RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE. Tél.: , rue Georges, GATINEAU J8M 1T6

Transcription

1 RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE Tél.: , rue Georges, GATINEAU J8M 1T6

2

3 3 Centre anti-poison Centre de prévention du suicide Centre de Santé et de Services sociaux de Papineau 578, Maclaren E, Gatineau Centres jeunesse de l Outaouais (Les) Drogue : aide et référence Échec au crime Gai Écoute Hydro-Québec Pannes et urgences Incendies de forêt (SOPFEU) Info-Santé Info-Transport Jeu : aide et référence Jeunesse j écoute La ligne Parents Ligne Fem Aide Société de l Assurance automobile du Québec (SAAQ) Sûreté du Québec Tel-Jeunes SOS Violence conjugale UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS À L ÉCOUTE DE TOUS LES BESOINS DE VOTRE FAMILLE! CENTRE DERMO-COSMETIQUE Conseillères beauté diplômées en soins esthétiques sur place vous offrant un service personnalisé afin de combler tous vos besoins. LABORATOIRE Centre du diabète Gestion des médicaments (pilulier) Centre orthopédique Prise du taux de glycémie Prise de la tension artérielle Produits de soins à domicile Produits de stomothérapie Suivi INR Récupération de médicaments périmés et de seringues souillées David Savoie, Nicole Côté, Éric Carbonneau OUVERT 7 JOURS INFIRMIÈRE SUR PLACE LIVRAISON GRATUITE Pharmacie N. CÔTÉ, E. CARBONNEAU ET D. SAVOIE affiliée à Uniprix 620, av. de Buckingham, Gatineau

4 4 APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT * POUR TROUVER RAPIDEMENT UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région! SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION * Pour téléphones intelligents Iphone et Android seulement. FAITES L EXPÉRIENCE DE NOTRE NOUVELLE APPLICATION! VOTRE RÉGION AU BOUT DES DOIGTS! La direction de l annuaire LE BOTTIN secteurs Buckingham, Masson-Angers et la Petite-Nation remercie cha leu reusement l équipe de production de l imprimerie l Arto graphe pour la réalisation de cette édition Équipe de production de l imprimerie l Artographe inc. (Mont-Laurier) Tél. : Directeur Pierre PÉPIN Repré sentants Karl SHATSKOFF Guy CRÉPEAU Info gra phistes Caith LEGAULT Danaé COUËT Anabel POULIN Simon BONNEAU Millie VAILLANCOURT Olivier BRIÈRE Res pon sables de la production Marie-Claude CHALIFOUX Chantal LEFEBVRE Con ception gra phique de la couverture Caith LEGAULT Impres sion Luc MARCOTTE Dominic BELL Reliure Nathalie LEFEBVRE Comp tabilité Céline DESJARDINS. Annuaire LE BOTTIN Secteurs Buckingham, Masson-Angers et la Petite-Nation Imprimerie L Artographe inc., 2014 Il est illégal de reproduire cet ouvrage, en totalité ou en partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, sans l autorisation écrite préa lable de l Éditeur conformément aux dispositions de la Loi sur les droits d auteur. Imprimé au Canada Depuis plus de 35 ans dans les Hautes-Laurentides! 332, rue de la Madone, bur. 101 MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. : , rue de Saint-Jovite MONT-TREMBLANT J8E 3J Téléc. : [email protected]

5 5

6 A 6 Abattoirs Composez l indicatif régional 819 A Abattoirs / Abattoirs Abattoir Bouwman inc. 910 Route 148 O, Thurso J0X 3B Abattoir Charron inc. 349 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Agences de voyages / Travel Agencies Agence de voyages Aquarelle 805 ch. de Masson, Gatineau J8M 1K CLUB VOYAGES MONT-TREMBLANT 57 ch. Brébeuf, MtTrem J8E 3B Abris d'auto / Carport TOILE DE MARC 1332 Route 321 N - Local C St-André-Av J0V 1W téléc.: Acier d'armature (fournitures) Steel Reinforcing Supplies Détenteur d un permis du Québec Assurances voyages Forfaits vacances Spécialiste croisière Voyages de groupes accom. Voyages d affaires Le seul réseau d agences à offrir et échanger les milles de réconpense AIR MILES MD. Acier DM 17 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Acier distributeur / Steel Distributor MÉTAL GOSSELIN LTÉE 1591 boul. A-Paquette MtLaur J9L 1M Voyage Vasco Mer et Monde 119 Joseph, Gatineau J8L 1E Agences immobilières Estate Agents AGENCE IMMOBILIÈRE J.D. CLÉMENT INC. 216 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R FER NEUF & USAGÉ SERVICE DE FABRICATION D ÉTRANGLEURS POUR DÉBUSQUEUSES ET CÂBLES D ACIER ACIER POUR ARMATURES À BÉTON TUYAUX ONDULÉS POUR PONCEAUX 1591, boul. A.-Paquette, Mont-Laurier Téléc. : Acupuncture / Acupuncturists Acupuncture Hélène Ouellet 17 Levert, Ripon J0V 1V ACUPUNCTURE SYLVIE ADAM 38 ch. Lacombe L AngeGardien J8L 0E BRIGITTE SOUCY ACUPUNCTURE 77 Principale, St-André-Av J0V 1W Administration (conseillers) Administration (Councilors) Groupe Conseil ASD - C.P , Gatineau Agences de garde en milieu familial Voir garderies d enfants EXIT LA PETITE-NATION 41 Principale, Chénéville J0V 1E sans frais Agents d'assurance Voir assurance (agents & courtiers) Agriculture (conseillers) Agricultural Consultants Centre de recherche et de développement technologique agricole de L'Outaouais 1173 Route 315 L AngeGardien J8L 0L Champignons Shiitake 435 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Réseau Agriconseils Bas St-Laurent 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Alarme contre le vol (systèmes) Burglar Alarm Systems Duhamel Électrique inc Principale, Duhamel J0V 1G Installation Y L Sauvé, Gatineau J8L 1V Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement) URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

7 Composez l indicatif régional 819 Aliments congelés / Frozen Foods Sudy Alimentation 31 Galipeau, Thurso J0X 3B Aliments en vrac (grossistes) Food in Bulk (Wholesale) Distribution FGM 70 Monette, L AngeGardien J8L 2W Aliments naturels / Natural Foods Aliments Naturels Veda Balance 2 rg Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Mc Sween Lynda Ann 7 5e Rang S, Ripon J0V 1V Alphabétisation (cours) / Literacy Courses Comité Alpha Papineau 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G L'Atelier d'éducation populaire 106-A Principale, St-André-Av J0V 1W Alternateurs & démarreurs Alternators & Starters ATELIER P.M.P. ENR. 14 Pelletier, Ripon J0V 1V ATELIER P.M.P. ENR. RÉUSINAGE - ALTERNATEUR - DÉMARREUR 14, ch. Pelletier, Ripon J0V 1V0 Tél.: Aluminium / Aluminum MÉGA ALUMINIUM 266 St-Louis, Gatineau J8P 8B Animaux 7 A Animaux de maison (aliments & fournitures) Pet Foods & Supplies ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique vétérinaire de Buckingham 612 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Grand paradis des animaux (Le) 999 Dollard, Gatineau J8L 3E LA TONTE ROYALE 486 av. de Buckingham Gatineau J8L 2G MARCHÉ ANIMO 317-A Papineau Papineauville J0V 1R A Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations. Ripe Outaouais inc. 800 Route 323, Montebello J0V 1L Animaux de maison (boutiques) Pet Shops ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale St-André-Av J0V 1W Animalerie de Ripon 10 Boucher, Ripon J0V 1V Animalerie St-André 110 Georges, Gatineau J8M 1A Grand paradis des animaux (Le) 999 Dollard, Gatineau J8L 3E MARCHÉ ANIMO 317-A Papineau Papineauville J0V 1R URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

8 A 8 Animaux Composez l indicatif régional 819 A Animaux de maison (garderie) Pet Sitting Services AUBERGE CANINE DE LA PETITE NATION 982 Route 317, St-Sixte J0X 3B AUBERGE MICKEY WOOF WOOF 252 ch. Othmer, N-D-Salette J0X 2L L'Auberge K-Nine Inn Le Yapeux 1340 des Laurentides, Gatineau J8M 1L Animaux de maison (tonte & toilettage) Pet Grooming - Clipping & Washing ANIMALERIE BOUFFE À TOUT 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Antirouille / Rust Proofing Voir aussi garages CENTRE D'ALIGNEMENT ST-ANDRÉ 1 St-François-Xavier St-André-Av J0V 1W TRAITEMENT ANTIROUILLE ALIGNEMENT AMORTISSEURS PNEUS SUSPENSION FREINS DIAGNOSTIC PAR ORDINATEUR 1, rue St-François-Xavier, St-André-Avellin J0V 1W0 Tél.: Téléc.: Heureux compagnons LA TONTE ROYALE 486 av. de Buckingham Gatineau J8L 2G LES SPÉCIALISTES DU TOILETTAGE DEPUIS 1990 Nourriture et accessoires Tonte et toilettage (sur rendez-vous) Tél.: , avenue de Buckingham, Gatineau J8L 2G9 Sibo Poils Montréal O, Gatineau J8M 2C Toilettage beauté canine 110 Georges, Gatineau J8M 1A Univers de toilettage 521 Route 309, Val-des-Bois J8X 3C Antiquaires / Antique Dealers Antiquité Déjà Vue 134 Maclaren O, Gatineau J8L 1H Bonheur de Passions 588 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Appareils électroménagers (réparation & service) Appliances (Repair & Service) Atelier du meuble usagé 854 de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B F.M.C. Liquidation Principale, St-André-Av J0V 1W Appareils orthopédiques Orthopedic Appliances CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE BUCKINGHAM 620 de Buckingham, Gatineau J8L 2H sans frais Appartements à louer Apartments for Rent LES APPARTEMENTS CHEZ WISS Jean Whissel Denis Chénier Arbres (service) / Tree Service Abattage Tree Removal Services Déboisement Outaouais Guindon Robin Émondage Abattage 133 St-Pierre, St-André-Av J0V 1W Arénas / Arenas Aréna de Thurso 177 Galipeau, Thurso J0X 3B , rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

9 Composez l indicatif régional 819 Armoires 9 A Armoires de cuisine / Kitchen Cabinets A Bois-Tec L D enr. 40 Ranger, Ripon J0V 1V Boiseries Boileau inc. (Les) 375 Galipeau, Thurso J0X 3B BOISERIES BOILEAU INC. (LES) 424-A boul. St-Joseph Gatineau J8Y 3Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉBÉNISTERIE BIANCHI 62 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉBÉNISTERIE CLAUDE 1217 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Ébénisterie de l'hermitage 68 des Guides, Ripon J0V 1V Les Cuisines Joannis 94 des Frères Moncion Gatineau J8M 1E Mineault Théo inc de Montréal O Masson-Angers J8M 1P Depuis 1994 Pour tous les styles et tous les budgets! Estimation gratuite Prise de mesures Conseils Conception & design Tél.: Téléc.: , Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y7

10 A 10 Arpenteurs Composez l indicatif régional 819 A Arpenteurs-géomètres / Surveyors-Land Drew Gérald 7 St-André, St-André-Av J0V 1W Gagné Jean 565 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Gauthier François 320 Route 323, Montebello J0V 1L Handfield Daniel 49 de Montréal E, Gatineau J8M 1K LÉTOURNEAU & GOBEIL ARPENTEURS-GÉOMÈTRES SENC 208 rue de la Madone, MtLaur J9L 1R Létourneau & Gobeil Arpenteurs-géomètres Normand Gobeil, a.g Nous desservons les secteurs de Notre-Dame-de-Pontmain et Notre-Dame-du-Laus 208, rue de la Madone, Mont-Laurier J9L 1R2 Marc Patrice 507-A Patrice, St-André-Av J0V 1W Articles de sport Voir sport (articles) Articles promotionnels Promotional Products Kool Kréation (Les Promotions) 141 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R MIX MIDIA 20 de Saturne, St-André-Av J0V 1W PROMOTIONS B. PILON Principale, St-André-Av J0V 1W PROMOTIONS B. PILON DEPUIS CADEAUX & VÊTEMENTS CORPORATIFS Principale, St-André-Avellin Artisanat (détaillants) Arts & Crafts - Retails Image Joëlle Ducharme A Ra 111 Charlebois, Papineauville J0V 1R Arts martiaux & autodéfense (écoles) Martial Arts & Self-Defense Instruction Karaté Cama 110 Georges, Gatineau J8M 1A Asphalte & produits Asphalt & Asphalt Products LES PAVAGES LAFLEUR & FILS INC. 20 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V téléc.: Aspirateurs (vente & service) Vacuum Cleaners (Sales & Service) CLINIQUE DE TAPIS PAUL 141 Pierre-Laporte, Gatineau J8L 1W Assistance juridique Voir avocats et notaires Associations / Associations A H M B James, Gatineau J8L 2R Action Aide Loisir Papineau 1165 Route 321 N St-André-Av J0V 1W Alliance alimentaire Papineau 181-B Principale, St-André-Av J0V1W Principale, St-André-Av J0V 1W Amies du Bingo de Thurso inc. (Les) 125 Bourget, Thurso J0X 3B Association pour personnes exceptionnelles de Papineau inc. 105 Maclachlan, Gatineau J8L 3B Atelier de formation socioprofessionnel de la Petite-Nation 358 Rossy, St-André-Av J0V 1W Banque alimentaire La Petite-Nation 15 Principale, Ripon J0V 1V Centre action génération des aînés de la Vallée-de-la-Lièvre 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Centre Actu-Elle 501 des Pins, Gatineau J8L 2L Centre d'action culturelle de la MRC de Papineau 3 Principale, St-André-Av J0V 1W Centre d'entraide des aînés de Buckingham 150 Maclaren E, Gatineau J9L 1K Centre Ressources Jeunesse N D L 4 de l'église, N-D-Laus J0X 2M CHAMBRE DE COMMERCE VALLÉE DE LA PETITE-NATION 185 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R Chevaliers de Colomb Conseil des Pins, Gatineau J8L 2L Chevaliers de Colomb (Thurso) 123 Bourget, Thurso J0X 3B (suite page suivante)

11 Composez l indicatif régional 819 Associations (suite) / Associations Club de Curling Thurso 167 Galipeau, Thurso J0X 3B Club de golf de Thurso 15 mtée Ranger, Thurso J0X 3B Club de l'âge d'or Les Bons Copains 121 du Pont-de-Bois, Val-des-Bois J0X 3C Club Lions de Buckingham 556-D de Buckingham, Gatineau J8L 2H Maclaren E, Gatineau J8L 1K Club Quad Petite-Nation 1 mtée Lepage, Thurso J0X 3B Comité des loisirs Notre-Dame-du-Laus inc. 15 du Ruisseau Serpent, N-D-Laus J0X 2M Comité des Sports Loisirs de Chénéville inc. 73 Hôtel-de-Ville, Chénéville J0V 1E Comité régional du 3e âge 134 Principale, St-André-Av J0V 1W Corporation de développement communautaire Rond Point 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Corporation des loisirs de Masson-Angers 97 de l'aréna, Gatineau J8M 1C CSSS de Papineau 133 Joseph, Gatineau J8L 1G Guides catholiques du Canada 265 des Guides, Lac-Simon J0V 1E Hill & Gully Rider Snowmobile Club 149 d'inlet, Mulgrave-et-Derry J8L 2W Le club de curling de Buckingham de Buckingham, Gatineau J8L 2H Légion Petite Nation Principale, Chénéville J0V 1E LE REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA BASSE-LIÈVRE 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Maison d'hébergement pour elles des Deux Vallées sans frais Maison de la famille Petite-Nation 14 Hubert-St-Louis, St-André-Av J0V 1W Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre 321 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Maison des Jeunes d'avellin 528-A Patrice, St-André-Av J0V 1W Maison des Jeunes de Montpellier 17 Principale, Montpellier J0V 1M Royal Canadian Legion 176 Joseph, Gatineau J8L 1G S O S Contact Al-To 948 Georges, Gatineau J8L 2E Salon des Jeunes 299 Victoria, Thurso J0X 3B Société d'histoire de Buckingham 379 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Syndicat canadien des travailleurs du papier (local 11) 100 McCallum, Gatineau Syndicat des Tcs Local Notre-Dame, Montebello J0V 1L Assurance 11 A Associations religieuses Religious Organizations Voir aussi églises Pères Ste-Croix - R R 2, Chénéville J0V 1E Assurance (agents & courtiers) Insurance (Agents & Brokers) A.E. FOURNIER INC. 534 de Buckingham, Gatineau J8L 2X Michel A. Fournier Courtier en assurance de dommages Assurance résidentielle, chalet, bateau et automobile Assurance commerciale et ferme Véhicule commercial Cautionnement de tout genre 534, av. de Buckingham, Gatineau J8L 2X2 Tél.: / Téléc.: [email protected] ASSURANCE C. PILON sans frais La Turquoise 606 de Buckingham Buckingham J8L 2H Principale, St-André-Av J0V 1W POIRIER ROBERT & ASSOCIÉS 45 ch. de Montréal E, Gatineau J8M 1K A VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone. (Commerçants seulement) poste 238 PROMUTUEL (VOIR L ANNONCE PAGE 12) (suite page suivante)

12 A 12 Assurance Composez l indicatif régional 819 A Assurance (agents & courtiers) (suite) / Insurance (Agents & Brokers) Assurance de dommages matériels Insurance Brokers A.E. FOURNIER INC. 534 de Buckingham, Gatineau J8L 2X sans frais autre numéro téléc.: ASSURANCE C. PILON ASSURANCE STANDARD ET SOUS-STANDARD La Turquoise 606 de Buckingham Buckingham J8L 2H Principale, St-André-Av J0V 1W Promutuel 629 Route 321, St-André-Av J0V 1W Assurance de personnes Personal Insurance SL ASSURANCES 90J Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E ASSURANCE-VIE HYPOTHÉCAIRE MALADIES (CANCER) SALAIRE Pour gens malades, enfants, associés & travailleurs autonomes J, rue Albert-Ferland Chénéville J0V 1E0 SECTEUR BUCKINGHAM: SECTEUR GATINEAU: SECTEUR PETITE-NATION : SECTEUR LA LIÈVRE : SANS FRAIS: [email protected] [email protected] Ateliers d usinage / Machine Shops Atelier d'usinage G G 297 Route 323, Namur J0V 1N Machinage Plus

