Joyeux Noël à Bayonne!

Transcription

1 Écomobilité > La voie de l avenir p 6 Internet > Tout Bayonne en Très Haut Débit d ici 2019 p11 Les 20 ans des Halles > De Baltard à Baltard p27 MAGAZINE Joyeux Noël à Bayonne! Villages, shopping, animations, traditions... n 182 > Décembre Janvier 2015

2 Pub

3 Bayonne, Noël 2013 Côté Sud Photo 4 sommaire LE MAGAZINE DE LA VILLE > n 182 Décembre Janvier 2015 Action publique 4 - ÉDITORIAL > Je veux que Bayonne soit une ville en mouvement 6 - DÉVELOPPEMENT DURABLE > Écomobilité, la voie de l avenir 8 - VIE SOCIALE > Avec onze apprentis, la Ville s engage 9 - CULTURE > Institut Culturel Basque, la référence 10 - RISQUES MAJEURS > Des subventions pour se protéger des crues 11 - NUMÉRIQUE > Tout Bayonne en Très Haut Débit d ici AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en cours Dossier > Joyeux Noël et Joyeuses Fêtes à Bayonne! TRADITIONS ET NOUVEAUTÉS SE MARIENT POUR LES FÊTES! 18 - BALADE ET SHOPPING À BAYONNE, C EST FACILE! Vie de la cité SPORT > Découvrir le golf aux portes de Bayonne 24 - EXPOSITIONS - SPECTACLES HISTOIRE > Les Halles de Bayonne, de Baltard à Baltard Bayonne scope > Bloc-notes > Actualités associatives > Carnet L actu vue par Jean Duverdier Directeur de la publication > Jean-René Etchegaray Secrétaire de rédaction > Stéphane Daguin Rédaction > Valérie Auberty Ont collaboré à ce numéro > Karine Danjoux Photos > Côté Sud Photo, Z. Studio, Agglomération Côte Basque-Adour, Médiathèque, Musée Basque et de l histoire de Bayonne, Musée Bonnat-Helleu/cliché A. Vaquero, Pôle d archives de Bayonne et du Pays Basque, Christian Prieur Mise en page > Nerea Photogravure > Profilkolor Impression > Fabrègue Imprimeur Régie publicitaire > Supports Promotion Traductions > Elhe - Peio Heguy (basque) > Institut Occitan (gascon)

4 4 EDITORIAL Je veux que Bayonne soit une ville en mouvement > Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne, Président de l Agglomération Côte Basque - Adour Al heure où la ville se pare des lumières de Noël, je tiens tout d abord à revenir sur les premiers mois de notre mandat et les actions que nous avons menées. En premier lieu, nous avons souhaité prendre des actes forts en faveur de l éducation, avec près d un million d euros de budget consacrés aux travaux dans les écoles et par la mise en place des nouveaux rythmes scolaires. Nous continuerons à accompagner cette réforme avec la volonté d apporter aux enfants bayonnais le meilleur des services tout en maintenant, comme je m y suis engagé, leur gratuité. C est avec cette même volonté que nous avons inauguré de nouveaux équipements publics au service de tous les Bayonnais, comme la crèche bascophone Luma, la nouvelle maison de la vie citoyenne Saint-Etienne ou encore le siège de l ASB. Dans cette période de crise, nous sommes mobilisés quotidiennement, à la mairie comme à l Agglomération, pour bâtir les fondements des emplois futurs. L ouverture d Ikea apportera 220 nouveaux emplois dès le premier semestre 2015 et plus d un millier à terme sur cette zone commerciale. Dans le même temps, nous avons engagé une nouvelle dynamique sur l économie du centre-ville, en partenariat avec les commerçants et les chambres consulaires, car de cette vitalité-là dépendent aussi l emploi, l attractivité et la qualité de vie de notre cité. De la même manière, et au cœur même de Bayonne, nous avons choisi d implanter à proximité immédiate de l Université le premier espace de coworking qui permettra d accueillir plusieurs emplois de travailleurs indépendants. Je considère, en effet, que notre responsabilité est, plus que jamais, d offrir le cadre le plus propice qui soit aux entreprises afin de leur permettre de s implanter ou de se développer. C est ce que nous avons décidé de faire sur l ancien site historique des Fonderies de Mousserolles, où nous avons travaillé d arrache-pied pour y implanter une nouvelle usine. Des dizaines d emplois productifs vont s enraciner dans les prochains mois sur ce lieu emblématique de l industrie de notre ville. Mais l avenir de Bayonne s écrit également avec le développement des technologies de l information et j ai souhaité pour cela que notre ville puisse accéder au plus vite aux réseaux Internet les plus rapides et les plus performants. Nous avons ainsi signé avec France Télécom une convention de déploiement du Très Haut Débit : celui-ci débutera en 2016 pour une couverture totale de la ville d ici S inscrire dans l avenir, c est aussi affirmer que Bayonne doit poursuivre son évolution vers une ville durable, source d équilibre entre qualité de vie et respect de l environnement, capable d anticiper les enjeux d une ville du XXI e siècle avec la force que représente son histoire. La limitation de l accès aux véhicules thermiques «en centre-ville piéton, le lancement de la chaufferie à bois des Hauts de... anticiper les enjeux d une ville du XXI e siècle avec la force que représente son histoire... «Sainte-Croix, ou encore la poursuite du développement d itinéraires de circulations douces par le viaduc ferroviaire et le quai Resplandy sont autant d éléments qui donnent sens à cette ambition. Je veux que Bayonne soit une ville en mouvement. Dès le début 2015, de nombreuses initiatives, qu elles soient économiques, culturelles, sociales ou durables, continueront à marquer le rythme de notre action. Mais en cette fin d année, c est d abord à chacun d entre vous que je pense pour vous souhaiter, au nom du conseil municipal et de l ensemble des agents de la Ville, de très belles fêtes de fin d année et une bonne et heureuse année 2015 n

5 5 Nahi dut Baiona mugitzen den hiria izan dadin que > Jean-René ETCHEGARAY, Baionako auzapeza, Euskal Kosta - Aturri Hiriguneko Lehendakaria H iria, Eguberriko argiez apaintzen den garai honetan, nahi nituzke lehenik gure kargualdiko lehen hilabeteetaz eta eraman ditugun ekintzez aipaldi bat egin. Lehenik, hezkuntzaren alde egintza azkarrak burutu nahi izan ditugu, milioi bat euro inguru eskainiz eskoletan obrak egiteko eta eskolako erritmo berrien plantan ezartzeko. Erreforma hau jarraikitzen segituko dugu, baionar eskolierrei zerbitzu onenak eskaintzeko gogoarekin eta hor beti urririk, nik hitz eman bezala. Gogo berdin horrekin ditugu hornikuntza publiko berriak estrenatu Baionar guzien zerbitzuko, halanola Luma haurtzaindegi euskalduna, St-Etienne bizi hiritarraren etxe berria edota ere ASB-ren egoitza berria. Krisi garai honetan, egunero mobilizatuak gaude, herriko etxean bezain bat Hirigunean ere, datozen enpleguen oinarriak eraikitzeko. Ikea irekitzeak 220 enplegu berri ekarriko ditu 2015eko lehen sei hilabeteetan berean, eta, epera, mila inguru merkataritza eremu horretan. Aldi berean, dinamika berri bat abiatu dugu hiri barneko ekonomiari buruz, merkatariak eta ekonomia alorreko ganbarekin, bizkortasun horrek eragina izanen duelako ere gure hiriko enplegu, erakargarritasun eta bizi kalitate arloetan. Molde berdinean, eta Baionaren bihotzean berean, haiengain diren hainbat langile lanpostu hartzea ahalbidetuko duen lehen coworking eremua, Unibertsitate ondo-ondoan plantatzea erabaki dugu. Iruditzen zait gure ardurakoa dela, sekulan baino gehiago, enpresei egokiena zaien koadroa eskaintzea plantatzeko edo garatzeko aukera izan dezaten. Hori dugu abian ezarri Mousserolles-eko burdinolen gune historikoan, buru belarri lan egin baitugu lantegi berri bat bertan kokatzeko. Hamarka enplegu emankor errotuko dira heldu diren hilabeteetan, gure hiriko industriaren gune enblematikoan. Baina Baionaren etorkizuna informazioko teknologien garapenarekin ere idazten da, eta horretarako nahi izan dut gure hiria Internet sare lasterrenei eta arras emaitza onenetakoei lot dadin. France Télécomekin Oso Emari Handiaren hedatze hitzarmen bat izenpetu dugu ere: 2016an abian ezarria izanen da, hiri osoa hemendik 2019ra estalia izan dadin. Etorkizunari aurre egitea, Baionak hiri iraunkorra izatera buruzko bilakaera segitu behar duela aldarrikatzea da ere, bizi kalitatea eta ingurumenaren errespetuaren arteko oreka iturria baita, XXI. mendeko hiri baten erronkak aitzinetik ikusteko gai izanez bere historiak irudikatzen duen indarrarekin. Berebil termikoei oinezkoen hiri barnera sartzeko baimena mugatuz, Hauts de Sainte-Croix auzotegian egur berogailuak abian ezarriz, edota ere zirkulazio eztiko ibilbideen garapena segituz burdin bideko zubi bide edo Resplandy kaiatik, elementu gehiago ekartzen zaizkio nahikeri horri. Nahi dut Baiona mugitzen den hiri bat izan dadin. 2015eko hastapenetik beretik, ekimen anitzek, izan daitezen ekonomikoak, kultur edo gizarte arlokoak, iraunkorrak, gure ekintzaren erritmoa markatzen segituko dute. Baina urte bukaera honetan, zuetariko bakoitzari dut lehenik pentsatzen, herriko kontseiluaren izenean eta Hiriko langile guzien izenean, gabonetako ospakizun ederrak eta 2015eko urte on eta zoriontsua desiratzeko n Que voi Baiona que sia ua vila en movement > Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Baiona, President de l Aglomeracion Còsta Basca - Ador Au moment qui la vila e s emberogeish de las lutz de Nadau, que voi tornar d aviadas suus purmèrs mes deu nòste mandat e las accions qui avem miadas. En purmèr lòc, qu avem desirat préner actes hòrts cap a l educacion, dab mei d un milion d euros de budget dedicats a las òbras per las escòlas e per la mesa en plaça deus ritmes escolars navèths. Que contunharam a acompanhar aquera reforma dab la volentat d amiar aus mainatges baionés lo mei bon deus servicis en tot mantiéner, tau que m i soi engatjat, la lor gratuitat. Qu es dab aquera medisha volentat qu inaugurèm navèths equipaments publics entà tots los Baionés, com la ninèra bascofòna Luma, la navèra maison de la vita ciutadana Sent Estève o tanben la sedença de l ASB. En aquera tempsada de crisi, qu èm cada jorn au pit, a la mairetat com a l aglomeracion, entà bastir las sòlas deus emplecs a viéner. L obertura d Ikea que harà víner 220 navèths emplecs tanlèu lo purmèr semèstre de 2015 e mei d un milierat au cap d ua pausa, sus aquera zòna comerciau. En medish temps, qu avièm un vam navèth sus l economia deu còr de vila, en partenariat dab los comerçants e las crampas consulàrias, per mor d aquera quita realitat que depenen tanben l emplec, l atractivitat e la qualitat de vita de la nòsta ciutat. De la medisha faiçon, e au quite còr de Baiona, qu avem causit d implantar au ras de l Universitat lo purmèr lòc de cotribalh (coworking) qui permeterà d arcuélher mantuns emplecs de tribalhadors independents. Que pensi que la nòsta responsabilitat qu es, mei que mei, d auherir l encastre mei bon qui s posca a las enterpresas entà que s implanten o que s desvolòpen. Qu es çò qui avem engatjat sus l ancian site istoric de las Fonderias de Mossaròlas, on avem machat entà implantà i ua usina navèra. Detzenats d emplecs productius que van gahar pè en aqueth lòc emblematic de l industria de la nòsta vila. Mes l aviéner de Baiona que s escriu tanben dab lo desvolopament de las tecnologias de l informacion e qu èi volut entad aquò har que la nòsta vila e podosse accedir au mei lèu aus hialats Internet mei rapides e mei bons. Qu avem signat atau dab France Télécom ua convencion de desplegament deu Hèra Haut Debit : aqueth que començarà en 2016 entà cobrir la vila sancèra en Inscrive s en l aviéner, qu es tanben afirmar que Baiona a de perseguir la soa evolucion de cap a ua vila duradissa, hont d equilibri enter qualitat de vita e respècte de l environament, capabla d anticipar los enjòcs d ua vila deu sègle XXI dab la fòrça qui arrepresenta la soa istòria. Limitar l accès aus veïcules termics en còr de vila pedanhèr, aviar la cauheria de lenha deus Hautins de Senta Crotz, o enqüèra perseguir lo desvolopament d itineraris de circulacions doças peu viaduc ferroviari e lo cai Resplandy que son causas qui dan sens ad aquera ambicion. Que voi Baiona que sia ua vila en movement. Autanlèu lo començar de 2015, un haish d iniciativas, economicas, culturaus, sociaus o duradissas, que contunharàn a marcar lo ritme de la nòsta accion. Mes en aquesta fin d annada, qu ei tot purmèr a cadun de vosautes qui pensi entà vs desirar, au nom deu conselh municipau e de l ensemble deus agents de la Vila, hèstas de fin d annada de las bròjas e ua hòrt bona annada 2015 n

