ou de vol. Inscrivez les données suivantes dans le tableau ci-dessous : Numéro de fabrication : Le numéro de fabrication (S VP) est indiqué par la plaque signalétique au-dessous de l'appareil Plaque signalétique Numéro de référence de l'appareil "Product Key" (numéro d'identification du produit) dans le "Certificate of Authenticity" (COA) de Microsoft Windows. L'étiquette COA est collée au-dessous de l'appareil. Vous aurez besoin du numéro d'identification du produit en cas de réinstallation du système d'exploitation. Numéro COA Numéro de fabrication S VP... Nº de référence 6ES... Microsoft Windows Product Key (numéro d'identification du produit Microsoft Windows) Adresse Ethernet Instructions de service, 03/2008, A5E

30 Prévision d'utilisation 4.3 Données d'identification de l'appareil 30 Instructions de service, 03/2008, A5E

31 Installation Mise en place de l'appareil Disposez le PG de manière à garantir position confortable et sécurité. Placez la base du PG sur une surface plane, à hauteur et écartement confortables. Faites attention de disposer d'une prise de courant facilement accessible à proximité du poste de travail. Veillez à avoir assez de place pour pouvoir connecter des périphériques. Faites attention à ne pas obstruer des trous d'aération. Ouvrez l'écran en poussant les coulisses de déverrouillage dans le sens des flèches. Rabattez l'écran vers le haut et donnez-lui un angle de vue confortable. Il est possible de l'incliner entre 0 et 180 o. PRUDENCE Posez toujours l'appareil sur sur le dessous, vous risqueriez sinon qu'il se renverse et que des parties fragiles soient endommagées. ATTENTION Le boîtier externe est en magnésium. Au contact d'une flamme externe, il risque de prendre feu et de propager l'incendie. Instructions de service, 03/2008, A5E

32 Installation 5.1 Mise en place de l'appareil 32 Instructions de service, 03/2008, A5E

33 Raccordement Raccorder la périphérie Tenir compte de ce qui suit préalablement au raccordement PRUDENCE Le branchement de périphériques ne possédant pas la fonctionnalité Hot Plug n'est autorisé que si l'alimentation de l'appareil n'est pas connectée. PRUDENCE Suivre exactement les instructions figurant dans les descriptions des périphériques. ATTENTION Si les lignes de signaux sont longues (par exemple en cas de liaisons hors les murs), assurez-vous qu'elles sont incluses dans la liaison équipotentielle du site (liaison du blindage de la ligne au conducteur de protection). Raccordement d'un écran externe IMPORTANT L'écran utilisé doit être adapté à la résolution et à la fréquence d'actualisation configurées. Vous risquez sinon d'endommager le matériel. Remarque Par défaut, l'affichage prend en charge le fonctionnement simultané de l'affichage plat et d'un écran externe. Dans ce cas, l'affichage est optimisé au format 1024x768 pixels (XGA) ou 1400 x 1050 pixels (SXGA+). Les modes de résolution inférieurs et les modes textes sont étendus à ce format. En cas de raccordement d'un écran externe qui ne prend en charge qu'une résolution plus basse que celle de la zone d'affichage, en mode simultané, la résolution est réduite à celle de l'écran externe. Le raccourci clavier Fn + F2 permet d'appeler le menu de contrôle pour la configuration du moniteur/affichage et de régler des fonctions graphiques supplémentaires. Instructions de service, 03/2008, A5E

34 Raccordement 6.1 Raccorder la périphérie Connexion d'appareils USB Sur l'interface USB 2.0, vous raccordez des appareils de type disques durs, souris, clavier et imprimante. IMPORTANT Les quatre interfaces sont des interfaces high current USB 2.0 (500 ma). Cependant, vous ne pouvez pas les utiliser toutes simultanément en tant que high current (voir rubrique Caractéristiques techniques). Raccordement du microphone Vous pouvez raccorder un microphone externe sur la prise 3,5 mm (rose). Pour enregistrer avec le micro choisissez dans le menu Démarrer de Windows la commande Programmes > Accessoires > Divertissement > Magnétophone. Raccordement du casque Vous pouvez raccorder sur la prise casque (verte) un casque ou un haut-parleur externe équipés d'une fiche jack stéréo de 3,5 mm. Le réglage du volume s'effectue par l'intermédiaire du bouton Haut-parleur de la barre des tâches ou par les raccourcis clavier Fn + F7 / F8. 34 Instructions de service, 03/2008, A5E