13 Composez l indicatif régional 819 Auberges / Inns AUBERGE / SPA COULEURS DE FRANCE 212 des Jonquilles Duhamel J0V 1G Auberge de Jeunesse Petite-Nation 35 Principale, St-André-Av J0V 1W Auberge du Village 113 Principale, N-D-Laus J0X 2M AUBERGE MONTAGNE NOIRE 63 Principale, Ripon J0V 1V Auberge Séjour Route 315 (secteur Buckingham) Mayo J8L 4C Château Les Beaulne 218 Lafontaine, Chénéville J0V 1E L'Auberge du Lac-Simon 544 ch. Tour-du-Lac Lac-Simon J0V 1E Autobus (service) / Bus Lines Autobus du village inc. (Les) 65 Thibault, Gatineau J8L 3Z Autodéfense (écoles) Voir arts martiaux & autodéfense (écoles) Automobiles 13 A Automobiles alignement de roues Wheel Alignment Frame & Axle Servicing CENTRE D'ALIGNEMENT ST-ANDRÉ 1 St-François-Xavier St-André-Av J0V 1W téléc.: GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W cell.: Automobiles antirouille Voir antirouille Automobiles concessionnaires Automobile Dealers - New Cars Auger & Frères ltée Toyota 1205 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Baurore Automobiles de Masson, Gatineau J8M 1R Buckingham Chrysler Jeep Dodge 1265 Odile Daoust, Gatineau J8M 1Y CARLE FORD INC. 901 Dollard, Gatineau J8L 3T (VOIR L ANNONCE PAGE 14) (suite page suivante) A

14 A 14 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles concessionnaires (suite) / Automobile Dealers - New Cars

15 Composez l indicatif régional 819 Pièces d'autos Côté inc. 184 de Montréal O, Masson-Angers J8M 1P PIÈCES PICHÉ 925 ch. de Masson, Gatineau J8M 1A MANIWAKI 145, rue Principale Sud Automobiles d occasion Wholesale Car Dealer Auto J C Galipeau 84 Brabant, Gatineau J8M 1K Auto Petite-Nation Principale, Plaisance J0V 1S Automobiles Cloutier enr. (Les) 169 Papineau, Papineauville J0V 1R Laval auto SENC 106 Principale, Fassett J0V 1H Prestige Auto 257 de Montréal O, Gatineau J8M 1N Services sanitaires Richard Lanthier 138 Ste-Julie O, St-André-Av J0V 1W Automobiles injection électronique Voir garages Automobiles lavage & polissage Car Washing & Polishing LAVE-AUTO LE CENTRE DES PROS 358 rg Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Vitres d'autos Thurso 296 Victoria, Thurso J0X 3B Automobiles location Automobile Renting Entreprise Holdings inc. 975 ch. de Masson, Gatineau J8M 1R Automobiles pièces & accessoires Automobile Parts & Supplies Atelier P M P - 14 Pelletier, Ripon J0V 1V Benson Pièces d'auto 980 Dollard, Buckingham J8L 3H Papineau, Papineauville J0V 1R LEBEAU VITRES D'AUTOS 990 Dollard, Gatineau J8L 3H Tél.: Téléc.: Sans frais: PIÈCES PICHÉ GATINEAU 925, ch. de Masson , rue Dollard GATINEAU J8L 3H3 Secteur Buckingham PAPINEAUVILLE 359, rue Papineau Automobiles 15 A Recyclage L M de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B Automobiles réparation de carrosserie & peinture Automobile Body Repair & Painting ATELIER DE DÉBOSSELAGE LÉO GROULX 961 Notre-Dame, Montebello J0V 1L ATELIER DE DÉBOSSELAGE LÉO GROULX Réclamation d assurance - Installation de pare-brise Automobile et camion - Banc de redressement - Voiture de courtoisie 961, Notre-Dame, Montebello Tél.: Auger Toyota 1201 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y CARLE FORD INC. 901 Dollard, Gatineau J8L 3T téléc.: CARROSSERIE DE L'OUTAOUAIS 100-A Papineau, Chénéville J0V 1E Guy Lalonde, propriétaire CARROSSERIE DE L OUTAOUAIS REMORQUAGE 24 HR Réclamation d assurance Voiture de courtoisie 100-A, Papineau, CHÉNÉVILLE (Lac-Simon) J0V 1E0 [email protected] Carrosseries Gauthier (Les) 1222 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Côté M-R-M Garage 25 rg Thomas, N-D-Paix J0V 1P Débosselage des Cèdres 620 des Cèdres, N-D-Laus J0X 2M Débosselage Namur de la Forge, Namur J0V 1N GARAGE AUTO-RÉNOV 180 Principale, St-André-Av J0V 1W GARAGE LANOIE DÉBOSSELAGE ENR. 82 des Pins, Thurso J0X 3B GARAGE LANOIE DÉBOSSELAGE ENR. Débosselage & peinture (autos & camions) Voiture de courtoisie 82, rue des Pins, Thurso Garage Marcel Sabourin 95 Principale, Ripon J0V 1V GATINEAU AUTOS 240 de Montréal O, Gatineau J8M 1P (VOIR L ANNONCE PAGE 16) PARE-BRISE BUCKINGHAM INC. 889 Route 315, L AngeGardien J8L 0S (VOIR L ANNONCE PAGE 16) (suite page suivante) A

16 A 16 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles réparation de carrosserie & peinture (suite) Automobile Body Repair & Pain DÉBOSSELAGE ET PEINTURE PARE-BRISE BUCKINGHAM INC. RÉCLAMATION D ASSURANCE - BANC DE REDRESSEMENT 889, Route 315, L Ange-Gardien Automobiles réparation & entretien Automobile Repair & Service Voir aussi garages ATELIER MÉCANIQUE ATO 26 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V Auto-Expert 436 Charles, Gatineau J8L 2K CENTRE TRANSMISSIONS CHÉNÉVILLE 169 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Clinique de l'auto importée enr. 220 McPike, Gatineau J8L 2J Entretien & mécanique Jérôme Roy 815 ch. de Masson, Gatineau J8M 1K Garage Charles Séguin 100 de Montréal E, Gatineau J8M 1C Garage Jean-Claude Major inc. 725 Notre-Dame, Montebello J0V 1L GARAGE RAYMOND LALIBERTÉ 51 St-Isidore, Plaisance J0V 1S GARAGE SYLDAN 1210 de Neuville, Gatineau J8M 1W JP MÉCANIQUE GÉNÉRALE ch. Industriel L AngeGardien J8L 0A (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) MAJOR PNEUS & MÉCANIQUE 756 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGE 17) Mécanique Auto 309 enr. 60 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M PAUL PIECKI SERVICE D'AUTO 95 Principale, St-André-Av J0V 1W téléc.: (suite page suivante)

17 Composez l indicatif régional 819 Automobiles 17 A Automobiles réparation & entretien (suite) / Automobile Repair & Service A

18 A 18 Auvents Composez l indicatif régional 819 A Auvents & marquises (vente & service) Awnings & Canopies ( Sales & Service) LES AUVENTS DE LA LIÈVRE 106 ch. Ward Notre-Dame-de-Pontmain J0W 1S Solariums 3 saisons Auvents rigides Toits en acrylique Fenêtres pour véranda Membranes imperméables «Duradek» pour balcon Portes et rampes en aluminium Idéal pour résidentiel et VR 106, ch. Ward, Notre-Dame-de-Pontmain C TOILE DE MARC 1332 Route 321 N - Local C St-André-Av J0V 1W Avocats / Lawyers Bastien Moreau Lepage 630 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Berthel Andrée Me 121 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Carrière Berthiaume 636 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Casavant Maryse - Saint-André-Avellin MARC LOUIS-SEIZE / MLS AVOCAT INC. 492 des Pins, Gatineau J8L 2L Weir Laura Ann 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Young Raymond 492 des Pins, Buckingham J8L 2L Balayeuses Voir aspirateurs (vente & service) Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. Banques / Banks Banque nationale 101 Maclaren E, Buckingham J8L 1J Principale, St-André-Av J0V 1W Papineau, Papineauville J0V 1R Notre-Dame, Montebello J0V 1L Banque Scotia 526 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Banque TD (Groupe financier) 136 Lépine, Buckingham J8L 4M Barbiers Voir coiffeurs pour hommes et salons de coiffure Bars / Bars AUBERGE MONTAGNE NOIRE 63 Principale, Ripon J0V 1V Bar Central 521 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Bar du Marché 110 Georges, Gatineau J8M 1A Bar du Parc Georges, Gatineau J8L 2E Bar La Baie Noire 202 Principale, Plaisance J0V 1S Bar La Chope 1488 Route 309, N-D-Salette J0X 2L Bar Le Rond Point 1240 Montréal O, Gatineau J8M 1P Bar Salon Chez Tom 175 du Progrès, Gatineau J8M 1T Bar Salon Lac Lévesque inc. 57 Lac Lévesque, Lac-des-Plages J0T 1K Bar salon Le Bûcheron enr. 949 Centenaire, St-Émile-de-Suffolk J0V 1N Bar Salon Motel Licorne 13 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Bar Salon Punch 1410 du Ruisseau Serpent, N-D-Laus J0X 2M Bar Salon Taram Bar 93 Principale, N-D-Laus J0X 2M Bar Sportif Monette 141 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Déli Bar O'Max 845 de Masson, Gatineau J8M 1B Hôtel Lafontaine 310 Victoria, Thurso J0X 3B Hôtel Pointe des Pins 525 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C MOTEL RESTAURANT BAR SALON RIOPEL 35 Principale, Montpellier J0V 1M Piano Bar Chez Pierre inc. 160 Principale, Chénéville J0V 1E Pub Buckingham 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Pub Windsor 556 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Resto-Bar Le Zouk 530 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Bars laitiers / Dairy Bar Bar laitier La Lichette 1091 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Bar laitier Le Twist 399 de Buckingham, Gatineau J8L 2G CRÈMERIE LA TENTATION 137 Principale, St-André-Av J0V 1W Ère Glaciale (L') 90 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

19 Composez l indicatif régional 819 Bateaux (équipement & fournitures) Boats (Equipment & Supplies) Rampe Beechlander 259 Principale, Plaisance J0V 1S Bateaux & pontons / Boats & Pontoons ATELIER MÉCANIQUE ATO 26 ch. Mongeon L AngeGardien J8L 0V CENTRE DE SERVICE CAMPION 6 mtée Longpré, N-D-Laus J0X 2M CENTRE DE SERVICE CAMPION RÉPARATION: MOTEURS 2 TEMPS & 4 TEMPS ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR , mtée Longpré, Notre-Dame-du-Laus Centre nautique Lac Simon ltée 111 Principale, Chénéville J0V 1E Laperrière Motosport 88 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Levert Luc 1855 Principale, Duhamel J0V 1G Location J'en Loue 173 Georges, Gatineau J8M 1T MARINE G.B. 45 Thibault, Gatineau J8L 3Z sans frais téléc.: Marx Mobile Gilles 2339 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Services récréatifs St-Onge inc. 495 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Bibliothèques 19 B Bâtiments - Thermographie Buildings - Thermography INSPECTION JEAN FILLION 156 de la Forteresse, Gatineau J8M 1X Béton / Concrete Béton 4 Saisons & Fils 2 des Mélèzes, L AngeGardien J8L 2W Fondation André Constant 1245 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Fondations Leblanc 1178 Cadieux, L AngeGardien J8L 0P Plancher de béton Pro-Slab inc. 379 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W SILVA ET ST-PIERRE LTÉE 600-B Vernon, Gatineau J9J 3K autre numéro téléc.: Béton (coffrages & entrepreneurs) Voir fondations (entrepreneurs) Béton (forage & sciage) Concrete Drilling & Sawing Forage Diamant Burke, Mayo J8L 4G Béton préparé & produits de béton Concrete Blocks & Concrete Products BÉTON MOBILE L.P.L. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Béton Petite-Nation 635 St-Joseph E, St-André-Av J0V 1W Essroc Canada inc. 355 Galipeau, Thurso J0X 3B Bibliothèques publiques Libraries - Public Bibliothèque de Montebello 516 Notre-Dame, Montebello J0V 1L B Canada inc. Béton mélangé sur place pour fondation, plancher, etc. «Payez ce que vous utilisez» 284, chemin Tour-du-Lac Lac Simon J0V 1E0 Tél.: ou Téléc.: URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

20 B 20 Bijouteries Composez l indicatif régional 819 Bijouteries / Jewellers B Bijouterie André-Line 100 Georges, Gatineau J8M 1A Bijouterie centre réparation & gravure L'Amoureux 260 Papineau, Papineauville J0V 1R Bijouterie L'Or d'aimer 507 de Buckingham, Gatineau J8L2G Bijouterie Modelfik 237-B St-Charles, Montebello J0V 1L Bijouterie Pierlyn inc. 107 Galipeau, Thurso J0X 3B BIJOUTERIE TRUDEL INC. 396 de Buckingham, Gatineau J8L 2G (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Station Georges, Gatineau J8M 1A Bois franc / Hard Wood NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Bois de construction / Lumber Bois de la Nation 1104 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Bois franc D V inc. (Les) 131 Principale, Fassett J0V 1H autres numéros ou Bois Hoppy Lumber 121 Principale, Fassett J0V 1H Groupe Yves Gagnon (BMR) 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Maison d'autrefois MG - Centre de pin 480 Route 323, St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y Consultez l index à la page 100 vous gagnerez du temps.

21 Composez l indicatif régional 819 Boissons alcooliques (magasins) Alcoholic Beverages (Stores) SAQ Classique 730 de Buckingham, Gatineau J8L 2H A Papineau, Papineauville J0V 1R Boissons (distributeurs & embouteilleurs) Beverages (Distributors & Bottlers) Breuvages Petite Nation 163 Ste-Augustine, N-D-Paix J0V 1P Bureaux 21 B Boutiques équestres / Tack Shops BOUTIQUE ÉQUESTRE LA PETITE NATION 625 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W T F Mario Dionne Prop. B Bonbons en vrac / Bulk Candy Natalie Bec Sucré 92 Principale, St-André-Av J0V 1M Boucheries / Butchers - Retail Boucherie du Village enr. (La) 456 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Boucherie Jocelyn Gratton 4 mtée Berndt, Thurso J0X 3B MARCHÉ J & L FILLION INC. 55 des Saules, N-D-Salette J0X 2L téléc.: Viandes de la Petite Nation inc. (Les) 517 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Boulangeries (détaillants) Bakers - Retails Boulangerie artisanale Grains de Vie inc. 3 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Boulangerie Daoust 100 Notre-Dame, N-D-Laus J0X 2M BOULANGERIE LALANDE ENR. 85 Hôtel de Ville, Chénéville J0V 1E BOULANGERIE LALANDE ENR. Boulangerie - Pâtisserie - Pain frais du jour - Tartes Pâtés - Mets cuisinés (pour emporter) SANS NOIX 85, Hôtel de Ville, Chénéville Boulangerie Nouvelle France 94 Principale, Chénéville J0V 1E Boutiques / Boutiques Boutique équestre La Petite-Nation 625 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Boutique Exode inc. 162-B Principale, St-André-Av J0V 1W Boutique Unisexe 50 Principale, Chénéville J0V 1E Caveau des Jeans 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Variété 315 Victoria, Thurso J0X 3B Créations Amenda 110 Georges, Gatineau J8M 1A Énergie du Cristal 336 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Tricot Darquise Poulin 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Bronzage (salons) / Tanning Salons Bronzage Cynaïka Studio 1083 Georges, Gatineau J8L 2E Bronzage St-André 130 Principale, St-André-Av J0V 1W Bronzage Tropictan 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Centre Le Renouveau 1121 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Évasion Tropicale (L') 440 Charles, Buckingham J8L 2K Mi-Syl Santé 154 St-Denis, Papineauville J0V 1R Nue-O-Soleil 439 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Buanderies / Laundries BUANDERIE DU MANOIR 931 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Laveuses, sécheuses à charge frontale (résidentiel et commercial) Distributrice de savon et assouplisseur Distributrice de monnaie 931, ch. Tour-du-Lac Lac Simon Buffets / Catering Services Voir aussi traiteurs FIN TRAITEUR DE L'OUTAOUAIS 208-A Galipeau, Thurso J0X 3B sans frais Bureaux d'information Voir informations touristiques Bureaux de poste / Post Offices Comptoir postal Namur 996-A du Centenaire, Namur J0V 1N

22 C 22 Cabanes Composez l indicatif régional 819 C Cabanes à sucre / Maple Sugar Camps Cabane à sucre Chez Ti-Mousse 442 Côte St-Charles, Papineauville J0V 1R Domaine de L'Ange-Gardien 1031 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 0E Ferme Patry 579 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 2W Leduc JM - 9 mtée Leduc, St-Sixte J0X 3B Les Produits de l'érable de l'époque 211 de la Petite Herse, St-André-Av J0V 1W Sucrerie Le Palais gommé 562 Doherty, L AngeGardien J8L 2W Câblage (installation) / Installation Wiring INFORMATIQUE INFO-TECH 123 Georges, Gatineau J8M 1T (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Câblodistributeurs Cable Television Companies Cablevision Shaw Direct Vidéotron Résidentiel Affaires Cadeaux / Gifts Bijouterie Houle 470 de Buckingham, Gatineau J8L 2G BIJOUTERIE TRUDEL INC. 396 de Buckingham, Gatineau J8L 2G téléc.: BOUTIQUE CONTRASTE 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G BOUTIQUE CONTRASTE Cadeaux originaux pour tous les goûts Bijoux - Sacs à mains - Objets de décoration 490, av. de Buckingham, Gatineau BOUTIQUE FLEURS DES JARDINS 290 Victoria, Thurso J0X 3B sans frais Sears Centre d'images Buckingham 116 Maclaren E, Buckingham J8L 1K Coq en Folie 644 Notre-Dame, Montebello J0V 1L FLEUR DE GUY 746 av. de Buckingham - unité 3 Gatineau J8L 2H sans frais téléc.: FLEURISTE LOUIS XVI 101-A Principale, St-André-Av J0V 1W Paniers d'élaine (Les) 421 Vinoy O, Chénéville J0V 1E Pot Pourri 392 Notre-Dame, Montebello J0V 1L SGS Quebec Gift Shop 392 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Cafés-terrasses / Sidewalk Cafes Café Bourg-Joie (Le) 140 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Café Chez Katou 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Café Fleurs Sauvages 1418 Route 309, N-D-Salette J0X 2L Le Louis-Joseph 300 Papineau, Papineauville J0V 1R Caisses populaires / Caisses Populaires Caisse Desjardins Coeur des Vallées 104 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Centre de services Angers 1205 de Neuville, Gatineau J8M 2E Centre de services Masson 110 Georges, Gatineau J8M 1A Centre de services Notre-Dame-du-Laus 104 Principale, N-D-Laus J0X 2M Centre de services Thurso 116 Galipeau, Thurso J0X 3B Centre de services Notre-Dame-de-la-Salette 45 des Saules, N-D-Salette J0X 2L Centre de services Val-des-Bois 453 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C (suite page suivante) RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE 123, rue Georges, Gatineau J8M 1T6 Courriel: [email protected] Tél.: URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

