ESPACE BIEN-ÊTRE du CENTRE SPORTIF Val Thorens - Galerie Caron

Transcription

1 HIVER ESPACE BIEN-ÊTRE du CENTRE SPORTIF Val Thorens - Galerie Caron Well-Being Centre - Sports Centre Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 22h. Renseignements et réservations à l accueil du Centre Sportif.

2 MASSAGES* Relaxation et détente assurées... For a full relaxation... HUILES ESSENTIELLES Essential oils RELAXANT : invitation au bien-être. Ce massage aux manœuvres douces et profondes libère les tensions et favorise une détente de l ensemble du corps. RELAXING: an invitation to well-being. This massage frees your mind and relaxes your body. SPORTIF : stimulant et rythmé, ce massage est conseillé avant ou après l effort pour une décontraction musculaire totale. SPORT: untie muscles tension for a deep relaxation. SILHOUETTE : massage associant des manœuvres circulatoires, drainantes et de palper-rouler pour raffermir votre peau. Seulement disponible en 25 ou 45 minutes. SILHOUETTE: sculpting and firming, only 25 or 45 minutes. BOUGIE Candle Laissez-vous envelopper par la chaleur d une bougie devenue huile pour un massage d une infi nie douceur. Let yourself be surrounded by the warmth of a candle transformed into a massage oil for a moment of infinite softness. BAMBOO Bamboo Massage à l aide de bambou à la fois doux et tonique. Confère une sensation de légèreté. Relaxing and tonic effects. 25 min min 75 VISAGE-CUIR CHEVELU OU PIEDS Face scalp or feet 20 min min min 71 1h FORME ET ENERGIE AU SOL : pratiqué au sol, ce massage mêle différentes techniques asiatiques pour augmenter la souplesse du corps, soulager les douleurs musculaires, articulaires et renforcer les énergies. SHAPE & ENERGY: practiced on the floor, this massage increase your flexibility, relieve muscles and joins pains. REFLEXOLOGIE PAR 7 ZONES : stimule les points énergétiques pour apporter bien-être, relaxation profonde et équilibre du corps. REFLEXOLOGY BY 7 AREAS: brings wellness, deep relaxation and balance of your body. NOUVEAU NEW 1h 101 * Nos massages sont des modelages de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés. Our massages are well-being and relaxing treatments, non therapeutic and non medical. 2 3

3 SOINS DU VISAGE FACIAL CARES Offrez à votre visage un pur moment de bien-être. Give your face a pure moment of well-being. ALOHA Aloha Soin ressourçant qui rafraichit et hydrate instantanément pour une peau douce, souple et revitalisée. For a hydrated and nourished skin. SOINS DU CORPS BODY CARES Voyagez dans des univers raffi nés dédiés aux plaisirs des sens... Enjoy a trip in a sophisticated world dedicated to your senses... DOUCEUR DES NUAGES Floating on a cloud Gommage edelweiss, enveloppement coton, massage aux huiles essentielles 25 minutes. Edelweiss scrub, cotton wrap, relaxing massage with essential oils 25 min. 1h SOUFFLE D AIR PUR Breath of fresh air Ce soin assainit et purifi e en profondeur pour retrouver une peau matifi ée et nette. For a deep purification of your skin. DOUCEUR D ASIE Asia softness Gommage fl eur de cerisier, massage d 1h à l huile de bambou. Cherry blossom scrub, relaxing massage with bamboo oil 1h. 1h NOUVEAU NEW ELIXIR DE JEUNESSE Elixir of youth Pour une peau raffermie, rajeunie et rayonnante de beauté. For a firm and tonic skin. DÉLICE DES ÎLES Delight of the islands Gommage monoï, enveloppement mangue, massage bougie de 50 minutes, soin du visage au choix. Monoï scrub, mango wrap, relaxing massage with candle 50 min, facial care of your choice. 2h 151 PURETÉ AU MASCULIN Men Soin tonic, spécialement conçu pour la peau des hommes offrant hydratation et confort. Tonic care, especially made for men. SPÉCIAL HOMME FOR MEN RÉCONFORT DU DOS Back comfort Gommage cacao / café, enveloppement rhassoul, massage aux huiles essentielles de 25 minutes. Cocoa / coffee scrub, rhassoul wrap, relaxing massage with essential oils 25 min. SPÉCIAL HOMME FOR MEN 1h min 71 Tous nos soins corps vous donnent accès à notre espace Aqua-Spa avant votre soin. Each body care session gives you access to the Aqua-Spa area before your treatment. 4 5

