MULTILOADER 6.0 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO

Transcription

1 MULTILOADER 6.0 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO Ed.: 00/01 del 16/07/01

2 Assieme MULTILOADER / 3 4 1

3 Assieme MULTILOADER / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Assieme carro Sous wagon Unter Wagen Under carriage Bajo carro BIE Assieme vasca Châssis Fahrgestell Chassis Chasis Assieme power pack (EVO-BIE) Bloc d alimentation (EVO-BIE) Netzgerät (EVO-BIE) Power pack (EVO-BIE) Paquete de energía (EVO-BIE) 4 Assieme radiocomando Kit de contrôle radio Funkfernsteuerungs-Kit Kit radio control Kit de control de radio 5 Kit Opzionali Kit en option Optionaler bausatz Optional kit Kit opcional 3

4 Assieme bielle 1-0 1/

5 Assieme bielle 1-0 /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Biella Bielle Pleuel Link bar Biela Boccola Douille Buchse Bushing Casquillo VER9005 Carter Carter Gehäuse Casing Carter Cilindro livellamento laterale Cylindre Zylinder Cylinder Cilindro Cilindro livellamento longitudinale Cylindre Zylinder Cylinder Cilindro VER9005 Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin VER9005 Lamiera Tole Blech Plate Lamina Perno Axe Bolzen Pin Perno Perno Axe Bolzen Pin Perno ATL Valvola Soupape Ventil Valve Valvula Carter Carter Gehäuse Casing Carter Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor Guarnizioni Kit de joint Dichtungssatz Gasket kit Kit de juntas Guarnizioni Kit de joint Dichtungssatz Gasket kit Kit de juntas 5

6 Assieme semicarro DX /

7 Assieme semicarro DX /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Motoriduttore Motor-reducteur Getriebemotor Gear motor Moto-reductor Fermo Bloc Blockieren Block Bloquear VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa VER9005 Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin Perno Pin Stift Pin Pin VER9005 Semicarro destro Cadre droit Rechter rahmen Right frame Marco derecho VER9005 Ruota motrice dentata Roue dentée Zahnrad Gear whell Rueda de engranaje VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Rullo Rouleau Rolle Roller Rodillo Cingolo antitraccia Piste non marquante Spur ohne Markierung No-marking track Pista sin marcas Cingolo nero Chenille noire Schwarze Raupenkette Black crawler track Rastreador negro 7

8 Assieme semicarro SX /

9 Assieme semicarro SX /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Motoriduttore Motor-reducteur Getriebemotor Gear motor Moto-reductor Fermo Bloc Blockieren Block Bloquear VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa VER9005 Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin Perno Pin Stift Pin Pin VER9005 Semicarro sinistro Cadre gauche Linker Rahmen Left frame Marco izquierda VER9005 Ruota motrice dentata Roue dentée Zahnrad Gear whell Rueda de engranaje VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Rullo Rouleau Rolle Roller Rodillo Cingolo antitraccia Piste non marquante Spur ohne Markierung No-marking track Pista sin marcas Cingolo nero Chenille noire Schwarze Raupenkette Black crawler track Rastreador negro 9

10 Assieme carro - Rullo (A) - PREM FK /

11 Assieme carro - Rullo (A) - PREM FK /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Cuscinetto Palier Lager Bearing Cojinete Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer Distanciador Perno Axe Bolzen Pin Perno Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela Dado Ecrou Mutter Nut Tuerca Rullo Rouleau Rolle Roller Rodillo Anello nilos Anneau Ring Nilos ring Anillo 11

12 Assieme carro - Tendicingolo (B) /

13 Assieme carro - Tendicingolo (B) /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Cuscinetto Palier Lager Bearing Cojinete Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer Distanciador Ingrassatore Engraisseur Mäster Fattener Fattener Molla Ressort Feder Spring Muelle Perno Axe Bolzen Pin Perno VER9005 Lamiera T ôle Klinge Plate Lámina VER9005 Ruota folle Roue libre Laufrolle Wheel Idler Rueda loca VER9005 Lamiera T ôle Klinge Plate Lámina Spina Épine Dorn Thorn Espina Tappo Bouchon Verschlussdeckel Plug Tapon Vite Vis Schraube Screw Tornillo Cilindro tendicingolo completo Cylindre de chenille Raupenzylinder Crawler cylinder Cilindro de oruga Anello nilos Anneau Ring Nilos ring Anillo 13

