10:00:32 Ia est têtue. Souvent nous nos chamaillons au sujet de la TV ou du ménage.

Transcription

1 Scénario en Français YLE 2004 EBU Children s Documentary 10:00:10 Arrête! Non! Oui! Non! ENTRE MA SOEUR ET MOI 10:00:19 Je m appelle "Ella". J ai onze ans. 10:00:32 Ia est têtue. Souvent nous nos chamaillons au sujet de la TV ou du ménage. 10:00:39 Ce qui m ennuie le plus, c est qu elle est si têtue 10:00:43 Ella est très active et parle beaucoup. 10:00:47 Elle fait beaucoup de bruit 10:00:49 Elle est terriblement obstinée. Moi aussi. 10:00:52 C est pour cela que nous nous chamaillons souvent. 10:00:56 Nous sommes fatiguées de nous regarder 10:01:02 C est bien différent quand il n y a pas de grande soeur autour de nous. 10:01:08 Vous devez nettoyer après manger - Non 10:01:14 Je peux aller voir mes copines après manger? - Non, tu dois nettoyer. 10:01:17 Non - Oui 10:01:19 Fais le vite, ce ne sera pas long. Tu peux partir ensuite. 10:01:24 Est-ce que je dois nettoyer? - Oui 10:01:26 MMM! - Oui 10:01:33 Je ne sais rien au sujet de son départ 10:01:37 Je sais seulement qu elle partira en automne 10:01:39 Je pense que je serai de meilleure humeur quand elle sera partie 10:01:45 Ia est un peu la cause de ma mauvaise humeur 10:01:48 Ella - Quoi? 10:01:50 Tu peux pas commencer a faire quelque chose? Non! 10:01:55 Quand nous nettoyons, j enlève les poussières et je range mes affaires. 10:02:01 Ia passe l aspirateur et range ses affaires 10:02:06 Surtout ne touche pas à mes affaires! 10:02:09 Tu es rapide quand on sait te prendre! 10:02:22 J aime bien être avec mes copines, - rouler en moto ou aller en ville 10:02:32 Il m arrive aussi souvent d avoir à nettoyer après Ella

2 10:02:36 Je n aime pas beaucoup ça et je le lui ai fait comprendre clairement 10:02:41 Ça te prendrait 5 minutes à peine. 10:02:50 Ella, Hep! 10:02:53 Maintenant tu montes et tu ranges tes affaires 10:02:56 C est ce que tu dis! Bien sûr, comme maman si je le lui demande 10:03:06 Maintenant, je vais ranger mes affaires. 10:03:08 Si tu n as pas rangé les tiennes quand je commencerai à passer l aspirateur 10:03:12 quelque chose va arriver! 10:03:28 Tu peux amener le panier à linge? Tu ne peux pas l amener toi-même? 10:03:31 Et toi? Non 10:03:33 Tu ne peux pas comprendre que je n ai pas l intention de tout faire? 10:04:33 Heidi et Erika sont ici. 10:04:38 Mes voisins ont deux dalmatiens, Eve et Hilla. 10:04:46 Je joue souvent avec eux, surtout avec Hilla, 10:04:54 J aime beaucoup les chiens et les chats. Surtout les chiens. 10:05:03 Fais attention de ne pas tomber (ou "Tiens toi bien "!) 10:05:38 Tu as de l essence? Ouais. 10:05:57 J aime rouler en moto avec mon père 10:06:02 Le vent souffle drôlement. 10:06:07 C est excitant quand il conduit vite 10:06:19 Tu peux me chatouiller 10:06:21 Silence! Le jeu commence... maintenant! 10:06:28 Ella ramène beaucoup d amis à la maison. Il sont très bruyants. 10:06:33 Quand ses copines sont parties, 10:06:36 je lui dis souvent que je n aime pas la manière dont ils se comportent 10:06:41 Ses copines sont deux fois plus bruyantes mais elles viennent plus rarement 10:06:46 Vraiment, elles le sont!!! - Mais elles sont deux fois plus bruyantes de toute façon. 10:06:50 Si mes copines sont ici une fois par mois et les tiennes chaque jour, 10:06:54 il y a une certaine différence! 10:06:56 Mais elles sont tout-de-même deux fois plus bruyantes.