4 PACKS Vivez votre bien-être au rythme de votre séjour. Enjoy your well-being to the beat of your stay. COCOONING Cocooning 1 gommage corps 1 body scrub 1 soin visage 1 facial care 1 massage 1h10 1 massage 1h10 1 massage 20 min 1 massage 20 min 2 entrées Aqua-Spa 2 Aqua-Spa entrance 238 PRIVILÈGE Privilege 3 massages 25 min 3 massages 25 min DUO Duet 2 massages 25 min 2 massages 25 min 2 massages 20 min 2 massages 20 min 2 lits hydromassants 2 hydromassant beds session 2 presso-esthétique 2 presso-esthetic session 2 entrées Aqua-Spa 2 Aqua-Spa entrance 137 THÉMATIQUES OBJECTIF FORME Top of your shape 3 massages* sportif 25 min 3 sport massage* 25 min séances de Fite Vibe 3 Fite Vibe session Musculation : programme personnalisé Weight training: personal program Cours Aquagym / Fitness Aquagym / Fitness courses Pass Aqua-Spa 6 jours Pass Aqua-Spa 6 days SILHOUETTE Silhouette 3 massages* silhouette 25 min 3 silhouette massage* 25 min 3 séances Sono 30 3 Sono 30 session Musculation : programme personnalisé Weight training: personal program Cours Aquagym / Fitness Aquagym / Fitness courses Atteignez le sommet de la relaxation, le top de la forme. Reach the top of relaxation and physical condition. SOURCE DES ALPES Alps sources 5 massages* 45 min au choix 5 massages* of your choice - 45 m 2 séances lits hydromassants ou presso-esthétique 2 hydro massants beds or esthetic-presso session Cours Aquagym / Fitness Aquagym / Fitness courses Pass Aqua-Spa 6 jours Pass Aqua-Spa 6 days * Nos massages sont des modelages Pass 6 jours cours Aquabike / Aquagym de bien-être et de relaxation, non 6 days pass Aquabike / Aquagym training Pass Aqua-Spa 6 jours thérapeutiques et non médicalisés. Our massages are well-being and Pass Aqua-Spa 6 days relaxing treatments, non therapeutic and non medical

5 LE SOLFÈGE DU BIEN-ÊTRE WELLNESS Un univers sur mesure pour vivre votre solfège du bonheur. Live your holidays in a cutom-made well-being universe. Choisissez votre thème Choose your theme VOUS : Vivez plus qu un massage, personnalisez votre moment bien-être. YOU: live more than a massage, personnalised you well-being instant. NOUS : Répondre à vos attentes par l association de nos techniques de massages inédites (Gil Amsallem) et des bienfaits de nos huiles essentielles (EONA). US: satisfy your desires with our new massages (Gil Amsallem) and the benefi ts of essential oils (EONA). RELAXATION SPORT SILHOUETTE FORME & ÉNERGIE... et découvrez nos concepts inédits.... and discover our new concepts. 8 9

6 PLAISIR À LA CARTE PLEASURE À LA CARTE SONO 30* Sono 30 La révolution des ultrasons pour mincir vite, sans effort, ni douleur. The revolution of ultrasounds to slim fast without efforts and pains. 20 min 34 SAUNA AUSTRALIEN* Australian sauna Relaxe, déstresse, favorise la récupération et l élimination des toxines après le sport. Helps the recovery after sport. 40 min 26 PRESSO-ESTHÉTIQUE* Esthetic-presso Pour drainer, soulager les jambes lourdes ou courbatures. To drain and relieve heavy legs. 25 min 27 LUMINOTHÉRAPIE* Luminotherapie Pour retrouver énergie, bonne humeur, moral... For energy, good mood min 6 LIT HYDROMASSANT* Hydromassant bed Allongé sur un matelas d eau chauffé, le corps est massé par des jets. Décontraction et relaxation maximum. Total relaxing massaage made by water jets. 25 min 26 UVA* Sun tan Attention, les rayonnements UV peuvent affecter la peau, les yeux, respecter les précautions d emploi. The UV radiations can affect the skin, the eyes, respect the precautions of use. 1 séance 13 LIT HYDROMASSANT Hydromassant bed * Tarifs dégressifs dès la 2 e séance. Renseignements à l'accueil du Centre Sportif. 10 Tapering rates from the second session. Please ask the Spots Centre reception. 11