14 Assieme rullo superiore /

15 Assieme rullo superiore /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin Perno Axe Bolzen Pin Perno Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer Distanciador Cuscinetto Palier Lager Bearing Cojinete VER9005 Rullo Rouleau Rolle Roller Rodillo Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela Anello d arresto Anneau d arrêt Stoppring Stop ring Anillo de parada VER9005 Lamiera Tole Blech Plate Lamina 15

16 Assieme vasca - 0 1/

17 Assieme vasca - 0 / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Assieme caricabatterie (ELC-BIE) Ensemble chargeur de batterie Batterieladegerät-Baugruppe Battery charger assembly Conjunto cargador de baterías - Assieme batterie (ELC-BIE) Batterie Akku-Pack Battery pack Paquete de baterías Assieme elettrovalvole (BIE) Vannes solénoïdes Magnetventile Solenoid valves Electroválvulas Assieme distributore idraulico Assemblage du distributeur hydraulique Hydraulische Verteilereinheit Hydraulic distributor assembly Conjunto distribuidor hidráulico Assieme serbatoio olio Montage du réservoir d huile Montage des Öltanks Oil tank assembly Montaje del depósito de aceite Assieme motore elettrico (ELC-BIE) Montage du moteur électrique Montage eines Elektromotors Electric motor assembly Montaje del motor eléctrico Assieme motore elettrico (EVO) Montage du moteur électrique Montage eines Elektromotors Electric motor assembly Montaje del motor eléctrico Assieme batteria motore (EVO-BIE) Batterie du moteur Motor-Batterie-Baugruppe Motor battery assembly Conjunto de la batería del motor Assieme scatola teleruttori (ELC-BIE) Assemblage du boîtier du contacteur Schützkastenmontage Contactor box assembly Montaje de la caja del contactor Kit CAN-LINK CAN-LINK Kit CAN-LINK Kit CAN-LINK Kit CAN-LINK Kit 10 - Scatola Relé Boîte à relais Relaiskasten Relay box Caja de relés Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Batteria Batterie Batterie Battery Bateria 17

18 Assieme vasca - 0 3/ 18

19 Assieme vasca - 0 4/ POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Contaore Compte-heures Stundenzahler Hour meter Cuenta horas Centralina Dispositif de comm Steuergehause Control unit Central Portafusibile Porte-fusible Sicherungshalter Fuse holder Portafusibile Scatola Boite Gehause Box Caja Pulsante Bouton Druckknopf Push button Pulsador Pulsante Bouton Druckknopf Push botton Pulsador Interruttore Interrupteur Schalter Switch Interruptor Lamiera Tole Blech Plate Lamina Interruttore Interrupteur Schalter Switch Interruptor Scatola Boite Gehause Box Caja Portafusibile Porte-fusible Sicherungshalter Fuse holder Portafuisible Staffa Etrier Bugel Bracket Estribo Staffa Etrier Bugel Bracket Estribo Guarnizione Joint Dichtung Seal junta Spina elettrica 30V Goujon electrique 30V Elektrischestift 30V Electric plug 30V Clavija electrica 30V Spina elettrica 110V Goujon electrique 110V Elektrischestift 110V Electric plug 110V Clavija electrica 110V 19

20 Assieme caricabatteria (ELC-BIE) /

21 Assieme caricabatteria (ELC-BIE) / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Caricabatteria Chargeurs Ladegeräte Battery charger Cargadores Caricabatteria Chargeurs Ladegeräte Battery charger Cargadores Convertitore Convertisseur Konverter Converter Convertidor Portafusibile Fusible Sicherung Fuse Fusible Supporto Support Träger Support Soporte 1

22 BIE Assieme elettrovalvole ( ) Assieme distributore ( ) / 1

23 BIE Assieme elettrovalvole ( ) Assieme distributore ( ) / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Elettrovalvola Soupape Ventil Valve Valvula Gruppo idraulico Groupe hydraulique Hydraulische einheit Hydraulic unit Grupo hidráulico 3

24 BIE / Gruppo idraulico B1 B1 B1 B1 B1 B B B B B Da Febbraio 00 From February 00 Desde febrero 00 Ab Februar 00 À partir de février