6 6 Développement durable DÉPLACEMENTS Écomobilité, la voie de l avenir Dans le cadre du Plan climat territorial, la Ville de Bayonne s est engagée à réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d ici Encourager la pratique du vélo et les modes de circulation douces fait partie de son plan d actions. Le point sur les aides et les initiatives dans le domaine de l écomobilité. Le vélo, moyen de transport du XXI e siècle Économique, écologique, convivial et bon pour la santé, le vélo est une excellente alternative pour les déplacements des citadins. En raison de la topographie des villes de l agglomération, les citoyens sont de plus en plus nombreux à se tourner vers les versions électriques. Une aide à l achat d un vélo électrique L Agglomération Côte Basque - Adour propose, depuis six mois, dans le cadre de son Plan Vélo, une aide financière pour l acquisition d un vélo à assistance électrique. Elle est calculée sur la base de 25 % du coût d achat d un vélo neuf, limitée à 300 par foyer fiscal. À ce jour, une trentaine de demandes de subvention a été enregistrée, une vingtaine de personnes en ont déjà bénéficié (voir page 7). Développer les pistes cyclables Le manque de certains aménagements pour les cyclistes reste encore un frein à l utilisation du vélo comme moyen de transport à part entière. C est pourquoi, le Plan Vélo de l Agglomération prévoit une aide financière aux communes pour développer des infrastructures et des équipements en faveur de la pratique cycliste, tant au niveau des pistes cyclables que des emplacements de stationnement. La mairie montre l exemple! La mairie de Bayonne a affiché, pour la seconde année consécutive, le meilleur score de participation* au Challenge de la mobilité 2014 du 18 septembre dernier dans l agglomération. Vélo, marche, transports en commun, covoiturage, 180 agents municipaux ont fait le trajet domicile-travail autrement que seuls dans leur voiture individuelle. Un test grandeur nature pour la Ville qui lance en fin d année son Plan de Déplacement d Entreprise. Il a pour objectif de généraliser ce principe toute l année. Informer les salariés, les encourager et faciliter l utilisation des modes de transport alternatifs sont les grands axes de ce plan d actions n *Pour la catégorie "Entreprise de plus de 500 salariés

7 Développement durable 7 Livraisons en centre-ville Bayonne passe en mode écologique Le dernier kilomètre! Cette expression désigne le dernier segment de la chaîne de distribution, la livraison de marchandises à son destinataire. Bayonne, dont le centre-ville piéton regorge de commerces de proximité, d artisans et professionnels en activité, a choisi de s engager dans une gestion durable de ce dernier kilomètre. Un service de livraison propre, par vélos triporteurs électriques et véhicules légers hybrides, vient de voir le jour. Il est assuré par la société Hemengo Erlea, retenue suite à un appel à projets de la Ville. Cette mesure devrait limiter le nombre de véhicules dans le secteur piétonnier, les quartiers du Grand-Bayonne, Petit-Bayonne et Saint- Esprit, et ainsi réduire les nuisances sonores, améliorer le flux de circulation et la qualité de l air. Le principe et simple : les transporteurs déchargent la marchandise sur une plateforme de transfert, un entrepôt situé dans le quartier des Arènes. De là, la société Hemengo Erlea prend le relais jusqu à la livraison finale. Les destinataires, particuliers ou professionnels, ont tout à y gagner puisque le coût total de la livraison reste inchangé et qu ils peuvent être livrés désormais toute la journée! Bayonne est l une des toutes premières villes moyennes en France à s engager dans la gestion durable du dernier kilomètre. POUR EN SAVOIR PLUS > hemengo-erlea.com Prêt de vélos pour étudiants L association Atelier Vélo Txirrind Ola, en partenariat avec l Agglomération Côte Basque - Adour, met à disposition des étudiants des établissements supérieurs de l agglomération* des vélos en prêt à long terme. L étudiant adhère à l association (10 ), ce qui lui permet de venir toute l année à l atelier réparer son vélo. Il verse une caution du prix du vélo (entre 30 et 80 ), qu il récupère lors de sa restitution. Économique et pratique, un bon plan pour circuler sereinement pendant toute l année universitaire! *Campus de Montaury et de la Nive, Estia, Ecole d art, ESA des Rocailles, CFA de l Agglomération POUR EN SAVOIR PLUS > Txirrind Ola, 55 allées Marines - Txirrindola.org Je vis l abandon de la voiture comme une libération! Depuis juillet dernier, Guénolé Le Gal, jeune graphiste indépendant bayonnais, a abandonné sa voiture 100 % électrique au profit d un vélo à assistance électrique. L aide financière de l Agglomération, dont il a bénéficié à hauteur de 150, l a incité à franchir le pas. Il a acheté son vélo chez un spécialiste du genre, a choisi un modèle plutôt haut de gamme. Je vis l abandon de la voiture comme une libération. Je ne me déplace plus qu en vélo électrique dans l agglomération, tant pour mon usage personnel que professionnel. Pour les distances plus longues, je privilégie le covoiturage, et le train dans une moindre mesure. L économie dégagée par l abandon de la voiture m autorise à louer un véhicule si nécessaire. Expérience donc jusqu à présent très positive pour ce jeune Bayonnais qui souhaiterait cependant davantage d infrastructures et d aménagements dédiés aux cyclistes. Le point de vue de Martine Bisauta, Adjointe au maire déléguée au développement durable et aux stratégies urbaines. Nous multiplions les initiatives et les aides Bayonne et son agglomération ne sont pas épargnées par l augmentation du trafic automobile. Il est à l origine de la majorité des émissions de gaz à effet de serre et provoque un véritable cassetête pour les usagers aux heures de pointe. La politique d aménagement du territoire ne doit plus raisonner en termes strictement routiers, mais ouvrir largement routes et rues aux autres modes de déplacement. Les citoyens sont en pleine prise de conscience, prêts à changer leurs habitudes. La Ville, en lien avec l Agglomération, est à leurs côtés pour les y encourager et doit se montrer exemplaire. Nous multiplions les initiatives et les aides en ce sens. Certains projets, en gestation depuis plusieurs mois, voient le jour maintenant. D autres mesures sont en préparation. L évolution est en cours! Le défi climatique est entre les mains de chacun d entre nous.

8 8 Formation APPRENTISSAGE Avec onze apprentis, la Ville s'engage La Ville s implique dans la formation en alternance de jeunes apprentis. Elle offre, au sein de ses services, un environnement de qualité à la découverte et à l exercice de leurs futurs métiers. autres visent un Bac Pro au sein du service des espaces verts et à la Maison des associations. Jean-Pierre Larralde et Pierrick Henry, un tandem professionnel pour deux ans 300 C est le nombre de stagiaires d observation, collégiens, lycéens, étudiants accueillis chaque année dans les différents services de la Ville de Bayonne C est le budget de la Ville pour l apprentissage, sur deux années ( ), comprenant participations aux frais de scolarité, frais de tutorat et salaires. Depuis 2012, la Ville de Bayonne ouvre ses services à l apprentissage. La première vague a permis la formation, sur deux ans, de sept jeunes. Cinq d entre eux ont obtenu leur diplôme, à l instar de Mélanie, qui vient de réussir son CAP Peinture. Elle continue son apprentissage à la mairie dans le cadre de la préparation d un Bac Pro. Trois nouveaux apprentis ont rejoint les équipes municipales depuis le mois d août. L un est au garage en vue d obtenir un CAP de mécanique, les deux Le choix du tuteur est essentiel Les apprentis sont recrutés à partir de candidatures spontanées, et sur proposition de la Mission locale et des CFA (centres de formation des apprentis). Sylvie Durruty, première adjointe au maire, est à l initiative du développement de leur accueil à la Ville : Certains services municipaux, comme le garage et les espaces verts, offrent un environnement très formateur car on peut y apprendre de multiples tâches dans un même domaine d activités. Le choix du tuteur est essentiel : c est lui qui va transmettre son savoir, s engager aux côtés du jeune pour qu il réussisse, former avec lui un vrai tandem. Le recrutement en fonction d un vrai besoin du service est aussi un élément important dans le succès de l apprentissage. Il place le jeune en situation d exercer réellement son futur métier. C est tout un cadre d accompagnement qui se met en place autour des apprentis. Ils alternent une semaine de cours et trois semaines en entreprise, font l objet d un suivi et d évaluations régulières dans les deux environnements. La rémunération se fait en fonction de l âge, du niveau du diplôme en préparation et du nombre d années d études. Elle va de 25 à 98 % du Smic n Les journées ne se ressemblent pas! Il l assure, c est un plaisir de transmettre à des jeunes qui ont envie d apprendre. Jean-Pierre Larralde, adjoint technique au garage de la Ville, a formé de nombreux apprentis tout au long de sa carrière. Depuis août, il est le maître d apprentissage de Pierrick Henry, jeune Bayonnais de 18 ans, qui prépare un CAP de mécanique en alternance avec le CFA de l Université des Métiers. Tout me plaît ici. Le travail est varié, je touche à tout, pas seulement la mécanique mais aussi l hydraulique, la chaudronnerie ou encore la soudure, s enthousiasme Pierrick. Les journées ne se ressemblent pas! Vélos électriques, voitures, utilitaires, poids lourds, engins de chantier, remorques, GPL, essence ou diesel, avec près de 270 véhicules à entretenir, réparer, dépanner, le terrain d apprentissage est vaste! Et Jean-Pierre de préciser : Le sérieux, la ponctualité, le désir d apprendre et de travailler, c est cela qui fait la différence et Pierrick présente ces caractéristiques. Un tandem qui fonctionne bien pour une première aventure professionnelle de deux ans qui démarre!

9 Culture 9 PARTENARIAT Institut Culturel Basque, la référence Depuis bientôt un quart de siècle, l Institut Culturel Basque œuvre au développement de la culture basque. Une convention de partenariat lie la Ville de Bayonne et cette entité culturelle. L organisme apporte son expertise et son soutien à de nombreux projets et activités municipales. C réé en 1990, l Institut Culturel Basque (ICB), est le pôle ressources de la culture et de la langue basques pour de nombreuses communes et associations du Pays Basque. Son rôle est multiple. Il conseille les institutions et collectivités territoriales dans l élaboration de leur politique culturelle, impulse des projets innovants à travers son programme pluriannuel Hogei ta, accompagne au quotidien près de 160 associations culturelles (spectacle vivant, littérature, patrimoine audiovisuel,...), informe via son site internet et ses outils de communication. De multiples collaborations communes La Ville de Bayonne et l ICB sont partenaires de la première heure. Musées, bibliothèques, office de tourisme, commissions extra municipales,... nombreux sont les lieux et services municipaux qui bénéficient de son expertise et de son soutien. Concerts atypiques des Fêtes de Bayonne, organisation régulière d expositions et de manifestations culturelles dans des lieux comme le musée Basque, cycle d animations et de conférences Irakur à la Médiathèque, actions autour de la littérature, du bertsularisme, de la pastorale souletine, de la création cinématographique et théâtrale,... la liste des collaborations communes est longue! Des projets d envergure En 2015, les projets ne manquent pas, comme le souligne Pantxoa Etchegoin, directeur de l ICB depuis dix-sept ans : Nous travaillons à l élaboration d une grande exposition multimédia itinérante sur la danse basque, en collaboration avec les acteurs spécialisés dans ce domaine artistique et avec le soutien de la Fondation Etxepare et de la communauté du Guipuzkoa. Nous préparons également un autre projet en lien avec le musée Basque. Il s agit de mettre en parallèle la collecte du patrimoine oral basque avec des objets du musée. L Institut Culturel Basque apporte actuellement son expertise et ses conseils à la valorisation du programme Bilketa, portail numérique regroupant les fonds basques, ou encore au projet transfrontalier Fortius de valorisation des fortifications n POUR EN SAVOIR PLUS > La pastorale Gerezien denbora (Le temps des cerises) donnée cette année à Bayonne en juin, puis à Itxassou en juillet. L ICB met à l honneur la danse pour sa prochaine exposition multimédia itinérante. LE SAVIEZ-VOUS? L Institut Culturel Basque et la Scène Nationale du Sud- Aquitain ont créé en 2011 le fonds de dotation Culture- Kultura, destiné au mécénat. Le dispositif s appuie sur un réseau d une trentaine de partenaires privés et d une vingtaine de particuliers. Il contribue à la co-réalisation de spectacles et soutien de jeunes artistes, au travers du label Hogei ta.

