ChaÎnes à mailles jointives pour charriots élévateurs Catene flyer per macchine di sollevamento

Transcription

1 Catalogue produits Catalogo prodotti ChaÎnes à mailles jointives pour charriots élévateurs Catene flyer per macchine di sollevamento

2 Joh. Winklhofer Beteiligungs GmbH & Co. KG Siège social de l entreprise, société faîtière pour les filiales autonomes, gestion organisationnelle de l entreprise intervenant à l international Centrale aziendale, società madre delle aziende affiliate autonome, gestione organizzativa dell impresa operante a livello internazionale iwis motorsysteme GmbH & Co. KG iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG iwis antriebssysteme GmbH iwis agrisystems (Div.) Filiale pour applications dans le secteur de l automobile, par exemple systèmes de commande des soupapes, systèmes d équilibrage des masses, entraînements pour pompes à huile et chaînes de transmission Filiale pour applications industrielles, chaînes haute performance et systèmes d entraînement pour un large éventail d applications Société commerciale et prestataire de services dans le domaine des entraînements industriels Centre de compétences pour chaînes agricoles Società affiliata per le applicazioni automobilistiche quali sistemi di manovra, sistemi di equilibratura nonché azionamenti a pompe ad olio e catene di trasmissione Società affiliata operante nel settore delle applicazioni industriali, nelle catene ad elevate prestazioni e dei sistemi di trasmissione per un ampio ventaglio di applicazioni. Società commerciale, di assistenza tecnica e servizi nel settore della tecnologia delle trasmissioni industriali Centro di competenza per Catene per macchine agricole München (DE) Landsberg (DE) Indianapolis (US) Pune (IN) São Paulo (BR) Seoul (KR) Shanghai (CN) München (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Strakonice (CZ) Tipton (UK) Wilnsdorf (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Tipton (UK) Sontra (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Tipton (UK) Ensemble, nous sommes en mesure de vous offrir des solutions encore meilleures Sempre in movimento per offrirvi le migliori soluzioni 2

3 La flexibilité, gage de votre succès Flessibilità per il vostro successo Le spécialiste des chaînes à rouleaux, Flexon GmbH, a changé de nom début décembre 2008 et s appelle désormais iwis antriebssysteme GmbH. Depuis 2006, Flexon fait partie du groupe iwis, dont le siège est situé à Munich. L entreprise, active sur le marché des techniques d entraînement et de convoyage depuis 1980, a adapté en permanence son offre aux besoins de ses clients. Grâce aux marques Flexon et ELITE, Flexon est devenue aujourd hui une entreprise de services internationale hautement spécialisée dans les techniques d entraînement. La nouvelle gamme de produits FLEXON comprend des chaînes à palettes et des tapis modulaires, avec les pignons correspondants ainsi que l ensemble des accessoires. La gamme des produits ELITE se compose de chaînes à rouleaux, de chaînes pour machines agricoles, de chaînes spéciales et de chaînes à mailles jointives ainsi que d une gamme étoffée de pignons et d accessoires pour un large éventail d applications. L industrie, l agriculture et beaucoup d autres secteurs bénéficient non seulement de la haute qualité et de la fiabilité de nos produits, mais surtout de la grande flexibilité de nos services. L entreprise actuelle, forte de 100 collaborateurs en Europe, aux Etats-Unis et en Asie, s appuie sur le savoir-faire acquis au cours de 25 années par les services Recherche et développement, Logistique et Surveillance de la qualité. Dans le segment de marché «Chaînes à mailles jointives», iwis antriebssysteme propose une gamme très étoffée de chaînes à mailles jointives pour tous types d engins de levage courants. Toutes les chaînes à mailles jointives livrées sous le nom «ELITE» ont fait l objet de contrôles de sécurité spécifiques et sont soumises aux normes légales les plus strictes. Avec les sites de Wilnsdorf (Rhénanie du Nord-Westphalie), responsable des groupes de produits chaînes à rouleaux, chaînes spéciales, chaînes à charnières, tapis modulaires et pignons, et de Sontra (Hesse), responsable du groupe de produits chaînes pour machines agricoles ainsi que les bureaux de vente et les entrepôts de distribution en Europe et aux USA, nous offrons une chaîne logistique optimale pour le suivi de nos clients internationaux. Nous garantissons à nos clients les meilleures solutions possibles, même pour les applications exigeantes et complexes. Notre croissance sur un marché très disputé est le fruit de notre orientation conséquente vers des services et prestations qui font de nos clients de véritables partenaires. Le savoir-faire de nos nombreux spécialistes du développement, de la production, du contrôle qualité, de la vente et des services y est pour quelque chose. Le partenariat très étroit conclu avec l Université Technique de Chemnitz qui, dans le domaine des techniques d entraînement et de convoyage, compte parmi les meilleures institutions scientifiques internationales, peut être considéré dans la branche comme exemplaire et déterminant pour le niveau technologique de nos produits. La Flexon GmbH, specialista nel settore delle catene a rulli, ha cambiato la sua denominazione aziendale in iwis antriebssysteme GmbH. Dal 2006 Flexon faceva parte del gruppo iwis con sede a Monaco di Baviera. L azienda è attiva dal 1980 sul mercato della tecnologia di trasmissione e trasporto orientando la sua offerta continuamente alle esigenze della clientela. Oggi l azienda, con le sue marche Flexon ed ELITE, si presenta come un impresa internazionale altamente specializzata nel settore dei servizi della tecnologia di trasmissione. La nuova gamma di prodotti FLEXON comprende catene a tapparella e tappeti modulari oltre a ruote dentate motrici compatibili nonché tutti gli accessori. La gamma di prodotti della serie ELITE comprende catene a rulli, catene per macchine agricole, catene speciali e catene flyer nonché una gamma completa di ruote dentate motrici e accessori per un ampio ventaglio di applicazioni. L industria, l agricoltura e molti altri settori traggono vantaggio, oltre che dall elevata qualità e dall affidabilità dei nostri prodotti, soprattutto dalla flessibilità dei servizi offerti. Il know-how sviluppato in un periodo durato 25 anni da parte dei settori aziendali Ricerca e Sviluppo, Logistica e Controllo della qualità e Services costituisce la base dell impresa di oggi con i suoi 100 collaboratori in Europa, negli USA e in Asia. Nel segmento catene fleyer Iwis antriebssysteme offre una vastissima gamma di catene per tutti i sistemi di sollevamento più diffusi. Tutte le catene fleyer marcate ELITE sono sottoposte a controlli di sicurezza e sono strettamente conformi alle più rigorose norme di legge. Con le sedi di Wilnsdorf (Nord Reno Vestfalia), responsabile per le categorie di prodotto catene a rulli, catene speciali, catene a tapparella, tappeti modulari e ruote dentate motrici e Sontra (Assia), responsabile per la categoria di prodotto catene per macchine agricole nonché uffici di vendita e depositi di consegna in Europa e negli Usa, offriamo una rete logistica ideale per l assistenza della nostra clientela internazionale. Noi garantiamo ai nostri clienti le migliori soluzioni possibili anche in caso di situazioni impegnative e difficili. Stiamo crescendo in un mercato in cui la concorrenza si fa sentire perché il nostro orientamento coerente verso i servizi a 360 rende i nostri clienti i nostri partner. Lo sfondo di tutto questo è costituito dal knowhow dei nostri numerosi specialisti di settori dello sviluppo, della produzione, del controllo della qualità, della vendita e dei servizi. Esemplare e determinante in tutto il settore per quanto concerne gli standard tecnologici dei nostri prodotti è la stretta collaborazione di sviluppo con l Università Tecnica di Chemnitz, che nel settore della tecnologia di trasmissione e di trasporto rientra tra le strutture di ricerca leader a livello internazionale. 3