25 BIE / Gruppo idraulico POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES P01 BOBINA BOBINE SOLÉNOÏDE MAGNETSPULE SOLENOID COIL Bobina de solenoide P04 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P05 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P0 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P03 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P0 BOBINA BOBINE SOLÉNOÏDE MAGNETSPULE SOLENOID COIL Bobina de solenoide P08 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P01 BOBINA BOBINE SOLÉNOÏDE MAGNETSPULE SOLENOID COIL Bobina de solenoide P04 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P1 COMPENSATORE COMPENSATEUR DE PRESSION DRUCKKOMPENSATOR PRESSURE COMPENSATOR COMPENSADOR DE PRESION P06 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P0 COMPENSATORE COMPENSATEUR DE PRESSION DRUCKKOMPENSATOR PRESSURE COMPENSATOR COMPENSADOR DE PRESION P05 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P17 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P15 TAPPO PRISE DE COURANT STECKER PLUG ENCHUFE P03 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P1 TAPPO PRISE DE COURANT STECKER PLUG ENCHUFE P ELEMENTO LOGICO ÉLÉMENT LOGIQUE LOGISCHES ELEMENT LOGIC ELEMENT ELEMENTO LÓGICO P13 TAPPO PRISE DE COURANT STECKER PLUG ENCHUFE P0 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P01 TAPPO PRISE DE COURANT STECKER PLUG ENCHUFE 5

26 Assieme serbatoio olio /

27 Assieme serbatoio olio / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Tappo Bouchon Verschlussdeckel Plug Tapon Filtro Filtre Filter Filter Filtro Gruppo idraulico Groupe hydraulique Hydraulische einheit Hydraulic unit Grupo hidráulico Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Filtro Filtre Filter Filter Filtro Livello visivo Niveau visuel Sichtstand Visual level Nivel visual Lamiera Tôle Klinge Plate Lámina VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa VER9005 Serbatoio Reservoir Tank Tank Deposito 7

28 Booster / Da Febbraio 00 From February 00 Desde febrero 00 Ab Februar 00 À partir de février 00 8

29 Booster / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES P0 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P03 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P03 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P0 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA P01 BOBINA BOBINE SOLÉNOÏDE MAGNETSPULE SOLENOID COIL Bobina de solenoide

30 Assieme motore elettrico 0-110V - (EVO) /

31 Assieme motore elettrico 0V-110V - (EVO) / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Campana Cloche du moteur Motorglocke Engine bell Campana del motor Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Antivibrante Plot elastique Schwingungsdampfer Pad Antivibrante Motore elettrico 30V-50Hz Moteur électrique 30V-50Hz Elektromotor 30V-50Hz Electric engine 30V-50H Motor eléctrico 30V-50Hz Motore elettrico 110V-50Hz Moteur électrique 110V-50Hz Elektromotor 110V-50Hz Electric engine 110V-50H Motor eléctrico 110V-50Hz Motore elettrico 30V-60Hz Moteur électrique 30V-60Hz Elektromotor 30V-60Hz Electric engine 30V-60H Motor eléctrico 30V-60Hz Motore elettrico 110V-60Hz Moteur électrique 110V-60Hz Elektromotor 110V-60Hz Electric engine 110V-60H Motor eléctrico 110V-60Hz Pompa (Motore elettrico Pompe (Moteur électrique 30V-50Hz) 30V-50Hz) Pump (Electric engine 30V-50Hz) Pump (Electric engine 30V-50Hz) Bomba (Motor eléctrico 30V-50Hz) Pompa (Motore elettrico Pompe (Moteur électrique 110V-50Hz) 110V-50Hz) Pump (Electric engine 110V-50Hz) Pump (Electric engine 110V-50Hz) Bomba (Motor eléctrico 110V-50Hz) Pompa (Motore elettrico Pompe (Moteur électrique Bomba (Motor eléctrico Pump (Electric engine 30V-60Hz) Pump (Electric engine 30V-60Hz) 30V-60Hz) 30V-60Hz) 30V-60Hz) Pompa (Motore elettrico Pompe (Moteur électrique 110V-60Hz) 110V-60Hz) Pump (Electric engine 110V-60Hz) Pump (Electric engine 110V-60Hz) Bomba (Motor eléctrico 110V-60Hz) 31

32 Assieme motore elettrico 48V (ELC-BIE) /

33 Assieme motore elettrico 48V (ELC-BIE) / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Campana Cloche du moteur Motorglocke Engine bell Campana del motor Pompa Pompe Pump Pump Bomba Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Motore elettrico 48V Moteur électrique 48V Elektromotor 48V Electric engine 48V Motor eléctrico 48V Antivibrante Plot elastique Schwingungsdampfer Pad Antivibrante 33

