Testé selon / controlli eseguiti in base ai seguenti parametri EN EN EN Résistance au vent / Resistenza al vento

Transcription

1 Votre distributeur Guttomat: / Rivenditori specializzati Guttomat: Testé selon / controlli eseguiti in base ai seguenti parametri EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Résistance au vent / Resistenza al vento Résistance contre les infiltrations d eau / Resistenza alla penetrazione d acqua Perméabilité à l air / Permeabilità all aria Porte motorisé à utilisation sécuritaire / Sicurezza di funzionamento dei portoni automatici Aspects mécaniques / Aspetti meccanici Guttomat Sektionaltore GmbH, Wiener Straße 58, A-7540 Güssing, Tel.: +43/3322/ , Fax DW 19, guttomat@guttomat.at Conformation & texte / formazione & testo: Fotos: A. Bruckner, W. Varga, Guttomat, Pixelquelle EN

2

3

4

5 Avec la ligne de portes Steelline, votre porte de garage sectionnelle refoulable en plafond sera de la plus haute qualité: Protection anti-corrosion grâce aux panneaux d acier galvanisé avec un revêtement de qualité supérieure à base de polyester, isolation thermique grâce à une planche thermorésistante d épaisseur 40mm en mousse de polyuréthane 100% sans CFC, une construction robuste, de même que des choix de surfaces intéressants et un grand choix de coloris. Con la linea di portoni Steelline, potrete contare su portoni sezionali con scorrimento verticale a soffitto di elevatissima qualità: Ligne Steelline de Guttomat: Panneaux épais de 40mm Guttomat Steelline: pannelli di 40 mm di spessore Panneaux en acier galvanisé Lamiera in acciaio zincato Mousse de Polyuréthane Poliuretano espanso Protezione dalla corrosione grazie a lamiere di acciaio zincato dotate di rivestimento sintetico in poliestere di alta qualità, isolamento termico con un anta del portone di 40 mm di spessore in poliuretano espanso completamente esente da CFC, struttura stabile, finiture interessanti e vasta gamma di colori.

6 En choisissant le modèle Standard, vous choisissez une finition de surface extérieure classique aspect woodgrain (finition bois), offerte en version OS (sans rainures), rainures S1, S4 ou à cassettes. Versione standard dotata di finitura superficiale classica con effetto legno, a scelta nelle varianti OS (senza doghe), doghe S1 e S4 o con cassettoni.

7 Ohne Sicke (OS) Sicke 1 (S1) Sicke 4 (S4) Kassette 49 (K49)

8

9 La ligne Steelline dont la face extérieure des panneaux comporte un motif à cassettes compte parmi les modèles de porte de garage les plus populaires. Vous choisissez la taille des cassettes entièrement selon votre goût. Celles-ci sont disponibles dans les largeurs de 49cm, 65cm et 100cm. La linea Steelline, dotata di finitura a cassettoni, è fra le porte per garage più apprezzate dalla nostra clientela. Potrete scegliere le dimensioni dei cassettoni in base ai Vostri gusti. Disponibili con larghezza da 49 cm, 65 cm e 100 cm. Kassette 49 (K49) Kassette 65 (K65) Kassette 100 (K100)

10 La ligne Steelline Élégance propose une surface extérieure lisse sans structure. Vous avez le choix entre une surface OS (sans rainures), MS (avec rainures), rainure S1 ou S4 et à cassettes K49, K65 et K100. La linea Steelline Elegance è sinonimo di finitura superficiale liscia senza struttura. Possibilità di scelta fra finitura OS (senza doghe), MS (con doghe), con doghe S1 o S4 e con cassette K49, K65 e K100.

11 Ohne Sicke (OS) Mittelsicke (MS) Sicke 1 (S1) Sicke 4 (S4) Kassette 49, 65, 100 (K49, K65, K100)

12

13 La ligne de portes Aluline représente une qualité plus haute de même qu une grande variété de supports et de bourrages. Les profilés d aluminium extrudé procurent légèreté et stabilité. Vous avez la maîtrise totale sur la disposition des planches de porte. Ainsi, votre porte de garage s accordera parfaitement avec la façade, la porte d entrée et les fenêtres de votre maison. La linea di portoni Aluline coniuga l elevata qualità alla scelta di varianti di pannelli e rivestimenti. I profili estrusi in alluminio conferiscono leggerezza e stabilità. L ampia flessibilità nella configurazione dell anta consente la perfetta integrazione del portone del garage con la facciata, la porta di ingresso e le finestre della Vostra casa. Planche de porte et châssis en aluminium. Anta e intelaiatura in alluminio.