10 10 Arrisku handiak Des subventions pour se protéger des crues Diru laguntzak ur goratzeen kontra babesteko Hiriak diru laguntzak proposatzen ditu biztanleek ezponda ttipiak eraiki ditzaten. Etxe eta saltegi atariak hunkituak izan ditzaketen komertsant, sindiku eta partikularrei zuzentzen zaizkie. Lerrabide sistema batzuetan kokaturik eta airetegiz horniturik bazterretan, "batardeau" hauek eraginkorrak bezala agertzen dira laster abian ezartzen ahal direlako. Diru laguntzak Emate baldintzak n 2015 eta 2016 urteak > xahutzearen ZGB % 50 heineko diru laguntza, eman diru laguntzaren zenbatekoa ZGB ko goreneko mugan bakoitzarentzat, n 2017 eta 2018 urteak > xahutzearen ZGB % 30 heineko diru laguntza, eman diru laguntzaren zenbatekoa ZGB 600 -ko goreneko mugan bakoitzarentzat, Aitzinkontu bat aurkeztu behar da diru laguntzak onartuak izateko, Hiriak baimena eman dezan eta ondotik, diru laguntza ordaindua izateko faktura aurkeztu behar da. n Diruz lagundua da > batardeau - aren hornitzea eta aretoetara sartzeko ateen babes material gehigarria. n Ez da diruz lagundua > hauen finkatze molde eta alartze eta ate habeen egokitzeari dagozkien obrak. GEHIAGO JAKITEKO > Azpiegitura eta eremu publikoetako zuzendaritza Tél. : [email protected] Baiona Ttipiko kaiak, ondoko karrika batzuk, Aturriren gaindi dagoen Santa Ursulako gunearen inguruak bai eta Capitaine Resplandy etorbideko etxebizitza batzuk urak hartu ditu bi aldiz 2014an. Ura sartu da saltegi batzuetan, eraikinetako behereko solairuan kokatu barneko atari edo bizitegietan. Otsaila hastapeneko uholdearen karietara, hiriak urgentzian hondar zakuak eta plastikozko mintzak hornitu ditu. Bizilagun eta komertsanteek haien sartzeen aitzinean ezpondak egiteko erabili ahal izan dituzte. Sistema horiek frogatu dute eraginkorrak direla. Hauei esker lekuak irazgaitzak dira edo ur sartzeak edo menturazko kalteak zinez murrizten dituzte, baina ez dira errazki plantan ezartzen. Esperientzia horren ondorioz, Hiriak erabaki du hunkitu pertsonak, batardeau deitu babes sistema arinak edukitzera bultzatzea erabaki du. Venezian bezala, eraginkorrak eta fite abian ezartzen ahal diren taula hauek Errobi eta Aturriko ur sartzeen kontra borrokatzen ahalbidetzen dute. Azken ur goratzeek hunkitu sektoreei dagokienez, apalduz doan eta iraupen mugatua duen diru laguntza sistema bat plantan ezarria da, datozen lau urteetarako. Ondokoei zuzenduak dira, komertsantei haien saltegi sartzeetarako, sindikuei eraikinetako barne atarietarako eta partikularrei behereko solairuan dituzten bizitegietarako n Des subventions pour se protéger des crues La Ville propose des subventions pour inciter les riverains à s équiper de systèmes de protection contre les inondations appelés batardeaux. Commerçants, syndics et particuliers dont les pas-de-porte sont exposés aux entrées d eau sont concernés. POUR EN SAVOIR PLUS > Direction des infrastructures et des espaces publics [email protected] Retrouvez l intégralité de cet article en français sur bayonne.fr

11 Numérique 11 INTERNET Tout Bayonne en Très Haut Débit d ici 2019! Tous les foyers et entreprises de Bayonne pourront accéder au réseau de fibre optique assurant une connexion internet à Très Haut Débit. BON À SAVOIR n La technologie choisie sur l agglomération est appelée FTTH (Fiber To The Home), c'està-dire que la fibre optique va jusqu au domicile de l abonné. Cela garantit la vitesse de connexion la plus rapide. Tout Bayonne sera raccordé à la fibre optique en 2019 n Certains quartiers bayonnais, moins bien desservis à ce jour, seront raccordés en priorité à la fibre optique > Saint-Amand, Polo-Beyris, Lahubiague, Floride, Lauga, Marracq, Saint- Léon et Habas dans un premier temps suivis de l ensemble des quartiers d ici L Agglomération Côte Basque - Adour, l État et l opérateur Orange ont signé début novembre une convention de programmation et de suivi pour le déploiement de la fibre optique jusqu à l abonné sur le territoire des cinq villes membres : Bayonne, Anglet, Biarritz, Boucau et Bidart. Avec cette convention, c est une véritable révolution numérique qui se met en marche. La couverture de la totalité du territoire par le réseau fibre optique permettra des avancées technologiques et un confort numérique sans précédent pour les citoyens et entreprises du territoire. Jusqu à quinze fois plus rapide La fibre optique permet des débits de connexion internet jusqu à quinze fois plus rapides que ceux de l ADSL, apportant un confort d utilisation accru, et ce même dans le cas d usages simultanés (multiécrans notamment). Elle favorisera demain le développement et l émergence de nouveaux usages internet et multimédia, par exemple dans le domaine du télétravail, dans celui de l éducation, ou encore de la santé pour accompagner au mieux le maintien des personnes âgées à domicile. Des coûts de déploiement financés par Orange Les communes bénéficieront du Très Haut Débit sans avoir d investissement public à réaliser. L opérateur Orange finance seul le déploiement du réseau en fibre optique. S ils souhaitent la proposer à leurs clients, les autres opérateurs devront verser une redevance à Orange, aménageur du réseau. Au final, la concurrence pourra jouer librement puisque chaque usager aura le choix de son fournisseur d accès internet n POUR EN SAVOIR PLUS > agglo-cotebasque.fr Le point de vue desylvie Durruty, Première adjointe au maire déléguée à l'économie, au commerce et au tourisme, aux ressources humaines, aux systèmes d'information et à la ville numérique Un facteur décisif d'attractivité et de compétitivité L'aménagement numérique du territoire en Très Haut Débit est un facteur décisif d'attractivité et de compétitivité pour le développement économique et social de notre agglomération. C est un atout évident pour l installation et le développement des entreprises, et un levier pour l emploi. Outil d innovation et de communication, le Très Haut Débit est aussi un moyen, pour la Ville, de développer des applications informatiques plus interactives, des outils en ligne et des services innovants pour tous les citoyens.

12 12 Aménagement urbain TRAVAUX Le point sur les travaux en cours Carrefour Matras Le chantier engagé par l Agglomération au carrefour Matras prend fin début décembre. L objectif est de limiter les risques d inondation au niveau du quartier Saint-Esprit et les débordements d effluents dans l Adour à l aval. Les réseaux d assainissement du secteur ont été modifiés pour séparer les eaux pluviales du système d assainissement unitaire actuel. Le nouveau réseau ainsi créé envoie désormais les eaux pluviales dans le bassin d orage Amade. À cet effet, un collecteur en béton a été posé. Le coût de cette opération s élève à euros. Restructuration et extension de l Office de tourisme L Office de tourisme, situé entre la place des Basques et les allées Paulmy, va faire l objet d une restructuration et d une extension. Le bâtiment existant, qui abritera l ensemble des services liés à son activité, va bénéficier d un total réaménagement intérieur, d une modernisation extérieure et d une complète mise aux normes. Une extension, entièrement dédiée à l accueil du public, sera créée au sud. Conçue comme un petit pavillon d exposition consacré au tourisme de la ville, elle se composera, outre l accueil, d un espace boutique, d une zone informatique et de plusieurs espaces d attente. L Office de tourisme s installe donc temporairement, à partir de janvier 2015, dans un bâtiment modulaire sur la place des Basques. Le pavillon d accueil sera opérationnel pour les mois de juillet et août prochains. Pendant cette période estivale, le chantier sera arrêté. Il reprendra en septembre 2015 pour s achever au printemps Chantier de jeunes à L Albizia La salle polyvalente L Albizia a bénéficié d un rafraîchissement dont elle avait bien besoin. Les travaux de peinture ont été réalisés, pendant les vacances de la Toussaint, par douze jeunes de l Espace Socio Culturel Municipal des Hauts-de-Bayonne. La Ville a fourni le matériel et rémunéré symboliquement les jeunes afin de valoriser leur travail. La cagnotte ainsi constituée contribuera à financer leur projet de voyage à l étranger. Un bel exemple de chantier associatif et participatif! Le maire, Jean-René Etchegaray, accompagné de ses conseillers municipaux Cyrille Laiguillon et Étienne Boutonnet, a félicité les jeunes peintres à l occasion d une visite de fin de chantier. Avenue Docteur Bernard Gaudeul La Ville entreprend l enfouissement des réseaux aériens de l avenue Dr Gaudeul depuis début novembre. À l occasion de ces travaux d envergure, l avenue sera requalifiée dans son ensemble : modernisation de l éclairage public, diminution des vitesses de circulation automobile et modification des règles de priorité en faveur du transport en commun. La plupart des arbres anciens, dont l état de santé se dégrade, sera remplacée. Les riverains ont été concertés sur le choix des nouvelles essences d arbres à planter. Compte tenu de la longueur de l avenue, l enfouissement sera réalisé en plusieurs tranches. Le premier tronçon, situé entre l extrémité ouest de l avenue et l avenue de Beyris, devrait être intégralement rénové pour la mi-avril La seconde section, comprise entre l avenue de Beyris et l avenue Maréchal Soult à l ouest, bénéficiera ensuite du même traitement. Trinquet et mur à gauche de Sainte-Croix L ensemble sportif de Sainte-Croix a bénéficié d une rénovation de ses équipements de pelote. Les murs et les sols du trinquet et du mur à gauche ont été re-surfacés et repeints.

13 Aménagement urbain 13 Ikea Le chantier du futur Ikea Bayonne avance à grands pas sur le site d'ametzondo. La première pierre a été posée fin L ouverture du magasin est prévue le 26 août Rénovation du château d eau de Marracq Deux des trois châteaux d eau de Marracq ont été rénovés cet automne. Ces travaux de gros œuvres, programmés tous les quinze ans, permettent de garantir l étanchéité de l ouvrage et la qualité sanitaire de l eau potable n Passerelle du viaduc ferroviaire Les travaux de raccordement des circulations douces (piétons et vélos) à la passerelle du viaduc ferroviaire sur l Adour sont en cours. Côté rive gauche, un ascenseur et un escalier seront édifiés sur l avenue Capitaine Resplandy. Un raccordement est aussi prévu avec la rue Gustave-Eiffel dont la partie basse sera réaménagée et affectée aux circulations douces. En rive droite, un escalier sera construit sur le quai Amiral Bergeret, au niveau de l ancienne culée. Afin de raccorder le boulevard Alsace-Lorraine au viaduc ferroviaire, des voies et systèmes de rampes seront aménagés pour les cyclistes, piétons et personnes à mobilité réduite. Ces travaux sont prévus jusqu à début mars Ils seront suivis de la réfection des trottoirs de l avenue Capitaine Resplandy et du boulevard Alsace-Lorraine, aux abords du chantier. En service! Maison de la Vie Citoyenne Saint-Etienne Les travaux de construction de la MVC Saint-Etienne sur le site de la Porcelaine sont terminés. Le nouveau bâtiment, plus spacieux, est désormais en service et regroupe, depuis la rentrée, toutes les activités de l association. Aire de loisirs de la Floride L installation de l aire de loisirs de la Floride s est achevée en juin dernier. Elle se compose de structures de jeux pour tous les âges, enfants comme adultes, de tables de pique-nique, d espaces de repos et d une pelouse dédiée à la pratique libre du football. Ce nouveau lieu de détente a connu une forte fréquentation tout l été et continue d attirer de nombreux visiteurs pendant le bel automne estival. Résidences Breuer La création d un jardin partagé au pied du bâtiment 5 des résidences Breuer, à côté du verger, est en cours de réalisation par l association Graines de Liberté, avec l aide de la Ville. Cette initiative met une touche finale à l aménagement des espaces sud de l ensemble urbain des Hauts de Bayonne qui a vu la construction d un terrain de football, d un théâtre de verdure, de chemins piétonniers et d un verger horticole. Ces aménagements ont été cofinancés par l'union Européenne (l'europe s'engage en Aquitaine avec le Fonds Européen de Développement Régional), l'état (Anru) et la Région Aquitaine.