7 BOUTIQUE SHOP Tous nos produits sont issus des laboratoire Eona HUILES DE MASSAGE Massage s oils RELAXANTE Calmante, relaxante, anti-stress Calming, relaxing, anti-stress DÉTENTE Relaxante, apaisante Relaxing, soothing DRAINANTE Favorise la circulation sanguine Promotes blood circulation MUSCULAIRE Pour l échauffement des muscles For muscle s warm-up GELS RELAXANT Effet calmant et relaxant Calming and relaxing effect CRYO Douleurs et contractures musculaires Pains and muscles contractures JAMBES Soulage les jambes lourdes Relieve heavy legs MINCEUR Réduit l aspect peau d orange Reduces orange peel DERMONEUTRE Crème de massage hydratante Moisturizing massage cream 100 ml ml 15 CONFORT ARTICULAIRE Soulage les articulations et relaxe les muscles Relieve the articulations and relax the muscles BOUTIQUE EN LIGNE SHOP ON LINE Réservez votre moment de détente jusqu à 3 jours avant votre venue. Book your relaxation session up to 3 days before your arrival. boutique.sogevab.com CONTACT CENTRE SPORTIF VAL THORENS OUVERT TOUS LES JOURS De 10h à 12h et de 14h à 22h Galerie Caron Val Thorens Tél. : +33 (0) valthorens@sogevab.com Crédit photos : C. Cattin, J. Clatot, P. Lebeau, A. Perier, M. Berenguer OT Val Thorens, Photos Hubert,Infosnews - X - DR ; SOGEVAB, Maison de Val Thorens, St Martin de Belleville ; Siren : ; Document non contractuel ; Ne pas jeter sur la voie publique. Réalisation : Infosnews 12 13

8 AQUA-SPA 14h - 22h Fermeture bassin piscine 20h30 Piscines, balnéo, hammam, saunas, jacuzzis, douches turques... Pool, turkish bath, saunas, jacuzzis... Aqua-spa +16 ans AVANT 16H Before 4 p.m. 13,50 16H - 19H From 4 p.m. to 7 p.m. 15,50 APRES 19H After 7 p.m. 11,50 PASS 5 JOURS days (cours aquagym non inclus) MUSCULATION / FITNESS 10h-12h/14h-22h Réservé aux + de 16 ans Aquaclub 6-15 ans (piscine, jacuzzis) Piscine 3-5 ans 8,00 4,00 45,00 24,00 15,00 COURS AQUAGYM (+16 ans) 8,00 COURS AQUAGYM (+16 ans) avec pass 5 jours LOCATION DRAP DE BAIN OU MAILLOT DE BAIN Bath towel, swimming suit rental 4,00 4,00 LA SÉANCE MUSCULATION CARDIO-TRAINING 10,00 MUSCULATION CARDIO-TRAINING + AQUA-SPA 18,00 COURS DE FITNESS 7,00 FITE VIBE Vibrating plate 19,00 PASS 5 JOURS days MUSCULATION 40,00 PASS 5 JOURS days MUSCULATION + AQUA-SPA 68,00 Tenue de sport, baskets propres et serviette obligatoires FUN PARK 10h-12h/14h-22h Trampolines, piscines à boules, châteaux gonables, modules enfants ENFANT - 12 ANS 12 years old 9,00 PASS 5 JOURS days FUN PARK 31,00 PASS 5 JOURS days FUN PARK + AQUACLUB (6-11 ANS) 40,00 PASS 5 JOURS days FUN PARK + PISCINE (3-5 ANS) 35,00 Les enfants de - 10 ans doivent être accompagnés d un adulte TRAMPOLINES 9h-21h + 12 ANS + 12 years old 9,00 PASS 5 JOURS days TRAMPOLINES 31,00 PASS 5 JOURS days TRAMPOLINES + AQUACLUB (12-15 ANS) 40,00 MULTISPORTS 9h-21h TERRAIN 1H Court 1h Tarifs Price TENNIS 16,00 SPORTS COLLECTIFS (FOOT / VOLLEY) 24,00 BADMINTON 17,00 SQUASH (45MIN) 16,00 LOCATION RAQUETTE Rental racket 5,50 ACTIVITÉ 1H (MATÉRIEL INCLUS) Activity 1h (equipment included) PING-PONG, BASKET, TOURNOIS Tournament BAGAGERIE Samedi 8h - 20h Tarifs/pers. Price/pers. BAGAGE Luggage 2,00 DOUCHE Shower 4,00 * Un justifi catif d âge vous sera demandé pour les enfants de - 3, -6 et -16 ans 5,00 ÉTÉ 2015 La formule club de vos vacances + DE 20 ACTIVITÉS à VOLONTÉ à partir de 6,29 /JOUR* * prix par personne, sur la base d une Carte Multiloisirs adulte 7 jours

9 OUVERT 7J/7 - DE 10H À 12H ET DE 14H À 22H From 10 a.m. to 12 a.m. and 2 p.m. to 10 p.m. +33 (0) / valthorens@sogevab.com