Rome. Aventure. Découverte. Gastronomie DÉCOUVREZ ROME AVEC DES YEUX D ENFANTS. Adventure. Discovery. Food DISCOVER ROME WITH CHILDREN S EYES

Transcription

1 DÉCOUVREZ ROME AVEC DES YEUX D ENFANTS DISCOVER ROME WITH CHILDREN S EYES Aventure Gastronomie Rome Food Adventure Discovery Découverte Édition spéciale créée par Adagio / Special edition created by Adagio

2 LE SAIS-TU? DO YOU KNOW? L expression «tous les chemins mènent à Rome» vient des voies romaines construites en étoile autour de Rome pendant l Empire. C est pourquoi on utilise cette expression pour dire qu il y a plusieurs façons d atteindre un même objectif. The expression all roads lead to Rome comes from the fact that Roman roads were built in a star shape around Rome during the Roman Empire. And that s why we use this expression to say that there are several ways of achieving the same goal! PETITE DEVINETTE? ANYONE FOR A QUIZ? Quel célèbre empereur Romain est aussi un personnage de la BD Astérix? Ta réponse :... Which Roman emperor is also a character in the Asterix comic books? Your answer:... Réponse : Jules César Answer: Julius Caesar 2

3 CITY NOTEBOOK KIDS FRIENDLY PAR BY ADAGIO : LES FAMILLES ONT AUSSI DROIT À LEUR CITY GUIDE! FAMILIES CAN HAVE THEIR OWN CITY GUIDE! AU CŒUR DE ROME IN THE HEART OF ROME Les Aparthotels Adagio labellisés «Kids Friendly» ont le plaisir d off rir à chaque globe-trotteur en herbe son city notebook spécial Rome. Retrouvez une sélection des meilleures activités à faire en famille pour partir à la découverte de Rome tout en s amusant! Sorties, activités sportives ou culturelles, ce petit guide concentre une série d adresses approuvées par Adagio. A vos baskets, prêts? C est à vous de jouer! With the label Kids Friendly, Aparthotels Adagio are delighted to offer every globe trotter their own special Rome city notebook. Here is a selection of the best activities for the whole family to enjoy together, as you set off to explore Rome! This guide contains details of a number of Adagio-approved places for you to visit and take part in sports or cultural activities. Get your sneakers on are you ready? Your turn to play! CULTURE & SPECTACLES CULTURE & ENTERTAINMENT A LA DECOUVERTE DE DISCOVERING UN PEU DE SPORT ET BEAUCOUP D AVENTURES! A LITTLE SPORT AND LOTS OF ADVENTURES! POUR LES FINS GASTRONOMES FOR FOODIES A VOS CRAYONS! GET YOUR PENCILS OUT!

4 CULTURE & SPECTACLES CULTURE & ENTERTAINMENT MUSEO DEL BAMBINI DI ROMA Proche de la Piazza del Popolo, découvrez Explora, un musée interactif spécialement dédié aux enfants. Un parcours ludique pour comprendre le monde qui nous entoure, le fonctionnement du corps humain, la communication ou encore l environnement. L attraction la plus spectaculaire est une bouche géante dans laquelle chacun peut se faufi ler et découvrir le corps humain. Explore Explora, an interactive museum specially for children located near the Piazza del Popolo. Follow a fun trail to help you understand the world around us and how the human body, communication or even the environment work. The most spectacular attraction is a giant mouth for you to crawl into and explore the human body. Italien et Anglais. Italian and English. Activités dédiées aux enfants, tous âges, avec les parents. Children s activities, all ages, with parents. Enfants (12 à 36 mois) : 5 Enfants (à partir de 3 ans) : 8 Adultes : 8 Children (from 1 to 3): 5 Children (from 3): 8 Adults: 8 MUSEO DEL BAMBINI Via Flaminia, 80/ Roma Tel. (+39) mdbr.it Distance en km depuis votre aparthotel : 5,1 km (54 min en transport en commun). Distance from the aparthotel: 5.1 km (54min by public transport). Ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 18h45. Open from Tuesday to Sunday, from 10.00am to 6.45pm. 4

5 TIME ELEVATOR EXPERIENCE Time Elevator Experience vous propose de réaliser un voyage dans le temps en totale immersion découvrez et faîtes découvrir à vos enfants la légende de Romulus et Remus et la fondation de Rome, Jules César ou l histoire des Papes Accroché à votre fauteuil en mouvement, vivez des sensations uniques entouré d écrans géants panoramiques, d eff ets visuels et audio surprenants. The Time Elevator Experience allows you to become totally immersed in a journey back in time. You and your children can learn about the story of Romulus and Remus and the founding of Rome or hear about Julius Caesar or even the history of the Popes, etc. Sit back in your motion-enabled chair and enjoy a unique experience surrounded by giant panoramic screens with surprising visual and audio eff ects. Italien, Anglais, Français et Allemand. Italian, English, French and German. Activités dédiées aux enfants, tous âges, avec les parents. Children s activities, all ages, with parents. Enfants : 9 Adultes : 12 Children: 9 Adults: 12 TIME ELEVATOR EXPERIENCE Via dei SS. Apostoli, Roma Tel. (1). (+39) Tel. (2). (+39) time-elevator.it Métro ligne A : BARBERINI ou SPAGNA. Métro ligne B : COLOSSEO. Underground line A: BARBERINI or SPAGNA. Underground line B: COLOSSEO. Distance en km depuis votre aparthotel : 5,9 km (45min en transport en commun). Distance from the aparthotel: 5.9 km (45min by public transport). Tous les jours, 10h30 à 19h30. Open every day, from 10.30am to 7.30pm. 5