14 Pub

15 dossier POUR EN SAVOIR PLUS > Joyeux Noël, Joyeuses fêtes à Bayonne! Villages, animations, shopping, cadeaux, traditions, gastronomie,... Profitez de tout un mois de fête à Bayonne! 16 - Traditions et nouveautés se marient pour les fêtes! 18 - Balades et shopping à Bayonne c est facile!

16 16 Joyeux Noël à Bayonne! Place à la magie de Noël, aux multiples animations pour les enfants au Village du Père Noël, aux idées cadeaux proposées par le Village européen et par le Village des métiers d art Chaque rue, chaque place, s illumine et s anime pour une balade inoubliable à pied, en traîneau tiré par des chiens de Sibérie, ou encore en montgolfière! Traditions et nouveautés se Une balade avec les chiens de traîneau! Depuis le Village du Père Noël, sur la place Montaut, un traîneau tiré par des huskies attend les enfants pour un tour dans les rues commerçantes du Grand- Bayonne! C est nouveau! Le Village du Père Noël Le Père Noël attend les enfants place Montaut cette année! Avec sa hotte, son traîneau, ses rennes et ses lutins Tout un univers merveilleux dans lequel les enfants peuvent rédiger et poster leurs lettres au Père Noël, se faire photographier en sa compagnie, retrouver leur chemin dans le labyrinthe, traverser la forêt de sapins, laisser leurs empreintes et leurs dessins dans l arbre de Noël. Au Village, on visite aussi la ferme du Père Noël avec les fameux caribous du Grand Nord et les huskies, robustes chiens de traîneaux. DU 19 AU 24 DÉCEMBRE > de 11h à 19h Place Montaut Petit Papa Noël descendra du ciel! Le Père Noël et ses lutins sauteront en parachute pour atterrir sur le terrain de rugby de l ASB, rive droite. Ils paraderont ensuite en ville en traîneau! LUNDI 22 DÉCEMBRE > 15h Complexe sportif de Sainte-Croix Bayonne sur son 31 Le 31 décembre, sortez en tenue de soirée et profitez de ce début de réveillon en écoutant les groupes de jazz qui se produiront dans les rues du centre-ville, devant les traditionnels lieux festifs de la cité. Ambiance New Orleans! 31 DÉCEMBRE > de 16h à 20h Rues piétonnes du centre-ville Prenez de la hauteur! Un ballon géant se pose, les 13 et 14 décembre, sur le mail Chaho-Pelletier, dans le Petit-Bayonne. Les aérostiers proposent des baptêmes de montgolfière pour prendre de la hauteur et découvrir la ville sous un angle inédit. Le samedi 13 décembre, à 19h, venez assister et participer nombreux au lâcher de 150 lanternes volantes depuis les ponts de la Nive. Un spectacle tout simplement magique et féerique, à ne pas manquer!

17 Joyeux Noël à Bayonne! 17 Programme complet sur bayonne.fr marient pour les fêtes! Et toujours! Le Village européen Cette septième édition entraîne ses visiteurs dans l univers coloré des artisans venus de douze pays d Europe : Angleterre, Bulgarie, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Russie, Serbie, Slovaquie et Ukraine. Chacun d eux propose ses spécialités gastronomiques et son artisanat pour des idées cadeaux originales. L occasion également de se renseigner pour préparer un voyage chez nos voisins européens. DU 6 AU 28 DÉCEMBRE, de 10h à 19h > Rue du 49 e Régiment d Infanterie (derrière l Hôtel de Ville, côté jardin public) Le Village des métiers d art Souffleur de verre, graveur, créateurs d accessoires de mode, bijoux, chapeaux, objets peints et porcelaines, sculpteur, peintre, potier, verrier le village accueille quatorze artisans d art locaux. Coiffures mystérieuses, "Murmurophone", fées Tralala, chants, poèmes, clown, démonstrations de poterie, de sculpture sur bois, les artisans d art proposent chaque jour des animations pour petits et grands. DU 6 AU 24 DÉCEMBRE, de 10h à 19h > Place Pasteur (au pied de la cathédrale) La Journée d Olentzero Samedi 20 décembre, place à la tradition! La journée d Olentzero débutera en matinée avec l animation des quartiers par les chorales de l association Baionako Olentzero. À 10h30, Pottoka et son troupeau donneront un concert au Halles qui sera suivi de celui du Conservatoire avec son ensemble de cuivres. À 15h, Olentzero arrivera en barque sur le quai du mail Chaho-Pelletier, pour défiler ensuite en musique et en chansons avec les enfants des ikastolas jusqu à la mairie, où il finira sa distribution de bonbons. Manèges et points gourmands Faire un tour de manège, déguster une énorme barbe à papa, des marrons chauds ou des churros sur les places de la ville C est à n en pas douter là que se cache toute la magie de Noël! > Avenue du 11-Novembre, place de la Liberté, place de la République, mail Chaho- Pelletier, place Montaut.

18 18 Joyeux Noël à Bayonne! La Ville met tout en œuvre pour faciliter vos emplettes et vos balades en centre-ville : stationnement et navettes gratuites, ouverture des commerces et des halles le dimanche,... Balades et shopping à Bayon Le bus shopping des fêtes Pour encourager les déplacements en transports en commun pour les achats de Noël, l Agglomération met en place l opération bus shopping des fêtes. Décorés aux couleurs de Noël, les véhicules accueillent à leur bord un généreux Père Noël qui offre des friandises aux usagers du réseau. Un jeu concours permet aussi de remporter de nombreux lots. Pour jouer et gagner, remplissez le bulletin de participation disponible dans les bus, puis déposez-le dans les urnes placées dans les villes desservies par le réseau Chronoplus. POUR EN SAVOIR PLUS > agglo-cotebasque.fr Bayonne facile Les parkings couverts seront ouverts les dimanches 14 et 21 décembre. Les autres jours de la semaine, la première heure de stationnement est gratuite dans tous les parkings couverts et de surface à barrières (sauf le parking de Gaulle). Des navettes gratuites font la liaison entre les parkings et le cœur de la ville. Elles fonctionnent du lundi au samedi, de 7h30 à 19h30 et les dimanches 14 et 21décembre. Bons plans shopping Les commerçants bayonnais proposent des offres uniques et des bons plans qui donnent envie de faire ses achats de Noël à Bayonne! Avec les fameux Chèques-Cadeaux, une idée originale pour être sûr de faire plaisir. D'une valeur unitaire de 10, ils sont valables dans plus de 100 boutiques bayonnaises! Mode, loisirs, déco, beauté, bien-être, gastronomie, bijoux, sport, culture difficile de ne pas trouver son bonheur parmi tous ces commerces. La Carte VIP n existe nulle part ailleurs dans la région et rassemble sous sa bannière une quarantaine de commerçants bayonnais à ce jour (150 dans les années à venir). Le principe est simple : 1 dépensé chez un commerçant bayonnais égal 1 point crédité sur la carte Que fait-on avec ces points? On bénéficie de cadeaux, d heures gratuites de stationnement, de bons d achat, de places de spectacle, de privilèges POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne-commerces.com Concours de vitrines Élisez la plus belle vitrine de Noël et remportez 500 en bons d achat ainsi que de nombreux lots! Pour participer, complétez le bulletin dans les commerces bayonnais participants et déposezle dans l'urne située à l'office de Commerce, 42 rue poissonnerie. DU 13 AU 24 DÉCEMBRE

19 Joyeux Noël à Bayonne! 19 Ouverts le dimanche aussi! Les commerces et les Halles sont ouverts les dimanches 7, 14 et 21 décembre. Les Halles ouvrent en continu le 23 décembre de 7h à 17h, le 24 décembre de 7h à 19h, le 30 décembre de 7h à 15h et le 31 décembre de 7h à 19h. ne c est facile! Nouveautés! Navettes et parkings gratuits Le stationnement sur voirie et dans tous les parkings de surface sera gratuit les samedis 13 et 20 décembre, à partir de 14h. Des navettes gratuites desservent le centre-ville depuis les quartiers des Arènes, de Balichon et de Saint-Esprit du 13 au 24 décembre, de 8h30 à 19h30. De considérables économies sur les illuminations Au fil des années, la Ville a modernisé ses décorations lumineuses de Noël et a choisi de les remplacer systématiquement par des motifs en technologie Led, moins énergivores. Aujourd hui, 100 % des illuminations sont en Led. La réduction de la consommation d énergie est considérable. Elle est encore accentuée par la mise en place de programmateurs sur ces illuminations. Grâce à ce dispositif, 7h30 d éclairage inutile sont évitées chaque jour. Cette année, de nouveaux flocons et boules lumineuses sont accrochés dans les arbres de la rue Thiers. Un sapin de Noël équipé de ampoules leds est installé sur la place de la Liberté.

20 Pub

21 vie de la cité POUR EN SAVOIR PLUS > Sport Découvrir le golf aux portes de Bayonne 24 - Expositions - Spectacles 27 - Histoire Les Halles de Bayonne, de Baltard à Baltard

22 22 Vie de de la cité SPORT Découvrir le golf aux portes de Bayonne Bayonne a son golf! Le Makila Golf Club offre un parcours 18 trous, accessible à tous les niveaux, dans un cadre exceptionnel. Les jeunes sont de plus en plus nombreux à y découvrir ce sport de plein air, qui exige précision et surtout persévérance! Le Makila Golf Club a été conçu dans un site naturel grandiose, vallonné et boisé.

23 SPORT Vie de de la cité 23 Situé aux portes de Bayonne, entouré de chênes centenaires, conçu dans un site naturel grandiose, vallonné et boisé, le Makila a ouvert ses portes en 1992, en version 9 trous, puis fut transformé en parcours de 18 trous en Depuis 2004, ce golf appartient à une société d'économie mixte. Son capital appartient principalement à des collectivités locales, dix au total. La Ville de Bayonne en est l'actionnaire majoritaire. Le golf des Bayonnais Voilà pourquoi s y déroulent, tous les étés, des manifestations telles que l Open Aviron Bayonnais, - à laquelle participent les rugbymen et Pottoka! -, ou encore le très convivial Open des Fêtes de Bayonne. La Ville y propose également, dans le cadre de l'opération Ticket découverte, des stages d'initiation gratuite. Pendant les vacances de février, de Pâques et d'été, des dizaines de jeunes âgés de douze à dix-huit ans, profitent ainsi de l occasion pour découvrir gratuitement ce sport réputé difficile,... mais source de grands plaisirs! Les seniors testent aussi là-bas leur adresse et se prennent souvent au jeu lors des opérations Ticket Bleu. Conçu par l architecte américain Rocky Roquemore, le Makila Golf Club est doté de remarquables qualités techniques : de larges fairways pour le confort de circulation, des trous distincts les uns des autres qui ne se chevauchent pas, contrairement à la majorité des golfs. Il est accessible à tous les niveaux. Amateurs et professionnels ne s y trompent pas. Ils sont nombreux à y jouer régulièrement, tout au long de l année, ou à le sélectionner comme une étape incontournable d un séjour golfique dans la région. Ce qui fait l âme d un golf, c est aussi son club-house celui du Makila offre un accueil très convivial et chaleureux, et une vue panoramique unique sur les montagnes basques! n BIEN DÉMARRER LE GOLF! Combiner les cours et l'accès au parcours est une formule recommandée pour débuter le golf. C est ce que propose le Pass Makila! Il comprend, pendant cinq mois : 10 leçons d'une demi-heure, le prêt du matériel pendant les cours, l accès au parcours à des horaires définis pour jouer à volonté et progresser en situation de jeu, une compétition pour se classer en fin de formation et un passage final de la carte verte. POUR EN SAVOIR PLUS > makilagolfclub.com COMMENCER JEUNE! L'école de golf des Makilas accueille chaque année une quarantaine de jeunes. L enseignement est assuré par le professeur de renom Frédéric Martin qui combine technique sur le practice et jeu sur le parcours. On y apprend aussi le respect et l'étiquette, règles essentielles de ce sport! POUR EN SAVOIR PLUS > POUR EN SAVOIR PLUS > Makila Golf Club Bayonne Bassussarry Pays Basque - Route de Cambo - Bassussarry - Tél. : makilagolfclub.com - Restaurant ouvert à tous, golfeur ou pas. FICHE PRATIQUE OUVERT > 7 jours/7, toute l année PARCOURS > 18 trous DISTANCE > m PAR > 72