4 Applications industrielles Applicazioni industriali Chaînes à rouleaux haute performance et chaînes de transport ELITE pour une multitude d applications industrielles Systèmes logistiques Industrie de l emballage Industrie pharmaceutique Industrie agro-alimentaire Systèmes de transport et de manutention Montage et manutention Industrie du bois Construction d outillage Technique d entraînement Construction mécanique générale Industrie des matériaux de construction, du verre et de la céramique Technique de mesure et de contrôle Chauffage et refroidissement Environnement Construction d installations Machines agricoles Catene a rulli ad elevate prestazioni e catene di trasporto ELITE per numerose applicazioni industriali Sistemi logistici Industria del packaging Industria farmaceutica Food Impianti di trasporto generico Tecnologia di montaggio e di handling Industria di lavorazione del legno Produzione di utensili Tecnologia di trasmissione Meccanica generale Industria dei materiali di costruzione, del vetro e della ceramica Tecnica di misurazione e di verifica Termotecnica e frigotecnica Tecnologia ambientale Impiantistica Macchine agricole 4

5 Le partenaire idéal pour votre technique Il partner perfetto per la vostra tecnologia Avec plus de 60 ingénieurs de développement, iwis dispose du plus grand service Recherche et développement pour entraînements par chaîne en Europe. A côté du développement de solutions de base et de solutions personnalisées innovantes, les calculs, la conception, les essais de résistance à l usure et à la fatigue font partie des activités principales du service Développement d iwis. Connaissances spécialisées approfondies dans le domaine de l analyse acoustique et de la technique des vibrations Méthodes de laboratoire, notamment microscopie, métallographie, mesure des propriétés mécaniques, compositions chimiques et techniques d analyse spéciales Analyses dynamiques des vibrations et des charges des entraînements par chaîne Calculs de résistance au moyen de la technologie FEM ainsi que d autres outils Evaluation de mesures réalisées par iwis ou par les clients sur bancs d essai pour la vérification des modèles de simulation Détermination de valeurs caractéristiques, également à différentes températures, dans des chambres de climatisation Con oltre 60 ingegneri addetti allo sviluppo iwis dispone del più grande reparto di R&S per sistemi di trasmissione a catena in Europa. Oltre allo sviluppo delle basi e alla progettazione di soluzioni innovative per i clienti, altri elementi fondamentali del reparto R&S di iwis sono principalmente i calcoli, la progettazione, le prove nonchè i test sull usura e sulla resistenza a fatica. Conoscenze speciali approfondite nei settori delle emissioni acustiche e tecnologia delle vibrazioni Possibilità nel laboratorio di effettuare microscopia, metallografia, valutazione di proprietà meccaniche, composizioni chimiche e analisi speciali Simulazioni dinamiche delle vibrazioni e dei carichi sopportati dalle trasmissioni a catena Calcoli di resistenza mediante analisi FEM e altri sistemi Valutazione di misurazioni eseguita da iwis o dai clienti su banchi di prova per la verifica di modelli di simulazione Rilevamento di valori nominali anche nel caso di diverse temperature all interno di camere climatiche Détermination de la charge de rupture et de l allongement jusqu à 1000 kn Rilevamento del carico di rottura e dell allungamento fino a 1000 kn Essais de résistance à la fatigue et de résistance dans la durée avec plus de 15 pulsateurs selon différentes méthodes Prove di resistenza alla fatica dinamica mediante oltre 15 pulsatori secondo diverse procedure di prova Etude du comportement à l usure sur plus de 20 bancs d essai Verifica del comportamento di usura su oltre 20 banchi di prova 5