6 A LA DECOUVERTE DE DISCOVERING ZOO BIOPARCO DI ROMA Situé dans l enceinte de la Villa Borghèse, le zoo Bioparco s étend sur 17 hectares et héberge plus d un millier d animaux. Vous y croiserez des hippopotames, des lions, des singes, des girafes et des éléphants, ainsi qu une section de reptiles et une volière. Pendant les grandes vacances, le Bioparco organise un camp d été destiné aux enfants de 4 à 13 ans. Chaque jour, ils auront la chance d observer et découvrir les habitudes des animaux du zoo, et pourront s essayer aux soins des animaux de la ferme. Situated within the grounds of the Villa Borghese, the Bioparco zoo extends over 17 hectares and is home to more than a thousand animals. You will see hippos, lions, monkeys, giraff es and elephants as well as visiting a reptile section and an aviary. During summer holidays, Bioparco organises camps for children between the ages of 4-13 yrs. Every day they will have the chance to observe and fi nd out about the zoo animals and their habits and be able to have a go at caring for the farm animals! Italien et Anglais. Italian and English. Activités dédiées aux enfants, tous âges, avec les parents. Children s activities, all ages, with parents. Enfants (moins d un mètre) : Gratuit Enfants (plus d un mètre et jusqu à 12 ans) : 12 Adultes : 15 Adultes (plus de 65 ans) : 12 Children (under 1 meter): Free Children (over 1 meter and up to 12): 12 Adults: 15 Adults (over 65): 12 ZOO BIOPARCO DI ROMA Viale del Giardino Zoologico, Roma Tel. (+39) bioparco.it Tram ligne 19 : BIOPARCO. Bus : 3, 52, 53, 926, 217, 360, 910. Distance en km depuis votre aparthotel : 6.3 km (50 min en transport en commun). Distance from the aparthotel: 6.3 km (50 min by public transport). Ouvert du mardi au dimanche, de 9h30 à 17h00. Open from Tuesday to Sunday, from 9.30am to 5.00pm. 6

7 CINECITTA SI MOSTRA Plongez au cœur du cinéma italien! Le Cinecittà si Mostra est un lieu hors du temps qui invite à la contemplation d une architecture unique au monde témoignage d un cinéma glorieux. La visite des Studios a été conçue comme une expérience sensorielle et immersive avec la découverte des installations intérieures (plateau de cinéma, costumes etc.) et le tour des grands décors. Un atelier propose aussi aux plus petits une initiation aux langages du cinéma et de découvrir tous les secrets de la réalisation d un fi lm. Plunge into the heart of Italian cinema! Cinecittà Si Mostra is a timeless place which invites you to marvel at a structure which is unique in the world and stands as a living testimony to the glory days of cinema. Your visit to the Studios was designed to be a sensory and immersive experience and includes a tour around the inside of the studio (fi lm sets, costumes, etc.) and a tour of the big sets. A workshop introduces the language of fi lm to the youngest visitors, off ering them the chance to discover all the secrets of making a fi lm. Italien, Anglais et Français. Italian, English and French. Activités dédiées aux enfants, à partir de 5 ans, avec les parents. Children s activities, from 5 years old, with parents. Enfants (moins de 5 ans) : Gratuit Enfants (5 à 10 ans) : 6 exposition et 10 visites guidées Etudiants (11 à 26 ans) : 9 et 15 Adultes : 10 et 20 Children (under 5): Free Children (from 5 to 10): 6 exposition and 10 guided tour Student (from 11 to 26): 9 and 15 Adults: 10 and 20 CINECITTA SI MOSTRA Via Tuscolana, Roma Tel. (+39) cinecittasimostra.it Distance en km depuis votre aparthotel : 23 km (50 min en transport en commun). Distance from the aparthotel: 23 km (50 min by public transport). Ouvert de 9h30 à 19h00. Fermé le mardi. Open from 9.30am to 7.00pm. Closed on Tuesday. 7