24 24 Vie de de la cité EXPOSITIONS - SPECTACLES A Bayonne, les calmars volent, les artistes remplacent les pinceaux par des skateboards, et l esprit du blues plane sur la ville Voilà qui nous promet une belle fin d année! All that jazz! J'ai peut-être perdu le frisson pour beaucoup de choses, mais pas pour le blues, disait BB King. Si les fêtes de fin d année vous rendent d humeur morose, prenez vite un billet pour découvrir les excellents spectacles de jazz et de blues programmés tout près de chez vous! Le maître du saxophone, Scott Hamilton, admiré des critiques comme des amateurs de jazz du monde entier, référence pour de nombreux musiciens et disciples, donne un unique concert bayonnais au Théâtre. Philippe Ménard est l un de ces olibrius du blues qui vous marque à vie! Prophète à l âme inspirée, il s exprime avec l énergie d un Rory Gallagher dont il est le fier héritier. Il nous offre des reprises très personnelles de ses héros du blues que sont Robert Johnson, Bo Diddley ou Jimi Hendrix. La musique, et tout ce qu elle est capable d ouvrir en chacun de nous C est le thème du spectacle Miles ou le coucou de Montreux d après le texte d Henning Mankell. Il conte la rencontre improbable de Steinar, propriétaire d une casse de voitures, avec Miles Davis, trompettiste et jazzman de légende. Moments de théâtre et concerts de jazz se succèdent et se répondent avec passion. Scott Hamilton Quartet > 16 DÉCEMBRE À 20H30 - Théâtre de Bayonne - Scène Nationale n Philippe Ménard/ In the mood for blues > 17 DÉCEMBRE À 20H30 - Luna Negra n Miles ou le coucou de Montreux > 19 ET 20 JANVIER À 20H30 - Théâtre de Bayonne - Scène Nationale. POUR EN SAVOIR PLUS > scenenationale.fr et lunanegra.fr Échantillons de glisse Le jeune artiste français Fabien Bonzi utilise son skateboard comme pinceau! Cet objet culte de la scène urbaine contemporaine est devenu son outil de travail dont il cherche sans relâche à révéler le potentiel encore inexploité. Sur ses toiles étendues au sol, il expérimente au feeling une technique pensée et réfléchie. Tout y passe : fonds super texturés, monochromes nerveux ou dripping savant ; avec acrylique, gouache, peinture de revêtement de sol, goudron, peinture phosphorescente, mélanges en tout genre Fabien Bonzi ne s interdit rien et tente tout! Chaque œuvre est unique et forme un entrelacement complexe dont le hasard n est qu une fausse impression. Ces nouvelles calligraphies contemporaines sont la preuve du cycle éternel de l art. Une nouvelle génération s empare de l abstraction en la réinterprétant avec les codes et les outils de son époque. Un nouveau style, déjà à l épreuve du temps! Fabien Bonzi > Slidesamples JUSQU AU 24 JANVIER - Spacejunk POUR EN SAVOIR PLUS > spacejunk.tv Calmar vole! L exposition L aile ou la patte qui se tient au Muséum d histoire naturelle rencontre un franc succès. Plus de visiteurs s y sont précipités pendant les vacances de la Toussaint! Elle donne à découvrir les différents modes de déplacement des animaux, des plus classiques aux plus insolites! On est ébahis devant le calmar volant, capable de se propulser hors de l eau et de planer au-dessus des vagues sur près de trente mètres! On est tout aussi impressionnés par le saut du serpent Chrysopelea, qui se jette du haut d un arbre pour atteindre sa cible tout en changeant de direction en plein vol. Mais on reste finalement bouche bée face à ce primate qui peut sauter, courir, marcher, nager, voler l Homme! JUSQU AU 25 JANVIER Maison des Barthes, Plaine d Ansot POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonne.fr La Grande Guerre, Bayonne et le Pays Basque Le Musée Basque expose documents d archives, œuvres d art et objets extraits de ses collections pour mettre à jour le rôle de Bayonne et du Pays Basque dans la Grande Guerre. Un rôle méconnu, pour une région éloignée du front. Base arrière des combats, elle assuma l effort de guerre, tant par le sacrifice des hommes sous le feu ennemi que par la mobilisation civile pour secourir les blessés et les populations martyres du front. Lettre d une Bayonnaise proposant sa maison pour servir d hôpital, émouvants dessins des tranchées de Gabriel Deluc, peintre à l école d art bayonnaise, bouleversante aquarelle d un champ de bataille apocalyptique du comte Antoine de Salaberry,... autant de précieux témoignages de cette terrible guerre dans la région, de l'étirement du temps, de l'ennui lié à l'attente entre deux assauts. JUSQU AU 22 FÉVRIER - Musée Basque et de l histoire de Bayonne POUR EN SAVOIR PLUS > musee-basque.com Douze mois vus par Jacques Pavlovsky Ancien photographe grand reporter, Jacques Pavlovsky a vu tous les grands magazines mondiaux publier ses reportages : du Sahara à la chute de Saïgon, des pays arabes aux maquis de la montagne irakienne. À son retour au Pays Basque, - il est originaire d Urrugne -, Jacques Pavlovsky s est intéressé à des sujets plus locaux, comme la danse avec la publication de livres consacrés au Ballet Biarritz, les œuvres architecturales de son père André Pavlovsky ou bien encore le pottok pour lequel il reconnaît avoir une véritable passion. Sollicité par la fédération des ikastola Seaska pour illustrer l édition 2015 de son traditionnel calendrier, il a choisi douze clichés, qui sont autant de clins d œil à l environnement local : le bord de mer, la montagne, la faune, les gens, les temps forts de la vie culturelle locale sans jamais tomber dans le folklorisme. JUSQU AU 4 AVRIL - Musée Basque et de l histoire de Bayonne POUR EN SAVOIR PLUS > musee-basque.com

25 EXPOSITIONS - SPECTACLES Vie de de la cité 25 La Grande Guerre > Affiche de Benjamin Gomez Fabien Bonzi > Slidesamples Exposition > L aile ou la patte Exposition > Jacques Pavlovsky Miles ou le coucou de Montreux

26 Pub

27 HISTOIRE Vie de de la cité 27 Les Halles de Bayonne, de Baltard à Baltard À l occasion des vingt ans des halles actuelles, une exposition retrace l histoire de ce site au cœur de la vie bayonnaise. De 1860 à 1866, de vastes halles modernes de style Baltard sont édifiées en bord de Nive, pour remplacer les petites halles situées jusqu alors au chevet de la cathédrale. Conçues sur le modèle de Paris, elles sont constituées de deux pavillons. Cette construction témoigne d une période de grande modernisation de la ville, menée par le maire Jules Labat. En 1963, les halles nouvellement construites imposent une architecture massive au cœur du centre ancien. Le marché se situe en rez-de-chaussée, tandis que le haut du bâtiment fait office de parking. Ce changement radical dans le paysage urbain des bords de Nive est l objet de nombreuses contestations. La passionnante rétrospective en images nous fait découvrir le quartier dense et commerçant au milieu du XIX e siècle, avec son marché aux grains et son quai au charbon. Il sera partiellement détruit pour y construire, de 1860 à 1866, de vastes halles modernes de style Baltard. L ossature métallique dégage l espace et assure plus de salubrité. Le 11 janvier 1945, la toiture s effondre sous le poids d une neige exceptionnelle, entraînant avec elle des pans de murs entiers. L'édifice est alors rasé et remplacé, en 1963, par un marchéparking dont l architecture urbaine, typique de l époque, ne fait pas l unanimité auprès des Bayonnais. Ce bâtiment est à son tour détruit pour laisser la place, en 1994, aux nouvelles et toujours actuelles halles de la Nive, de style une fois encore Baltard En harmonie avec ce quartier sauvegardé, elles furent inaugurées, il y a tout juste vingt ans, le 3 décembre EXPOSITION > Autour des Halles jusqu au 31 décembre En 1994, l architecture choisie pour les nouvelles et toujours actuelles halles de Bayonne est plus légère et respectueuse de l environnement urbain. Elle signe le retour au style Baltard du XIX e siècle. Le bâtiment est l oeuvre des architectes Jacques Leccia et Christian Parra.

28 28 BAYONNE SCOPE 1 1- Hommage à Jules Labat : Jean-René Etchegaray et ses adjoints ont reçu en mairie, le 25 octobre, les membres de l'association Jules et Gabrielle qui rassemble la famille de cet illustre Bayonnais, maire de la ville de 1852 à Champion du monde! Sylvain Rouyer a décroché le 26 octobre, en Grèce, le premier titre mondial de Sambo en catégorie master, pour le Club Olympique Bayonnais. 3- Bayonne à l honneur du Festival international de la Gravure (F.I.G.) qui s est déroulé du 20 au 23 novembre à Bilbao. Le Musée Basque, le Musée Bonnat-Helleu et la Médiathèque ont exposé quelques-unes de leurs plus belles œuvres et certains ouvrages uniques. L Ecole d art de l Agglomération y a présenté des œuvres de ses professeurs. 4- Félicitations aux élèves du Lycée René Cassin, lauréats du Prix des droits de l'homme-rené Cassin, catégorie Lycées! Il leur a été remis le 10 décembre à Paris par la ministre de l Éducation Nationale, Najat Vallaud-Belkacem. 5- Résidence avant destruction : ce fut l ultime exposition présentée au Carré avant

29 BAYONNE SCOPE 29 6 a b c sa fermeture définitive. Des créations uniques d une vingtaine d artistes renommés. Un grand moment éphémère heureusement immortalisé en images! 6- Temps forts de la Semaine Bleue 2014 mi-octobre : (a) Le lundi a vu les lauréats du concours de peinture récompensés dans le Grand Salon de la mairie - (b) Le mercredi, l'atelier cuisine a suscité l'émoi des papilles grâce à la recette de wrap de poulet mariné de Tomas Ainciart, chef du restaurant bayonnais Les Arcades - (c) Les ateliers intergénérationnels à la Maison des associations ont affiché complet! 7- Octobre Rose à Bayonne : (a) récoltés le 14 novembre par la vente aux enchères des œuvres originales créées dans le cadre de l opération Vénus V - (b) Et collectés le 2 novembre grâce à la course Odyssea et ses personnes en rose à parcourir les rues du vieux Bayonne! Ces sommes sont reversées aux associations locales qui interviennent auprès des personnes souffrant d'un cancer du sein. 7 a b