35 Raccordement 6.2 Raccordement à l'alimentation en courant 6.2 Raccordement à l'alimentation en courant Tenir compte de ce qui suit préalablement au raccordement Remarque Le bloc d'alimentation externe sert à raccorder le Field PG sous secteur à des réseaux d'alimentation électrique de 120 V et 230 V. Le réglage de la tension est automatique. L'accu est chargé sur le secteur, c'est pourquoi il faut le monter sur l'appareil avant de le raccorder sur l'alimentation secteur. ATTENTION Pendant un orage, il ne faut toucher ni aux cordons secteur ni aux câbles de transmission de données pour les brancher ou les débrancher. ATTENTION L appareil est prévu pour fonctionner uniquement sur des réseaux d alimentation mis à la terre (réseaux TN selon VDE 0100 partie 300 ou CEI ). Il n'est pas permis de l'utiliser sur des réseaux non mis à la terre ou sur des réseaux mis à la terre par impédance (réseaux IT). ATTENTION Le Field PG doit être exclusivement utilisé avec le bloc d'alimentation et/ou l'accu fournis. Le bloc d'alimentation externe ne doit pas être couvert (risque de surchauffe). PRUDENCE Pour couper totalement l'appareil du réseau, il faut débrancher la fiche secteur. Instructions de service, 03/2008, A5E

36 Raccordement 6.2 Raccordement à l'alimentation en courant Consignes propres à certains pays Alimentation en 230 V sauf pour les Etats-Unis et le Canada : Cet appareil est livré avec un cordon secteur ayant subi des essais de sécurité et ne doit être branché que sur une prise de courant de sécurité. Si vous n'utilisez pas ce cordon, utilisez un câble souple ayant les caractéristiques suivantes : min. 18 AWG (0,82 mm 2 ) de section et prise de sécurité 15 A, 250 V. Le faisceau de câble doit répondre aux prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays dans lequel les appareils sont installés et doit porter le marquage respectif. Pour les Etats-Unis et le Canada : Pour le Canada et les États-Unis, le cordon secteur doit être homologué UL et CSA. Le connecteur mâle doit répondre à la prescription NEMA Alimentation en 120 V Utilisez un câble souple homologué UL, portant le marquage CSA et ayant les caractéristiques suivantes : Variante SVT avec trois câbles, min. 18 AWG de section, max. 4,5 m de longueur et prise de sécurité parallèle 15 A, min. 125 V. Alimentation en 240 V Il faut utiliser un câble souple homologué UL, portant le marquage CSA et ayant les caractéristiques suivantes : variante SJT avec trois conducteurs, 18 AWG de section minimum, 4,5 m de longueur maximum et prise de sécurité tandem 15 A, 250 V mini. Raccordement Etapes du raccordement de l'appareil au réseau 1 Retourner le PG, de sorte que l'unité d'affichage fermée se trouve sur la table. 2 Déverrouiller le couvercle situé sur la paroi latérale de l'appareil et l'ouvrir. 3 Insérer l'accu. 4 Refermer le couvercle et retourner l'appareil. 5 Brancher le câble d'alimentation fourni bloc externe. 6 Enficher la prise basse tension dans le connecteur de l'appareil. 7 Raccorder le bloc d'alimentation externe à une prise avec un conducteur de sécurité relié à la terre. 36 Instructions de service, 03/2008, A5E

37 Raccordement 6.3 Raccordement du modem à la prise téléphonique 6.3 Raccordement du modem à la prise téléphonique 1 Branchez le câble modem fourni sur l'adaptateur téléphonique homologué dans le pays (2) 2 Ouvrez la protection de l'interface. 3 Branchez le câble modem fourni sur le connecteur modem du PG. 4 Branchez le câble modem sur la prise téléphonique. IMPORTANT Si vous raccordez le modem à une prise TAE-N, la ligne téléphonique ou de données est occupée. Elle ne peut pas être utilisée en même temps par d'autres systèmes de communication. Après la transmission des données, débranchez le connecteur modem de la prise TAE-N car, même si la ligne est connectée, il n'est pas possible d'utiliser d'autres appareils. d'importants champs de perturbations électriques peuvent provoquer des erreurs de transmission ou des coupures de liaison. Dans ces cas, vous pouvez en diminuer l'influence en augmentant la distances aux sources de perturbation. Instructions de service, 03/2008, A5E