3 - Seulement une fois par mois! 10:06:59 Ne te plains pas que nous soyons bruyantes! 10:07:02 Si! Vous êtes bruyantes tous les jours. 10:07:05 Mais si vous êtes deux fois plus bruyantes... 10:07:09 C est sans importance. - Oh! Vraiment??? 10:07:13 Pas besoin de s en soucier. 10:17:17 Dans l avenir, ni mes copines ni moi seront ici. 10:07:22 Et tu n as pas besoin de t en soucier non-plus. 10:07:30 Je quitterai la maison aujourd hui 10:07:33 As-tu les clés? Comment est ton appartement? 10:07:37 Beaucoup de couleur orange. 10:07:40 Ta couleur! 10:07:44 Tu ne veux rien savoir n est-ce pas? - Non 10:07:48 Je saurai plus tard. 10:08:00 Tout sera en désordre et plein de vie ici lorsque Ia sera partie. 10:08:08 Tenir en ordre sera une autre affaire maintenant. 10:08:12 Papa fera le ménage. 10:08:14 Maman me dira de faire le ménage et je lui dirai: 10:08:18 Je le ferai demain et il ne sera pas fait. 10:08:26 Sans une soeur à chamailler, la maison semblera vide. 10:08:41 Je n aime pas être seule. 10:08:46 Et je n aime pas rester seule à la maison. 10:08:51 Nicole est gentille mais elle est d un tempérament tranquille. 10:08:57 Nous aimons des choses différentes. Mais nous sommes cependant de bonnes amies. 10:09:06 Il semble un peu oppressant de dormir seule au rez-de-chaussée. 10:09:10 J avais l habitude de dormir ici quand ma soeur était à la maison. 10:09:13 Mais quand elle était absente, je dormais au rez-de-chaussée. 10:09:21 Depuis qu Ia est partie, j ai plus de choses à moi.

4 10:09:25 Mes copines et moi ont plus de liberté. 10:09:28 Ia ne regarde pas la TV quand nous voulons. 10:09:31 Et nous pourrons être plus bruyants 10:09:34 Autrefois, Ia faisait le ménage au rez-de-chaussée. 10:09:37 Maintenant qu elle est partie, il faudra que je le fasse. Et je vais commencer maintenant. 10:09:54 Depuis que je n ai plus à me chamailler avec Ia, je me sens plus libre 10:09:59 J ai plus de choses à moi 10:10:27 Es-tu prêtre?- Oui. 10:10:29 Est-ce que tout est propre? - Oui 10:10:32 Es-tu fatiguée? 10:10:34 Veux-tu du jus de fruits et quelques biscuits?- Oui. 10:10:37 Et mon argent de poche de la semaine? Tu l auras plus tard. 10:10:50 Nicole m a demandé si je voudrais aussi m entraîner au judo. 10:10:54 D abord, je pensais que non. 10:10:57 Mais ensuite j ai décidé de suivre les quatre premiers cours gratuits. 10:11:04 Et j ai aimé ça! Maintenant je suis tous les cours. 10:11:41 Je suis en route pour faire une visite chez ma soeur dans son nouveau logement. 10:11:45 Je ne sais pas si elle sera heureuse ou mécontente. 10:11:48 Et on se chamaillera sur ce point. 10:11:55 Où est ta colocataire? 10:11:58 Elle est à Helsinki 10:12:05 Maman t envoie ses bonjours. 10:12:07 Merci merci. 10:12:13 Est-ce que tu pleures chaque soir depuis que je ne suis plus là? Oui. 10:12:23 Est-ce que tu pleures pour Papa et Maman? 10:12:27 Au moins pour moi? - Tout le temps. 10:12:48 Belle vue, 10:12:55 Je pense que j irai la revoir. 10:13:00 Sinon ce serait triste 10:13:27 Veux-tu venir en haut? - Oui

5 10:13:34 Bonne nuit maman,. Bonne nuit, Bonne nuit. 10:13:45 Bonne nuit 10:13:49 Depuis qu Ia est partie, nous avons convenu que 10:13:52 papa regarde la TV en haut jusqu à ce que je m endorme. 10:13:58 Ça marche bien.