30 30 BLOCNOTES >>>> > > > L info du BIJ (Bureau Information Jeunesse) SÉJOURS SKI Quelques associations bayonnaises, comme le club Léo Lagrange, proposent des séjours skis pour les jeunes de 8 à 18 ans. Venez vous renseigner sur les différentes stations de ski proposées : Saint-Lary, La Mongie, La Pierre-Saint-Martin, Gourette, Gavarnie-Gèdre,... SAC ADOS Le Conseil Régional a mis en place le Sac Ados qui permet aux ans de partir sans les parents, pour découvrir la France pendant quelques jours, toute l'année. Dans ce sac Ados, vous trouverez des chèques vacances, des chèques-services, une assurance... à utiliser dans les campings ou pour le voyage. Le Bij vous aide à mettre en place vos vacances, à rassurer vos parents, et à obtenir cette aide du Conseil Régional. BABYSITTING ET COURS DE SOUTIEN Le Bij met en relation jeunes et particuliers. Des babysitters sont inscrites dans les fichiers consultables dans nos bureaux. Des étudiants proposent également des remises à niveau dans différentes matières. COHABITATION SOLIDAIRE L association Maillage œuvre pour la cohabitation intergénérationnelle famillejeune, toujours sur la base d'un échange solidaire et non monétaire (sauf participation aux charges). Une famille offre une chambre meublée au jeune en échange d aide et de présence auprès des enfants. Renseignements au Bij. LE BIJ AU FORUM STUDYRAMA Les animatrices du Bij vous attendent au forum Studyrama le samedi 10 janvier de 10h à 18h à la maison des associations (voir informations ci-contre) Bij - 71 rue Bourgneuf Place Marc-Aubert Du lun. au vend. de 9h à 12h30 et de 14h à 18h Tél. : [email protected] bayonne.fr et facebook MODIFICATIONS DES HORAIRES Les piscines Le Centre Aquatique des Hauts de Bayonne est fermé au public en raison de sa maintenance technique annuelle du lundi 22 décembre au dimanche 4 janvier inclus. Pendant cette période, la piscine Lauga sera ouverte du lundi au samedi de 12h à 14h pour les nageurs en ligne uniquement, de 14h à 19h pour tous et le dimanche de 8h30 à 12h30. La piscine Lauga sera fermée les jeudis 25 décembre et 1 er janvier (attention, fermeture à 17h les veilles de ces jours fériés). Seules les cartes d'abonnement trimestriel ou annuel du Centre Aquatique seront acceptées à l'entrée. Plus d'infos > bayonne.fr SALONS Forum des métiers Le Collège La Salle Saint-Bernard organise son 29 e Forum des Métiers et de la Formation. Plus de 150 professionnels issus de secteurs d activités variés sont présents. Etablissements scolaires du second cycle, lycées et centres de formation des apprentis sont également au rendez-vous. Depuis le 1 er décembre, les horaires des bureaux de poste de Saint-Esprit et de Sainte- Croix ont changé. Voici les nouveaux horaires d ouverture : n Bureau de Saint-Esprit > Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 17h30 - Jeudi de 9h à 17h30 - Samedi de 8h30 à 12h. n Bureau de Sainte-Croix > lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h30 - Jeudi de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30 - Samedi de 9h à 12h. Samedi 31 janvier de 9h à 12h - Collège La Salle Saint-Bernard - Rue Antoine Labarthe - Entrée libre. Pour en savoir plus > saintbernard-bayonne.fr Studyrama La Poste Quelles études choisir après le Bac? Quelles sont les formations possibles en alternance? Comment intégrer une école après un Bac+2? Préférer des études courtes ou longues? Les réponses à toutes les interrogations des jeunes en matière d'orientation supérieure se trouvent au 8 e Salon Studyrama des Études Supérieures. Un rendez-vous essentiel pour bien choisir son orientation. Samedi 10 janvier de 10h à 18h - Maison des associations, 11 allée de Glain - Entrée gratuite. Pour en savoir plus > studyrama.com FORMATION Un duo rugby-apprentissage Le Centre de Formation des Apprentis de l Agglomération Côte Basque - Adour forme les jeunes de 16 à 25 ans aux métiers de l hôtellerie-restauration et du commerce. Il propose aussi une section rugby et apprentissage. Cette formation inédite et originale permet aux joueurs de rugby âgés de 16 à 25 ans de se former dans l hôtellerierestauration et le commerce. Le jeune bénéficie à la fois des contenus d enseignement du CFA et d une formation sportive. Pour en savoir plus > CFA de l Agglomération Côte Basque - Adour - 73 rue Bourgneuf Tél. :

31 >>>> BLOCNOTES 31 TEMPORADA Retour aux dates traditionnelles La mairie à votre service SERVICES Accueil principal : n Etat civil : n Police municipale : n Régie des Eaux : (abonnements) (techniques) La programmation de la temporada 2015 est désormais connue. Elle voit le retour d une Feria des Fêtes avec une corrida à cheval le 1 er août et une corrida à pied le 2 août. La corrida de gala estivale revient pour sa part à la date du 15 août. Enfin, la Feria de l'atlantique reste programmée le premier week-end de septembre. Pour en savoir plus > corridas.bayonne.fr SÉCURITÉ ROUTIÈRE Conseils aux seniors ENQUÊTE Bayonne à l étude Le CLIC de Bayonne et le CIAPA, en partenariat avec l association AGIR pour la Sécurité Routière organisent, une séance de sensibilisation à la sécurité routière en faveur des seniors. Au programme : la signalisation, les carrefours giratoires et bien d autres thèmes. Jeudi 18 décembre, de 14h à 17h, salle L Albizia - 15 av. de Plantoun. Pour en savoir plus et s inscrire > [email protected] Bayonne fait partie des 480 communes sélectionnées par l Anses* pour participer à une étude nationale sur des consommations alimentaires. Depuis le printemps, les foyers sélectionnés reçoivent un courrier explicatif, dans un premier temps. Puis, un chargé d enquête de la société Gfk ISL prend directement contact avec les personnes concernées. Les données collectées sont strictement confidentielles. Votre participation à cette étude est précieuse et utile à tous. *Agence nationale de sécurité sanitaire de l alimentation, de l environnement et du travail Pour en savoir plus > ALLO CADRE DE VIE Nid-de-poule, décharge sauvage, caniveau bouché, réverbère défectueux... Numéro vert : *. * Appel gratuit depuis un poste fixe. HALL CASSIN 3 rue Bernède, en face de la mairie. n Information municipale : Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h. Tél. : n Stationnement : Lundi, mardi, mercred et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h. Tél. : n Carte d identité, passeport : Le dépôt de dossiers se fait sur rendezvous. Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h. Tél. : n Inscriptions scolaires et périscolaires : (paiement des services périscolaires & petite enfance, réservation restauration). Lundi et vendredi de 9h à 12h - Mercredi de 13h30 à 17h. Tél. : LE CLIC Le Centre Local d'information et de Coordination (CLIC) Gérontologique de Bayonne accueille le public au 24 bis boulevard Alsace-Lorraine. Tél. : Fax : Mèl : [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.

32 32 ACTUALITE ASSOCIATIVE HANDICAP Un vélo-fauteuil en prêt La Ville de Bayonne met à la disposition de l association L autruche sur un fil de soi un emplacement de stockage d un vélo-fauteuil à assistance électrique dans le hall de la Maison des associations, au rez-de-chaussée. Conduit par une personne valide, ce véhicule permet à une personne en fauteuil roulant, installée à l avant du véhicule (le fauteuil pour handicapé se fixe sur l avant du vélo) d emprunter les pistes cyclables et le réseau routier de la région. Le vélo-fauteuil est prêté aux particuliers et/ou aux structures spécialisées sous la responsabilité de l association. La Maison des associations gère les réservations, les fiches de prêt et la recharge des batteries. Ce dispositif complète le service de prêt de vélo déjà mis en place par la Ville sur son territoire. POUR EN SAVOIR PLUS > Maison des associations - Tél. : (particuliers) et [email protected] (structures spécialisées) DANSE Sur les pointes L école de danse de l Académie Chorégraphique des Ballets Bayonnais a fait sa rentrée à l école Jules-Ferry (entrée 4 rue Denis Etcheverry). Elle propose des cours de danse classique à partir de 4 ans et des cours de danse modern jazz à partir de 6 ans. Elle présente les élèves au concours national de danse, prépare l option danse pour le Bac, participe aux stages régionaux et donne, tous les ans, un spectacle de fin d année au théâtre de Bayonne. POUR EN SAVOIR PLUS > ART Les paniers d artistes L association Place aux Peintres propose une façon originale de s offrir des créations artistiques. Sur le même principe que les abonnements au théâtre ou les paniers bio des Amap, on choisit un ou plusieurs artistes locaux parmi l éventail sélectionné, puis l on reçoit une ou plusieurs œuvres uniques à petits prix, selon la formule choisie dans ces Paniers d'artistes 64. L occasion de commencer une collection d'œuvres originales POUR EN SAVOIR PLUS > paniersdartistes.wix.com paniersdartistes64 FESTIVAL Les droits de l Homme sur grand écran Le Festival International du Film des Droits de l Homme, organisé pour la quatrième année consécutive par le Secours Catholique et ses partenaires, se déroule du 9 au 13 février. Il présente un panorama de la production cinématographique documentaire sur les droits humains. Chaque projection est suivie d un débat avec le public. Les projections ont lieu dans plusieurs villes et salles de la région. La soirée de clôture est prévue à Bayonne, au cinéma L Atalante, vendredi 13 février à 20h45 autour du film Return to Homs. Jean-Pierre Massias, professeur à l UPPA et un membre de l équipe de tournage du film interviendront lors du débat. POUR EN SAVOIR PLUS > festival-droitsdelhomme.org

33 >>>> ACTUALITE ASSOCIATIVE 33 ASSOCIATIONS Aide et formation aux associations HUMANITAIRE L aventure des Pottokouettes Avec le Centre de ressources et d appui à la vie associative (Crava), la Ville de Bayonne apporte un soutien aux associations bayonnaises existantes et en devenir. Le Centre propose un programme complet de séances d information sur des thèmes prioritaires, avec l intervention d experts et de partenaires. Dirigeants, animateurs, éducateurs et adhérents d associations viennent trouver là des réponses à leurs problèmes quotidiens : fonctionnement, gestion financière, communication, partenariat ou encore méthodologie de projet Le Crava offre également un accompagnement renforcé et des rendez-vous personnalisés sur des thèmes spécifiques, ainsi qu un espace de documentation. Les bénévoles des associations peuvent aussi y suivre des formations approfondies et obtenir le Certificat de Formation à la Gestion Associative (Cfga). Il leur permet d acquérir et de valider les connaissances nécessaires au fonctionnement d une association. En photo, les lauréats du Cfga, session Bayonne , en compagnie des conseillers municipaux Cyrille Laiguillon et Étienne Boutonnet. PROCHAINES SÉANCES D INFORMATION > 16 décembre : Responsabilités des dirigeants 6 janvier : L emploi dans les associations 24 janvier : Les bases de la comptabilité et de la gestion (1/3 du cycle) 5 mars : Le financement des associations (2/3 du cycle). POUR EN SAVOIR PLUS ET S INSCRIRE > Maison des associations - 11 allée de Glain Tél. : [email protected] - Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Saluons la participation de deux Bayonnaises, Chryslène Gaillard et Isabelle Petro, à la 25 e édition du Rallye Aïcha des Gazelles au Maroc, raid 100 % féminin, au profit d une association humanitaire marocaine. En partenariat avec l association Kiwanis, la team des Pottokouettes récolte des livres et des jeux pour enfants afin de contribuer à créer, là-bas, une ludothèque. POUR EN SAVOIR PLUS > lespottokouettes.wordpress.com SOLIDARITÉ Lutter contre la faim Les bénévoles du CCFD-Terre Solidaire se mobilisent pour une journée de collecte au profit de la lutte contre la faim dans le monde le week-end des 13 et 14 décembre, partout en France. Ils solliciteront la générosité des passants dans les rues du centre-ville de Bayonne. Les fonds récoltés permettront de soutenir les actions des hommes et des femmes qui luttent contre la faim et la pauvreté dans les pays du Sud. 450 projets sont menés chaque année dans le monde par cette association, en particulier autour du développement de l agriculture propre à chaque pays. POUR EN SAVOIR PLUS > ccfdapc.over-blog.com Le guide des associations est disponible sur bayonne.fr

