1. ÉQUIPE DU PROJET DE TERMINOLOGIE

Transcription

1 Direction Générale de la Traduction Direction A - Support et services technologiques pour la traduction Unité PROJET DE COOPÉRATION ACADÉMIQUE Recherche s terminologiques pour IATE 1. ÉQUIPE DU PROJET DE TERMINOLOGIE 1.1. COORDINATEUR DE PROJET 1. Titre, Nom, Prénom Adresse de correspondance (Toute la correspondance en papier sera envoyée à cette adresse.) Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet (s'il y a lieu):... N.B.: Joindre un CV succinct.

2 1.2. MEMBRES DE L'ÉQUIPE DE PROJET Nombre de membres de l'équipe de projet: Titre, Nom, Prénom Adresse de correspondance Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet (s'il y a lieu):... N.B.: Joindre un CV succinct. [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque membre de l'équipe.] 2

3 2. INSTITUTION PARTICIPANTE 1. Nom de l'institution participante en langue officielle / langues officielles du pays... 1a. Abréviation officielle en langue officielle / langues officielles du pays (s'il y a lieu) Nom de l'institution participante en anglais... 2a. Abréviation officielle en anglais (s'il y a lieu) Adresse Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet:... 3

4 4. Brève description de l'institution 4

5 2.1. FACULTÉS / CENTRES DE RECHERCHE PARTICIPANTS (S'IL Y A LIEU) 1. Nom de la faculté / du centre de recherche participant en langue officielle / langues officielles du pays... 1a. Abréviation officielle en langue officielle / langues officielles du pays (s'il y a lieu) Nom de la faculté / du centre de recherche participant en anglais... 2a. Abréviation officielle en anglais (s'il y a lieu) Adresse Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet:... 5

6 4. Brève description de la faculté / du centre de recherche participant 6

7 2.2. DEPARTEMENT PARTICIPANT (S'IL Y A LIEU) 1. Nom du département participant en langue officielle / langues officielles du pays... 1a. Abréviation officielle en langue officielle / langues officielles du pays (s'il y a lieu) Nom du département participant en anglais... 2a. Abréviation officielle en anglais (s'il y a lieu) Adresse Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet:... 7

8 4. Brève description du département participant [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque département participant.] 8

9 2.3. PROGRAMME D'ÉTUDES PARTICIPANT 1. Nom du programme d'études participant en langue officielle / langues officielles du pays Nom du programme d'études participant en anglais Type de diplôme décerné (par ex. Master, Doctorat, etc.) Brève description du programme d'études (Joindre une copie du plan d'études) 5. Nom de(s) cours dans le(s)quel(s) les projets de terminologie pour IATE seront intégrés Type de cours: Obligatoire Facultatif 7. Domaine(s) thématique(s) choisi(s): Combinaison(s) des langues [langue source > langue(s) cible]:

10 9. Type de tâche (par ex. un travail de recherche, une thèse de Master, un projet de recherche post-universitaire, etc.) Nombre de termes prévu par tâche (Expliquez si plus d'une combinaison linguistique sera utilisée.): Nombre prévu d'étudiants participants: Date prévue de fin de la tâche [JJ/MM/AAAA]: Collaboration envisagée avec un programmes d'études informatique: oui non Si oui, complétez l'annexe II. 14. Remarques (Utilisez cet espace pour n'importe quelle note explicative ou pour des informations supplémentaires liées à cette partie.) [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque programme d'études participant.] 10

11 3. SIGNATURE DU COORDINATEUR DE PROJET Je, le/la soussigné/e, certifie qu'à ma connaissance les informations contenues dans ce formulaire de participation au projet sont correctes et je déclare que je réponds aux exigences y relatives. J'ai pris connaissance que le traitement de ma candidature implique un enregistrement de mes données personnelles et peut impliquer la diffusion de ces données à d'autres institutions communautaires. Au cas où je veux recevoir de plus amples renseignements ou exercer mes droits (tels qu'accès ou rectification) je prends note que je peux contacter l'unité de la Direction Générale de la Traduction. Lieu:... Date [JJ/MM/AAAA]:... Nom:... Signature:... 11

12 4. APPROBATION DE L'INSTITUTION PARTICIPANTE Approbation du représentant juridique de l'institution participante Je, le/la soussigné/e, certifie que le coordinateur de projet est un membre du personnel de l'institution et que je soutiens sa participation au projet. Lieu:... Date [JJ/MM/AAAA]:... Nom et fonction:... Signature:... 12