6 Index Indice ChaÎnes à mailles jointives Catene flyer 7 Chaînes à mailles jointives série BL norme Américaine Catene flyer serie pesante BL secondo norma americana 9 Chaînes à mailles jointives série LL norme Europpéenne Catene flyer serie LL secondo norma europea 11 Chaînes à mailles jointives série AL Catene flyer serie AL 12 Cotes de raccordement, d extrémité et axes de jonction pour chaînes Flyer Misure di connessione, linguette terminali e bulloni di collegamento per catene flyer 14 Chaînes à mailles jointives série FL et FLC Catene flyer serie FL e FLC 15 Chaînes à mailles jointives versions spéciales Catene flyer, versioni speciali 16 Chaînes Flyer spéciales avec guidage de flexible et protection de mâts hydrauliques pour chariots élévateurs Catene flyer speciali con guide tubi e protezione palo idraulico per carrelli elevatori a forca 21 Outils pour chaînes à rouleaux et chaînes Flyer Utensili troncatori per catene a rulli e flyer Copyright iwis antriebssysteme GmbH, Wilnsdorf, Deutschland 2009 Le contenu de ce catalogue est protégé par les droits d auteur de l éditeur. Toute utilisation totale ou partielle de son contenu sans le consentement de l éditeur est interdite et passible de sanctions. Bien que l élaboration de ce catalogue ait été entreprise avec le plus grand soin, l éditeur n assume néanmoins aucune responsabilité pour d éventuelles erreurs ou omissions ayant pu apparaître, en particulier dans le domaine technique. WB FR/IT 11/ Il contenuto del presente catalogo è tutelato da diritto d autore da parte dell editore. Ogni utilizzo completo o parziale di tale contenuto non è consentito senza previo consenso dell editore ed è pertanto perseguibile a norma di legge. Durante la realizzazione del catalogo è stata applicata la maggiore accuratezza possibile; ciò nonostante l editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali errori e omissioni, soprattutto a livello tecnico. Page 4: istockphoto.com 6

7 Chaînes à mailles jointives série BL norme Américaine Catene flyer serie pesante BL secondo norma americana ISO 4347/DIN 8152 Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q ISO ANSI mm mm mm mm mm kn kg/m LH0822 BL422 11,05 22,2 0,64 LH0823 BL423 2 x 3 13,16 22,2 0,80 LH0834 BL434 3 x 4 17,40 33,4 1,12 LH0844 BL444 12,7 4 x 4 12,0 2,0 5,09 19,51 44,5 1,28 LH0846 BL446 4 x 6 23,8 44,5 1,60 LH0866 BL466 6 x 6 27,99 66,7 1,92 LH0888 BL488 8 x 8 36,45 88,8 2,56 LH1022 BL522 12,90 33,4 0,88 LH1023 BL523 2 x 3 15,37 33,4 1,10 LH1034 BL534 3 x 4 20,32 48,9 1,50 LH1044 BL544 15,875 4 x 4 15,0 2,4 5,96 22,9 66,7 1,80 LH1046 BL546 4 x 6 27,5 66,7 2,20 LH1066 BL566 6 x 6 33,1 100,9 2,65 LH1088 BL588 8 x 8 42,2 133,6 3,50 LH1222 BL622 17,37 48,9 1,45 LH1223 BL623 2 x 3 20,0 48,9 1,80 LH1234 BL634 3 x 4 27,43 75,6 2,50 LH1244 BL644 19,05 4 x 4 18,1 3,2 7,94 29,8 97,6 2,90 LH1246 BL646 4 x 6 37,49 97,6 3,60 LH1266 BL666 6 x 6 43,1 146,8 4,30 LH1288 BL688 8 x 8 56,4 195,6 5,80 LH1622 BL822 20,7 84,5 2,20 LH1623 BL823 2 x 3 25,48 84,5 2,70 LH1634 BL834 3 x 4 33,76 129,0 3,80 LH1644 BL844 25,4 4 x 4 24,1 4,0 9,54 37,90 169,0 4,30 LH1646 BL846 4 x 6 45,7 169,0 5,40 LH1666 BL866 6 x 6 54,46 253,6 6,50 LH1688 BL888 8 x 8 71,02 338,1 8,60 7

8 Chaînes à mailles jointives série BL norme Américaine Catene flyer serie pesante BL secondo norma americana ISO 4347/DIN 8152 Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q ISO ANSI mm mm mm mm mm kn kg/m LH2022 BL ,37 115,6 3,40 LH2023 BL x 3 30,33 115,6 4,30 LH2034 BL x 4 39,9 182,4 6,00 LH2044 BL ,75 4 x 4 30,1 4,8 11,11 43,8 231,3 6,90 LH2046 BL x 6 53,5 231,3 8,60 LH2066 BL x 6 64,5 347,0 10,30 LH2088 BL x 8 84,8 462,4 13,80 LH2422 BL ,62 151,2 4,6 LH2423 BL x 3 35,43 151,2 5,8 LH2434 BL x 4 45,4 244,6 8,1 LH2444 BL ,1 4 x 4 36,20 5,5 12,71 51,1 302,5 9,3 LH2446 BL x 6 62,5 302,5 11,6 LH2466 BL x 6 73,9 453,7 13,9 LH2488 BL x 8 99,42 604,8 18,6 LH2822 BL ,55 191,3 6,1 LH2823 BL x 3 40,16 191,3 7,6 LH2834 BL x 4 53,0 315,8 10,6 LH2844 BL ,45 4 x 4 42,2 6,5 14,29 59,97 382,6 12,2 LH2846 BL x 6 72,3 382,6 15,2 LH2866 BL x 6 85,5 578,3 18,2 LH2888 BL x 8 112,80 765,2 24,3 LH3222 BL ,01 289,1 8,0 LH3223 BL x 3 46,58 289,1 10,0 LH3234 BL x 4 59,9 440,4 14,0 LH3244 BL ,8 4 x 4 48,2 7,2 17,46 73,6 578,3 16,0 LH3246 BL x 6 84,43 578,3 20,0 LH3266 BL x 6 97,5 867,4 24,0 LH3288 BL x 8 127,5 1156,4 32,0 LH4022 BL ,74 433,7 15,8 LH4023 BL x 3 61,70 433,7 19,8 LH4034 BL x 4 81,61 649,4 27,7 LH4044 BL ,5 4 x 4 60,3 9,91 23,81 91,57 867,4 31,6 LH4046 BL x 6 111,48 867,4 39,5 LH4066 BL x 6 131, ,1 47,4 LH4088 BL x 8 171, ,8 63,2 8