34 34 HOMMAGE >>>> André Béhotéguy, un peu de Bayonne à lui tout seul L e sommaire du dernier magazine de la ville était bien avancé quand le décès d André Béhotéguy est survenu à la veille des dernières Fêtes de Bayonne. Et il n était pas question de ne consacrer qu une brève à un tel départ. D où le décalage entre la triste nouvelle et cet hommage bien mérité. André Béhotéguy est né à Bayonne en Et pas n importe où! Au Petit Bayonne, le quartier qu il chérissait, au point qu il avouait souvent s y être humainement construit. Le patronage des Croisés est une pierre indissociable de l édifice de sa vie. Plus homme de culture que de sport, même si l Aviron Bayonnais restera le grand club de son cœur, c est par le théâtre qu il servira son cher patro, dont il deviendra beaucoup plus tard le vice-président. Ses grands rôles sur la scène du Foyer ont marqué les esprits. Sa voix, son rire Ce sens d une relation joviale, instantanée, au public, sera un atout incontestable de son parcours professionnel à la tête du Comité de Coordination Touristique du Pays Basque. Il aimait les gens, et converser avec lui était à la fois un plaisir et un privilège pour tout amoureux de Bayonne. Et quel moment plus fort que les Fêtes de Bayonne pour porter au paroxysme ce plaisir du partage et de l échange autour de l amour inconditionnel porté à sa ville? Ces Fêtes, André les a aimées dès son tout jeune âge. En esthète déjà puisque, tôt le matin, à l heure où beaucoup de festayres dorment encore, il dressait l oreille pour entendre les dianas des xirulas souletines : le son qu il préférait! Il entre à ce qu on appelait alors le Comité des Fêtes en Mobilisé comme réserviste durant la guerre d Algérie, il se débrouillera pour rejoindre les Fêtes de 1960 En 1974, il devient président de la Commission des Fêtes. Sa présidence sera celle de leur renouveau. Arrivée du Roi Léon sur le balcon de l Hôtel de Ville, et, surtout, dans le cœur des enfants, généralisation du port de la tenue blanche à laquelle il accordait deux vertus essentielles : l égalité de tous dans la fête, et la nécessaire maîtrise de soi face à tout abus, parce que le blanc exige un minimum d élégance Et André ne badinait pas avec l élégance ; celle du corps, comme celle du cœur Il fut aussi président d honneur de l Harmonie Bayonnaise dont il était très fier du niveau musical, en mélomane averti qu il fut. Chanteur à l otxote qui précéda le Club Pottoroak, dont il fut longtemps le président charismatique, on touchait là à sa vraie famille associative. Il voulait ce club garant de l esprit que Jean Dauger, pionnier aussi de cette association, incarna si bien sur tous les terrains du monde. C était aussi ça, pour lui, Bayonne Paroissien et choriste indéracinable de son église Saint-André, président des Amis de la Musique, fidèle soutien de l Orchestre Régional Bayonne Côte Basque, administrateur de Musique en Côte Basque, abonné aux arènes de Bayonne comme à l Aviron, André Béhotéguy aura vibré jusqu au bout, et de tout son être, à l unisson des grandes émotions collectives de sa ville et de son cher Pays Basque. Il les aura surtout très bien servies. Soit, dans un souci permanent de transmission aux nouvelles générations qui garderont à son souvenir une affection imprescriptible.

35 CARNET 35 NAISSANCES Heritiana ROLAND 04/09 n Rayan BENZOUIYA 06/09 n Xana OXANDABURU 06/09 n Paola BEC RAOUL 07/09 n Sasha BERTHELOT 07/09 n Arkaitz GERSEL ARCIA 08/09 n Eliott BROCHARD 09/09 n Thomas BARJOU GONZALEZ 09/09 n Mara LAPEYRE ARANEGA 10/09 n Tiago QUINARD 11/09 n Amélie TURQUIN 12/09 n Colyne FAGET 13/09 n Léon MAILHOS 13/09 n Solal BOIRON 14/09 n Lilly MARÉCHAL MAGALHAES 20/09 n Lorenzo LAGET LANGE 21/09 n Joséphine CAMBRELING 22/09 n Collyne RAUT 22/09 n Christina JIMENEZ ABADIA 23/09 n Àbel TEILLAGORRY MATYAS 23/09 n Mila CHARREAU GAUBERT 24/09 n Annaé XIBERRAS 25/09 n Livia RODRIGUES DA CUNHA 26/09 n Anzo AUGUSTIN 28/09 n Julia LACALLE 01/10 n Bastien NEROCAN 01/10 n Marley TAHAI 01/10 n Chloé APPENZELLER 01/10 n Hiba KERMICHE 01/10 n Alicia ETCHEVERRY 02/10 n Aymerick CAMERLYNCK COUDERC 03/10 n Augustine DAZELLE CROIZET 03/10 n Lydia JIMENEZ HERNANDEZ 05/10 n Maïron BROUQUET GUILLEMINOT 05/10 n Gabrielle LAFON 05/10 n Chaïma BEZIOUI 05/10 n Arthur GERVAIS 06/10 n Swaïlly VIS 06/10 n Xana MAILHARRO 07/10 n Andoni BROUSMICHE 08/10 n Yan DACHARRY 09/10 n Elaïa DICHARRY MARTIN 09/10 n Elise LEVASSEUR 10/10 n Thiago LOURENCO NOGUES 11/10 n Alexandre LEGEAYE 12/10 n Kylian ALLIDJ LAVALLEY 13/10 n Oihana ALLIDJ LAVALLEY 13/10 n Gabrielle DE FOURNAS DE LA BROSSE 14/10 n Rayan TISSIER 14/10 n Achille LACOSTE 15/10 n Lucille CHASSAING 15/10 n Marilou BOSSÉ 15/10 n Eléanore HIRIARTE 16/10 n Ruben CONCHEZ-BOUEYTOU 17/10 n Capucine LE GUILLY 18/10 n Benjamin COTRET 19/10 n Tyffannie JOULLAY 21/10 n Laïa GONY 23/10 n Léa TEIXUGUEIRA 23/10 n Julian RIVERA 24/10 n Alice TILMONT 25/10 n Kyara CORCIOVU FREITAS 27/10 n Baran ASLAN 28/10 n Tony Benito DOYA 28/10 n Enzo WARTELLE 29/10 n Enguerran MULOT 29/10 n Maëlle OZCARIZ PICABEA 30/10 n Naëlle TAHA 31/10 n Faustine OLANGUA 04/11 n Maiana SALLABERRY 06/11 n Mathilde VERGNOLLES 07/11 n Alma MONESTIER 07/11 n Timoté BLANCHO GRACIEN 08/11 n Mila MARMAYOU 10/11 n Valentine PÉANT 11/11 n Inès PARADINAS LARRE 12/11 n Kayron GRÉGOIRE SUDRE 12/11 n Wyatt SUHY CHOW-CHUEN 13/11 n Jiyan ISENC 13/11 n Adrien ELISSALDE GENSOUS 13/11 n Violette LE GUILLOU 14/11 n Chloé ETCHART 14/11 n Louis BELLOEIL 15/11 n Extebe LAGOUANERE 15/11 n Louise CHAUSSEMICHE 17/11 n Lise DOYHAMBOURE 17/11 n Eléonore BOUTHEMY 17/11 n Jeanne LAPORTE 18/11 n Hayden LOISEAU 18/11 n Léon DANIEL 18/11 n Timéo COMPAGNON 19/11. MARIAGES Diane ROUGEOT et Antoine BRUA 06/09 n Cynthia THIVILLIER et Martin RIBETON 06/09 n Franck DENION et Alain CAPPUCCIO 06/09 n Alain MIREMONT et Florence DUPRAZ 06/09 n Marie-Laure SAVEL- MORTIAUX et Jean CRUTCHET 13/09 n Séverine CHERANSAC et Stéphane DE BRITO 13/09 n Laetitia TRITZ et Jérôme LAVIGNE 13/09 n Sandrine BONACHERA et Arnaud DECHBERY 13/09 n Sylvia CAZENAVE et Sébastien PONS 13/09 n Maylis VELTEN et Benjamin LACROIX 13/09 n Virginie DEDIEU et Sébastien LASSERRE 13/09 n Jean-Pierre JONCQUER et Célia FERNANDES 13/09 n Alexandra DUFAYET et Pierre MARQUISSEAU 19/09 n Océane DA COSTA SANTOS et Bernard LARRENDUCHE 20/09 n Emilie LABADIE et Raphaël CHANOIT 20/09 n Anaïs INCHAUSPÉ et Christophe PARIES 20/09 n Mélanie BERNET et Patrick VICEDO 20/09 n Nathalie FOUQUES et Nicolas CARO 27/09 n Jessica Joëlle LAFITTE Martin CAZALON 27/09 n Chrystelle RAGOT et Rémi JOURDAIN 04/10 n Chantal PIERRES et Richard ORTET 04/10 n Hélène MIREMONT et Marc CLAVERE 04/10 n Victoire CAZEILS et Jean MOREAU 17/10 n Marie-Hélène CHABROL et Thierry BUTTARELLI 18/10 n Camille MENIOLLE d'hauthuill et Bertrand de GORGUETTE d'argoe 24/10 n Olivier NOUGAYREDE et Fabienne AÏSSOU 25/10 n Mélodie REINARD et Jeannot GARGOWITCH 03/11 n Dominique LACHAUD et David YAGÜE DIEZ 08/11. DECES Jeanne SALLABERRY 10/09 (83 ans) n Simone COSTE 12/09 (79 ans) n Amélie CAMON 13/09 (91 ans) n Christiane SAINT-PIERRE 20/09 (67 ans) n Josefa FARGALLO 05/10 (92 ans) n Marie PEYROUTET 06/10 (88 ans) n Aliette BORTHAYRE 10/10 (98 ans) n Henriette PÉCASTAINGS 14/10 (88 ans) n Claire DULAU 16/10 (36 ans) n Henriette CAZAUX 25/10 (80 ans) n Adèla LÉVY 28/10 (91 ans) n Anne-Marie COUPY 29/10 (68 ans) n Geneviève GRACIA 02/11 (90 ans) n Jeanne SOIZEAU 03/11 (87 ans) n Françoise ECHENIQUE 04/11 (79 ans) n Denise CAZAURANG 05/11 (92 ans) n Eliane JORRO 05/11 (86 ans) n Gisèle GARCIA 08/11 (96 ans) n Marie PEYRELONGUE 12/11 (81 ans) n Jacqueline MOUTON 16/11 (84 ans) n Aline ETCHEVERRY 20/11 (58 ans) n André SARDELLA 08/09 (94 ans) n Jean-Louis TERRIER 08/09 (47 ans) n Antoine LARZABAL 09/09 (80 ans) n Michel MAISONNAVE 12/09 (64 ans) n Augustin DIAZ 17/09 (90 ans) n Jean-Baptiste MICHELENA 17/09 (85 ans) n Robert ROLANDO 22/09 (89 ans) n Jean BIDEGAIN 30/09 (87ans) n Jean KURAS 13/10 (83 ans) n Jose GARCIA 17/10 (80 ans) n André LAZORBES 21/10 (80 ans) n Michel CHAPEAU 23/10 (60 ans) n Jean PEYROUTET 25/10 (86 ans) n Jean AVAN 28/10 (85 ans) n Jean HÉGUY 07/11 (81 ans) n Roland DUGUIN 15/11 (63 ans). Bienvenue à Lily-Rose Cord homme née le 15 juillet 2014 Ioritz Moulian né le 8 août bougies! Monsieur Jean Hontabat a fêté son centenaire le 11 novembre Bayonnaises, Bayonnais, Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > [email protected]