14 La porte Aluline Alurahmen est composée d une structure d encadrement en profilés d aluminium avec des traverses perpendiculaires ou, optionnellement, sans traverses. Entre elles, seront placés, de préférence, des rembourrages stucco-aluminium ou, optionnellement, des rembourrages avec surface extérieure lisse. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi choisir un rembourrage en plexiglas. Il portone Aluline Alurahmen è composto da una struttura a telaio in alluminio dotata di traverse verticali o priva di traverse (a scelta). You can also get Plexiglas fillers upon request. Al suo interno, i pannelli in alluminio goffrato stucco o, a scelta, con finitura liscia, risultano ben isolati. Su richiesta, sono disponibili anche pannelli in plexiglas.

15 Si votre choix se porte sur la version Aluline Aluglatt, vous obtiendrez une surface extérieure faite de panneaux d aluminium qui sont montés sur la structure d encadrement cachée. Les panneaux ont reçu un revêtement par pulvérisation et sont pourvus, à l arrière, d une couche thermorésistante. La surface extérieure avant est lisse. Nella variante Aluline Aluglatt, la finitura è composta da pannelli di alluminio appoggiati alla struttura a telaio retrostante. I pannelli sono rivestiti con polveri e dotati posteriormente di uno strato con isolamento termico. La finitura anteriore è liscia.

16

17 Sur le modèle de porte Alufräsung, les panneaux à revêtement par pulvérisation (voir le modèle Aluline Alu-lisse ) installés sont pourvus de fraisages. A vous de décider si les modèles préparés d avance sont à votre goût ou si vos propres motifs doivent y être aménages. Nel modello di portone Alufräsung, il pannello rivestito con polveri e appoggiato (vedere Aluline Aluglatt ) è dotato di fresature. Sta a Voi decidere se scegliere fra i modelli già realizzati oppure se far eseguire la fresatura in base al Vostro progetto.

18 La particularité du modèle de porte Aluline BF-A est le montage sur la structure d encadrement en profilés d aluminium d un lambrissage résistant (voir la grande figure et l explication à droite). A vous de choisir le motif qui sera fraisé dans le bois. Si vous choisissez votre propre motif, aucune limite ne sera imposée à vos souhaits. La particolarità del portone BF-A di Aluline risiede nella sua robusta pannellatura in legno (vedere immagine e spiegazione a destra) posta sulla preesistente struttura con telaio in alluminio. A Voi la scelta del disegno della fresatura da eseguire nel legno. Con i disegni di Vostra concezione, potete dare libero sfogo alla Vostra fantasia.

19 Le lambrissage est monté sur l encadrement en aluminium. Une isolation supplémentaire, directement derrière le lambrissage, procure une résistance thermique idéale. (Sur demande) La moitié supérieure: Sans isolation La moitié inférieure: Avec isolation La pannellatura in legno viene appoggiata sul telaio in alluminio. Un ulteriore isolamento posto immediatamente dietro la pannellatura, assicura un isolamento termico perfetto (disponibile su richiesta). Metà superiore: priva di isolamento Metà inferiore: dotata di isolamento

20 Votre sécurité d abord. Lors de chaque ouverture et fermeture. La Vostra sicurezza ha la precedenza. Ad ogni apertura e chiusura del portone. Sécurité contre la rupture du ressort en standard. Sistema di sicurezza in caso di rottura della molla (di serie). Charnières en acier inoxydable. Cerniere in acciaio inox. Protection anti-pince-doigts à l intérieur et à l extérieur. Sagoma antipizzicamento interna ed esterna. Rouleaux de roulements à billes robustes. Robuste guide di scorrimento a sfera. Standard: Protection contre l écrasement sur les côtés Di serie: sagoma antipizzicamento laterale Figure. Ici, pas de protection contre l écrasement Figura senza sagoma antipizzicamento

21 La même surface. Et avec une qualité similaire. Stessa finitura. Identica qualità. Au choix avec plexiglas ou cristal opaque. A scelta con plexiglas o cristallo opaco. Sélectionnez simplement le genre de vitrage que vous souhaitez. Scegliete la variante di finestratura che preferite. Woodgrain / Woodgrain Surfaces lisses / finitura liscia

22

23 RAL verkehrsweiß RAL hellelfenbein RAL rubinrot RAL moosgrün RAL achatgrau RAL telegrau 10 coloris préférentiels vous sont offerts comme premier choix. Si votre préféré ne s y trouve pas, choisissez simplement parmi les 150 coloris qui vous sont proposés dans le catalogue RAL. Potete scegliere fra 10 colori preferenziali. Se il Vostro colore preferito non è tra questi, avrete a Vostra disposizione altri 150 colori RAL. RAL ockerbraun RAL lehmbraun RAL sepiabraun RAL weißaluminium Les coloris analogues à la carte RAL. Dérivations possible. Colori conformi alla cartella colori RAL. Sono possibili lievi differenze. DB 701, DB 702, DB 703: Oxyde de fer micacé DB 701, DB 702, DB 703: Colori ferromicacei Au souhait, sélectionnez votre coloris parmi les plus de 150 coloris du catalogue RAL ou 3 couleurs DB (oxyde de fer). Su richiesta, potrete scegliere il Vostro colore preferito fra una gamma di oltre 150 colori RAL o 3 colori DB (ferromicacei).