9 Chaînes à mailles jointives série LL norme Europpéenne Catene flyer serie LL secondo norma europea ISO 4347/DIN 8152 Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q DIN/ISO mm mm mm mm mm kn kg/m LL0822 8,7 18,0 0,42 LL x 4 15,4 36,0 0,84 12,7 10,4 1,6 4,45 LL x 6 22,1 54,0 1,24 LL x 8 29,3 72,8 1,64 LL1022 9,2 22,0 0,54 LL x 4 15,8 44,0 1,06 15,875 13,7 1,5 5,08 LL x 6 22,9 66,0 1,57 LL x 8 28,1 90,8 2,10 LL ,4 29,0 0,73 LL x 4 17,9 58,0 1,44 19,05 16,0 1,8 5,72 LL x 6 25,5 87,0 2,15 LL x 8 33,1 115,6 2,84 9

10 Chaînes à mailles jointives série LL norme Europpéenne Catene flyer serie LL secondo norma europea ISO 4347/DIN 8152 Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q DIN/ISO mm mm mm mm mm kn kg/m LL ,2 60,0 1,52 LL ,4 4 x 4 20,8 3,2 8,28 30,5 120,0 2,90 LL x 6 43,7 180,0 4,30 LL x 8 56,5 232,0 5,71 LL ,1 95,0 2,33 LL ,75 4 x 4 26,4 3,5 10,19 32,8 190,0 4,40 LL x 6 50,1 285,0 6,79 LL x 8 64,0 380,0 8,90 LL ,5 170,0 4,47 LL ,1 4 x 4 33,4 5,2 14,63 48,6 340,0 8,22 LL x 6 69,5 510,0 12,22 LL x 8 86,6 680,0 16,30 LL ,2 200,0 5,10 LL ,45 4 x 4 37,08 6,5 15,90 56,4 400,0 9,90 LL x 6 80,8 600,0 14,60 LL x 8 105,2 800,0 19,40 LL ,8 260,0 6,20 LL ,80 4 x 4 42,0 6,5 17,81 60,6 520,0 12,30 LL x 6 87,2 780,0 18,30 LL x 8 112,8 1040,0 24,00 LL ,2 360,0 10,30 LL ,50 4 x 4 52,7 8,0 22,89 74,4 720,0 20,00 LL x 6 106,5 1080,0 30,00 LL x 8 140,0 1440,0 39,10 LL ,6 560,0 18,50 LL ,20 4 x 4 63,88 10,3 29,24 92,6 1120,0 35,70 LL x 6 133,4 1680,0 53,00 LL x 8 174,2 2240,0 70,40 10

11 Chaînes à mailles jointives série AL Catene flyer serie AL Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q ANSI mm mm mm mm mm kn kg/m AL322 2 X 2 8,9 8,5 0,23 9,525 7,3 1,3 3,58 AL344 4 X 4 11,6 17,0 0,46 AL422 2 X 2 8,1 13,9 0,39 AL444 12,7 4 X 4 10,4 1,5 3,96 14,4 27,8 0,74 AL466 6 X 6 20,6 41,7 1,13 AL522 2 X 2 10,7 21,8 0,64 AL534 3 X 4 17,0 33,0 1,10 15,875 13,0 2,0 5,08 AL544 4 X 4 19,3 43,6 1,25 AL566 6 X 6 27,9 65,4 1,79 AL622 2 X 2 12,9 31,3 0,86 AL644 4 X 4 22,9 62,6 1,76 19,05 15,6 2,4 5,94 AL666 6 X 6 33,1 93,9 2,60 AL688 8 X 8 43,2 125,2 3,49 AL822 2 X 2 16,0 55,6 1,54 AL844 25,4 4 X 4 20,8 3,2 7,92 29,8 111,2 3,00 AL866 6 X 6 43,1 166,8 4,46 AL X 2 19,6 87,0 2,37 AL X 4 37,3 174,0 4,68 31,75 26,0 4,0 9,53 AL X 6 53,8 261,0 7,20 AL X8 69,9 348,0 9,94 AL X 2 24,3 125,0 3,65 AL X 4 43,8 250,0 7,05 38,1 31,2 4,8 11,10 AL X 6 64,7 375,0 10,50 AL X 8 82,6 500,0 14,03 AL X 4 51,3 340,0 10,34 44,45 36,4 5,6 12,64 AL X 6 74,6 510,0 15,16 AL X 4 58,0 446,0 12,98 AL ,8 6 X 6 41,6 6,5 14,21 85,5 669,0 19,76 AL X 8 109,5 892,0 25,47 11