13 ANNEXE I ÉTUDIANTS PARTICIPANTS Nombre d'étudiants participants au Projet de terminologie: Nom, Prénom Titre: Mme 3. Le matricule de l'étudiant (s'il y a lieu): Nom du programme d'études dans lequel l'étudiant est actuellement inscrit: L'année d'études: Diplôme attendu (Licence, Master, etc.) Langue(s) maternelle(s) : Autre(s) langue(s): (auquel les détails de compte IATE seront envoyés):... Remarque: Notez que le nom de l'utilisateur de IATE et le mot de passe sont fournis uniquement pour l'utilisation dans le cadre de la Coopération académique: Recherche terminologique pour IATE Projet pilote 2012/2013, qu'ils sont strictement personnels et ne doivent pas être divulgués à des tiers. [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque étudiant.] 13

14 ANNEXE II PROJETS DE LINGUISTIQUE INFORMATIQUE POUR IATE 1. ÉQUIPE DU PROJET DE LINGUISTIQUE INFORMATIQUE 1.1. SUPERVISEUR DU PROJET 1. Titre, Nom, Prénom Adresse de correspondance Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet (s'il y a lieu):... NB.: Joindre un CV succinct. 14

15 1.2. MEMBRES DE L'ÉQUIPE DE PROJET Nombre de membres de l'équipe de projet de linguistique informatique: Titre, Nom, Prénom Adresse de correspondance Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet (s'il y a lieu):... NB.: Joindre un CV succinct. [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque membre de l'équipe.] 15

16 2. DÉPARTEMENT PARTICIPANT (S'IL Y A LIEU) 1. Nom du département participant en langue officielle / langues officielles du pays... 1a. Abréviation officielle en langue officielle / langues officielles du pays (s'il y a lieu) Nom du département participant en anglais... 2a. Abréviation officielle en anglais (s'il y a lieu) Adresse Pays:... Code postal:... Ville:... Rue: Téléphone fixe:... GSM:.. Fax:... Page internet:... 16

17 4. Brève description du département participant [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque département participant.] 17

18 3. PROGRAMME D'ÉTUDES PARTICIPANT 1. Nom du programme d'études participant en langue officielle / langues officielles du pays Nom du programme d'études participant en anglais Type de diplôme décerné (par ex. Master, Doctorat, etc.) Brève description du programme d'études (Joindre une copie du plan d'études.) 5. Nom de(s) cours dans le(s)quel(s) les projets de linguistique informatique pour IATE seront intégrés Type de cours: Obligatoire Facultatif 7. Domaine(s) thématique(s) choisi(s): Combinaison(s) des langues [langue source > langue(s) cible]:

19 9. Type de tâche (par ex. un travail de recherche, une thèse de Master, un projet de recherche post-universitaire, etc.) Description du projet de linguistique informatique proposé (les buts, la méthodologie, le corpus, le logiciel, les stades de projet, les tâches par étudiant, résultats attendus, etc.): Nombre prévu d'étudiants participants: Date prévue de fin de la tâche [JJ/MM/AAAA]: Remarques (Utilisez cet espace pour n'importe quelle note explicative ou pour des informations supplémentaires liées à cette partie.) [Veuillez copier et compléter cette partie pour chaque programme d'études participant.] 19

20 4. SIGNATURE DU SUPERVISEUR DE PROJET DE LINGUISTIQUE INFORMATIQUE Je, soussigné(e), certifie qu'à ma connaissance, les informations contenues dans ce formulaire de participation au projet sont correctes et que je déclare que je réponds aux exigences y relatives. J'ai pris connaissance que le traitement de ma candidature implique un enregistrement de mes données personnelles et peut impliquer la diffusion de ces données à d'autres institutions communautaires. Au cas où je veux recevoir de plus amples renseignements ou exercer mes droits (tels qu'accès ou rectification) je prends note que je peux contacter l'unité de la Direction Générale de la Traduction. Lieu:... Date [JJ/MM/AAAA]:... Nom:... Signature:... 20

21 Joindre une copie du plan d'études de chaque programme d'études participant (en langue officielle / langues officielles du pays) et les CV de tous les professeurs participants. Envoyer le fichier du formulaire de participation au projet complété et les documents justificatifs scannés à l'adresse courriel suivant: Envoyer le formulaire de participation au projet complété et signé avec les documents justificatifs à l'adresse suivante: Parlement européen DG TRAD SCH 06A010 L-2929 Luxembourg, Luxembourg 21