23 Composez l indicatif régional 819 Caisses populaires (suite) Caisses Populaires Petite-Nation 105 Principale, St-André-Av J0V 1W Centre de services Chénéville 79 Principale, Chénéville J0V 1E Centre de services Papineauville 276 Papineau, Papineauville J0V 1R Caméras Voir alarme contre le vol (système) Camions (concessionnaires) Truck Dealers Auger & Frères ltée Toyota 1205 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Les Entreprises M. Ménard 221-A de Montréal O, Gatineau J8M 1N Camions (location) / Truck Location U-Haul les détaillants de votre voisinage 1045 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Papineau, Papineauville J0V 1R Donat-St-Amour, bur. 6 Gatineau J8M 1B Camions (pièces & accessoires) Truck Equipment & Parts Équipements Lourds Papineau inc Route 321 N, St-André-Av J0V 1W GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W cell.: Inter Outaouais inc. 333 Papineau, Papineauville J0V 1R Camions (réparation & entretien) Trucks (Service & Repairs) Garage Benoit Trudeau 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W Garage Lanoie Débosselage enr. 82 des Pins, Thurso J0X 3B Mécanique Christian Leclair 331 Papineau, Papineauville J0V 1R Canada inc. 210 av. de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B SABCO CARROSSERIE 95 Principale, Ripon J0V 1V cell.: Sabco Industriel 5 du Plateau, St-André-Av J0V 1W Camping / Campgrounds Camping Ange-Gardien 671 Lamarche, L AngeGardien J8L 2W Camping Au Petit Lac Simon enr Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Camping Cedrière 40 Route 315 S, Montpellier J0V 1M Camping Domaine du Canard Blanc 1040 du Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Camping du Lac des Sables 1148 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Centres 23 C Camping du Lac Schryer 78 Lafontaine, Montpellier J0V 1M Camping Haut des Côtes 1490 du Haut-des-Côtes, Chénéville J0V 1E Camping Lac des Plages enr. 10 du Chenal-du-Moine Lac-des-Plages J0T 1K Camping Lac Vert 124 du Pont-de-Bois, Val-des-Bois J0X 3C Camping La Pinède 1580 de la Pinède, Lac-Simon J0V 1E Camping Paradis du Campeur 1442 du Tour-du-Lac, Chénéville J0V 1E Camping St-André-Avellin 20 Duquette, St-André-Av J0V 1W Camping Tarmigan 907 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Camping Thom 513 Route 307, Bowman J0X 3C Camping Val-des-Bois 115 Mimeault, Val-des-Bois J0X 3C Camping Val d'la Lièvre 1329 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Centre touristique du Lac Simon 1216 Principale, Duhamel J0V 1G Domaine des 3 Lacs 578 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Domaine Héritage inc. 799 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Domaine Lac Vert.com 515 Principale, Val-des-Bois J0X 3C autre numéro Parc national de Plaisance 1 Galipeau, Thurso J0X 3B Camps / Camps Camp de l'amitié 390 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Camp des Débrouillards Arundel 2002 inc. 353 des Critiques, Montebello J0V 1L Camp Ozanam 496 Route 323, St-Émile-de-Suffolk J0V 1K S A J O - Service Animation Jeunesse Outaouais 67 St-André, Thurso J0X 3B Canots & kayaks / Canoes & Kayaks Aquaventure Petite-Nation 450 St-Joseph O, St-André-Av J0V 1W Carpettes Voir tapis Carrosseries Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture Cartes d affaires Voir imprimeries Casse-croûte Voir restaurants Centres d aide / Distress Centers Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre 321 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Services collectifs aux familles Notre-Dame-du-Laus 170 Principale, N-D-Laus J0X 2M C URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

24 C 24 Centres Composez l indicatif régional 819 C Centres de loisirs / Arena Centre récréatif forestier Julie Chantal 1361 Route 315 L AngeGardien J8L 2W Comité des Loisirs 31 Coursol, St-André-Av J0V 1W Corporation des loisirs de Masson-Angers inc Yvon Pichette, Gatineau J8M 1T Loisir Papineauville 378-C Papineau, Papineauville J0V 1R S A J O - Service Animation Jeunesse Outaouais 67 St-André, Thurso J0X 3B Centres d'entraînement / Training Center GYM MAX BUCKINGHAM 999 Dollard, Buckingham J8L 3E téléc.: LE MANOIR DE L'ÉNERGIE PLUS 109 du Manoir, Lac-Simon J0V 1E Centres de santé / Health Resorts Centre de Hast Jyotish Birla 576 Route 315, Chénéville J0V 1E Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSS) Centre administratif 578 Maclaren E, Gatineau J8L 2W Fondation Santé Papineau Hôpital de Papineau 155 Maclaren E, Gatineau J8L 0C Info Santé Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d information et de traitement) Centres d hébergement & de soins de longue durée Homes - Elderly People Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSS) Centre d'hébergement Vallée-de-la-Lièvre 111 Gérard-Gauthier Gatineau J8L 3C Centres du jardin / Garden Centers Botanix - Aux Jardins de la Pointe 100 ch de la Rive, Gatineau J8M 1V LES JARDINS D'EMMAROCALLES 1068 Route 317, Ripon J0V 1V web... PÉPINIÈRE L'ANGE-GARDIEN 735 Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0P Rossignol 453 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Serres Bergeron inc. (Les) 371 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Centres hospitaliers Voir centres de santé Centres médicaux Voir cliniques médicales Céramique / Tile - Ceramic NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Chalets (location) / Cottages - Rental Auberge du Serpent 14 mtée St-Louis, N-D-Laus J0X 2M Camping Val d'la Lièvre 1329 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Chalets Aux Crocollines 642 Marcelais, Lac-Simon J0V 1E Domaine Aventurier inc. 131 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Chasse & pêche (équipements) Hunting & Fishing - Accessories Carrefour Chasse & Pêche 268 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Pourvoirie Le Triolet 650 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M SPORTS N.P. (ÉCOTONE) 14-1 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W SPORTS N.P. (ÉCOTONE) Chasse - Pêche - Camping - Pédalo - Canot 14-1, Ste-Julie Est, St-André-Avellin Tél.: Chasse & pêche (pavillons) Voir pourvoiries GENS D AFFAIRES Réservez votre espace publicitaire dès aujourd hui [email protected]

25 Composez l indicatif régional 819 Chauffage 25 C Chauffage / Heating C RÉFRIGÉRATION RM 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W Chauffage (entrepreneurs) Heating Contractors CHALEUR DURABLE 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) ÉLECTRICITÉ PETITE-NATION Saint-André-Avellin Fabrication G B enr Route 315, L AngeGardien J8L 2W Innovélec - L Ange-Gardien LAJEUNESSE LUC ÉLECTRIQUE 1340 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M cell.: téléc.: Latour H Denis 219 Tour-du-Lac Lac-Simon Chénéville J0Y 1E LE SPÉCIALISTE WILFRID DAVID & FILS INC. 77 Principale, Chénéville J0V 1E téléc.: LES ÉLECTRICIENS DUBUC & FILS ENR. 11 Guy-Dubuc, Gatineau J8M 1K téléc.: Matte Ventilation inc. 67 Boucher, Ripon J0V 1V autre numéro PLOMBERIE JACQUES PROULX INC. 300 Laval, Papineauville J0V 1R

26 C 26 Chauffe-eau Composez l indicatif régional 819 Chauffe-eau / Hot Water Tank C CHAUFFE-EAU O SECOURS 87 Georges, Gatineau J8M 1A Chaussures / Shoes J E Fashion Dollard, Gatineau J8L 3E Jay'A Shoes Georges, Gatineau J8M 1A Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement & vêtements) Cheminées (ramonage) Chimney Cleaning & Sweeping Voir aussi ramonage de cheminées Cheminées du Nord Kimberly J Gorman, L AngeGardien Chenils / Kennels AUBERGE CANINE DE LA PETITE NATION 982 Route 317, St-Sixte J0X 3B L'Auberge K-Nine Inn Le Yapeux 1340 des Laurentides, Gatineau J8M 1L Chiropraticiens D.C. / Chiropractors D.C. Centre de santé chiropratique Dre Patricia Ferland Mercier 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Rondeau Patrick Dr 642 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Chocolateries / Chocolates Chocomotive 502 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Création Nelle 558 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Cigares, cigarettes & tabac Voir tabagies Cimetières / Cemeteries Cimetière St-Grégoire de Nazianze 150 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Circulation (équipement de signalisation) Traffic Signalling Equipment Atlas signalisation 188 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Climatisation (entrepreneurs) Air Conditioning Contractors Avalanche 21 inc. 39 Principale, St-André-Av J0V 1W G & S Climatisation du Laus 927 ch des Cèdres, N-D-Laus J0X 2M R.B.Q.: Climatisation Chauffage Purification Climatisation: Murale Centrale Portable 3, Principale, suite 80 St-André-Avellin J0V 1W (suite page suivante)

27 Composez l indicatif régional 819 Climatisation (entrepreneurs) (suite) Air Conditioning Contractors RÉFRIGÉRATION RM 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE PAGE 26) RGCV Réfrigération et Gaz Centre-Ville ltée 26 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Cliniques / Clinics Centre optométrique Lise Fortin 1-75 de l'hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE DE BUCKINGHAM 110 Georges - bur. 11 Gatineau J8M 1A CLINIQUE DENTAIRE DE BUCKINGHAM 601 de Buckingham, Gatineau J8L 2H CLINIQUE DENTAIRE ST-ANDRÉ-AVELLIN 120 Principale - suite 4 St-André-Av J0V 1W téléc.: Clinique de physiothérapie de la Petite-Nation Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique médico-dentaire Masson-Angers 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A L'OPTOMÉTRISTE Principale, St-André-Av J0V 1W boul. Maloney E, Gatineau J8P 1E Cliniques médicales / Medical Clinics Centre médical St-André-Avellin 120-B Principale, St-André-Av J0V 1W Clinique La Lièvre 62 Principale, N-D-Laus J0X 2M Clinique médicale de Buckingham enr. 620 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Clinique médicale de Chénéville 34 Principale, Chénéville J0V 1E Clinique médicale de Thurso 156 Galipeau, Thurso J0X 3B Polyclinique médicale Buckingham ltée 147 Joseph, Gatineau J8L 1G Clôtures / Fences All Cover Portable Systems 1307 Route 148, Plaisance J0V 1S CLSC / CLSC CLSC d'antoine-labelle 8 St-Denis, N-D-Laus J0X 2M CLSC et centre d'hébergement Petite-Nation 14 St-André, St-André-Av J0V 1W CLSC Vallée-de-la-Lièvre 578 Maclaren E, Gatineau J8L 2W de Buckingham, Gatineau J8L 2H Point de service Val-des-Bois 601 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Clubs de golf Voir golf (terrains publics) Clubs vidéo Voir vidéo (location) Comptabilité 27 C Coffrages pour béton Voir fondations (entrepreneurs) Coiffeurs pour hommes / Barbers Coiffure du Progrès 90 du Progrès, Gatineau J8M 1T Cynaïka Studio 1083 Georges, Gatineau J8L 2E SALON DE COIFFURE MICHELINE 90-C Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E téléc.: Salon Niko 1144 de Neuville, Gatineau J8M 2C Coiffure / Hairstylist AU LOFT Principale, St-André-Av J0V 1W COIFFURE IMAGE-IN 92-B Principale, St-André-Av J0V 1W COIFFURE SIGNÉ NATOU 345 de Buckingham, Gatineau J8L 2G COIFFURE 321 UNISEXE 225 Principale - local 9 St-André-Av J0V 1W SALON DE COIFFURE MICHELINE 90-C Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E téléc.: STUDIO MILLE ET UNE BEAUTÉ 741 av. Buckingham, Gatineau J8L 2H Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités Compagnies maritimes Shipping Compagnies Traversiers Bourbonnais inc. 105 du Fer-à-Cheval, Gatineau J8M 1L Compresseurs / Compressors Hydroair Comptabilité / Accounting Gestion A C L 24 Principale, St-André-Av J0V 1W Gestion Papineau 455 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Gestion Paul enr. 140 Joseph, Gatineau J8L 1G Gestion Structurel 90 du Progrès, Gatineau J8M 1T LES GESTIONS LA LIÈVRE SYLVAIN FRAPPIER 107 Georges, Gatineau J8M 1A Spécialiste en gestion comptable Comptabilité informatisée Impôts 107, Georges Gatineau J8M 1A (suite page suivante) C

28 C 28 Comptabilité Composez l indicatif régional 819 C Comptabilité (suite) / Accounting LES SERVICES D'IMPÔT BUCKITAX 400 av. de Buckingham, local C Gatineau J8L 2G téléc.: Vézina Michel A 274 Maclaren O, Gatineau J8L 1J Comptables professionnels agréés Licensed Professional Accountants Charlebois Daniel CPA CA Principale, St-André-Av J0V 1W Gauthier James 1701 Côte Angèle, Montebello J0V 1L GUY HOTTE CPA - CGA 225 ch. de St-André, Ripon J0V 1V Labrosse Line CPA inc. 151 Principale, St-André-Av J0V 1W Leblanc Stéphane CPA 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Services comptables St-Jean inc. 139 Lamennais, Gatineau J8L 1N Verner Yves Joseph, Gatineau J8L 1G Conciergerie / Janitorial Service Coop des 1001 corvées 185 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Sibec - Thurso Conditionnement physique Exercise Clubs GYM MAX BUCKINGHAM 999 Dollard, Buckingham J8L 3E Canada inc A des Laurentides Masson-Angers J8M 1T LE MANOIR DE L'ÉNERGIE PLUS 109 du Manoir, Lac-Simon J0V 1E Studio Énergie Papineau, Papineauville J0V 1R Conseillers juridiques / Legal Assistance ME JACQUES MÉTHOT 3 Principale, bur. 30 St-André-Av J0V 1W ROY NADINE NOTAIRE 492 des Pins, Gatineau J8L 2L téléc.: Construction / Construction ALARO PRESTIGE 807 Périard, Gatineau J8L 3N Americana Log Homes 396 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 2W Beauchamp Luc Construction & Rénovation 1322 Azélie, Montebello J0V 1L Conception Duboisé 102 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Construction Laurent Filion 1726 Route 321, Duhamel J0V 1G Construction Rénovation Paquette 937 Route 148 O, Thurso J8M 1X Dubuc excavation inc. 643 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 0P Entreprises Alfa enr. (Les) 12 Melvie, L AngeGardien J8L 2W ENTREPRISES GDS INC. (LES) 20 ch. Faubert, Bowman J0X 3C cell.: Fondation André Constant (L'Blond) 1245 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Groupe Simpas Jean-Guy Perron Construction inc. 214 Pierre-Laporte, Gatineau J8L 1W Laframboise Thomas & Hugh 565 Laframboise, Gatineau J8L 2V Les entreprises Jeffrey Desjardins 947 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Les Entreprises Louis Allaire MAISON D'AUTREFOIS MG 480 Route 323 St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y [email protected] Fabricant de maisons «Pièce sur pièce» Chalets et maisons de campagne Grossiste en pin Moulures Plinthes MAISON MODÈLE 480, Route 323, St-Émile-de-Suffolk R.B.Q.: Tél.: Cell.: MAISONS HESTIA INC. 180 ch. de la Pineraie Chénéville J0V 1E téléc.: (suite page suivante)

29 Composez l indicatif régional 819 Débosselage 29 D Construction (suite) / Construction MSN Construction - L Ange-Gardien Ouellet Michel Construction 1004 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W RÉNOVATION RÉGIONAL 1263 St-Louis, Gatineau J8T 2M LA PETITE-NATION Agence immobilière 41, Principale, Chénéville / Notre bureau pour mieux vous servir aux quatre coins au coeur de Chénéville. Construction (matériaux) Voir matériaux de construction Conteneurs / Containers Conteneurs Minibac 1037 Donaldson, L AngeGardien J8L 2W Les contenants PR - Thurso Transport R L S 108 Papineau, Papineauville J0V 1R Coopératives / Co-Operative Organizations Comptoir agricole de La Salette 1663 Route 309, N-D-Salette J0X 2L La Coop Agrodor Lyons, Thurso J0X 3B Cordes & ficelles / Ropes & Threads Steven Tremblay 437 Bélanger, Gatineau J8L 2L Cordonneries / Shoe Repairing Coordonnerie La Bottine enr. 287 Victoria, Thurso J0X 3B Courrier service / Courier Service Dicom Express Cours de conduite / Driving Schools Voir écoles de conduite ÉCOLE DE CONDUITE CLAUDE 540-D av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Courtiers immobiliers & agences immobilières Real Estate Brokers & Agencies AGENCE IMMOBILIÈRE J.D. CLÉMENT INC. 216 Henri-Bourassa Papineauville J0V 1R Brazeau Lucie 216 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R EXIT LA PETITE-NATION 41 Principale, Chénéville J0V 1E Re/Max Vision (1990) inc. 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Couturières & couturiers / Dressmaker COM-NEUF 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G COM-NEUF RÉPARATION DE VÊTEMENTS 490, av. de Buckingham, Gatineau Couvre-planchers / Floor Covering NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Couvreurs (entrepreneurs) Roofing Contractors Expert Toit - Montebello Lanthier Germain Couvreur enr. 92 Lac Cole, Gatineau J8L 2W Les Toitures Larose - L Ange-Gardien Toiture Capitale SENC - L Ange-Gardien TOITURES DELCOURT INC. L Ange-Gardien Toitures L & L 2718 Route 315, L AngeGardien J8L 0J Toitures Lauzon Crèmeries / Ice Cream CRÈMERIE LA TENTATION 137 Principale, St-André-Av J0V 1W Creusage de puits Voir puits creusage & service Culture physique (centres & équipement) Voir conditionnement physique Débosselage (automobile) Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture D