24

25 B H DH S SA B H DH S SA Dégagement d ouverture = largeur Dégagement d ouverture = hauteur Hauteur du plafond Hauteur du linteau Espacement nécessaire pour le battement latéral Diametro interno apertura = larghezza Diametro interno apertura = altezza Altezza soffitto Altezza architrave Ingombro per battuta laterale Dimensions standards Misure standard Montage normal, linteau requis 220mm, battement latéral 90mm (Alu 110mm) Dégagement de passage: hauteur de la porte, sans motorisation: hauteur de la porte - 130mm Applicazione normale, ingombro architrave 220 mm, battuta laterale 90 mm (alu 110 mm) Passaggio netto: altezza portone, senza automazione: altezza portone mm Montage de linteau minimal, linteau requis 130mm, battement latéral 90mm (Alu 110mm) Dégagement de passage: hauteur de porte - 50mm, sans motorisation: Hauteur de porte - 130mm Applicazione con architrave bassa, ingombro architrave 130 mm, battuta laterale 90 mm (alu110 mm). Passaggio netto: altezza portone -50 mm, senza automazione: altezza portone -130 mm Rails de guidage réhaussés Linteau requis 510mm, battement latéral 90mm (Aluminium 110mm) Prolungamento guida Ingombro architrave 510 mm, battuta laterale 90 mm (alluminio 110 mm) Rails de guidage réhaussés avec cadre du toit Linteau requis 510mm, battement latéral 90mm (Aluminium 110mm) Prolungamento guida con tetto inclinato Ingombro architrave 510 mm, battuta laterale 90 mm (alluminio 110 mm) Largeur x Hauteur Larghezza x altezza

26

27

28

29 Brevet sécurité d ouverture après enclenchement automatique, à la fermeture on ne peut pas forcer le panneau pour ouvrir et décroché la fixation par l extérieur. Con l aggancio automatico brevettato, a chiusura ultimata, non è piu possibile sbloccare il battente spingendolo verso l alto. Télécommande de longue durée de vie Telecomando di lunga durata Interrupteur à clef Selettore a chiave Chez Guttomat, les motorisations de porte sont aussi de haute qualité * 40% plus rapide lors de l ouverture et de la fermeture * Construction robuste - longue durée de vie (garantie 5 ans) * Mécanisme anti-déraillement breveté de série * En cas de panne de courant, ouverture manuelle facile (de l intérieur) * Coupure automatique du courant en cas de danger * Motorisation fiable avec courroie d entraînement très solide Bouton de code radio Radiocomando codificato Anche la qualità dell automazione dei portoni Guttomat è di prim ordine: * Apertura e chiusura più rapide del 40% * Realizzazione robusta e duratura (garanzia 5 anni) * Sistema di sicurezza antidebordamento brevettato (di serie) * Facile apertura anche in caso di mancanza di alimentazione elettrica * Disattivazione automatica dell alimentazione in caso di pericolo * Azionamento affidabile grazie alla robusta cinghia dentata Empreintes digitales Sistema con impronta digitale

30 L entreprise autrichienne Portes sectionnelles Guttomat SA est un spécialiste de la fabrication de portes sectionnelles et de portes refoulables en plafond. La marque Guttomat représente des produits de la plus haute qualité nécessitant l usinage le plus fin. La longue durée de vie du produit, la sécurité et, avant tout, la satisfaction du client sont au centre de la stratégie de l entreprise. Une grande variété de modèles, une flexibilité orientée vers le client et un contact rapproché avec des distributeurs soigneusement sélectionnés distinguent la marque Guttomat à travers l Europe. La società austriaca Guttomat Sektionaltore GmbH è specializzata nella produzione di portoni sezionali con scorrimento verticale a soffitto e laterale. Il marchio Guttomat è sinonimo di elevata qualità e accuratezza nella lavorazione. La durata dei suoi prodotti, la sicurezza e soprattutto la soddisfazione della clientela sono il fulcro della politica imprenditoriale di Guttomat. L ampia gamma di modelli, la flessibilità a vantaggio del cliente e la stretta collaborazione con rivenditori specializzati caratterizzano in tutta Europa il marchio Guttomat.