34 Assieme teleruttori (ELC-BIE) /

35 Assieme teleruttori (ELC-BIE) / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Assieme teleruttori Assemblage du contacteur Schützmontage Contactor assembly Montaje del contactor VER9005 Scatola elettrica Boîte électrique Elektrische Box Electric box Caja electrica Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Teleruttore Contacteur Schütz Contactor Contactor Portafusibile Fusible Sicherung Fuse Fusible Fusibile Fusible Sicherung Fuse Fusible Resistenza teleruttore elettrico Contacteur électrique résistance Elektrischer Schützwiderstand Electric contactor resistance Resistencia de contactor eléctrico Barra in rame Barre de cuivre Kupferbarren Copper bar Barra de cobre VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa 35

36 Assieme vasca MULTILOADER /

37 Assieme vasca MULTILOADER / POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Collettore Collecteur Kollektor Collector Colector Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Portello Hatch Schraffur Hatch Escotilla VER9005 Portello Hatch Schraffur Hatch Escotilla Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta VER9005 Portello Hatch Schraffur Hatch Escotilla Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta VER9005 Portello Hatch Schraffur Hatch Escotilla Serratura Serrure Sperren Lock Bloquear Cerniera Charniere Scharnier Hinge Bisagra Lampeggiante Lamptemoin Kontrollampe Warning light Senal luminosa Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta VER9005 Scatola Boîte Box Box Caja VER9005 Pianale Plancher Fondboden Flat Estribo VER9005 Pianale Plancher Fondboden Flat Estribo Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta VER9005 Lamiera Tôle Klinge Plate Lámina Portadocumenti Porte-documents Mappe Briefcase Portadocumentos VER-9005 Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin Perno Axe Bolzen Pin Perno Perno Axe Bolzen Pin Perno Fermaperno Arrêt de la broche Stiftanschlag Pin lock Parada de pin Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor 37

38 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNM /

39 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNM /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Antivibrante Plot elastique Schwingungsdampfer Pad Antivibrante Collettore Collecteur d échappement Auspuffkrümmer Exhaust manifold Colector de escape Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer Distanciador Elettroacceleratore Électro-accélérateur Elektrobeschleuniger Electro-accelerator Electro-acelerador Kit campana motore Accouplement moteur Motorkupplung Engine coupling Acoplamiento del motor Motore Yanmar Moteur Yanmar Motor Yanmar Yanmar motor Motor Yanmar Supporto Support Träger Support Soporte Supporto Support Träger Support Soporte Pompa Pompe Pumpe Pump Bomba Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Serbatoio Gasolio Réservoir diesel Dieseltank Diesel tanl Tanque de diesel Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Portello Porte Klappe Door Puerta Carter Carter Gehäuse Casing Carter Carter Carter Gehäuse Casing Carter 39

40 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNV74F 3-0 3/

41 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNV74F 3-0 4/1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES VER9005 Carter Carter Gehäuse Casing Carter Guarnizione Joint Dichtung Seal Junta VER9005 Portello Porte Klappe Door Puerta Supporto Support Träger Support Soporte Supporto Support Träger Support Soporte Supporto Support Träger Support Soporte VER9005 Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Motore Yanmar Moteur Yanmar Motor Yanmar Yanmar motor Motor Yanmar Serbatoio Gasolio Réservoir diesel Dieseltank Diesel tanl Tanque de diesel Elettroacceleratore Électro-accélérateur Elektrobeschleuniger Electro-accelerator Electro-acelerador Carter Carter Gehäuse Casing Carter 41

42 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNV74F /

43 Kit Power pack ALMAC Yanmar 3TNV74F /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Lamiera Tôle Klinge Plate Lámina Motore Yanmar Moteur Yanmar Motor Yanmar Yanmar motor Motor Yanmar Antivibrante Plot elastique Schwingungsdampfer Pad Antivibrante Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Pompa Pompe Pumpe Pump Bomba Kit campana motore Accouplement moteur Motorkupplung Engine coupling Acoplamiento del motor VER9005 Supporto Support Träger Support Soporte VER9005 Supporto Support Träger Support Soporte Supporto Support Träger Support Soporte Supporto Support Träger Support Soporte Collettore Collecteur d échappement Auspuffkrümmer Exhaust manifold Colector de escape 43

