on a slight slope where all you can hear is the wind blowing and the rustle of a few poplars in the distance. To protect UN ENDROIT TRÈS TRANQUILLE

Transcription

1 a Quiet spot 28

2 We discover this country house in a quiet area. It lies on a slight slope where all you can hear is the wind blowing and the rustle of a few poplars in the distance. To protect itself against the cold it has its back turned to the northwest, explains Bernard De Clerck, the architect who has restored and enlarged this building with a great deal of sensitivity. The house itself dates from 1833, but architecturally it is still completely eighteenth century, he points out. On the front there are in fact still archaic block windows with wooden posts, such as you can see in Brueghel s paintings. But Bernard did revamp the interior a little. Not too much, because I wanted to keep the division into small spaces. When all the doors are open, you have a large living area with the doors acting as a sort of draught-screen during the winter. The doors have been carefully restored, but not repainted. Behind the barn you will discover a swimming pond in a terrace made with old stones. During the restoration many old planks and floors were reused. For anything that had to be supplemented or renewed craftsman-made materials were used. For new floors, doors and wooden walls De Clerck had poplars sawn into planks. All walls have been painted with lime paint, using colours inspired by recovered traces of colour. In this way Bernard De Clerck allows the boundaries between then and now to fade. EEN STILLE PLEK We ontdekken dit landelijke huis in een stiltegebied. Het ligt op een lichte glooiing waar je alleen de wind hoort waaien en in de verte ook het ruisen van enkele populieren. Om zich te beschermen tegen de koude staat het met zijn rug naar het noordwesten, legt Bernard De Clerck uit, de architect die het pand met veel gevoel heeft opgeknapt en verruimd. Het huis zelf dateert van 1833, maar is qua architectuur nog helemaal achttiende-eeuws, bevestigt hij. Aan de voorgevel zitten er trouwens nog archaïsche blokramen met houten stijlen, zoals je ze ziet op de tableaus van Brueghel. Bernard De Clerck heeft het interieur wel wat herkneed. Maar niet te veel, want ik wilde de indeling met kleine ruimtes behouden. Als alle deuren openstaan, heb je een grote leefruimte waarvan de deuren in de winter als een soort kamerschermen fungeren. De deuren werden zacht hersteld, maar niet opnieuw geschilderd. Achter de schuur ontdek je een zwemvijver in een terras met oude stenen. Bij de verbouwing werden veel oude planken en vloeren hergebruikt. Voor alles wat werd aangevuld of opgeknapt, werden artisanale materialen aangewend. Voor de nieuwe vloeren, deuren en houten wanden liet De Clerck populieren in planken zagen. Alle muren zijn beschilderd met kalkverf waarvan de kleuren geïnspireerd zijn op teruggevonden kleursporen. Zo laat Bernard De Clerck de grens tussen nu en toen vervagen. UN ENDROIT TRÈS TRANQUILLE Cette maison pa ysanne se cache dans une région paisible. Elle se trouve sur une colline basse où on n entend que le vent et, dans le lointain, le bruissement de quelques peupliers. «Pour la protéger du froid, on l a construite tournant le dos au nord-ouest», explique Bernard De Clerck, l architecte qui l a rénovée et agrandie avec sensibilité. «Le bâtiment date de 1833, mais se rattache complètement au XVIIIe siècle en ce qui concerne l architecture», confirme-t-il. «La façade présente des fenêtres à carreaux et croisillons en bois comme on les voit sur les tableaux de Brueghel. Bernard De Clerck a pas mal remodelé l intérieur. «Mais pas trop, car je voulais conserver la division en petites pièces. En ouvrant toutes les portes, on obtient un grand espace à vivre ; l hiver, ces portes constituent des sortes de paravents. Elles ont été délicatement réparées, mais pas repeintes. Derrière la grange, un étang de baignade a été intégré dans une terrasse de vieilles pierres. Beaucoup de planches et de sols anciens ont été réutilisés lors des transformations. Pour tout ce qui a été complété ou rafraîchi, on a utilisé des matériaux de facture artisanale. Pour les nouveaux sols, portes et lambris, De Clerck a fait scier du peuplier. L ensemble des murs a été revêtu de peinture à la chaux dont les teintes ont été inspirées par les traces de couleur retrouvées sur place, une façon d estomper la frontière entre éléments nouveaux et parties anciennes. 29

3 30

4 Nothing here is out of place, not even the silhouette of the buildings. Inside everything has been painted with lime wash, in shades based on rediscovered traces of colour. Hier valt er niets uit de toon, zelfs niet het silhouet van de gebouwen. Binnen werd alles beschilderd met kalkverf in tinten gebaseerd op de teruggevonden kleursporen. Ici, l harmonie règle, y compris dans la silhouette des bâtiments. À l intérieur, tout a été chaulé dans des teintes inspirées des traces de couleur que l on a retrouvées. 31

5 The renovation of this house has not been overdone. Here and there an extra window has been provided to extend the perspective and to enjoy the green environment. In the former barn there s the studio of the architect. Het huis werd niet grondig verbouwd. Hier en daar kwam er een raam bij om de perspectieven te verruimen en om te genieten van het groen rondom. In de voormalige schuur werd het atelier van de architect ondergebracht. La maison n a pas été transformée en profondeur. Une fenêtre a été ajoutée çà et là pour élargir les perspectives et tirer un meilleur parti du cadre verdoyant. Dans l ancienne étable se trouve l atelier de l architecte.

6

7 Bernard De Clerck, in addition to having a feeling for the structure of a residence, which he views as an organic whole, is also keen on noble materials and artisanal techniques. His feeling for colour is subtle, and he easily combines rural elements with contemporary accents. Bernard De Clerck heeft niet alleen voeling met de structuur van een woning die hij als een organisch geheel concipieert, maar is ook tuk op nobele materialen en artisanale technieken. Bovendien is zijn gevoel voor kleur subtiel en combineert hij moeiteloos landelijke elementen met hedendaagse accenten. Bernard De Clerck est non seulement en symbiose avec cette habitation qu il a conçue comme un ensemble organique, il est aussi passionné par les matériaux nobles et les techniques artisanales. Son sens de la couleur est également subtil et, pour lui, combiner éléments rustiques et accents contemporains n est pas un problème. 34

8

9

10 This is the heart of an eighteenth-century rural residence with a simple ground plan, with the open view to the entrance hall and the intimate library being especially noticeable. The original painted doors have been retained. He uses a typical North Sea palette inspired by the patina of the residence. Dit is het hart van de achttiende-eeuwse landelijke woning met een eenvoudig grondplan waarvan het doorzicht naar de inkomhal en de intieme bibliotheek de aandacht trekt. De originele beschildering van de deuren bleef bewaard. Ook hier gebruikte hij een typisch Noordzeepalet, geïnspireerd op de patina van de woning. Ceci est le cœur d une habitation campagnarde du XVIIIe siècle, répondant à un plan simple dans lequel l axe visuel vers le hall d entrée et une bibliothèque intime attire l attention. La peinture originale des portes a été conservée. Ici aussi, il a utilisé une palette typique de la mer du Nord, inspirée de la patine de la maison.