30 D 30 Décorations Composez l indicatif régional 819 Décorations / Decorations D

31 Composez l indicatif régional 819 Décorations 31 D Décorations (suite) / Decorations D

32 D 32 Décorations Composez l indicatif régional 819 D Décorations (suite) / Decorations BOUTIQUE CONTRASTE 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Design Avantage 233 Principale, Plaisance J0V 1S J.M. MAHEU 654 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGES 30-31) Déneigement Voir neige (enlèvement) Démarreurs / Starters ATELIER P.M.P. ENR. 14 Pelletier, Ripon J0V 1V Déménagement / Moving Déménagement DR Patry D Transport 150 Lac aux Brochets Mulgrave-et-Derry J8L 2W PETITS DÉMÉNAGEMENTS S P L Ange-Gardien LOCAL & LONGUE DISTANCE Entreposage intérieur SERVICE 7 JOURS L ANGE-GARDIEN Tél.: Sans frais: Dentistes / Dentists Bergeron - Payette - Rail 190 St-Denis, Papineauville J0V 1R Centre dentaire Liette Long 80 Principale, Chénéville J0V 1E Clinique dentaire Bibeau 341 Victoria, Thurso J0X 3B CLINIQUE DENTAIRE DE BUCKINGHAM 601 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Clinique dentaire Dr Jacques Bourgon inc. 115 Lamennais, Gatineau J8L 1N CLINIQUE DENTAIRE ST-ANDRÉ-AVELLIN 120 Principale - suite 4 St-André-Av J0V 1W téléc.: Lacoste Guy Dr 565 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Denturologistes / Denturists BOILY DANIEL 90-D Albert-Ferland Chénéville J0V 1E Charron Germain D D Principale, St-André-Av J0V 1W CLINIQUE DE DENTUROLOGIE P M LAVALLÉE 684 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGE 33) DENTUROLOGISTE DOMINIC ARCHAMBAULT (VOIR L ANNONCE PAGE 33) Venne Gilbert 314 Papineau, Papineauville J0V 1R (suite page suivante) Dr François Lavoie & associés Chirurgien dentiste / Dental Surgeon Diplôme en denturologie / Diploma in Denturology 601, av. de Buckingham Gatineau (secteur Buckingham) Soins de qualité en douceur pour toute la famille Gentle, Quality Care for the whole family Jour, soir & urgences Days, Evenings & Emergencies dentaide DENT (3368) SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région! URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

33 Composez l indicatif régional 819 Dépanneurs 33 D Denturologistes (suite) / Denturists Un sourire vaut 1000 mots Consultation gratuite Fabrication & réparation Prothèses sur implants Prothèses complètes & partielles de précision D 684, AVENUE DE BUCKINGHAM, GATINEAU Dépanneurs / Convenience Stores Brazeau Roger Marché Éclair 130 du Progrès, Masson-Angers J8M 1T Couche-Tard 1225 de Neuville, Gatineau J8M 1W Lépine, Gatineau J8L 3Z Dépanneur Alain Bernard 355 des Cantons St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y Dépanneur Beau-Soir Mi-Lou de Montréal O, Gatineau J8M 1P Dépanneur Bélanger & Proteau inc. 70 Principale, Chénéville J0V 1E Dépanneur Bonisoir Quesnel 535 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Dépanneur Bowman 32 de La Lièvre N, Val-des-Bois J0X 3C Dépanneur Cité des Jeunes 300 Sauvé, Gatineau J8L 1V Dépanneur Collin 83 Principale, Fassett J0V 1H Dépanneur D Wolfe 101 de l'aréna, Gatineau J8M 1E Dépanneur Guy-Lafleur, Thurso J0X 3B Dépanneur du Coin 259 Papineau, Papineauville J0V 1R Route 315 N, Montpellier J0V 1M Dépanneur du Lac Schryer 78-A Lafontaine, Montpellier J0V 1M Dépanneur du Village Val-des-Bois 482 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Dépanneur Gibeau 641 Bélanger, Gatineau J8L 2N Dépanneur Jean-Guy-E enr Route 321 N St-André-Av J0V 1W Dépanneur Lamarche enr. 945 Georges, Gatineau J8L 2E Dépanneur Larocque 36 Principale, N-D-Laus J0X 2M Dépanneur Le Spot 29 de Montréal O, Gatineau J98M 1A (suite page suivante) URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

34 D 34 Dépanneurs Composez l indicatif régional 819 D Dépanneurs (suite) / Convenience Stores Dépanneur L'Essentiel 422 rue Haspect, Gatineau J8L 3W Dépanneur Margo D M enr Route 309, N-D-Salette J0X 2L Dépanneur Mauzeroll 563 Bélanger, Gatineau J8L 2M Dépanneur Monast et Fils 106 Maclaren O, Gatineau J8L 1H Dépanneur Pierre Nguyen 433 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Dépanneur Principal 416 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Dépanneur Sincennes 197 Joseph, Gatineau J8L 1G Dépanneur Station-Service Sonic 228 Principale, Plaisance J0V 1S Dépanneur Route 315, L AngeGardien J8L 0J Dépanneur Victoria Thurso 283 Victoria, Thurso J0X 3B Le Mini-Marché Le Gros-Do 791 Georges, Gatineau J8L 2E Marché des Plages enr B Tour-du-Lac, Lac-des-Plages J0T 1K Marché du Coin Michel Martin 166 Principale, St-André-Av J0V 1W Designers industriels / Industrial Designers Hippodesign inc. 19 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W Drogues (centres d'information & de traitement) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement) Dynamitage / Blasting DYNAMITAGE RITCHIE INC. Mont-Tremblant RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL 30 ANS D EXPÉRIENCE SERVICE RAPIDE TRAVAUX & PRIX GARANTIS Jacques : Elvis: Pagette: Eau (gestion & traitement) Water Management & Water Treatment CHÂTEAU D'EAU PLUS INC. 407 Bélanger, Gatineau J8L 2L (VOIR L ANNONCE PAGE 35) EAU PURE TECHNOLOGIE INC Route 117, MtTrem J8E 3J Dessins (service) / Drafting Service Lajoie Ronald Trudel, Gatineau J8L 3A Développement économique Economic Development SADC PAPINEAU 565 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H LE SPÉCIALISTE WILFRID DAVID & FILS INC. 77 Principale, Chénéville J0V 1E INSTALLATION RÉPARATION VENTE Analyse et traitement d eau Système de traitement résidentiel et commercial Pompe à eau et égout Table de concertation agroalimentaire de l'outaouais 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Discothèques mobiles / Mobile Disco Amyothèque 897 Route 117, St-Sixte J0X 3B Danse mobile de l'outaouais - Gatineau Danse Mobile NRJ 1695 Atmec, Gatineau J8R 3Y PROSON 44 Principale, St-André-Av J0V 1W téléc.: Les Pros de l'eau inc. 107 Ste-Augustine, N-D-Paix J0V 1P Usine de traitement d'eau de Buckingham 100 Charles, Gatineau J8L 2J (suite page suivante) 332, rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

35 Composez l indicatif régional 819 Écoles 35 E Eau (gestion & traitement) (suite) / Water Management & Water Treatment E Ébénisterie & menuiserie Cabinet Making & Woodwork Atelier du meuble rustique 1600 Route 148, Papineauville J0V 1R Bois Hobby Lumber 121 Principale, Fassett J0V 1H ÉBÉNISTERIE BIANCHI 62 Principale, Chénéville J0V 1E ÉBÉNISTERIE CLAUDE 1217 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y téléc.: Ébénisterie Claude Faubert & Associée 1 Florimont, Montpellier J0V 1M Ébénisterie de l Hermitage 68 des Guides, Ripon J0V 1V Ébénisterie Mario Harrisson 68 de la Baie de l'ours, Lac-Simon J0Y 3M Les Meubles du Pays 1755 Route 148, Papineauville J0V 1R Écoles, collèges & universités Schools & University Commission Scolaire au Coeur-des-Vallées 582 Maclaren E, Gatineau J8L 2W Écoles primaires École Adrien-Guillaume 69 Montfort, Chénéville J0V 1E École aux Quatre-Vents 1115 de Neuville, Gatineau J8M 2C École de la Montagne 68 des Saules, N-D-Salette J0X 2L École du Boisé 231 Dorchester, Gatineau J8L 1L École du Ruisseau 175 des Samares, Gatineau J8M 2B École du Sacré-Coeur (G) 420 du Progrès, Gatineau J8M 1T École J.-M.-Robert 6 Villeneuve, St-André-Av J0V 1W École Maria-Goretti 373 Victoria, Thurso J0X 3B École Monseigneur-Charbonneau 661 Allaire, Gatineau J8L 2B École Providence 1 Villeneuve, St-André-Avellin J0V 1W École Sacré-Coeur 75 St-Jean-Baptiste, Plaisance J0V 1S École St-Coeur-de-Marie 27 Major, Ripon J0V 1V École St-Jean de Brébeuf 32 ch. de Montréal E, Gatineau J8M 1E École St-Laurent 402 Bélanger, Gatineau J8L 2M École St-Michel (G) 146-B Maclaren E, Gatineau J8L 1K École St-Pie X 183 Jeanne-D Arc, Papineauville J0V 1R École St-Michel 240 Bonsecours, Montebello J0V 1L Écoles secondaires École Ste-Famille / Aux Trois Chemins 183 Galipeau, Thurso J0X 3B École secondaire Hormisdas-Gamelin 580 Maclaren E, Gatineau J8L 2W École secondaire Louis-Joseph-Papineau 378 Papineau, Papineauville J0V 1R Formation générale adulte Centre La Cité 50 des Servantes, Gatineau J8M 1C Centre Le Vallon 104 allée des Montfortains N Papineauville J0V 1R (suite page suivante)

36 E 36 Écoles Composez l indicatif régional 819 E Écoles, collèges & universités (suite) Schools & University Formation professionnelle Pavillon Relais de La Lièvre 584 Maclaren E, Gatineau J8L 2W Pavillon Seigneurie 378-B Papineau, Papineauville J0V 1R Commission Scolaire Western Québec École primaire Buckingham École primaire et secondaire Namur Intermediate Écoles de conduite / Schools - Driving ÉCOLE DE CONDUITE CLAUDE 540-D av. de Buckingham Gatineau J8L 2H École de conduite Nadeau 330 de Montréal O, Gatineau J8M 1P A Papineau, Papineauville J0V 1R Écoles de cours spécialisés Schools Special Purpose Les Ateliers Théâtr'Art Vallée Jeunesse 541 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Écoles d'équitation / Riding Academy Écuries Equitech 622 Filion, Masson-Angers J8L 0N El Pequeno Ranch 850 Route 321, Papineauville J0V 1R Éditeurs / Publishers Bernier Pierre 18-A mtée Lafontaine Montpellier J0V 1M Fondation du Graal-Canada 470 des Hauteurs, Chénéville J0V 1E Églises / Churches Église évangélique Baptiste de Thurso 139 Gagnon, Thurso J0X 3B Église évangélique de la Petite-Nation 378 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Fabrique Notre-Dame-de-Bon-Secours 545 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Fabrique St-André-Avellin 8 St-André, St-André-Av J0V 1W Notre-Dame-de-L'Espérance 88 Notre-Dame, N-D-Laus J0X 2M Our Lady of Vitory Church 490 Charles, Gatineau J8L 2K Paroisse de L'Ange-Gardien 255 du Progrès, Gatineau J8M 1T Paroisse Notre-Dame-des-Neiges de Masson 3 Donat-St-Amour, Gatineau J8M 1B Paroisse St-Casimir-de-Ripon 17 Major, Ripon J0V 1V Paroisse St-Grégoire-de-Nazianze 150 Maclaren E, Buckingham J8L 1K Paroisse St-Jean l'évangéliste 350 Victoria, Thurso J0X 3B Paroisse Ste-Angélique 166 Jeanne-d'Arc, Papineauville J0V 1R Presbytère Chénéville 85 Principale, Chénéville J0V 1E Presbytère Ripon - 17 Major, Ripon J0V 1V St Stephen's Parish Hall 400 Alexander, Gatineau Électriciens / Electric Contractors B. G. Thauvette Électrique ltée 1235 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Beauchamp Stéphane Électrique inc Côte Angèle, Montebello J0V 1L Boivin Serge Entr Électricien 1150 de Liesse, Gatineau J8M 1H Daniel Bond électrique 841 des Vergers, Namur J0V 1N Duhamel Électrique inc Principale, Duhamel J0V 1G ÉLECTRICITÉ PETITE-NATION Saint-André-Avellin RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL MAÎTRE ÉLECTRICIEN LUC SÉGUIN St-André-Avellin C.M.E.Q. Entrepreneur électricien Bruno Tremblay 63 Beaujolais, Gatineau J8M 1H Entreprises d'électricité Réjean Desjardins inc. (Les) 531 Route 148 E, Thurso J0X 3B Etienne Giguère 10 des Quatre L, L AngeGardien J8L 0E Johannsen Électrique 621 Kenny, Gatineau J8L 1Z LAJEUNESSE LUC ÉLECTRIQUE 1340 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M (VOIR L ANNONCE PAGE 37) Latour H Denis 219 Tour-du-Lac Lac-Simon Chénéville J0V 1E LES ÉLECTRICIENS DUBUC & FILS ENR. 11 Guy-Dubuc, Gatineau J8M 1K (VOIR L ANNONCE PAGE 37) PATRICE BOND ÉLECTRIQUE INC. 264 ch. Currie, Namur J0V 1N (VOIR L ANNONCE PAGE 37) Savard Richard 38 de la Baie de l'ours, Montpellier J0V 1M e Électrique 30 Gingras, L AngeGardien J8L 2W Yvon Boucher Entrepreneur Électrique inc. 210 de l'ange-gardien L AngeGardien J8L 4B (suite page suivante)

37 Composez l indicatif régional 819 Encanteurs 37 E Électriciens (suite) / Electric Contractors 1340, Route 309 Sud Notre-Dame-du-Laus J0X 2M0 Cell.: Téléc.: E Électronique équipement & fournitures (réparation) Electronic Repair RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL ALARME FEU VOL À votre service depuis Téléc.: Électronique Krisstessa 10 Nault, St-André-Av J0V 1W La Source C C 71 Principale, St-André-Av J0V 1W Stéréo Plus Gauthier TV 169 Principale, St-André-Av J0V 1W TECHNOPOLIS 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Votre source vers la technologie à bon prix. 999, rue Dollard, BUCKINGHAM Emploi (service de formation) Jobs (Training Services) Électrolyse / Electrolysis ESTHÉTIQUE DANIELLE 8 Carniel, Gatineau J8M 1A Griche Poil -, Gatineau SALON D'ESTHÉTIQUE GENEVIÈVE 90-B Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Salon d'esthétique Lucie 172 Papineau, Papineauville J0V 1R Salon d esthétique Renouveau 455 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Carrefour Jeunesse-Emploi Papineau 112 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Principale, St-André-Avellin J0V 1W Collectif régional formation agricole de l'outaouais 5 Marceau, Ripon J0V 1V Conseillers en Potentiel Humain inc de la Grande Presqu'Ile Plaisance J0V 1S Réseau Outaouais ISP 390 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Encanteurs / Anctionners Ménard Charles J 973 Route 317, St-Sixte J0X 3B

38 E 38 Enfants Composez l indicatif régional 819 Enfants (services activités & renseignements) Children's & Activities Informations Centres Jeunesse de l'outaouais (Les) 112 Church, Gatineau J8L 1P St-André, St-André-Avellin J0V 1W Entrepreneurs généraux General Contractor ALARO PRESTIGE 807 Périard, Gatineau J8L 3N E Enseignes / Lettering - Signs C. Douglas Lettrage 541 des Bouleaux, Namur J0V 1N Enseignes Nouvel Art (Les) 61 Brazeau, L AngeGardien J8L 2W Fabrication LP 9 de Neptune, St-André-Av J0V 1W Lettrage 2 Vallées 57 St-André, St-André-Av J0V 1W POINTCOMDESIGN 280 Bertrand, Gatineau J8L 3P Atmec, unité 14 Gatineau J8R 3Y Entreposage / Warehouse MARINE G.B. 45 Thibault, Gatineau J8L 3Z sans frais téléc.: Mini-Entrepôts CP 1245 Odile-Daoust, Masson-Angers J8M 1Y Entreposage de bateaux / Boats Storage CENTRE DE SERVICE CAMPION 6 mtée Longpré, N-D-Laus J0X 2M sans frais Entreposage de liquides & en vrac Storage of Liquid & Bulk Québec inc. 12 ch. Smith, L AngeGardien J8L 4B Entrepreneurs (équipement & fournitures) location Contractor (Equipment & Supplies) Concassage JNC 545 Deschênes, L AngeGardien J8L 4A Émondage RD 846 Lauzon, L AngeGardien J8L 2W Lirette Jacques Service d'excavation inc. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Vous cherchez un service ou une entreprise dans une autre région? RENDEZ-VOUS SUR et... ajoutez-le à vos favoris! Asphalte Raymond inc. 695 Philias-Ladouceur, St-André-Av J0V 1W Carrière Sablière Dagenais inc. 730 Filion, L AngeGardien J8L 2W C.K.S. Construction 849 Route 148 O, Thurso J0X 3B Clo-Drey - 5 des Servantes, Gatineau J8M 1B Construction J P D'Aoust et Fils 19 ch. des Frênes, L AngeGardien J8L 0G Construction Louis Tremblay - Chénéville Entreprise F Mougeot & Fils 923 Rang 3, Buckingham J0X 3B Entreprises Alfa enr. (Les) 12 Melvie, L AngeGardien J8L 2W ENTREPRISES GDS INC. (LES) 20 ch. Faubert, Bowman J0X 3C cell.: Entreprises Laurent Labrie (Les) 1150 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Laframboise Thomas & Hugh 565 Laframboise, Gatineau J8L 2V Les constructions Pierre Lacroix 900-A Lépine, Gatineau J8M 1M Entretien ménager Voir conciergeries et maisons (nettoyage extérieur) Environnement conseillers Environmental Consultants Bélanger Agro-Consultant inc. 277 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Clean Harbors Environmental Services inc. 400 Galipeau, Thurso J0X 3B Club des services Agroenv 999 Dollard, Gatineau J8L 3E OBV RPNS 188 Jeanne-D'Arc, Papineauville J0V 1R Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