44 Kit Power Pack 3-0 7/

45 Kit Power Pack 3-0 8/1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES VER9005 Carter Carter Gehäuse Casing Carter Kit campana motore Accouplement moteur Motorkupplung Engine coupling Acoplamiento del motor Pompa Pompe Pumpe Pump Bomba Gruppo di alimentazione Bloc d alimentation Netzgerät Power pack Paquete de energía VER9005 Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Serbatoio Gasolio Réservoir diesel Dieseltank Diesel tanl Tanque de diesel 45

46 Kit Pompa a mano (BIE) 3-0 9/

47 Kit Pompa a mano /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Lamiera Tôle Klinge Plate Lámina Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Raccordo Raccord Stutzen Fitting Racor Innesto rapido Raccordement rapide Schnellkupplung Quick coupling Acoplamiento rápido Innesto rapido Raccordement rapide Schnellkupplung Quick coupling Acoplamiento rápido Tubo Tuyau Starre Pipe Tubo Tubo Tuyau Starre Pipe Tubo Pompa a mano Pompe à main Handpumpe Hand pump Bomba de mano Leva Levier Hebel Lever Palanca 47

48 Assieme serbatoio /

49 Assieme serbatoio /1 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES VER9005 Serbatoio Gasolio Réservoir diesel Dieseltank Diesel tanl Tanque de diesel Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor Livello visivo Niveau visuel Sichtstand Visual level Nivel visual VER9005 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela Tubo rigido Tuyau rigide Starre rohr Rigid pipe Tubo rígido Tappo Bouchon Verschlussdeckel Plug Tapon 49

50 PEG Kit radiocomando (T-CRANE) 4-0 1/4 1 DISPLAY CONTROLLER ok WORK STOWED DRIVE Kg!!! ALARMS FSATFT43B PEG ENGINES DYNAMIC LEVELING 3 FAST DRIVE 4 4 M AI N 10 A O U FF 10 1 X 1 O N 4 4 AUTO STOWING KEY ID O I START ON 6 HIGH 6 AS AUTOMATIC LEVELING AUTO LEVELING OFF MED LOW MANUAL LEVELING STOP 10 sec LEFT SIDE MANUAL LEVELING RIGHT SIDE MANUAL LEVELING LONGITUDINAL D13 D

51 Kit radiocomando (T-CRANE) 4-0 /4 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES P01 Serigrafia Décalcomanie Abziehbild Decal Calcomanía Cavo Cable Kabel Cable Cable P06 Pulsante Bouton Taste Button Botón P05 Joystick Manche à balai Joystick Joystick Palanca de mando P0 Pulsante Bouton Taste Button Botón P08 Cappuccio Capot Haube Hood Capucha P01 Chiave Clé Schlüssel Key Clave P05 Pulsante Bouton Taste Button Botón P07 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector P08 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector P09 Potenziometro Potentiomètre Potentiometer Potentiometer Potenciómetro P10 Cappuccio Capot Haube Hood Capucha P04 Carter Carter Gehäuse Casing Carter P05 Carter Carter Gehäuse Casing Carter P06 Protezione Protection Schutz Protection Protección P10 Antenna Antenne Antenne Antenna Antena P07 Batteria Batterie Batterie Battery Batería P09 Caricabatteria Chargeur Ladegerät Charger Cargador P011 Ricevente Recevoir Empfang Receiving Recepción P0 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector Radiocomando Contrôle radio Radio Kontrolle Radio control Radio control 51

52 Kit radiocomando 4 0 3/ ENGINE HIGH 6 ST ART KEY ID O I 1 DRIVE MODE DC -S BA T TERY MANUAL LEVELING LEFT SIDE S TOP MACHINE BATT ERY STATUS 3 MANUAL LEVELING LONGITUDINAL S TOP MANUAL LEVELING RIGHT SIDE LOW O FF MED DYNAMIC LEVELING ED -S O N 1 EU PPG30-00 AU TOMATIC LEVELIN G 10 sec 7 0 PPG30-00F 5