38 Raccordement 6.4 Raccordement du PG à un automate programmable S5 6.4 Raccordement du PG à un automate programmable S5 Tenir compte de ce qui suit préalablement au raccordement IMPORTANT L'interface est référencée à la masse. Le logiciel de programmation SIMATIC STEP 5 et le câble de liaison (N de référence : 6ES5734-2BD20) pour le raccordement à l'automate programmable S5 ne sont pas fournis avec tous les appareils. Etapes du raccordement du PG à un automate programmable S5 1 Arrêtez l'appareil. 2 Enfichez le câble de liaison sur l'interface AP/COM1/Modem V.24 3 Vissez le connecteur. 4 Enfichez le câble de liaison sur l'interface correspondante de la CPU sur l'automate programmable. PRUDENCE Si vous utilisez un câble non compatible, l'interface peut être endommagée. 38 Instructions de service, 03/2008, A5E

39 Raccordement 6.5 Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS 6.5 Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS L'interface PROFIBUS/MPI séparée galvaniquement*) permet de raccorder le PG à un système d'automatisation SIMATIC S7 ou à un réseau PROFIBUS. Le câble de liaison MPI (5 m) permettant le branchement aux CPU SIMATIC S7 (Réf. : 6ES7901-0BF00-0AA0) est fourni à la livraison. Ce câble permet seulement une vitesse de transmission maximale de 187,5 Kbits/s. Pour une vitesse de transmission à partir de 1,5 Mbits/s, il est recommandé d'utiliser le câble de liaison PROFIBUS de 12 Mbits/s (Réf. :6ES7901-4BD00-0XA0). Etapes du raccordement du PG à un système d'automatisation S7 1 Arrêtez l'appareil. 2 Enfichez le câble de liaison sur l'interface AP/COM1/Modem V.24 3 Vissez le connecteur. 4 Enfichez le câble de liaison dans l'interface appropriée de la CPU. En environnement perturbé : connecteur de bus 6ES7972-0BB10-0XA0 ou 6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5m de long) *) Séparation galvanique dans le circuit de très basse tension de protection (SELV) PRUDENCE Si vous utilisez un câble non compatible, l'interface peut être endommagée. Instructions de service, 03/2008, A5E

40 Raccordement 6.5 Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS 40 Instructions de service, 03/2008, A5E

41 Mise en service Conditions préalables à la mise en service Le système d'exploitation et le logiciel système de votre appareil sont déjà installés sur le disque dur. PRUDENCE Risque d'endommagement de l'appareil! L'appareil doit atteindre lentement la température ambiante avant d'être mis en service. En cas de condensation, vous devez attendre 12 heures avant de mettre l'appareil sous tension. 7.2 Mise en service initiale - Première mise en marche A l'issue de la première mise en marche, le système d'exploitation est installé automatiquement sur le PG. Vous devez respecter les étapes suivantes : 1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 1 seconde au moins. Le PG exécute alors un autotest. Pendant cet autotest, le message suivant apparaît : Press F2 to go to SETUP Utility /Press ESC to go to Bootmanager 2. Attendez que le message disparaisse et suivez les instructions affichées à l'écran. 3. Si nécessaire, entrez le "Product Key" (numéro d'identification du produit). Vous trouverez ce numéro dans le "Certificate of Authenticy", à la ligne "Product Key". IMPORTANT Il ne faut pas éteindre la PG durant toute la durée de l'installation. Ne modifiez en aucun cas les valeurs par défaut du Setup du BIOS, car sinon le système d'exploitation ne pourrait pas être installé correctement. 4. Redémarrage automatique A l'issue de la saisie de toutes les informations nécessaires et de la configuration du système d'exploitation, le redémarrage du PG et l'affichage de l'interface utilisateur correspondante sont automatiques. Désormais, l'interface utilisateur du système d'exploitation apparaît à l'issue de chaque mise en marche et exécution de la routine de démarrage. Instructions de service, 03/2008, A5E

42 Mise en service 7.2 Mise en service initiale - Première mise en marche Démarrage sous Microsoft Windows Sous Windows XP MUI, les menus, les boîtes de dialogue et la configuration clavier sont installés en anglais. Vous pouvez changer de langue et de configuration clavier dans le Panneau de configuration avec Start > Control Panel > Date, Time, Language, and Regional Options > Add other languages. Autorisation / Clé de licence L'utilisation des logiciels de programmation STEP 5, STEP 7 et WinCC flexible demande une autorisation spécifique au produit ou bien une clé de licence. Le logiciel ainsi protégé ne peut être utilisé qu'avec la permission nécessaire. L'autorisation et les clés de licence pour le logiciel SIMATIC se trouvent sur la disquette de clés de licence fournie avec le produit. Pour valider l'autorisation : Insérez la disquette de clé de licence SIMATIC dans le lecteur de disquettes. Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows. Choisissez la commande Simatic > License Management > Automation License Manager pour ouvrir le Gestionnaire de licences. Il vous aidera à installer l'autorisation ou la clé de licence sur votre disque dur. IMPORTANT La disquette de clé de licence livrée avec le Field PG ne contient que l'autorisation ou les clés de licence requises pour le logiciel SIMATIC que vous avez commandé. Le volume du logiciel SIMATIC résulte des documents de commande. La disquette de clé de licence accompagnant les versions "Upgrade Installation" contient uniquement le logiciel requis pour mettre à niveau l'autorisation ou les clés de licence existantes. Un logiciel installé sur le PG, mais pour lequel la livraison ne comporte ni autorisation ni clé de licence, ne pourra pas être utilisé ou s'exécutera seulement en mode d'essai. Conservez la disquette de clés de licence pour sauvegarder l'autorisation ou la clé de licence. 42 Instructions de service, 03/2008, A5E