39 Composez l indicatif régional 819 Épiceries / Grocers Bonichoix 641 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Dépanneur Poliquin 1886 Principale, Duhamel J0V 1G Épicerie Charbonneau (OMNI) 112 Principale, N-D-Laus J0X 2M Épicerie Jacques David inc. 22 Principale, Chénéville J0V 1E IGA De Cotret Brazeau 1205 de Neuville, Gatineau J8M 2E Le Brasse-Camarade enr. 53 Principale, St-André-Av J0V 1W Marché de la Lièvre inc. 100 Principale, N-D-Laus J0X 2M Marché du Coin 1865 Route 321, Duhamel J0V 1G Marché familial de l'encan 110 Georges, Gatineau J8M 1A Marché Faubert inc. 33 Principale, Montpellier J0V 1M Marché Gauthier inc. 270 Notre-Dame, N-D-Paix J0V 1P MARCHÉ J & L FILLION INC. 55 des Saules, N-D-Salette J0X 2L MARCHÉ J & L FILLION INC. 55, des Saules, Notre-Dame-de-la-Salette J0X 2L0 Tél.: Téléc. : Marché Martin Axep 73 Papineau, Plaisance J0V 1S Marché Namur 1107 Route 315, Namur J0V 1N Marché Richelieu Val-Bois-Vert 571 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Maxi Lépine, Gatineau J8L 4M Metro Leblanc 62 Principale, Chénéville J0V 1E Papineau, Papineauville J0V 1R Principale St-André-Avellin J0V 1W Metro Plus Buckingham 180 Lépine, Gatineau J8L 4M Épiceries spécialisées / Fine Groceries MASALA 551 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Épilation / Removal of Unwanted Hair ESTHÉTIQUE DANIELLE 8 Carniel, Gatineau J8M 1A Studio de beauté Le Renouveau 1119 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Studio d'esthétique Brind'elles enr. 297 Joseph-Bonneville, Thurso J0X 3B Équipement équestre / Riding Equipment BOUTIQUE ÉQUESTRE LA PETITE NATION 625 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W téléc.: Équipement forestier / Forestry Equipment SERVICES FORESTIERS DE MONT-LAURIER LTÉE 327 du Golf, LcdsÉcorc J0W 1H autre numéro Excavation 39 E Équipement (location) Voir location d'outils et location générale Escaliers / Stairs Boiseries Héritage enr. (Les) 14-1 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Ébénisterie de l'hermitage 68 des Guides, Ripon J0V 1V Menuiserie Luc Gauthier inc. 441 Papineau, Montebello J0V 1L Menuiseries B M (Les) 335 de Montréal O, Gatineau J8M 1N Soudure Fabmétal 125 Jean XXIII, Buckingham J8L 1B Esthétique / Estheticians Coiffure Top Création Karine Roy 115 St-Pierre, St-André-Av J0V 1W ESTHÉTIQUE DANIELLE 8 Carniel, Gatineau J8M 1A ESTHÉTIQUE DANIELLE SUR RENDEZ-VOUS 8, rue Carniel, Gatineau J8M 1A8 Tél.: Esthétique Le Renouveau 1119 de Montréal O, Gatineau J8M 1P ESTHÉTIQUE PETITES DOUCEURS 15 du Ruisseau, St-André-Av J0V 1W Passion Beauté Joseph, Buckingham J8L 1G SALON D'ESTHÉTIQUE GENEVIÈVE 90-B Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E SALON D ESTHÉTIQUE GENEVIÈVE ESTHÉTIQUE - ÉPILATION - MAQUILLAGE - ÉLECTROLYSE 90-B, Albert-Ferland, Chénéville Sur rendez-vous : Salon d'esthétique Lucie 172 Papineau, Papineauville J0V 1R Salon d esthétique Renouveau 455 Notre-Dame, Montebello J0V 1L STUDIO LES MAINS D'ANGES 721 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H cell.: Excavation / Excavating Contractors Asphalte Raymond inc. 635 St-Joseph E, St-André-Av J0V 1W BERNARD CYR 361 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W BERNARD CYR Camionnage et excavation générale Déneigement Fauchage de fossés Fosses septiques Balai mécanique RBQ: , Ste-Julie E, St-André-Avellin Tél.: Cell.: Berndt Clayton Excavation 1008 d'inlet, Mulgrave-et-Derry J8L 2W Camionnage Dan Farnand Trucking inc Route 309, L AngeGardien J8L 4C Carrière Sablière Dagenais inc. 730 Fillion, L AngeGardien J8L 2W Clément Carol & Filles 935 Deschênes, L AngeGardien J8L 4A (suite page suivante) E URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

40 E 40 Excavation Composez l indicatif régional 819 Excavation (suite) / Excavating Contractors DÉBLOCAGE & PLOMBERIE X-TREM 29 ch. des Frênes L AngeGardien J8L 0G ENTREPRISES GDS INC. (LES) 20 ch. Faubert, Bowman J0X 3C cell.: Entreprises Mar-Chal inc Tour-du-Lac Lac-des-Plages J0T 1K Entreprises Patrick Hawken 18 Arcand, Gatineau J8L 3G Excavation Amyot Canada ltée 2757 Route 148, Papineauville J0V 1R Excavation Denis St-Louis 625 Wilfrid-Laurier, Gatineau J8L 1X EXCAVATION DUBUC INC. 643 Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0P E FRANSTEP CONSTRUCTION 2182 ch. Tour-du-Lac Lac-des-Plages J0T 1K Excavation Futura 272 Bertrand, Gatineau J8L 3P EXCAVATION LAFONTAINE INC. 4 Ghislain, Montpellier J0V 1M (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Excavation Luc Mongeon - L Ange-Gardien Excavation Michel Lajeunesse 1270 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M EXCAVATION PROULX & FILS 212 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Excavation R P Boucher inc. (Les Entreprises) 420 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Excavation Super Mario & Fille inc Excavations Yves Goulet 417 de Montréal O, Gatineau J8M 1N French Excavation & Transport ltd 137 Smallian Mulgrave-et-Derry J8L 2W G Lessard excavation 17 mtée Dumont, Lac-des-Plages J0T 1K Lavergne & Fils enr. 104 Lavergne, Chénéville J0V 1E LE-BO Construction inc. 330 Assad, L AngeGardien J8L 0G (suite page suivante)

41 Composez l indicatif régional 819 Fenêtres 41 F Excavation (suite) / Excavating Contractors SERVICE D EXCAVATION JACQUES LIRETTE INC. EXCAVATION GÉNÉRALE SYSTÈMES SANITAIRES GRAVIER ET PIERRE DE TOUT GENRE ÉCO-RECYC LOCATION D ÉQUIPEMENT LOURD MATÉRIAUX SECS DE CONSTRUCTION 284, chemin Tour-du-Lac Lac Simon J0V 1E / 3698 Téléc. : R.B.Q. : MINI-EXCAVATION FRANÇOIS ROUSSIN 1004 Côte du Front, Montebello J0V 1L cell.: Morin Mini Excavation 72 Moulin Rouge, L AngeGardien J8L 4B Pelle O'Max - Plaisance Pilon Raymond Excavation 67 Principale, Chénéville J0V 1E Popeye Excavation 1503 de Montréal O, Gatineau J8M 1V R R Lavell Excavation 3834 Route 315, Mayo J8L 3Z Séguin Émilio ltée 174 René-Clément Papineauville J0V 1R SERVICE D'EXCAVATION JACQUES LIRETTE INC. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Transport Michel Deschamps et Fils 567 Route 148 E, Thurso J0X 3B VOPAA INC Route 309, N-D-Salette J0X 2L Excavation (équipements) Excavating Equipments Équipements Pierre Lavergne 143 Principale, St-André-Av J0V 1W Transport Michel Deschamps et Fils 567 Route 148 E, Thurso J0X 3B Excursions touristiques Sightsering Tours GAQ Québec Aventure 1333 Route 148, Papineauville J0V 1R Exploitations forestières Logging Companies Leggett H & Fils 2000 inc. 904 du Centenaire, Namur J0V 1N Sylviculture & Exploitation forestière J M J inc Route 148 O, Papineauville J0V 1R de la Montagne, Papineauville J0V 1R Extermination & fumigation Extermination & Fumigation SOS Vermine 165 Lavigueur, St-André-Av J0V 1W F Extincteurs / Fire Extinguishers Sécur Action enr. 812 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Service extincteur mobile Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Faillites (syndics) Voir syndics de faillites Fenêtres Voir portes & fenêtres

42 F 42 Ferblanterie Composez l indicatif régional 819 Ferblanterie / Tin Plate Making Fabrication RP 88 Georges, Gatineau J8M 1A Plomberie Jacques Proulx inc. 300 Laval, Papineauville J0V 1R Financement d'entreprises Corporate Finance SADC PAPINEAU 565 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H F Fermes / Farms Ferme des Grandes Baies inc. 131 Papineau, Plaisance J0V 1S Ferme des Legault enr. Par Luc et Cécile Legault 24 mtée Legault, Thurso J0X 3B Ferme des Soeurs enr. 719 Ste-Madeleine, St-André-Av J0V 1W Ferme des Soeurs inc. 729 Ste-Madeleine, St-André-Av J0V 1W Ferme Gagnon 426 Route 315, Chénéville J0V 1E P Robineau & N Lévesque 733 Burke, Mayo J8L 4G Vallon des Sources 8 du Vallon, Ripon J0V 1V Fermes de toit / Trusses - Roof FERMES DE TOIT J.P.C. (LES) 682 boul. St-François, LcdsÉcorc J0W 1H téléc.: Fermes (matériel & équipement) Farms (Material & Equipment) Équipements de ferme Papineau ltée 216 Principale, Plaisance J0V 1S Garage Parisien et Fils 440 St-Joseph O, St-André-Av J0V 1W Festivals / Festivals Festival western St-André-Avellin 149 Principale, St-André-Av J0V 1W Feux d'artifice / Fireworks Feux d'artifice Hands inc. 325 Laval, Papineauville J0V 1R Financement (conseillers) Financing Consultants CitiFinancière Canada inc. 500 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Malo Daniel 276 Papineau, Papineauville J0V 1R Avis aux commerçants. Si vous désirez recevoir plus d un bottin pour votre entreprise, veuillez communiquer avec nous au poste 238. Fiscalité (conseillers) / Taxation (Advisers) Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L 221 Papineau, Papineauville J0V 1R Fleuristes / Florists BOUTIQUE FLEURS DES JARDINS 290 Victoria, Thurso J0X 3B sans frais Sears FLEUR DE GUY 746 av. de Buckingham - unité 3 Gatineau J8L 2H Nicole & Pauline Dubuc, prop. 746, av. Buckingham, unité 3 GATINEAU J8L 2H Téléc.: Fleuriste Festi-Fleurs 549 de Buckingham, Gatineau J8L 2H FLEURISTE LOUIS XVI 101-A Principale, St-André-Av J0V 1W Fondations (entrepreneurs) Fondation Forms - Contractors Béton 4 Saisons & Fils 2 des Mélèzes, L AngeGardien J8L 2W Fissotech inc ch. Guindon, Thurso J0X 3B Fondation André Constant 1245 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y Fondations de La Lièvre 4 de la Paix, Bowman J0X 3C Fondations Leblanc 1178 Cadieux, L AngeGardien J8L 0P LES PIEUX VISTECH OUTAOUAIS Outaouais sans frais OUTAOUAIS PIEUX XTRÊME autre numéro SILVA ET ST-PIERRE LTÉE 600-B Vernon, Gatineau J9J 3K (VOIR L ANNONCE PAGE 43) VOPAA INC Route 309, N-D-Salette J0X 2L (VOIR L ANNONCE PAGE 43) (suite page suivante) URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

43 Composez l indicatif régional 819 Fondations (entrepreneurs) (suite) Fondation Forms - Contractors Fosses 43 F Foresterie (conseillers) Forestry Consultants Coopérative Terra-Bois 102 de Montréal E, Gatineau J8M 1C Entreprise forestière JAS inc Gestion forestière Dryade 38 Guay, Ripon J0V 1V Sylviculture et exploitation forestière JMJ inc Route 148 O, Papineauville J0V 1R Université du Québec en Outaouais 58 Principale, Ripon J0V 1V Fosses septiques (conception) Septic Tanks (Designs) CEJ CONSULTANTS 95 Papineau, Chénéville J0V 1E INSTALLATIONS SEPTIQUES Prélèvement et analyse de sol Conception de plans et devis Service d ingénierie , Papineau, Chénéville [email protected] FRANSTEP CONSTRUCTION / STÉPHANE JEAN, TP 2182 ch. Tour-du-Lac Lac-des-Plages J0T 1K INFOTEC 95 Papineau, Chénéville J0V 1E F Techno-Géo Ar-Graphic 438 Guénette, Gatineau J8L 4M Fosses septiques (installation) Septic Tanks - Installation Excavation Amyot Canada ltée 2757 Route 148, Papineauville J0V 1R EXCAVATION DUBUC INC. 643 Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0P cell.: téléc.: Excavation Futura 272 Bertrand, Gatineau J8L 3P EXCAVATION LAFONTAINE INC. 4 Ghislain, Montpellier J0V 1M (VOIR L ANNONCE PAGE 44) EXCAVATION PROULX & FILS 212 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE PAGE 44) Gascon Équipements enr. Notre-Dame-du-Laus (suite page suivante) URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

44 F 44 Fosses Composez l indicatif régional 819 Fosses septiques (installation) (suite) / Septic Tanks - Installation F LE SPÉCIALISTE WILFRID DAVID & FILS INC. 77 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Lirette Jacques Service d'excavation inc. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E R R Lavell Excavation 3834 Route 315, Mayo J8L 3Z Fosses septiques (nettoyage) Septic Tanks - Cleaning Boucher Gilles fosses septiques Bowman enr. 1 Boucher, Bowman J0X 3C Environnements & pompages Cadieux inc Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y ÉPURSOL 47 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E POMPES À EAU FOSSES SEPTIQUES Installation de systèmes septiques de tous genres Installation de systèmes par bateau sur des îles Gascon Équipements enr. Notre-Dame-du-Laus (suite page suivante) 332, rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

45 Composez l indicatif régional 819 Garages 45 G Fosses septiques (nettoyage) (suite) Septic Tanks - Cleaning POMPAGE SANITAIRE 2000 INC. Montpellier Transport N D L 416 du Ruisseau Serpent, N-D-Laus J0X 2M Foyers & poêles / Fireplaces & Stoves MAÇONNERIE GAËTAN POUDRETTE téléc.: RIOPEL CLÉMENT GAZ PROPANE 300 Route 315 N, Montpellier J0V 1M autre numéro Foyers pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées ALIGNEMENT AMORTISSEURS PNEUS SUSPENSION FREINS TRAITEMENT ANTIROUILLE DIAGNOSTIC PAR ORDINATEUR 1, rue St-François-Xavier, St-André-Avellin J0V 1W0 Tél.: Téléc.: CENTRE TRANSMISSIONS CHÉNÉVILLE 169 Principale, Chénéville J0V 1E Friperies / Clothing Bought & Sold Comptoir familial Angers 160 du Progrès, Gatineau J8M 1T Fromages / Cheeses G C J Guindon - 28 Thibault, Gatineau J8L 3W Trappe à fromage (La) 121-A Georges, Gatineau J8M 1T Fruits & légumes (détaillants) Fruits & Vegetables - Retail Deguire Rheault & Fils 460 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Fruits & légumes (producteurs & expéditeurs) Fruits & Vegetables (Growers & Shippers) Alimentation La Défriche inc. 131 Lac Grosleau, Ripon J0V 1V Ferme Vianney & Marguerite Turcot inc Route 321, St-André-Av J0V 1W Garages / Garages Atelier Mécanique Autocam 29 Principale, St-Sixte J0X 3B Bastien Collision - 5 Bastien, Bowman J0X 3C Cce Précision Limitée 24 Henri-Chartrand, L AngeGardien J8L 0E Centre d'alignement Buckingham 993 Georges, Gatineau J8L 2E CENTRE D'ALIGNEMENT ST-ANDRÉ 1 St-François-Xavier St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Clinique de l'auto importée enr. 220 McPike, Gatineau J8L 2J Entretien & Mécanique Jérôme Roy 815 ch. de Masson, Gatineau J8M 1K GARAGE AUTO-RÉNOV 180 Principale, St-André-Av J0V 1W cell.: téléc.: GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE PAGE 46) Garage C Douglas enr. 541 des Bouleaux, Namur J0V 1N Garage Carl Leduc 392 Victoria, Thurso J0X 3B Garage Centre de maintenance d'autos et camions 55 Thibault, Gatineau J8L 3Z GARAGE CLAUDE DESCHAMPS 305 Victoria, Thurso J0X 3B (VOIR L ANNONCE PAGE 47) Garage Groulx 1190 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W (suite page suivante)