53 Kit radiocomando 4 0 4/4 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES P01 Joystick Manche à balai Joystick Joystick Palanca de mando P0 Soffietto Joystick Capot Haube Hood Capucha P0 Pulsante Bouton Taste Button Botón P03 Connettore Connecteur Anschluss Connector Conector P01 Chiave Clé Schlüssel Key Clave P05 Pulsante Bouton Taste Button Botón P06 Pulsante Bouton Taste Button Botón P06 Guscio superiore Boîte supérieure Obere Box Upper box Caja superior P07 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector P08 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector P03 Selettore Sélecteur Wähler Selector Selector P10 Cappuccio selettore Capot Haube Hood Capucha P04 Guscio inferiore Boîte de fond Untere Box Bottom box Caja inferior Serigrafia EU Décalcomanie EU Abziehbild EU Decal EU Calcomanía EU Serigrafia JP Décalcomanie JP Abziehbild JP Decal JP Calcomanía JP Serigrafia USA-Canada-Australia Décalcomanie USA-Canada-Australia Abziehbild USA-Canada-Australia Decal USA-Canada-Australia Calcomanía USA-Canada-Australia Cavo Cable Kabel Cable Cable P09 Antenna Antenne Antenne Antenna Antena P07 Batteria Batterie Batterie Battery Batería P08 Caricabatteria Chargeur Ladegerät Charger Cargador P10 Ricevente Recevoir Empfang Receiving Recepción EU Radiocomando vers.eu Contrôle radio EU Radio Kontrolle EU Radio control EU Radio control EU JP Radiocomando vers.jp Contrôle radio JP Radio Kontrolle JP Radio control JP Radio control JP U.C.A Radiocomando vers.usa-canada-australia Contrôle radio USA-CANADA-AUSTRALIA Radio Kontrolle USA-CANADA-AUSTRALIA Radio control USA-CANADA-AUSTRALIA Radio control USA-CANADA-AUSTRALIA 53

54 Maxi Chassis 5-0 1/

55 Maxi Chassis 5-0 /10 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Perno sgancio Broche de libération Freigabestift Release pin Perno de liberación Vite Vis Schraube Screw Tornillo Dado Ecrou Mutter Nut Tuerca Tampone Ecouvillon Tupfer Swab Hisopo Tampone Ecouvillon Tupfer Swab Hisopo Verricello Treuil Winde Winch Cabresante Carter Carter Gehäuse Casing Carter Staffa Etrier Bügel Bracket Estribo Batteria Batterie Batterie Battery Bateria Portafusibile Porte-fusible Sicherungshalter Fuse holder Portafusibile Pulsante Bouton Druckknopf Push botton Pulsador Spia Led Indicateur led Led-anzeige Led indicator Indicator Led Rampa di carico Rampe de chargement Lastrampe Load ramp Rampe de carga 55

56 Gancio di traino 5-0 3/

57 Gancio di traino 5-0 4/10 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Perno Axe Bolzen Pin Perno Perno sgancio Broche de libération Freigabestift Release pin Perno de liberación 57

58 Kit Forestale 5-0 5/

59 Kit Forestale 5-0 6/10 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Telaio Cadre Fahrgestell Chassis Chasis Perno Axe Bolzen Pin Perno 59

60 T-CRANE /

61 T-CRANE /10 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Distanziale Entretoise Abstandshalter Spacer Espaciador VER9005 Supporto Support Träger Support Soporte Perno Axe Bolzen Pin Perno Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela Vite Vis Schraube Screw Tornillo Gru Grue Kran Crane Grua Copiglia Éclisse Schiene Splint Entablillar Pomello Pommeau Knopf Knob Pomo VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor Ruota Roue Rad Wheel Rueda CAT Supporto Support Träger Support Soporte Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Dado Écrou Nuss Nut Nuez Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela 61

62 T-CRANE /

63 T-CRANE /10 POS. CODE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES Antivibrante Isolateur de vibrations Vibrations isolator Vibration isolator Aislador de vibraciones Dado Écrou Nuss Nut Nuez Supporto Support Träger Support Soporte Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Vite Vis Schraube Screw Tornillo VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa VER9005 Coperchio Couvercle Deckel Cover Tapa Blocchetto idraulico Bloc hydraulique Hydraulikblock Hydraulic block Bloque hidraulico T1 Sensore Capteur Sensor Sensor Sensor Ghiera Anneau Ringmutter Ring nut Tuerca de anillo Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer Arandela Perno Axe Bolzen Pin Perno P0 Gancio Crochet Haken Hook Gancho P01 Rullo Roller Walze Roller Rodillo 63

64 ALMAC S.r.l. Viale Ruggeri 6/A 4016 Guastalla (RE) Tel info@almac-italia.com