12 Cotes de raccordement, d extrémité et axes de jonction pour chaînes Flyer Misure di connessione, linguette terminali e bulloni di collegamento per catene flyer Type de chaîne Tipo di catena Plaques d extrémité Linguette terminali Cotes de raccordement pour chaînes Flyer Misure di connessione per catene flyer Axes de jonction Bulloni di collegamento LL 0822 pe d2 ge s max. re b1 b2 Pt d1 h min. R max. d1 d3 L1 max. x min. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 13,15 6, ,00 6,00 16,00 1,60 10,00 3,50 10,16 6,76 4,46 6,50 6,50 4,45 1,60 20,15 13, ,15 20,50 LL ,50 7, ,15 14,00 20,00 8,00 18,00 1,60 11,00 3,50 10,16 6,76 5,09 8,00 8,00 5,08 1, ,15 21, ,15 28,00 LL ,95 7, ,00 10,00 20,00 1,90 12,00 3,90 11,66 7,76 5,73 9,00 10,00 5,72 1,60 21,75 15, ,55 22,90 LL ,05 13, ,05 27,40 30,00 12,00 25,00 3,00 15,00 6,50 19,50 13,00 8,30 13,00 13,00 8,28 3, ,05 41, ,05 54,60 LL ,05 15, ,05 30,30 50,00 18,00 40,00 3,50 25,00 7,50 22,50 15,00 10,21 15,00 16,50 10,19 3, ,05 45, ,05 60,25 LL ,05 21, ,35 43,20 65,00 24,00 50,00 5,00 29,00 10,50 31,50 21,00 14,65 18,00 20,00 14,63 4, ,75 64, ,15 86,00 LL ,45 26, ,25 52,05 80,00 28,00 60,00 6,00 32,00 13,00 39,00 26,00 15,93 22,00 24,00 15,92 4, ,05 77, ,45 103,65 LL ,65 27, ,65 54,90 90,00 32,00 70,00 6,30 43,00 13,00 39,00 26,00 17,83 26,00 27,00 17,81 5, ,65 82, ,65 109,30 LL ,60 34, ,50 68,50 100,00 38,00 80,00 8,00 46,50 16,60 49,80 33,20 22,91 32,00 35,00 22,89 6, ,60 102, ,60 136,50 Poulies de renvoi : lmin = largeur totale de la chaîne (l x 1,05) Rulli di deflessione: bmin= Larghezza complessiva della catena (B x 1,05) g e s P t P t b d 2 r e L 1 x d 1 D d d 1 P e h R d 3 b 1 b 1 b 1 b 2 d= p x 5 D= p x 6 12

13 Cotes de raccordement, d extrémité et axes de jonction pour chaînes Flyer Misure di connessione, linguette terminali e bulloni di collegamento per catene flyer Type de chaîne Tipo di catena Plaques d extrémité Linguette terminali Cotes de raccordement pour chaînes Flyer Misure di connessione per catene flyer Axes de jonction Bulloni di collegamento pe d2 ge s max. re b1 b2 Pt d1 h min. R max. d1 d3 L1 max. x min. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm BL 422 4,20 14,82 8, ,52 17,00 11, ,20 10,40 6,35 21,36 15,36 5,12 6,50 6,35 5,08 1, ,20 12,40 8,48 23,54 17, ,60 17,20 10,62 29,90 21, ,20 12,40 8,48 32,26 26,26 BL 522 5,05 17,71 10, ,65 20,30 13, ,05 12,50 7,44 25,50 18,28 5,98 7,50 7,92 5,97 2, ,05 15,18 9,91 28,00 20, ,65 20,04 12,40 33,25 26, ,05 15,18 9,01 38,50 31,23 BL 622 6,85 25,00 14, ,31 28,50 17,70 7,96 9,00 9,53 7,93 3, ,85 16,89 10,06 35,50 24, ,31 27,08 16,76 46,00 35,20 BL 822 8,43 28,66 17, ,73 33,05 21,95 9,56 13,00 12,70 9,52 3, ,43 20,85 12,42 41,83 30, ,73 33,43 20,70 55,00 43,65 BL ,21 37,00 26, ,08 24,94 14,86 11,14 16,00 15,88 11,09 3,20 47,20 35, ,21 39,98 24,77 63,00 50,20 BL ,86 42,00 29, ,84 29,29 17,45 12,74 19,00 19,05 12,70 4,00 54,80 41, ,86 46,94 29,08 72,80 59,70 BL ,27 46,90 33, ,44 33,25 19,81 14,31 22,00 22,23 14,27 4,00 60,30 46, ,27 53,29 33,02 80,40 67,00 BL ,22 51,35 37, ,39 38,10 22,71 17,49 26,00 25,40 17,44 5,00 66,50 52, ,22 61,06 37,85 89,00 75,30 AL ,75 6, ,20 9,56 6,36 3,98 5,50 5,50 3,96 1,60 19,35 12, ,95 19,30 AL ,63 8, ,11 16,66 4,14 12,29 8,15 5,09 6,50 6,50 5,07 1, ,59 24, ,07 33,22 AL ,32 21,32 25,00 10,00 20,00 2,40 11,20 5,08 15,14 10,06 5,93 8,00 8,00 5,91 2, ,68 31,88 Al ,40 26,60 6,40 19,10 12,70 7,96 11,00 11,00 7,92 3, ,60 39,80 AL ,58 34,78 40,00 14,00 30,00 4,00 18,00 8,22 24,56 16,34 9,55 13,50 13,00 9,51 3, ,82 52,02 AL ,99 41,34 9,86 29,48 19,32 11,13 16,00 16,00 11,09 4, ,71 61,86 AL ,23 48,03 11,42 34,18 22,74 12,71 18,00 18,00 12,67 4, ,07 71,87 AL ,69 55,49 13,06 39,08 26,02 14,26 21,00 21,00 14,22 4, ,60 83,01 13