46 G 46 Garages Composez l indicatif régional 819 Garages (suite) / Garages G

47 Composez l indicatif régional 819 Garages (suite) / Garages Garages 47 G GARAGE SARAZIN J E INC. 122 Principale, N-D-Laus J0X 2M , rue Victoria Thurso J0X 3B0 Garage Guy / Estelle inc. 250 Papineau, Papineauville J0V 1R GARAGE JEAN-CLAUDE MAJOR INC. 725 Notre-Dame, Montebello J0V 1L GARAGE J.E. Sarazin inc. FREINS DIRECTION 122, rue Principale SILENCIEUX SUSPENSION Notre-Dame-du-Laus TRACTION AVANT GARAGE SYLDAN 1210 de Neuville, Gatineau J8M 1W Garage Ultra 446-B Route 309, Val-des-Bois J0X 3C GATINEAU AUTOS 240 de Montréal O, Gatineau J8M 1P (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) JP MÉCANIQUE GÉNÉRALE ch. Industriel L AngeGardien J8L 0A Garage Jean-Claude Whissel 195 Principale, St-André-Av J0V 1W Garage Normand Levac 313 Principale, Plaisance J0V 1S GARAGE RAYMOND LALIBERTÉ 51 St-Isidore, Plaisance J0V 1S À votre service depuis , St-Isidore, Plaisance J0V 1S Éric Lauzon & Édith Chalut, prop. L D P Centre de mécanique inc. 5 Lalonde, Lac-des-Plages J0T 1K Laframboise Groupe 212 Galipeau, Thurso J0X 3B Les Mécaniques J-P G enr. 267 Principale, Plaisance J0V 1S Magasins associés Canadian Tire 121 Lépine, Buckingham J8L 3G MAJOR PNEUS & MÉCANIQUE 756 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE PAGE 48) (suite page suivante) G 332, rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

48 G 48 Garages Composez l indicatif régional 819 Garages (suite) / Garages G

49 Composez l indicatif régional 819 Garages (suite) / Garages Mécanique Avantage 52 Principale, Montpellier J0V 1M Mécanique D R & Soudure mobile 158-B Georges, Gatineau J8M 1T Pare-brise Buckingham inc. 889 Route 315, L AngeGardien J8L 0S PAUL PIECKI SERVICE D'AUTO 95 Principale, St-André-Av J0V 1W Gaz 49 G Garderie Minizamis 128 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Zamizou Centre de la Petite Enfance 1035 Yvon-Pichette, Gatineau J8M 1T Garderies pour chiens Dog Sitting Services AUBERGE CANINE DE LA PETITE NATION 982 Route 317, St-Sixte J0X 3B AUBERGE MICKEY WOOF WOOF 252 ch. Othmer, N-D-Salette J0X 2L Gâteaux / Cakes Mécanique générale - Alignement 95, Principale St-André-Avellin J0V 1W PNEUS SÉGUIN 2008 ENR. 373 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W PRICE SERVICE STATION INC. 417 de Buckingham, Gatineau J8L 2G PÂTISSERIE MOM autre numéro Gaz propane / Propane Gas Budget Propane 1211 Odile-Daoust, Gatineau J8M 1Y LEVAC PROPANE INC e ANNIVERSAIRE G RIOPEL CLÉMENT GAZ PROPANE 300 Route 315 N, Montpellier J0V 1M Roi de l'auto (Le) 445 Victoria, Thurso J0X 3B Serge Mécanique inc. 33-A Bocage, Papineauville J0V 1R Garderies d enfants / Child Care Services Centre de la Petite Enfance Les Petits Fripons 175 Lépine, Gatineau J8L 3Z des Bouleaux, Gatineau J8M 2B des Servantes, Gatineau J8M 1B Centre de la Petite Enfance L'Oiseau Bleu 574 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Centre de la Petite Enfance Trois Petits Points 1105 de Neuville, Gatineau J8M 2C Bureau coordonnateur secteurs Buckingham et Masson-Angers CPE La Grande Envolée 154 Maclaren E, Gatineau J8L 1K CPE Le Lièvre et La Tortue 6 Vol à voile, L AngeGardien J8L 4M des Bouleaux, L'Ange-Gardien J8L 0G , Route 315 N, Montpellier J0V 1M0 Tél.: Pagette: VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone. (Commerçants seulement) poste 238

50 G 50 Gazon Composez l indicatif régional 819 G Gazon (équipement) / Lawn (Equipment) LES ÉQUIPEMENTS ST-ANDRÉ INC. 363 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W VENTE SERVICE & LOCATION 363, Route 321 Sud, St-André-Avellin J0V 1W Les Généalogie / Genealogy TOILE GÉNÉALOGIQUE GATINEAU OUTAOUAIS Gatineau Gestion agricole Farm Management Service Réseau agriconseils Outaouais 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Contribuez à la croissance de notre région en achetant des produits et services offerts par nos commerçants. Gouttières 2000 Plus Les spécialistes des gouttières sans joints La gouttière est manufacturée sur place par des professionnels vous assurant une installation impeccable de qualité supérieure. Protégez votre terrassement, vos arbustes et votre fondation! Gouttières sans joints 5 et 6 po Protège-gouttières Alu-Rex R.B.Q.: ESTIMATION GRATUITE SUR PLACE TRAVAIL PROFESSIONNEL GARANTI INSTALLATION SANS CLOUS! Résidentiel et commercial Grand choix de couleurs Gîtes touristiques Bed & Breakfast Accommodation À l'orée du Moulin 170 Joseph-Lucien-Malo, Papineauville J0V 1R Au Fil des ans 228 Duquette, Papineauville J0V 1R Domaine du Crique à la Roche 265 Crique-à-la-Roche, Montpellier J0V 1M L'Ancestrale 19 St-André, St-André-Av J0V 1W Golf (terrains publics) Golf Courses - Public Club de golf de Buckingham 105 Bélanger, Gatineau J8L 2X Club de golf Montpellier 440 Stéphane Richer, Montpellier J0V 1M Club de golf Royal-Papineau 237 du Golf, N-D-Salette J0X 2L Golf Pratique 1130 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Gouttières / Gutters GOUTTIÈRES 2000 PLUS CLÉMENT INC. (LES) 1545 Route 117, MtTrem J8E 2X (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) GOUTTIÈRES RÉGIONAL (LES) 1263 St-Louis, Gatineau J8T 2M (VOIR L ANNONCE PAGE 51) GOUTTIÈRES X-TRÊME PLUS 266 St-Louis, Gatineau J8P 8B (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) (suite page suivante) PROTÉGEZ VOTRE MAISON INSTALLATION À L ANNÉE DE SOFFIT FASCIA SIDING INSTALLATION RAPIDE X-TRÊMEMENT FIABLE ESTIMATION GRATUITE GARANTIE 25 ANS 266 ST-LOUIS, GATINEAU

51 Composez l indicatif régional 819 Gouttières 51 G Gouttières (suite) / Gutters G

52 G 52 Gouvernement Composez l indicatif régional 819 Gouvernement provincial Provincial Government Iracà Alexandre 122 Principale, St-André-Av J0V 1W Granit / Granite Martel & Fils Sons inc. 5 Wilfrid-Gauthier, Gatineau J8M 1B Graphistes / Graphic Designers POINTCOMDESIGN 280 Bertrand, Gatineau J8L 3P Atmec, unité 14 Gatineau J8R 3Y STÉPHANE BÉLAIR DESIGNER GRAPHIQUE 443 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Implants dentaires / Dentals Implants BOILY DANIEL 90-D Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Impôts / Tax Return Ami Marcel Comptabilité 20 de Courbevoie, Gatineau J8M 1G H & R Block 549 de Buckingham, Gatineau J8L 2H LES GESTIONS LA LIÈVRE SYLVAIN FRAPPIER 107 Georges, Gatineau J8M 1A Spécialiste en gestion comptable Comptabilité informatisée Impôts 107, Georges Gatineau J8M 1A LES SERVICES D'IMPÔT BUCKITAX 400 av. de Buckingham, local C Gatineau J8L 2G Gravier Voir sable & gravier G Hébergement Voir résidences pour personnes retraitées Hôpitaux Voir centres de santé Hôtels / Hotels Auberge Charlemagne 59 Principale, Fassett J0V 1H Auberge du Domaine 84 Principale, N-D-Laus J0X 2M Auberge Montebello 676 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Hôtel Alexandra 428 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Hôtel Poisson Blanc 1650 Route 321, Duhamel J0V 1G Motel Les Pignons Verts 120 av. Lépine, Gatineau J8L 4M Immeubles (courtiers) Voir agences immobilières et courtiers immobiliers & agences immobilières Renaud Pierre Comptable 533 de Buckingham, Buckingham J8L 2H Imprimeries / Printers IMPRIMERIE ECO 585 rue James, Gatineau J8L 2R JEAN ASSELIN PROPRIÉTAIRE 585, rue James Gatineau (Buckingham) J8L 2R7 Em@il Téléc. [email protected] STÉPHANE BÉLAIR DESIGNER GRAPHIQUE 443 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Immeubles (gestion) Real Estate Management Domaine du Village 176 Galipeau, Thurso J0X 3B URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

53 Composez l indicatif régional 819 Informations touristiques Tourist Information Accueil Parc du Poisson Blanc 37 de la Truite, N-D-Laus J0X 2M BUREAU D'ACCUEIL TOURISME CHÉNÉVILLE PAPINEAU 77 de L'Hôtel-de-Ville Chénéville J0V 1E BUREAU D ACCUEIL TOURISME CHÉNÉVILLE PAPINEAU 77, rue Hôtel-de-Ville, Chénéville poste [email protected] Escapade Laurentides Lac Lévesque, Lac-des-Plages J0T 1K Tourisme Outaouais 502-A Notre-Dame, Montebello J0V 1L Informatique / Computing INFORMATIQUE INFO-TECH 123 Georges, Gatineau J8M 1T (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) MARTIN CRÉPEAU INFORMATIQUE 5 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Internet 53 I Ingénieurs / Engineers André Pilon - St-Émile-de-Suffolk Conseillers forestiers de l'outaouais (Les) 326 Papineau, Papineauville J0V 1R Enerset Consultants 1055 Lac Bélisle, St-André-Av J0V 1W Service d'ingénierie Jokinen Snc Lavalin inc. 540 Notre-Dame, Montebello J0V 1L SYLVAIN COMEAULT ING. 95 Papineau, Chénéville J0V 1E [email protected] Insémination (service) Insemination Service - Artificial Frappier Michel 2574 Route 148, Papineauville J0V 1R Inspection de bâtiments Inspection Building INSPECTION JEAN FILLION 156 de la Forteresse, Gatineau J8M 1X PCS INFORMATIQUE 207 des Bernaches, Gatineau J8M 1K PCS INFORMATIQUE RÉPARATION MISE À JOUR CONFIGURATION NETTOYAGE PORTABLES ET ORDINATEURS PIÈCES ET ACCESSOIRES 207, des Bernaches, Gatineau J8M 1K Pilon Marcel 897 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Installation de cheminées Installation of Fireplaces L'RAMONEUR Gatineau Internet (conception de sites web) Internet - Web Page Design Projextra inc I RÉPARATION VENTE ET INSTALLATION INFORMATIQUE 123, rue Georges, Gatineau J8M 1T6 Courriel: [email protected] Tél.: CEJ CONSULTANTS , Papineau, Chénéville [email protected] SERVICE D INGÉNIERIE GÉNIE CIVIL GÉNIE MUNICIPAL PROJET CLÉ EN MAIN Robert Flynn, consultant Sylvain Comeault, ing.

54 I 54 Internet Composez l indicatif régional 819 Internet (produits & service) Internet - Products & Services Installation Y L 208 Sauvé, Gatineau J8L 1V Lawless Online Entreprises inc ch Boileau, Namur J0V 1N SUPER CLUB VIDÉOTRON 746 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Jardins (à visiter) / Gardens (To Visit) LES JARDINS D'EMMAROCALLES 1068 Route 317, Ripon J0V 1V web... Jeux vidéo / Video Games Voir aussi vidéo (location) SUPER CLUB VIDÉOTRON 746 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Isolation (entrepreneurs) Insolation Contractors Entreprise Jocelyn Saumure 141 Georges, Gatineau J8M 1T Isolation Jean-Paul Emery 372 Sauvé, Gatineau J8L 2W ISOLATION LAURENTIENNE 172 Route 323, Brébeuf J0T 1B (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Isolation Outaouais inc. 245 de Buckingham, Gatineau J8L 2E Journaux / Newspapers Distribution P Giroux 82 Principale, Fassett J0V 1H Lavage de vitres Voir conciergeries et maisons (nettoyage extérieur) R.B.Q. # I [email protected] - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite URÉTHANE GICLÉ

55 Composez l indicatif régional 819 Lave-autos & lave-moteurs Carwash & Motor Wash LAVE-AUTO LE CENTRE DES PROS 358 rg Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Nettoyage intérieur Shampoing de tapis & sièges Teinture, etc. Nettoyage extérieur Lavage & cirage Protection de peinture Compound, égratignure Pare-brise, Aquapel Location 55 L Tél.: Téléc.: , avenue de Buckingham Gatineau J8L 2G8 Lieux historiques / Historical Places Manoir Papineau 500 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Location à bail / Leasing Lettrage / Lettering - Signs C. Douglas des Bouleaux, Namur J0V 1N Fabrication LP 9 de Neptune, St-André-Av J0V 1W Lettrage 2 Vallées 57 St-André, St-André-Av J0V 1W MIX MIDIA 20 de Saturne, St-André-Av J0V 1W APPRO-BAIL 107 Georges, Gatineau J8M 1A téléc.: Location d outils / Tools Renting BMR CENTRE DE RÉNOVATION NOTRE-DAME-DU-LAUS INC. 106 Principale, N-D-Laus J0X 2M autre numéro téléc.: CENTRE DE LOCATION GAÉTAN LONGPRÉ INC. 4 Thibault, Gatineau J8L 3W (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) LES ÉQUIPEMENTS ST-ANDRÉ INC. 363 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W Librairies / Bookshops Le premier côté du monde 49 Principale, Chénéville J0V 1E LIBRAIRIE ROSE-MARIE 487 de Buckingham, Gatineau J8L 2G (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) VENTE SERVICE & LOCATION 363, Route 321 Sud, St-André-Avellin J0V 1W LOCATION LOU-PRO INC. 984 Dollard, Gatineau J8L 3H (VOIR L ANNONCE PAGES 56-57) L

56 L 56 Location Composez l indicatif régional 819 Location d outils (suite) / Tools Renting L

57 Composez l indicatif régional 819 Location 57 L Location d outils (suite) / Tools Renting Heures d ouverture Lundi au vendredi Samedi Dimanche (mai à novembre) 7h00 à 18h00 7h00 à 17h00 9h00 à 15h00 L

58 L 58 Location Composez l indicatif régional 819 Location générale Rental Services - General Maçonnerie & briquetage Masonry & Bricklaying Contractors Centre de location Gaétan Longpré inc. 4 Thibault, Gatineau J8L 3W Outils St-André-Avellin enr. (Les) 98 Principale, St-André-Av J0V 1W Logements / Apartment APPRO-BAIL 107 Georges, Gatineau J8M 1A MAÇONNERIE BENOÎT FOURNIER INC. 73 ch. du Lac de La Carpe Lac-des-Plages J0T 1K R.B.Q [email protected] 73, ch. du Lac de la Carpe, Lac-des-Plages J0T 1K0 MAÇONNERIE GAËTAN POUDRETTE LES APPARTEMENTS CHEZ WISS Jean Whissel Denis Chénier Pose de briques - Blocs et pierres Neuf et réparation Foyer naturel Membre AECQ - R.B.Q L Patrick Ryan inc. 108 Joseph, Gatineau J8L 1E Lunettes (fabricants & grossistes) Glasses (Wholesalers & Manufacturers) CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE BRUNO CHARBONNEAU 107 Joseph, Gatineau J8L 1E téléc.: Machinerie (location) Voir location générale Machinerie neuve / New Machinery SERVICES FORESTIERS DE MONT-LAURIER LTÉE 327 du Golf, LcdsÉcorc J0W 1H SERVICES FORESTIERS de Mont-Laurier Ltée VENTE - PIÈCES - SERVICE ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL FORESTIER CONSTRUCTION UTILITÉ 327, chemin du Golf, LAC-DES-ÉCORCES J0W 1H0 Machinistes (ateliers) Voir ateliers d usinage Maçonnerie Séguin inc Lonsdale, L AngeGardien J8L 2W Magasins à rayons / Department Stores Magasins à rayons Hart ltée 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Magasins d articles d occasion Second - Hand Stores Comptoir d'emmaüs 346 Charles, Gatineau J8L 2J Comptoir Saint-Vicent-de-Paul 438 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Magasins d aubaines / Discount Stores Déco Dollar 560 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Dollarama Victoria, Thurso J0X 3B Dollard Dépôt 361 Papineau, Papineauville J0V 1R La Foire du Dollar 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Marché du dollar 80 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Magiciens / Magicians Magicien d'évènements spéciaux 135 des Amandiers, Gatineau J8M 1S Maisons de chambres & pension Rooming & Boarding Houses Ginette Sargeant 73 Vieux chemin Mayo L AngeGardien J8L 0J URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