43 Mise en service 7.3 Informations relatives au fonctionnement 7.3 Informations relatives au fonctionnement Accu Fonctionnement de l'accu L'accu (ions lithium) permet l'utilisation nomade de l'appareil, quelle que soit l'alimentation externe. Il évite les pertes de données en cas de panne de secteur. IMPORTANT Vous devez installer l'accu avant de brancher l'appareil sur le secteur. Utilisez uniquement l'accu fourni avec l'appareil. Dès que le bloc d'alimentation externe est branché, l'accu se charge. Les conditions suivantes sont importantes : lorsque l'appareil est éteint, le chargement dure environ 3 heures. lorsque l'appareil est allumé, le chargement dure entre 3 et 6 heures (selon la charge du système). Lorsque l'accu est chargé, la procédure est interrompue. Un accu plein qui reste stocké se décharge en 2 ou 4 mois, selon la température et selon s'il est ou non installé. A ce moment-là, il doit être rechargé. Le chargement de l'accu se termine lorsque celui-ci est entièrement chargé ou si la limite de température autorisée pour le chargement est dépassée. Vous pouvez connaître l'état de chargement atteint dans Windows. Lorsque le bloc d'alimentation est branché, si le voyant de l'accu est vert, celui-ci est plein ; il n'est plus chargé. IMPORTANT Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus d'une semaine, débranchez l'appareil et retirez l'accu. Lors de la mise en service, l'accu peut être partiellement ou totalement déchargé (déchargement automatique). Avant la fin du déchargement, lorsque le niveau est très bas, le voyant rouge de l'accu est allumé en signe d'avertissement. Terminez votre travail et sauvegardez les données. Il ne vous reste que quelques minutes de temps de charge. Attention, pour éteindre totalement l'appareil, il faut débrancher la prise. Instructions de service, 03/2008, A5E

44 Mise en service 7.3 Informations relatives au fonctionnement Informations De par la technologie utilisée, la capacité de l'accu ions lithium inséré dans le Field PG diminue à chaque chargement/déchargement. De même, le stockage à des températures trop élevée ou trop faibles entraîne une réduction progressive de la capacité. De la sorte, la durée d'un chargement dans un environnement hors secteur peut diminuer considérablement avec le temps. L'accu possède une durée de vie standard d'environ 300 chargements. Il est conçu de manière à pouvoir être encore chargé et déchargé 6 mois après l'achat, dans des conditions normales d'utilisation. Passé ce délai, la perte de capacité est due à la technologie et elle est donc exclue de la garantie. Cette clause d'exclusion est habituelle pour tous les fabricants d'appareils de même type. En cas de perte significative de puissance, nous vous recommandons de changer l'accu. Achetez exclusivement des accus Siemens d'origine. Quelques remarques pour améliorer la durée de vie de l'accu : L'accu doit être si possible toujours entièrement déchargé et rechargé. Fréquence d'utilisation : Plus il est utilisé, plus il atteint rapidement la fin de son cycle de vie. Un accu ions lithium a une durée de vie standard d'environ 300 chargements. Si l'ordinateur fonctionne presque exclusivement sur le secteur, retirez l'accu plein et conservez-le séparément. ATTENTION Ne pas démonter ni endommager. L'accu peut provoquer des brûlures. Ne pas chauffer, ne pas faire brûler. L'accu peut provoquer des brûlures, exploser ou dégager des matières nocives. Ne pas provoquer de court-circuit. Cela peut provoquer des brûlures. Tenir hors de portée des enfants. ATTENTION Replacez l'accu par un bloc de même type. Il est vendu en pièce de rechange. Vous trouverez les références à commander dans le catalogue. 44 Instructions de service, 03/2008, A5E