14 Chaînes à mailles jointives série FL et FLC Catene flyer serie FL e FLC Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min Q0 q mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m FL644 5,940 4X4 4,7 0,60 1,85 6,6 6,5 / ,8 0,13 FL666 5,940 6 X 6 4,7 0,60 1,85 9,3 9,75 / ,8 0,20 FL688 5,940 8 X 8 4,7 0,60 1,85 12,0 13,0 / ,6 0,25 FL844 8,000 4 X 4 6,9 0,73 2,31 7,9 10,0 / ,1 0,25 FL944 9,525 4 X 4 8,7 1,04 3,28 10,4 21,0 / ,7 0,43 FL966 9,525 6 X 6 8,7 1,00 3,28 14,9 31,0 / ,8 0,65 F122 12,700 2 X 2 8,2 1,00 3,58 7,0 11,43 / ,6 0,19 F ,700 2 X 3 10,2 2,03 4,45 12,8 20,0 / ,8 0,61 FL ,700 4 X 4 10,2 1,70 4,45 16,7 44,0 / ,3 0,83 F19V-44 19,050 4 X 4 15,2 2,42 6,50 22,4 71,0 / ,3 1,73 F19V-66 19,050 6 X 6 15,2 2,42 6,50 32,3 106,0 / ,9 2,57 FLC534 15,875 3 X 4 12,70 1,85 5,08 15,3 40,4 / ,4 0,99 FLC545 15,875 4 X 5 12,70 1,85 5,08 19,2 54,3 / ,7 1,27 FLC556 15,875 5 X 6 12,70 1,85 5,08 22,7 67,6 / ,3 1,54 FLC ,750 5 X 6 25,4 3,25 9,53 40,6 137,9 / ,0 5,44 FLC ,750 6 X 7 25,4 3,25 9,53 47,2 165,4 / ,9 6,42 FLC ,750 7 X 8 25,4 3,25 9,53 53,8 193,0 / ,0 7,40 14

15 Chaînes à mailles jointives versions spéciales Catene flyer, versioni speciali Type de chaîne Tipo di catena Pas Passo Combinaison des Combinazione delle piastre Hauteur des Altezza piastre Épaisseur des Spessore piastre Diamètre de l axe ø perno Longueur de l axe Lunghezza perno Chaîne mesurée sur une 100 maillons (± 0,25%) Catena misurata su 100 maglie (±0,25%) Poids par mètre Peso per metro P h2 max T max d2 max L max Q min q mm mm mm mm mm kn/lb kg/m X 4 14,2 31,0 / , ,7 5 X 6 10,6 1,7 4,45 21,1 53,0 / , X 8 29,9 85,0 / , X 3 12,1 29,0 / , X 4 16,0 46,0 / , X 4 18,1 58,0 / , X 5 20,3 58,0 / , ,875 5 X 6 12,7 1,94 5,08 24,0 72,0 / , X 6 26,2 87,0 / , X 7 28,0 90,0 / , X 8 32,5 101,0 / , X 8 34,0 115,0 / , X 4 21,3 73,0 / , ,05 6 X 6 15,0 2,29 5,72 30,7 110,0 / , X 8 40,0 140,0 / , X 3 18,8 72,0 / , X 4 25,3 108,0 / , X 5 31,6 144,0 / , ,4 5 X 6 20,2 3,06 8,28 37,2 180,0 / , X 7 43,8 216,0 / , X 8 50,0 252,0 / , X 8 52,8 290,0 / ,77 15

16 Chaînes Flyer spéciales avec guidage de flexible et protection de mâts hydrauliques pour chariots élévateurs Catene flyer speciali con guide tubi e protezione palo idraulico per carrelli elevatori a forca Les chaînes Flyer avec guidages de flexible en matière synthétique sont avant tout utilisées comme chaînes de charge dans les chariots élévateurs. Les languettes en matière synthétique sont la plupart du temps montées à l extérieur de l axe et ont pour fonction de faire en sorte que lors du balancement ou de la déformation inévitable de la chaîne, ce ne soient pas les maillons de la chaîne, mais les languettes de matière synthétique en saillie qui viennent heurter la tige du piston du cylindre hydraulique. Des dégâts à la chaîne ou aux équipements hydrauliques peuvent ainsi être évités. Comme alternative à ces languettes extérieures en matière synthétique, il existe également des éléments intérieurs en forme de T, de U ou de L. Avantages des chaînes Flyer résistance accrue à la fatigue grâce à un ajustement de serrage amélioré entre axe et maillon extérieur charge de rupture plus élevée grâce à une résistance optimisée du maillon meilleure résistance à l usure grâce à une dureté de surface plus élevée de l axe ( > 52 HRC ) propriétés de fonctionnement de secours améliorées grâce au rectifiage de la surface de l axe et à l utilisation de lubrifiants spécialement sélectionnés optimisées sur le plan technique grande précision d ajustement grâce à la réduction des tolérances par l utilisation de feuillards laminés à froid pour tous les maillons de la chaîne plus grande fiabilité grâce à AVIS = contrôle visuel optique automatique pour contrôler le nombre et la disposition correcte des maillons, ainsi que la surveillance de l épaisseur des maillons. TYP F2544 KS 105 / *LL1644F1 TYP F2566 KS 106 / *LL1666F1 * iwis-désignation iwis-definizione 16

17 Chaînes Flyer spéciales avec guidage de flexible et protection de mâts hydrauliques pour chariots élévateurs Catene flyer speciali con guide tubi e protezione palo idraulico per carrelli elevatori a forca Le catene flyer con guide tubi esterne in plastica vengono impiegate quali catene di sollevamento prevalentemente montate su carrelli elevatori a forca. Le piastre in plastica sono generalmente montate esternamente e fanno sì che durante le inevitabili vibrazioni o gli inceppamenti della catena siano le piastre in materiale plastico sporgenti ad urtare contro l asta dello stantuffo del cilindro idraulico e non le maglie della catena. In tal modo non vengono danneggiati né la catena né i gruppi idraulici. In alternativa alle piastre in materiale plastico esterne, tali coperture in materiale plastico vengono offerte anche come coperture interne a forma di T, U o L. I vantaggi delle catene flyer Elevata resistenza grazie ad un accoppiamento forzato migliore tra perno e piastra esterna Elevato carico di rottura grazie ad allo spessore ottimizzato delle piastre Maggiore resistenza all usura grazie ad un più elevato grado di durezza della superficie del perno ( > 52 HRC ) Caratteristiche di funzionamento d emergenza migliorate grazie ad una superficie levigata dei perni e a selezionati lubrificanti speciali tecnicamente ottimizzate Elevata precisione di aggiustamento grazie alla limitazione delle tolleranze utilizzando nastri a freddo per le piastre per catene Maggiore affidabilità grazie al sistema AVIS = controllo ottico automatico per la garanzia del numero completo di piastre e disposizione di piastre nonché per il controllo dello spessore delle piastre. TYP 1966 KS / *1966F1 TYP LL1644 KS / *LL1644F2 Diese Ketten werden aus patentrechtlichen Gründen nicht in Deutschland verkauft. Due to Patent reasons this chain is not available for sale in Germany * iwis-désignation iwis-definizione 17