59 Composez l indicatif régional 819 Matelas 59 M Maisons de retraite / Retreat Houses Champboisé 1521 Route 309, L AngeGardien J8L 2W RÉSIDENCE L'ÉTOILE DU BONHEUR 263 St-Étienne, Montebello J0V 1L Maisons (fabricants) Houses Wholesalers MAISON D'AUTREFOIS MG 480 Route 323 St-Émile-de-Suffolk J0V 1Y [email protected] Fabricant de maisons «Pièce sur pièce» Chalets et maisons de campagne Grossiste en pin Moulures Plinthes MAISON MODÈLE 480, Route 323, St-Émile-de-Suffolk R.B.Q.: Tél.: Cell.: MAISONS HESTIA INC. 180 ch. de la Pineraie Chénéville J0V 1E téléc.: Maisons (nettoyage extérieur) Houses (Exterior Cleaning) Lavage mobile Hamelin 100 Lac McGuire, Mulgrave-et-Derry J8L 2W Laveur de vitres G H 89 des Servantes, Gatineau J8M 1C SOS Laveur de vitres - Buckingham Maisons résidentielles usinées Homes - Manufactured & Prefabricated Maisons Turner inc Marchés aux puces / Flea Markets Encan Larose de Masson 110 Georges, Masson-Angers J8M 1A Marinas / Marina Marina Lac Simon 846 Tour-du-Lac, Chénéville J0V 1E Massothérapie / Massage Therapists CLINIQUE D'ORTHOTHÉRAPIE ISABELLE SÉGUIN 134 Portelance, Thurso J0X 3B CYNTHIA MCCART MASSOTHÉRAPEUTE 77 Principale, St-André-Av J0V 1W Larivière Clinique 468 des Mille Fleurs, Montebello J0V 1L Marc Ferron clinique de réhabilitation 308-A Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Massage Ghislain Blais 304 des Cantons, St-Émile-de-Suffolk J0T 1K Massothérapie Cynaïka 1083 Georges, Gatineau J8L 2E MASSOTHÉRAPIE JUSTE POUR VOUS 623 rg St-Joseph E St-André-Av J0V 1W STUDIO LES MAINS D'ANGES 721 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Lise Charpentier, prop. MASSOTHÉRAPIE TECHNIQUE CORRECTIVE (MÉTHODE DORN) SOINS CORPORELS (ENVELOPPEMENTS) MAQUILLAGE PERMANENT SOINS DES PIEDS (PÉDICURE) MASSAGE DES PIEDS Sur rendez-vous du lundi au samedi Reçus pour assurances disponibles 721, AVENUE DE BUCKINGHAM, GATINEAU Matelas / Mattresses Ameublement Miron 689 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Gauthier TV Stéréo Plus 169 Principale, St-André-Av J0V 1W LES MATELAS LABELLE 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Marine / Navy CHARTRAND MARINE & RÉCRÉATIF 185 ch. de Montréal, Gatineau J8M 1N , Dollard, Gatineau J8L 3E6 M Pour faciliter votre recherche, consultez l index à la page 100. URÉTHANE GICLÉ - Laine - Cellulose soufflée, injectée ou stabilisée - Insonorisation - Barrière thermique - Goudronnage de fondation - Estimation gratuite R.B.Q

60 M 60 Matériaux Composez l indicatif régional 819 Matériaux de construction Building Materials BMR CENTRE DE RÉNOVATION NOTRE-DAME-DU-LAUS INC. 106 Principale, N-D-Laus J0X 2M ESTIMATION GRATUITE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE CENTRE DE RÉNOVATION NOTRE-DAME-DU-LAUS INC / 2729 Téléc. : , rue Principale, C.P. 9, Notre-Dame-du-Laus J0X 2M0 PEINTURE DÉCORATION PLOMBERIE LIVRAISON LOCATION D OUTILS ET D ÉQUIPEMENT Évolution Structures 369 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Groupe Yves Gagnon (BMR) 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Insulfloor inc. 34 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A JM de Montréal E, Gatineau J8M 1C Matériaux Lajeunesse inc. 464 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Quincaillerie Godin inc Route 315, Namur J0V 1N Unimat Principale, St-André-Av J0V 1W Matériel pédagogique & accessoires Educational Teaching Aids & Supplies Éducatout Georges, Gatineau J8M 1A Messagerie (service) Voir courrier service Métal / Metal MÉTAL GOSSELIN LTÉE 1591 boul. A-Paquette MtLaur J9L 1M web... téléc.: Métaux (rebuts) / Metal (Waste) Recyclage L M de L'Ange-Gardien L AngeGardien J8L 4B Surplus Outaouais 241 Principale, Fassett J0V 1H Meubles / Furnitures Branchaud Signature 391 de Buckingham, Gatineau J8L 2G LES MATELAS LABELLE 999 Dollard, Gatineau J8L 3E L'Univers de l'usager 1067-B Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Meubles (fabricants) Furnitures (Manufacturers) ÉBÉNISTERIE BIANCHI 62 Principale, Chénéville J0V 1E Mazout / Oils - Fuel Pétroles Pétro-Canada 180 J F Kennedy, Gatineau J8L 1T Mécanique générale Voir automobiles réparation & entretien et garages Médecins & chirurgiens Physicians & Surgeons Beauregard M Dr - 54 Ranger, Ripon J0V 1V Centre médical Montpellier 4-A du Bosquet, Montpellier J0V 1M Chapdelaine Claude Dr 178 Jeanne-d'Arc, Papineauville J0V 1R Clinique médicale de Chénéville 34 Principale, Chénéville J0V 1E Clinique Papineauville 303 Papineau, Papineauville J0V 1R Villemure Louise Dre 68 4e Avenue, Plaisance J0V 1S Meubles (restauration) Furnitures (Restoration) FRANÇOIS ROUSSIN 1004 Côte du Front, Montebello J0V 1L Médiation (service) / Mediation (Service) M Berthel Andrée Me 121 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Lalonde Lucie Avocate 565 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Méditation / Meditation Fondation Vipassana 810 Azélie, Montebello J0V 1L Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

61 Composez l indicatif régional 819 Nettoyage 61 N Motels / Motels Auberge Couleur de France 611 Lac Doré, Duhamel J0V 1G Duciaume Laurier 669 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Motel Auberge du Ruisseau 1045 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Motel Bel-Eau Inn 600 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Motel du Manoir inc. 955 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Motel du Parc 1023 de Masson, Gatineau J8M 1R Motel Les Pignons Verts 120 Lépine, Gatineau J8L 4M Motel Napoléon 1345 des Laurentides, Gatineau J8M 1T MOTEL RESTAURANT BAR SALON RIOPEL 35 Principale, Montpellier J0V 1M Motel Val-des-Bois 478 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Motels Pignons 120 Lépine, Gatineau J8L 4M Moteurs à gaz & essence Engines (Gas & Gasoline) ATELIER MÉCANIQUE ATO 26 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V Petit Moteur R P M 160 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Service R D R 451 Route 148, Plaisance J0V 1S SMGB inc. 60 Lac Lévesque, St-Émile-de-Suffolk J0T 1K Motivation (conseillers) Motivational Consultants Centre de ressourcement Robert Savoie 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Motocyclettes & scooters Motorcycles & Scooters Henri Cycle Galipeau, Thurso J0X 3B Monette Moto Sport enr Notre-Dame, Montebello J0V 1H Moto Budget Principale, Fassett J0V 1H Musées / Museums Centre d'interprétation du Patrimoine 276 Desjardins, Plaisance J0V 1S Musée des Pionniers 20 Bourgeois, St-André-Av J0V 1W Musique (enseignement) Music Instruction École de musique Sylvia Ribeyro 2752 des Cascades, Papineauville J0V 1R Lafleur Daniel École de musique 1457 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Naturothérapie / Naturopathy SYLVIE ADAM 38 ch. Lacombe, L AngeGardien J8L 0E Neige (enlèvement) Snow Removal Service BERNARD CYR 361 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W cell.: Excavation Futura 272 Bertrand, Gatineau J8L 3P Excavation R P Boucher inc. (Les Entreprises) 420 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Les Pavages Lafleur & Fils inc. 20 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V Nettoyage à la vapeur / Steam Cleaning Entretien mobile L C 2351 des Cascades, Papineauville J0V 1R Lavage mobile Hamelin 100 Lac Mcguire, Mulgrave-et-Derry J8L 2W Nettoyage de drains / Drains Cleaning DÉBLOCAGE & PLOMBERIE X-TREM 29 ch. des Frênes L AngeGardien J8L 0G Motoneiges / Snowmobile CENTRE DE SERVICE CAMPION 6 mtée Longpré, N-D-Laus J0X 2M sans frais Laperrière Motosport 88 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Levert Luc Principale, Duhamel J0V 1G Moto Budget Principale, Fassett J0V 1H Moulins à scie Voir scieries Moulures / Mouldings De La Fontaine inc Dollard, Gatineau J8L 3H Sciages Periard (Les) 2761 Route 148, Papineauville J0V 1R Nettoyage de tapis / Carpet Cleaners CLINIQUE DE TAPIS PAUL 141 Pierre-Laporte, Gatineau J8L 1W CLINIQUE DE TAPIS PAUL Vente & service d aspirateurs Électrolux Réparation de toute marque 141, Pierre-Laporte, Gatineau Joanisse Serge 1977 enr. - Thurso N

62 N 62 Nettoyage Composez l indicatif régional 819 Nettoyage haute pression Cleaning Systems - Pressure Charlebois Haute Pression 63 Charlebois, Montebello J0V 1L Nettoyeurs / Cleaners Optométristes / Optometrist Centre optométrique Lise Fortin 1-75 de l'hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE BRUNO CHARBONNEAU 107 Joseph, Gatineau J8L 1E Nettoyeur Daoust Forget de Buckingham 556 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Nettoyeur Daoust Forget de Papineauville 367 Papineau, Papineauville J0V 1R Notaires / Notaries N Berthel Diane 106 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Berthel Séguin St-Jacques Notaires inc. 106 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Brazeau Manon J 220 du Progrès, Gatineau J8M 1T Charbonneau Lauzon Carrière-Proulx 107 Joseph, Gatineau J8L 1E Durocher Rachel 525 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Gratton Guylaine 259 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Juneau Pierre-Paul 492 des Pins, Gatineau J8L 2L Laframboise Mario 5-C St-Pierre, N-D-Paix J0V 1P Larose Ghislain Victoria, Thurso J0X 3B Leclair Gaétan 2 Morin, N-D-Laus J0X 2M ME JACQUES MÉTHOT 3 Principale, bur. 30 St-André-Av J0V 1W ME JACQUES MÉTHOT NOTAIRE - CONSEILLER JURIDIQUE 3, Principale, bur. 30, St-André-Avellin Mercier Alexandre 106 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Robert & Associés Notaires inc. 183 Principale, St-André-Av J0V 1W ROY NADINE 492 des Pins, Gatineau J8L 2L Nadine Roy NOTAIRE - NOTARY Conseillère juridique - Title attorney [email protected] 492, rue des Pins, Gatineau J8L 2L3 Tél.: Téléc.: Saint-Jacques Hugues 106 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Séguin Raymond G. 106 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Oculistes Voir optométristes Examen visuel complet Laboratoire sur place DR BRUNO CHARBONNEAU DRE MIREILLE HARDY optométristes SOPHIE LECLERC opticienne d ordonnances , rue Joseph, Gatineau (secteur Buckingham) CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE DE BUCKINGHAM 110 Georges - bur. 11 Gatineau J8M 1A (VOIR L ANNONCE PAGE 63) Clinique d'optométrie G Cardinal 154 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Iris optométristes - opticiens 301 Papineau, Papineauville J0V 1R L'OPTOMÉTRISTE Principale, St-André-Av J0V 1W boul. Maloney E, Gatineau J8P 1E (VOIR L ANNONCE PAGE 63) (suite page suivante) SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

63 Composez l indicatif régional 819 Partis 63 P Optométristes (suite) / Optometrist Ordinateurs vente & service Computers Sales & Service PAPETERIE PETITE-NATION 115 Principale, St-André-Av J0V 1W Informatique Boivin 90-J Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Informatique MJR 103 Georges, Gatineau J8M 1A MARTIN CRÉPEAU INFORMATIQUE 5 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W P Papier de rebut / Paper of Rubbish Destruction mobile de documents confidentiels 36 Boyer, Montpellier J0V 1M PC Diamond Informatique 300 de la Forge, Namur J0V 1N PCS INFORMATIQUE 207 des Bernaches, Gatineau J8M 1K Stéréo Plus Gauthier TV 169 Principale, St-André-Av J0V 1W Tips Média Georges, Gatineau J8M 1T Orthothérapie / Orthotheraty CLINIQUE D'ORTHOTHÉRAPIE ISABELLE SÉGUIN 134 Portelance, Thurso J0X 3B Outils / Tool Boîte à outils (La) 110 Georges, Gatineau J8M 1A Papeteries / Stationery LIBRAIRIE ROSE-MARIE 487 de Buckingham, Gatineau J8L 2G téléc.: Papier (fabricants) / Paper Manufacturers Fortress Specialty Cellulose inc. 451 Victoria, Thurso J0X 3B Papier Masson ltée 2 de Montréal O, Gatineau J8M 2E Parcs / Parks Parc Omega inc. 399 Route 323, Montebello J0V 1L Pare-brise Voir vitres d autos Partis politiques / Political Organizations Parti de l'héritage Chrétien To easy your search refer to the Index on page , rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

64 P 64 Pâtisseries Composez l indicatif régional 819 Pâtisseries / Pastry Shops BOULANGERIE LALANDE ENR. 85 Hôtel de Ville, Chénéville J0V 1E PÂTISSERIE MOM Peinture / Paint - Retail BMR Centre de rénovation Notre-Dame-du-Laus inc. 106 Principale, N-D-Laus J0X 2M BMR CHARETTE ÉMILE & FILS LTÉE 120 Joseph, Gatineau J8L 1E téléc.: Bois de construction Chénéville 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E NADON & FILS INC. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Pavage (entrepreneurs) Paving Contractors P Asphalte Raymond inc. 635 St-Joseph E, St-André-Av J0V 1W Les Entreprises Benoit Gratton inc. 40 McFaul, Gatineau J8L 3M LES PAVAGES LAFLEUR & FILS INC. 20 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V SCELLANT T.A.Z. 174 Georges, Gatineau J8M 1T Paysagistes / Landscapers Arbotech enr Route 148, Papineauville J0V 1R François Lafrance - Taillage de haies & arbustes 2 Maxime, L AngeGardien J8L 2W Jardins de Capucinne (Les) 490 mtée Papineau, Plaisance J0V 1S Jardins Fleuris (Les) 256 de la Montagne, Papineauville J0V 1R Jardins Passions 7 Lanthier, Gatineau J8M 1E Nadon François 10 Lalonde, Lac-des-Plages J0T 1K Rossignol 453 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Peintures DSJ - Gatineau Quincaillerie Godin inc Route 315, Namur J0V 1N Quincaillerie Papineau 148 Papineau, Papineauville J0V 1R Peinture (entrepreneurs) Paint (Contractor) Les Peintures Claude Dontigny inc. 523 Lonsdale, L AngeGardien J8L 2W Peinture Expert enr Route 309, N-D-Salette J0X 2L Pigeon Benoit 1280 Route 315, L AngeGardien J8L 2W SABCO PEINTURE 95 Principale, Ripon J0V 1V Sabco Industriel 5 du Plateau St-André-Av J0V 1W Sablage au jet - Bâtiments extérieurs & intérieurs Bois - Acier - Travaux de génie civil 95, rue Principale, Ripon J0V 1V0 Tél.: Cell.: R.B.Q.: Pensions pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées 332, rue de la Madone, bur. 101, MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. :

65 Composez l indicatif régional 819 Pépinières / Nurseries LES JARDINS D'EMMAROCALLES 1068 Route 317, Ripon J0V 1V web... Pépinière Chantal Martel 265 Principale, Plaisance J0V 1S PÉPINIÈRE L'ANGE-GARDIEN 735 Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0P Pharmacies 65 P Pharmacie Yvon Gravel & Associés 36 Principale, Chénéville J0V 1E Pharmaprix Lépine, Gatineau J8L 4M PROXIM 299 Papineau, Papineauville J0V 1R Notre-Dame, Montebello J0V 1L Éric Vanier, Penny-Ann Malenfant Pharmaciens 299, Papineau, Papineauville J0V 1R0 Tél.: , Notre-Dame, Montebello J0V 1L0 Tél.: PAPINEAUVILLE Lun. au ven. 9h à 18h Samedi 9h à 17h MONTEBELLO Lun. mar. & jeu. ven. 9h à 17h Livraison gratuite Membre affilié à Pharmacies / Pharmacies Rossignol des Prés 453 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Pesticides / Pesticides PHARMACIE ASSOCIÉE À UNIPRIX N MERCIER & G COUILLARD PHARMACIENS 120 Principale, St-André-Av J0V 1W PROXIM 299 Papineau, Papineauville J0V 1R Notre-Dame, Montebello J0V 1L Extermination Le Vert 129 Principale, St-André-Av J0V 1W Pharmaciens / Pharmacists Jean Coutu (Pharmacies affiliées) 740 de Buckingham, Buckingham J8L 2H A Houde & JF Gagnon pharmaciens 110 Georges, Buckingham J8M 1A de Neuville, Masson-Angers J8M 1W PHARMACIE ASSOCIÉE À UNIPRIX N MERCIER & G COUILLARD PHARMACIENS 120 Principale, St-André-Av J0V 1W Pharmacie Dave Bullock & Hussein Mroueh inc. 94 Montpellier, Ripon J0V 1V Principale, N-D-Laus J0X 2M Pharmacie Hotte Prud'homme & Carbonneau 156 Galipeau, Thurso J0X 3B PHARMACIE N. CÔTÉ, E. CARBONNEAU ET D. SAVOIE AFFILIÉE À UNIPRIX 620 de Buckingham, Gatineau J8L 2H UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS À L ÉCOUTE DE TOUS LES BESOINS DE VOTRE FAMILLE! CENTRE DERMO-COSMÉTIQUE Conseillères beauté diplômées en soins esthétiques sur place vous offrant un service personnalisé afin de combler tous vos besoins. LABORATOIRE Centre du diabète Gestion des médicaments (pilulier) Centre orthopédique Prise du taux de glycémie Prise de la tension artérielle Produits de soins à domicile Produits de stomothérapie Suivi INR Récupération de médicaments périmés et de seringues souillées P David Savoie, Nicole Côté, Éric Carbonneau OUVERT 7 JOURS INFIRMIÈRE SUR PLACE LIVRAISON GRATUITE Pharmacie N. CÔTÉ, E. CARBONNEAU ET D. SAVOIE affiliée à Uniprix 620, av. de Buckingham, Gatineau Contribuez à la croissance de notre région en achetant des produits et services offerts par nos commerçants. Réservez le plus tôt possible votre espace pour la prochaine édition