36 36 L ACTU VUE PAR JEAN DUVERDIER

37 Expression des groupes politiques 37 Groupe de Gauche Bayonne ville ouverte LES DEUX CENTS JOURS DE J. R. ETCHEGARAY On dit souvent que le ton d un nouveau mandat se donne dans les cent premiers jours de l exercice. Si cet adage devait se vérifier, après désormais deux fois cent jours, les Bayonnaises et les Bayonnais doivent s attendre d ores et déjà à traverser une morne plaine de six années d immobilisme et d hésitation mâtinées d insincérité. Certes, on savait que, raccommodée tant bien que mal et à la hâte, la nouvelle majorité municipale manquerait de cohésion et d ambition commune. Mais ce qui surprend et ce qui inquiète davantage, c est le manque de maîtrise et parfois la désinvolture avec lesquelles sont traités politiquement les dossiers. Un comble pour des élus sortants et installés de bien longue date IMMOBILISME ET INCERTITUDE L ordre du jour des premiers conseils municipaux témoigne bien de cet immobilisme et de cette atonie. Le seul dossier d envergure avancé jusqu à présent est un dossier subi par la majorité municipale, celui de la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires et de l organisation de l offre d activités péri-scolaires après la classe. Réalisé sans conviction, à reculons, l exercice a été raté, et la rentrée scolaire s est effectuée, sur ce point, dans la confusion et le flottement. À tel point d ailleurs que nous ne disposons pas de retour sur l impact de la réforme sur les élèves et les familles bayonnaises. À l inverse des communes voisines notamment : ainsi, à Biarritz, plus de 80 % des enfants sont inscrits à ces activités, 85 % à Anglet, 90 % à Boucau et 94 % à Tarnos, avec à chaque fois une offre d activités plus riche que celle proposée dans notre ville. UN EXERCICE RATÉ Un exemple parmi d autres, la faiblesse de la proposition en activités valorisant le bilinguisme et l apprentissage du basque (ou d autres langues d ailleurs) dans nos écoles publiques. À cet égard, force est de constater que les ikastolas bayonnaises, qui ont adhéré à la réforme, se sont montrées plus ambitieuses dans leur offre. Il aurait été possible et très souhaitable que la Ville se positionne en moteur et qu elle travaille à une offre concertée, partagée et enrichie qui devrait être mutualisée en direction à la fois des petits Bayonnais scolarisés dans les ikastolas et dans les écoles publiques de la ville. C était, pour notre part, l esprit de notre projet municipal, et la position que nous continuons de défendre. Nous avons ainsi proposé que les activités mises en œuvre par les Ikastolas du Polo (Hiriondoko) et de Sainte Croix (Oihana) grâce à des subventions de la Ville et de l État soient ouvertes aux élèves des écoles publiques voisines (Jean Moulin, Jules Ferry, Malégarie), afin de favoriser le développement et la présence publique de l euskara. Le maire de Bayonne (et ancien Président du Syndicat en charge du développement de la langue Basque) a répondu à cette proposition par un refus très paradoxal que nous laissons à chacun le choix d interpréter DIVERSION Conscient de ses propres défaillances dans la mise en œuvre de cette importante réforme du temps scolaire, J. R. Etchegaray a cru pouvoir se tirer de son mauvais pas en faisant diversion. En l absence de tout scrupule, il n a pas hésité à instrumentaliser la fermeture d un poste d enseignant à l école élémentaire de La Citadelle pour monter une opération de com, un contre-feu destiné à détourner l attention. Profitant de la déception et du désarroi sincères des familles et des parents de cette école. Au lieu d agir en élu responsable, en élevant le dialogue entre les familles et l Éducation Nationale, le maire de Bayonne a soufflé sur les braises tout un mois durant, prenant une posture stérile, refusant de dialoguer avec l Inspectrice de circonscription, l Inspection d Académie ou même le Conseil Départemental de l Éducation Nationale. Bien davantage que l ouverture d une classe, l opération n avait pour but que d attirer les caméras et les objectifs des appareils photos à la seule fin de faire oublier les manquements municipaux dans la mise en œuvre de la réforme à Bayonne. Opération d imposture d ailleurs couronnée par un dernier mensonge magistral puisque le 3 octobre, J. R. Etchegaray finissait par annoncer sans vergogne qu il avait obtenu le poste d enseignant réclamé, alors qu il ne s agissait que du rattachement administratif d un professeur chargé de réaliser les remplacements sur toute sa circonscription De l art d ériger le mensonge public en mode de gouvernance! LE MAIRE JOUE TARTUFFE À L ÉCOLE DE LA CITADELLE Cette opération de com est aussi lamentable du point de vue de la morale et de la sincérité politiques. On fait difficilement plus hypocrite en effet, au moment même où l UMP et l UDI, dont M. Etchegaray est le chef de file local, claironnent à tout va que l État dépense trop, qu il doit faire deux fois plus d économies et qu il faut pour cela fortement diminuer le nombre de fonctionnaires y compris dans l Éducation Nationale (30 % en moins d après les dernières déclarations de N. Sarkozy). Sous le gouvernement de Droite, la doctrine était d ailleurs celle du non-remplacement d 1 fonctionnaire sur 2, la disparition programmée des maîtres RASED (pour les élèves en difficulté) et des seuils d ouverture de classe à 30 élèves Si la Droite et les amis de J. R. Etchegaray revenaient aux affaires, on devine déjà le sort promis à toutes les écoles de Bayonne et d ailleurs! On n en fait jamais assez pour l éducation Danton disait déjà avec le pain, l éducation est le premier besoin du peuple. Mais, il faut le dire, c est bien la Gauche qui porte cet effort éducatif : postes supplémentaires dans l Éducation Nationale sur la mandature S il trouve vraiment que ce n est pas assez, plutôt que de faire venir à Bayonne Jean-Jacques Lasserre et Jean Lassalle pour verser avec lui des larmes de crocodile, J. R. Etchegaray ferait mieux de leur demander d œuvrer, comme parlementaires, à conforter le budget de l Éducation Nationale UNE CERTAINE IDÉE DE LA SINCÉRITÉ POLITIQUE Bien loin de se cantonner aux affaires scolaires, ce style politique tout en tromperie s avère d ores et déjà la marque de fabrique de la gouvernance Etchegaray. Moins de six mois après son élection, le maire n a ainsi éprouvé aucun scrupule à annoncer que les promesses de campagne de son équipe de baisser la fiscalité locale (de 3 à 8 points) resteraient lettre morte. Pour notre part, nous nous étions refusés à de telles annonces que nous savions parfaitement impossibles à tenir dans le contexte budgétaire actuel. À chacun sa façon de considérer la valeur de la parole publique prise devant nos concitoyens. Mais à l heure où notre société traverse une crise de confiance si sérieuse à l égard du monde politique, chacun appréciera la contribution qu y apporte J. R. Etchegaray à l échelle bayonnaise. UNE CURIEUSE IDÉE DE LA GOUVERNANCE ET DE LA PRATIQUE DÉMOCRATIQUE Les méthodes de gouvernance de la majorité municipale contrastent fortement avec les intentions proclamées : absence de réflexion globale à l échelle de la commune qui serait garante du respect de l intérêt général, manque de respect dans l information des élus de l opposition c est-à-dire des Bayonnais(es) qu ils représentent, mais aussi des partenaires (Conseil Général et Régional) ou encore vraies/fausses annonces de com en direction de la presse ou des associations La manière dont sont traités plusieurs dossiers importants en témoigne :

38 38 Expression des groupes politiques INAUGURATIONS OU REMISES DE CLÉS? Crèche Bascophone Luma, nouveaux locaux de l ASB, autant de vraies-fausses inaugurations auxquelles n ont pas été conviés (ni même avisés), contrairement à l usage, les élus municipaux de l opposition pas plus que les représentants des collectivités partenaires (Conseillers généraux, régionaux, parlementaires) sans le soutien desquels ces projets n auraient pu être financés. Preuve de la confusion engendrée par ce que la majorité municipale requalifie a posteriori (pour se justifier) de remise de clés, la presse locale convoquée pour l occasion titre bien, en toute bonne foi, sur des inaugurations Il ne s agit donc pas d une erreur répétée mais bien d une stratégie de communication bien éloignée de l esprit fairplay ou plaza gizon cher aux traditions sportives bayonnaises! FESTIVAL KULTURE SPORT LE DERNIER ARRIVÉ SERA-T-IL LE MIEUX SERVI? Dernier épisode en date de la succession des évitements démocratiques, la création en juin 2015 d un festival Kulture Sport annoncée par le journal S.O. le 27 octobre. À peine quelques jours après la réunion de la Commission des Sports (le 3 octobre pour sa 1 ère réunion depuis les élections de mars) et du Conseil municipal (16/10/2014) qui ont totalement passé sous silence ce projet au budget annoncé de Le maire est affirmatif : ça va se faire! Quelques jours après avoir tenu un discours de rigueur en matière d arbitrages budgétaires il est évident qu on ne pourra pas avoir le même niveau d intervention auprès de certains acteurs, notamment sportifs et culturels (S.O 30/09/14), il semble que le dernier venu des événements (sur lequel nous ne disposons, à l heure de la mise sous presse, d aucune information de la part de la Ville) bénéficie d une surprenante exception aux restrictions ambiantes Nous encourageons les dirigeants associatifs à s informer des recettes conduisant à ce traitement de faveur! MUSÉE BONNAT-HELLEU : UN SILENCE ASSOURDIS- SANT POUR LA FERMETURE D UN JOYAU CULTUREL Fermé depuis le 11 avril 2011 pour cause de travaux, dont l achèvement était annoncé pour 2014, l avenir du Musée Bonnat n a fait l objet d aucune information publique. Notre groupe a donc mis à profit la question relative à la signature de la convention entre la Ville de Bayonne et la Société des Amis du Musée Bonnat-Helleu (qui œuvre malgré la fermeture pour assurer des animations de qualité) pour interroger les élus sur ce sujet d autant que la délibération évoquait les deux années qui précèdent les travaux. La réponse du maire est malheureusement conforme à nos inquiétudes : les travaux commenceront/raient en 2016 pour une réouverture en Cette fermeture prolongée prive les Bayonnais(es) d un accès de proximité aux Beaux-arts, et la Ville d un atout extraordinaire en matière d attractivité culturelle touristique. C est pourquoi nous avons renouvelé notre demande de mise en œuvre d un programme d animation et d ouvertures aménagées ponctuelles mais régulières afin de limiter les effets négatifs d une fermeture à la longueur exceptionnelle. RETRANSMISSION DES CONSEILS MUNICIPAUX : UN PAVÉ DANS LA MIRE? Lors des dernières séances, nous avons posé la question de la diffusion des Conseils municipaux et de leur accessibilité sur le web. Cette demande permettant à chacun et chacune de s informer de la vie locale constitue un levier essentiel en matière de vie démocratique et de transparence de la vie publique d autant que la salle du Conseil municipal est particulièrement exigüe pour le public. À ce titre, nous l avions intégrée à notre programme, la majorité municipale également. Cette dernière semble toutefois, contrairement à de nombreuses autres communes proches, connaître des difficultés importantes dans la mise en œuvre de cette mesure qui fait l objet d une étude en cours. Espérons que la bonne vieille mire très rétro qui est toujours de mise sur le canal municipal ne s y attarde pas aussi longtemps que la fermeture du Musée Bonnat Pour le groupe de Gauche Bayonne ville ouverte : Henri Etcheto - Colette Capdevielle - Mathieu Bergé - Marie-Christine Aragon - Marie Picard Felices - Alain Duzert - Sophie Herrera - Christian Murat - Hervé Pallas. Baiona 2014 avec le Front de gauche Les conseils municipaux qui se sont tenus depuis le début du mandat nous ont donné l occasion de nous opposer à certaines délibérations, d en soutenir d autres et de formuler en séance plusieurs propositions concrètes : 1) Au moment du vote du budget, nous avons suggéré une expérimentation en matière de budget participatif, qui sans accroitre le montant des dépenses engagées, pourrait s appliquer sur des projets d aménagement prévus dans les différents quartiers. Cette expérimentation pourrait d autant mieux se conduire que le prochain programme de la politique de la Ville incitera les collectivités comme la Ville de Bayonne et l ACBA à mettre en place des démarches de budget participatif dans les quartiers concernés. 2) Nous avons également proposé le lancement d un travail visant à préciser un certain nombre de critères objectifs dans l affectation des aides financières et matérielles aux associations de la Ville, dans l objectif de définir une politique lisible en matière de soutien au tissu associatif dans le domaine du sport et de la culture en particulier. 3) En matière de soutien à la langue basque, nous avons enfin sollicité l installation d une commission extra-municipale de la langue basque afin d aider à structurer une politique linguistique qui pourrait concerner en particulier l enseignement du basque dans les écoles bayonnaises, les activités périscolaires en langue basque et l usage du basque aux côtés du français dans les outils de communication de la Ville. Sur ces 3 propositions, le Maire s est déclaré en séance, plutôt ouvert à l idée de les étudier ou d y donner une suite favorable. Nous attendons maintenant les délibérations ou les initiatives concrètes qui pourraient donner vie à ces propositions. Nous avons également confirmé à la majorité municipale notre disponibilité pour contribuer à la mise en œuvre de ces propositions, si elles étaient retenues. Gure hautetsien eginkizuna horrela ikusten dugu : Herriko kontseiluko gehiengoa interpelatu, interes orokorraren araberan ez diren proiektu edo erabakien kontra eginez Herriko kontseiluaren lanetan parte hartu hauteskunde kanpainan defenditu norabideen araberan diren erabakiak ontzat hartuz, politikazko polemika antzuak saihestuz. Herriko Kontseiluan, proiektu eta ideia berritzaileak bultzatu, guhaurek landutakoak edo beste eragile batzuek aurkezturik. Hiru proposamen konkretu jadanik egin ditugu eta goait gira mementoan, gehiengoak zer segida emanen dioten. Élus de la liste Baiona avec le Front de gauche > Jean-Claude Iriart : [email protected] - Serge Nogues : [email protected]

39 Pub

40 Pub