18 Chaînes à mailles jointives versions spéciales avec guide pour flexible hydraulique Catene flyer, versioni speciali con guide tubi per carrelli elevatori a forca TYP BL633 KS / *BL623F3 Ces chaînes ne sont commercialisées en Allemagne pour des raisons de brevet. Queste catene non vengono vendute in Germania per motivi di brevetto TYP BL844 LKS / *BL844F5 TYP BL866 KS 102 / *BL866F7 * iwis-désignation iwis-definizione 18

19 Chaînes à mailles jointives versions spéciales avec guide pour flexible hydraulique Catene flyer, versioni speciali con guide tubi per carrelli elevatori a forca TYP BL 844 KS 109 / *BL 844 F6 TYP BL 844 KS 116 / *BL 844 F7 TYP BL 888 KS / *BL 888 F3 * iwis-désignation iwis-definizione 19

20 Chaînes à mailles jointives versions spéciales avec guide pour flexible hydraulique Catene flyer, versioni speciali con guide tubi per carrelli elevatori a forca TYP BL866 KS104 / *BL 866F1 TYP BL866 KS 111 / *BL 866F6 TYP LL2088 KS / *LL2088F5 * iwis-désignation iwis-definizione 20

21 Outils pour chaînes à rouleaux et chaînes Flyer Utensili troncatori per catene a rulli e flyer ALCATRAZ CHAIN TOOL Le nouveau dérive-chaîne stationnaire et universel pour un usage professionnel. Sépare et dérive hydrauliquement toutes les chaînes à rouleaux et les chaînes Flyer de 1/2 à 2. Alcatraz chain tool est un appareil robuste conçu pour les fortes sollicitations et une longévité élevée. Il nuovo utensile troncatore fisso e universale per catene per un impiego professionale. Tronca e divide idraulicamente tutte le catene a rulli e flyer con passo compreso tra 1/2 e 2. Alcatraz chain tool è un utensile robusto in grado di sopportare elevati carichi garantendo una lunga durata utile. Typ Type AC Pas Passo 1/2 simplex bis 2 triplex Egalement pour chaînes Flyer avec attaches en plastique Anche per catene flyer con componenti in materiale plastico Alcatraz chain tool TYP CT Qualité atelier supérieure, pour dériver et séparer les chaînes à rouleaux et les chaînes Flyer sur le lieu d utilisation. Livrable dans différentes tailles pour pas de chaîne de 6,35 mm à 1 1/2. Semplici utensili troncatori, utilizzabili limitatamente per tutte le catene flyer di tipo LL/ AL, robusti per eliminare le ribaditure e troncare catene a rulli e flyer sul luogo di impiego. Disponibili in diverse dimensioni per passi compresi tra 6,35 mm e 1,5. Typ Type Pas Passo Chaîne de haute précision Catene a rulli di elevata precisione Chaînes à mailles jointives pour charriots élévateurs Catene flyer per macchine di sollevamento CT 25 6,35 mm 05 B-1, Ansi CT 35/40 3/8 / 1/2 06 B-1, 08 B-1, Ansi 35-1, Ansi 40-1 LL , AL , AL CT 50 S 5/8 10 B-1, Ansi 50-1 LL , AL CT 60 S 3/4 12 B-1, Ansi 60-1 LL , AL 622 CT 80 S 1 16 B-1, Ansi 80-1 LL , AL , BL CT 100 S 1 1/4 20 B-1, Ansi 100 LL , AL 1022, BL CT 120 S 1 1/2 Ansi 120 LL , AL , BL CT 50 W 5/8 10 B-2, Ansi 50-2 LL 1088, AL 566 CT 60 W 3/4 12 B-2, Ansi 60-2 LL , AL CT 80 W 1 16 B-2, Ansi 80-2 AL 866, BL