8 UN PEU DE SPORT ET BEAUCOUP D AVENTURES! A LITTLE SPORT AND LOTS OF ADVENTURES! ZOO MARINE Situé au sud-ouest de Rome, Zoomarine est à la fois un parc zoologique /oceanarium et un parc d attractions. Ce lieu unique accorde une place importante à la protection de la nature et possède une clinique vétérinaire et un centre de réhabilitation pour animaux échoués. 500 m séparent le parc de la mer Tyrrhénienne. Vous pourrez y observer plus d une vingtaine d espèces aquatiques diff érentes mais aussi 2 grands spectacles : le delphinarium et le show des pinnipèdes! Located to the south-west of Rome, Zoomarine is a zoological park/oceanarium as well as an amusement park. This unique place regards the protection of nature as an important part of its work. It has a veterinary clinic and a rehabilitation centre for stranded animals. Only 500m separate the park from the Tyrrhenian Sea. You can see more than twenty diff erent aquatic species in Zoomarine and also 2 great sights, the dolphinarium and the seal show. Italien et Anglais. Italian and English. Activités dédiées aux enfants, à partir de 5 ans, avec les parents. Children s activities, from 5 years old, with parents. Gratuit pour les enfants < à 1m Enfants : 20 Adultes : 27 Free for children under 1 meter Children: 20 Adults: 27 ZOO MARINE Zoomarine, Via Zara snc, Torvaianica (Pomezia), Rome Tel. (+39) en.zoomarine.it Distance depuis votre aparthotel : 45 km (45 min avec la navette proposée par Zoomarine). Distance from the aparthotel: 45 km (45 min with the shuttle of Zoomarine). Ouvert tous les jours, de 10h00 à 19h00. Open every day, from 10.00am to 7.00pm. 8

9 A VOS VELOS! GET ON YOUR BIKES! Réservez des vélos pour toute la famille directement auprès de votre Adagio! Le temps d une journée partez à la découverte de la ville, de ses monuments et de ses petites ruelles typiques Profi tez aussi de la nouvelle piste cyclable de Monte Mario au Parc Monte Ciocci : une belle balade à travers la verdure avec une vue unique sur la cathédrale St Pierre Les enfants pourront profi ter aussi d espaces de jeux tout au long du parcours. Book bikes for all the family directly with your Adagio! During the day, set off and explore the city, its monuments and its typical narrow streets and much more. Take advantage of the new cycle path from Monte Mario to the Monte Ciocci Park. Go for a spin across the green landscape with its unique view over the cathedral of St. Pierre, etc. Children may also enjoy the playgrounds to be found along the whole route. À partir de 4 ans. From 4 years old. Tarif spécial Adagio à partir de 10 /jour. Tarif dégressif en fonction de la réservation. A réserver auprès de l accueil de votre Adagio. Special for Adagio: Bike hire starts from 10/day. Discount dependent on your booking. To book at your Adagio reception desk. 9

10 POUR LES FINS GASTRONOMES FOR FOODIES GLACIER LA ROMANA ROMA Le glacier Romana est né en 1947 et porte le nom de la fi lle du fondateur. Il se distingue dès le début en proposant des glaces aux saveurs uniques et préparées sur place. Aujourd hui encore, les glaces sont fabriquées à partir de vieilles recettes de l époque avec des produits sélectionnées de très haute qualité. Vous allez vous régaler! The Romana ice cream parlour was founded in 1947 and is named after the founder s daughter. From the start, it became famous for off ering unique ice cream fl avours made on site. Today its ice creams are still being made from the old original recipes using ingredients selected for their exceptional quality. You are in for a treat! Italien et Anglais. Italian and English. Activités dédiées aux enfants, à partir de 5 ans, avec les parents. Children s activities, from 5 years old, with parents. LA ROMANA ROMA Ostiense, Roma Tel. (+39) gelateriaromana.com Distance en km depuis votre aparthotel : 10 km (30min en transport en commun). Distance from the aparthotel: 10 km (30 min by public transport). Ouvert tous les jours, de 11h00 à minuit. Open every day, from 11.00am to midnight. 10

11 A VOS CRAYONS! GET YOUR PENCILS OUT! 11

12 Rejoignez-nous et partagez avec nous votre expérience! Joins us and share your experience with us! facebook.com/aparthotels.adagio twitter.com/adagio_offi ciel ADAGIO SAS - 11, rue de Cambrai, Paris Cedex 19, France. SAS au capital de RCS PARIS - SIRET APE 6420Z - Conception / Réalisation : Trait de Jennie.com - Pierre Jean Rey, Cécil Mathieu, Museo del bambini di Roma, Time elevator experience, Zoo bioparco di Roma, Cinecitta si mostra, Zoo marine, La Romana Roma, Olivier Peix. - Les tarifs incluent les taxes sont indiqués par Adagio et sont purement indicatifs. Les tarifs sont fixés par les activités et sont valides jusqu au 31 décembre / Rates including tax are indicated by Adagio and are purely indicative. Rates are fixed by service providers and are valid until december 31, 2014.