22 Lubrifiants adaptés à chaque application Lubrificanti per ogni impiego Lubrifiants spéciaux disponibles, autres que les lubrifiants initiaux Lubrificanti speciali disponibili, diversi dalla lubrificazione iniziale EL3 Le lubrifiant longue durée pour hautes vitesses, charges et températures. Résistance optimisée à la force centrifuge grâce à une viscosité accrue sur toute la gamme de température de -5 C à +150 C EL3 La lubrificazione a lunga durata per velocità, carichi e temperature più elevati. Migliore resistenza alla centrifugazione su tutto il range di temperature compreso tra -5 C e +150 C grazie ad una maggiore viscosità EL4 EL5 EL7 EL8 Le lubrifiant hautes températures thermiquement stable, offrant une bonne protection contre l usure et la corrosion. Taux d évaporation réduit dans la gamme de température de 0 C à +250 C. Aucune formation de résidus à des températures supérieures à +250 C Le lubrifiant alimentaire avec agrément USDA-H1 et LMBG. Inoffensif en cas de contact avec les denrées alimentaires. Offre une excellente protection contre l usure et la corrosion tout en garantissant une bonne adhérence à la chaîne. Gamme de température de -40 C à +110 C Le lubrifiant alimentaire assurant une bonne protection contre l usure et la corrosion. Excellente tenue au vieillissement et à l oxydation pour une durée d utilisation prolongée. Comportement viscosité-température optimal. Gamme de température de -25 C à +120 C Le lubrifiant rapidement biodégradable. Bonne protection anticorrosion et adhérence élevée. Le produit est conforme aux exigences CLP et fait partie de la classe 1 de risque pour l eau (= sans danger pour l eau). Gamme de température de -20 C à +110 C EL = Lubrifiant ELITE EL4 EL5 EL7 EL8 Il lubrificante per temperature elevate termicamente stabile con buone caratteristiche di protezione antiusura e anticorrosione. Tasso di evaporazione ridotto sul range di temperature compreso tra 0 C e +250 C. Nessun residuo con temperature superiori a +250 C. La lubrificazione nel settore alimentare con approvazione USDA-H1 e LMBG. Contatto con generi alimentari non critico. Colpisce per le sue buone caratteristiche di protezione antiusura e anticorrosione garantendo una buona aderenza sulla catena. Range di temperature compreso tra -40 C e +110 C Il lubrificante per alimenti con buone caratteristiche di protezione antiusura e anticorrosione. Eccellente stablità all invecchiamento e all ossidazione per una lunga durata utile. Buon comportamento viscosità-temperatura. Range di temperature compreso tra -25 C e +120 C La lubrificazione rapidamente biodegradabile. Buona protezione antiusura in condizioni di alta aderenza. Soddisfa i requisiti CLP e possiede il livello di rischio per le acque 1 (= non pericoloso per le acque) range di temperature compreso tra -20 C e +110 C EL = Lubrificante ELITE Relubrification Re-lubrication La longévité d une chaîne dépend essentiellement du bon apport de lubrifiant. Suite aux oscillations des maillons de la chaîne, le lubrifiant initial s épuise après une période plus ou moins longue, en fonction des conditions d utilisation. Si le lubrifiant est régulièrement appliqué, la résistance au frottement de la chaîne reste acceptable (frottement visqueux à mixte). L absence de lubrifiant, ou une lubrification non adaptée entraîne un frottement à sec, qui génère une corrosion par frottement et une usure usure prématurée de la chaîne. La durata di una catena dipende dal tipo e dalla quantità del lubrificante usato. Il lubrificante iniziale viene consumato in un tempo che è funzione delle condizioni d impiego. Se il lubrificante è applicato regolarmente, la catena conserva buona scorrevolezza degli snodi. In assenza di lubrificazione o in presenza di lubrificante sbagliato si ha attrito che come conseguenza genera il fenomeno del fretting corrosion aumentando l usura della catena. Per un efficace rilubrificazione è importante la scelta del lubrificante e la tecnica di lubrificazione adottata. Allongement en % Allungamento della catena in % Allongement de chaîne admissible Allungamento consentito della catena Durée de fonctionnement Durata di funzionamento Fonctionnement sans graissage: chaîne sans lubrifiant initial et sans apport ultérieur de graisse Catena non lubrificata né inizialmente né durante l esercizio Lubrification initiale sans apport ultérieur de graisse Solo lubrificazione iniziale Intervalle de lubrification trop long: fonctionnement temporaire à sec Intervallo di rilubrificazione troppo lungo, temporanea assenza di lubrificante Lubrification incorrecte Rilubrificazione non corretta Lubrification optimale Rilubrificazione ottimale 22

23 iwis chaînes de précision Catene di precisione Manuel Technologie des chaînes Manuale Tecnologia delle catene Chaînes à palettes Catene a tapparella Tapis modulaires Tappeti modulari Chaînes à rouleaux et de transport Catene a rulli e di trasporto Chaînes à mailles jointives Catene flyer Chaînes agricoles Catene per Macchine Agricole Pignons et autres composants d entraînement Ruote per catene e altri componenti di trasmissione Chaînes d entraînement et de transport Catene di trasmissione e di trasporto Chaînes de transmission Catene di trasmissione Tous les catalogues sont disponibles pour téléchargement au format PDF sous All indirizzo è possibile scaricare tutti i cataloghi in formato PDF

24 Nos filiales Le nostre filiali Allemagne Germania Allemagne Germania Allemagne Germania Angleterre Regno Unito iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG Albert-Roßhaupter-Straße München Tel Fax iwis antriebssysteme GmbH Essener Straße Wilnsdorf Tel Fax iwis agrisystems Schützenweg Sontra Tel Fax agrisystems@iwis.com iwis drive systems Ltd. Unit 8c Bloomfield Park Bloomfield Road, Tipton West Midlands, DY4 9AP Tel Fax salesuk@iwis.com France Francia Suisse Svizzera Italie Italia Chine Cina iwis systèmes de transmission 10, rue du Luxembourg Meyzieu Tel Fax salesfr@iwis.com iwis AG Kettentechnik Bahnweg 4 (Postfach) 5504 Othmarsingen Tel Fax info@iwis-ketten.ch iwis antriebssysteme Italia Tel Fax salesit@iwis.com iwis drive systems Co. Ltd. Lu Yuan Industrial Park Nanhui Building NO. 8, Liuzhao Town No. 369 Luji Road, Shanghai Tel Fax sales@iwis.com Etats-Unis USA Canada Canada Brésil Brasile Afrique du Sud Africa del sud iwis drive systems, LLC Building 100, 8266 Zionsville Road Indianapolis, IN USA Tel Fax sales@iwisusa.com iwis drive systems, Inc. # th Ave., Langley B.C. V1M 3X1 Tel Fax salesca@iwisusa.com iwis Sistemas de Transmissao R. Bento Rosa, 776 Bairro Hidraulica Lajeado, RS salesbrazil@iwis.com iwis drive systems (Pty) Ltd unit 3, 127 Koornhof Road Meadowdale 1614 Phone( 011) /7 Fax (011) salessa@iwis.com Votre partenaire Il Vostro referente commerciale