66 P 66 Photocopies Composez l indicatif régional 819 Photocopies / Copy & Duplicating Service IMPRIMERIE ECO 585 rue James, Gatineau J8L 2R téléc.: Photographes / Photographer Atelier Paul Simon 144 Charlebois, Papineauville J0V 1R Physiothérapeutes / Physiotherapists Clinique de physiothérapie de la Lièvre 619 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Clinique de physiothérapie de la Petite-Nation Principale, St-André-Av J0V 1W Pièces automobiles / Automobile Parts Voir aussi automobiles pièces & accessoires PIÈCES PICHÉ 925 ch. de Masson, Gatineau J8M 1A téléc.: Pierre concassée Voir sable & gravier Pieux / Piling LES PIEUX VISTECH OUTAOUAIS Outaouais (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) OUTAOUAIS PIEUX XTRÈME CCMC R Pieux vissés galvanisés Estimation gratuite [email protected] Piscicultures / Fish Hatcheries Pisciculture de Val-des-Bois 104 Blanchard, Val-des-Bois J0X 3C Piscines / Pools Spas et Piscines SLM inc. 970 Dollard, Gatineau J8L 3H Piscines publiques Swimming Pools - Public Piscine municipale 40 du Bassin, Gatineau J8M 1E Pizza / Pizza BUCKINGHAM PIZZA 421 de Buckingham Gatineau J8L 2G autre numéro Milano Pizzeria 745 de Masson, Gatineau J8M 1K for 1 Pizza 415 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Pizza La Différence 556-C de Buckingham, Gatineau J8L 2H A de Neuville, Gatineau J8M 1W Pizzeria Marjo 273 Papineau, Papineauville J0V 1R RESTAURANT AU MOULIN DU TEMPS 519 Route 323, Namur J0V 1N Restaurant Chez Oliviera 322 Papineau, Papineauville J0V 1R Restaurant Le Bistro 570 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Placements (conseillers) Investment Consultants Les Services financiers Groupe Investors inc. 139 Lamennais, Gatineau J8L 1N Marc-André Bourque Investissement P

67 Composez l indicatif régional 819 Plomberie 67 P Planchers (matériaux) Flooring (Materials) Bois franc D V inc. (Les) 131 Principale, Fassett J0V 1H Insulfloor inc. 34 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Nadon & Fils inc. 137 Joseph, Gatineau J8L 1G Plancher Avant-Guard inc. 425 Galipeau, Thurso J0X 3B Planchers J2G 1150 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Planchers pose & sablage Floor Laying - Refinishing - Resurfacing Fini Avant-Guard inc Route 317, Ripon J0V 1V Planchers de bois franc R D S Classique (Les) 349 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 0P PPN - 23 Thomas, Fassett J0V 1H Plein air (équipement) Voir sport (articles) Plomberie (entrepreneurs) Plumbing Contractors CHÂTEAU D'EAU PLUS INC. 407 Bélanger, Gatineau J8L 2L sans frais téléc.: CHAUFFE-EAU O SECOURS 87 Georges, Gatineau J8M 1A (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) DA Mongeon Plomberie 1012 Lac Bélisle, St-André-Av J0V 1W DÉBLOCAGE & PLOMBERIE X-TREM 29 ch. des Frênes L AngeGardien J8L 0G (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Drainspec LE SPÉCIALISTE WILFRID DAVID & FILS INC. 77 Principale, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Plomberie Chauffage Jean Desjardins inc. 335 de Montréal O, Gatineau J8M 1N PLOMBERIE JACQUES PROULX INC. 300 Laval, Papineauville J0V 1R (suite page suivante) P

68 P 68 Plomberie Composez l indicatif régional 819 Plomberie (entrepreneurs) (suite) Plumbing Contractors Plomberie Marc Boyer 1 Vénus, St-André-Av J0V 1W Plomberie Raymond Latourelle 44 Desjardins, Ripon J0V 1V Plomberie Révolution 15 ch. du Lac-de-la-Carpe Lac-des-Plages J0T 1K Pneus / Tire Dealers Centre d'alignement Buckingham 993 Georges, Gatineau J8L 2E GARAGE CLAUDE DESCHAMPS 305 Victoria, Thurso J0X 3B GARAGE JEAN-CLAUDE MAJOR INC. 725 Notre-Dame, Montebello J0V 1L LES PNEUS BLAIS 149 Route 321 S St-André-Av J0V 1W Pompes / Pumps MAJOR PNEUS & MÉCANIQUE 756 de Buckingham, Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) PNEUS SÉGUIN 2008 ENR. 373 Route 321 S, St-André-Av J0V 1W PNEUS SÉGUIN 2008 ENR. TOUTES LES MARQUES DISPONIBLES - ALIGNEMENT 373, Route 321 Sud, St-André-Avellin CHÂTEAU D'EAU PLUS INC. 407 Bélanger, Gatineau J8L 2L (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) EAU PURE TECHNOLOGIE INC Route 117, MtTrem J8E 3J Les Pros de l'eau inc. 107 Ste-Augustine, N-D-Paix J0V 1P LES PUISATIERS PROTECH sans frais PUITS ARTÉSIENS BRUNETTE & ASSOCIÉ INC. 109 Bouladier Lac-Simon, Chénéville J0V 1E sans frais PUITS ARTÉSIENS MONETTE ch. Industriel L AngeGardien J8L 0A (VOIR L ANNONCE PAGE 69) (suite page suivante) Robert Bernard pneus et mécanique 205 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R P GENS D AFFAIRES VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone p.238

69 Composez l indicatif régional 819 Pompes (suite) / Pumps Psychothérapie 69 P Poteaux / Poles Stella-Jones inc. 426 de Montréal E, Gatineau J8M 1V Pourvoiries / Outfitters Portes de garages / Doors - Overhead Portes de garage Lalande et Fils (Les) 443 Pierre-Laporte, L AngeGardien J8L 2W Portes & fenêtres / Doors & Windows Groupe Yves Gagnon (BMR) 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Mineault Théo inc de Montréal O Masson-Angers J8M 1P THERMOS VIZION INC. 33 des Frères-Moncion Gatineau J8M 1E Association Chasse & Pêche Rousillon inc Principale, St-André-Av J0V 1W Camp Sylvestre 701 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Chalets Campion Lodge inc. 507 Route 309 N, N-D-Laus J0X 2M Kenauk ch. Kenauk, Montebello J0V 1L Pourvoirie Camp Bertrand 611 du Poisson Blanc, N-D-Laus J0X 2M Pourvoirie Chevreuil Blanc inc. 71 Lacasse, Bowman J0X 3C Pourvoirie Masson-Angers 540 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Pourvoirie Rivière La Lièvre inc. 181 Route 307, Val-des-Bois J0X 3C Voghell Benoit 516 mtée Bernard St-Émile-de-Suffolk J0T 1K Prélarts Voir tapis Produits alimentaires / Food Products Charlebois Alimentation ltée 267 Marie-Claude, Plaisance J0V 1S Distribution alimentaire de l'outaouais Saint-André-Avellin Produits chimiques / Chemicals Products Erco Mondial 101 Donaldson, Gatineau J8l 3X Rhodia Canada Erco, Gatineau J8L 1E Produits naturels / Natural Products Shaklee Canada inc. 25 McGurn, L AngeGardien J8L 1A Propane (gaz) Voir gaz propane Prothèses auditives / Hearing Aids P Béliveau & Caron audioprothésistes 620 de Buckingham - bur. 200 Buckingham J8L 2H Psychothérapie / Psychotherapy Gignac Odette Coach de vie - P N L 22 Valpin, Gatineau J8M 1G Service d'aide personnelle Desaulniers 17 des Castors, Gatineau J8L 4M Vitrerie CGB 56 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Vitrerie de la Place inc. 156 Papineau, Papineauville J0V 1R Pour faciliter votre recherche, consultez l index à la page 100. SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

70 P 70 Publicité Composez l indicatif régional 819 Publicité / Publicity Service MIX MIDIA 20 de Saturne, St-André-Av J0V 1W L EXPERT EN EAU PROMOTIONS B. PILON Principale, St-André-Av J0V 1W téléc.: Puits creusage & service Water Well Drilling & Service CHÂTEAU D'EAU PLUS INC. 407 Bélanger, Gatineau J8L 2L sans frais téléc.: LES PUISATIERS PROTECH (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) PUITS ARTÉSIENS BRUNETTE & ASSOCIÉ INC. 109 Bouladier Lac-Simon, Chénéville J0V 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) PUITS ARTÉSIENS MONETTE ch. Industriel L AngeGardien J8L 0A (VOIR L ANNONCE PAGE 71) (suite page suivante) Avis aux commerçants. Si vous désirez recevoir plus d un bottin pour votre entreprise, veuillez communiquer avec nous au poste 238. Puits artésiens Résidentiels & industriels Pompes submersibles TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE Alain Trottier, propriétaire Cell.: Téléc.: , Bouladier Lac-Simon, Chénéville J0V 1E P

71 Composez l indicatif régional 819 Puits creusage & service (suite) Water Well Drilling & Service Ramonage 71 R Quincailleries / Hardware BMR CENTRE DE RÉNOVATION NOTRE-DAME-DU-LAUS INC. 106 Principale, N-D-Laus J0X 2M autre numéro téléc.: BMR CHARETTE ÉMILE & FILS LTÉE 120 Joseph, Gatineau J8L 1E QUINCAILLERIE E. CHARETTE ET FILS LTÉE ESTIMATION GRATUITE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PEINTURE DÉCORATION PLOMBERIE LIVRAISON , rue Joseph, Gatineau J8L 1E9 Téléc. : Quais (constructeurs) / Dock (Builders) Défi construction & fils inc. 64 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Quilles (salons) / Bowling Resto Bar Dallo 360 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Salle de quilles de la Lièvre 32 des Saules, N-D-Salette J0X 2L Salle de quilles King Pin de Buckingham 210 Sauvé, Buckingham J8l 1V Salon de quilles Masson 27 Georges, Gatineau J8M 1A , rue de la Madone bureau 101 MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. : BMR St-André-Avellin 624 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Groupe Yves Gagnon (BMR) 99 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Quincaillerie Co-Op 115 Lépine, Gatineau J8L 3G Quincaillerie du village 16 Principale, Montpellier J0V 1M Quincaillerie Godin inc Route 315, Namur J0V 1N Quincaillerie Papineau 148 Papineau, Papineauville J0V 1R Quincaillerie Tremblay 471 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Wilfrid David et Fils inc. 77 Principale, Chénéville J0V 1E Ramonage de cheminées Chimney Cleaning & Sweeping Voir aussi cheminées (ramonage) CHALEUR DURABLE 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W R Depuis plus de 35 ans dans les Hautes-Laurentides! L'RAMONEUR Gatineau

72 R 72 Rampes Composez l indicatif régional 819 Rampes & balcons / Banisters & Balcony R

73 Composez l indicatif régional 819 Rampes & balcons (suite) Banisters & Balcony LES AUVENTS DE LA LIÈVRE 106 ch. Ward, NdPont J0W 1S Solariums 3 saisons Auvents rigides Toits en acrylique Fenêtres pour véranda Membranes imperméables «Duradek» pour balcon Portes et rampes en aluminium Idéal pour résidentiel et VR 106, ch. Ward, Notre-Dame-de-Pontmain C RAMPES SÉCUR BL INC. (LES) 50 Noël - unité 1, Gatineau J8Z 2M (VOIR L ANNONCE PAGE 72) Rapports d'impôts Voir impôts Réadaptation / Rehabilitation Centre régional de réadaptation La Ressource 156 Maclaren E, Buckingham J8L 1K St-André, St-André-Avellin J0V 1W Les entreprises J P Martins adaptation domiciliaire 65 de la Topaze, L AngeGardien J8L 0G Remorquage 73 R Remorquage / Towing - Automotive Bastien Collision 5 Bastien, Bowman J0X 3C CARROSSERIE DE L'OUTAOUAIS 100-A Papineau, Chénéville J0V 1E Guy Lalonde, propriétaire CARROSSERIE DE L OUTAOUAIS REMORQUAGE 24 HR Réclamation d assurance Voiture de courtoisie 100-A, Papineau, CHÉNÉVILLE (Lac-Simon) J0V 1E0 [email protected] GARAGE BENOIT TRUDEAU 157 Route 321 S St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE PAGE 74) Garage C Douglas enr. 541 des Bouleaux, Namur J0V 1N GARAGE CLAUDE DESCHAMPS 305 Victoria, Thurso J0X 3B Récréatif / Recreative CHARTRAND MARINE & RÉCRÉATIF 185 ch. de Montréal, Gatineau J8M 1N Recyclage (équipement & services) Recycling - Equipment & Services Aglon inc Route 307, Bowman J0X 3C Delage Envirosan ltée 187 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Réfrigération (entrepreneurs) Refrigeration Contractors RÉFRIGÉRATION RM 3 Principale - suite 80 St-André-Av J0V 1W sans frais , rue Victoria Thurso J0X 3B0 Garage Pierrot Rodger enr. 77 Boucher, Ripon J0V 1V Remorquage Gatineau Métro 32 Thibault, Gatineau J8L 3W Remorquage Montebello 497 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Remorquage René 32 Thibault, Gatineau J8L 3W Remorquage Stéphane 304 Bertrand, Gatineau J8L 3P (suite page suivante) R L'INSDISPENSABLE à votre portée! à Contribuez à la croissance de notre région en achetant des produits et services offerts par nos commerçants. Réservez le plus tôt possible votre espace pour la prochaine édition [email protected]

74 R 74 Remorquage Composez l indicatif régional 819 Remorquage (suite) / Towing - Automotive R

75 Composez l indicatif régional 819 Remorques (attaches) / Trailers (Hitch) Options Remorques 2 Maxime, L AngeGardien J8L 2W Réparation 75 R THERMOS VIZION INC. 33 des Frères-Moncion Gatineau J8M 1E Rénovations Home Improvements - Renovations ALARO PRESTIGE 807 Périard, Gatineau J8L 3N Réparation après sinistre Repair After Damage LES CONSTRUCTIONS ALARO 340 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Beauchamp Luc Construction & Rénovation 1322 Azélie, Montebello J0V 1L Ébénisterie Claude 1217 Odile-Daoust, Masson-Angers J8M 1Y Entreprises Alfa enr. (Les) 12 Melvie, L AngeGardien J8L 2W ENTREPRISES GDS INC. (LES) 20 ch. Faubert, Bowman J0X 3C cell.: Gauthier Lucien Construction - Buckingham GOUTTIÈRES 2000 PLUS CLÉMENT INC. (LES) 1545 Route 117, MtTrem J8E 2X sans frais Laframboise Thomas & Hugh 565 Laframboise, Gatineau J8L 2V Les entreprises J P Martins adaptation domiciliaire 65 de la Topaze, L AngeGardien J8L 0G Rénovation Jacques C Chénier s.e.n.c. 42 Maxime, L AngeGardien J8L 2W Rénovation Josh Dupuis 152 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Rénovation Sylvain Gauthier 185 Spencer, Buckingham J8L 1M Robitaille Yves Les Artisans E Y 846 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Sylvain Prevost construction rénovation 227 Papineau, Papineauville J0V 1R ENTREPRENEUR RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL 24 hres TÉLÉC.: [email protected] MEMBRE A.P.C.H.Q. R.B.Q Réparation de vêtements Clothing Repair COM-NEUF 490 de Buckingham, Gatineau J8L 2G R Depuis plus de 35 ans dans les Hautes-Laurentides! 332, rue de la Madone, bur. 101 MONT-LAURIER J9L 1R Téléc. : , rue de Saint-Jovite MONT-TREMBLANT J8E 3J Téléc. : [email protected]

76 R 76 Réparation Composez l indicatif régional 819 Réparation petits moteurs / Small Motor Repairs R CENTRE DE LOCATION GAÉTAN LONGPRÉ INC. 4 Thibault, Gatineau J8L 3W (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Résidences funéraires / Funeral Homes Voir aussi salons funéraires COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS 116 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Principale, bur. 90 St-André-Av J0V 1W Alexandre, Thurso J0X 3B Résidences pour personnes retraitées Retirement Communities & Homes Le Château St-André 20 du Ruisseau, St-André-Av J0V 1W Maison Angélique 236 de la Montagne, Papineauville J0V 1R Manoir Chéné 70 Hôtel-de-Ville, Chénéville J0V 1E Manoir de Ripon - 46 Principale, Ripon J0V 1V Manoir des Souvenirs 8 Bourgeois, St-André-Av J0V 1W Résidence des Aînés 74 1re Avenue, Plaisance J0V 1S Résidence des Jardins 79 Boucher, Ripon J0V 1V Résidence des Pins de La Lièvre inc. 487 des Pins, Gatineau J8L 2L Résidence Domaine du Bel Âge 2 Dufferin, Thurso J0X 3B Résidence La Sérénité JDK 244 Maclaren O, Gatineau J8L 1J Résidence Les 2 Cousines 115 Galipeau, Thurso J0X 3B RÉSIDENCE L'ÉTOILE DU BONHEUR 263 St-Étienne, Montebello J0V 1L RÉSIDENCE L ÉTOILE DU BONHEUR POUR PERSONNES AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES 263, St-Étienne, Montebello J0V 1L Résidence L'Orée des Bois (La) 6 Bourgeois, St-André-Av J0V 1W Résidence Montebello 532 Notre-Dame, Montebello J0V 1L autre numéro Résidence Saint-André 4 St-André, St-André-Av J0V 1W Résidence Sous Les Étoiles 3 Lauzon, N-D-Laus J0X 2M Restaurants / Restaurants Arrêt Grand Prix 899 Route 317, St-Sixte J0X 3B Au Jardin Céleste 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Au Petit Moulin - 81 Principale, Fassett J0V 1H Au Rendez-Vous Route 323, Namur J0V 1N B J Restaurant Church, Gatineau J8L 1P (suite page suivante)

77 Composez l indicatif régional 819 Restaurants 77 R Restaurants (suite) / Restaurants Salle à manger Licencié Salle de réceptions jusqu à 50 personnes Italien Grec Canadien Livraison: Lundi & mardi à partir de 16h Mercredi au dimanche à partir de 11h Secteurs: Buckingham Masson-Angers & L Ange-Gardien avenue de Buckingham, Gatineau J8L 2G8 Bistro Chez Pépère 1348 Route 321, Duhamel J0V 1G Bistro Fleur de Thym 533 Route 315, Lac-Simon J0V 1E BUCKINGHAM PIZZA 421 de Buckingham, Gatineau J8L 2G (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) BUFFET GONG-GONG 1150 ch. de Montréal O Gatineau J8M 1N (VOIR L ANNONCE PAGES ) Café Cosy & Filles 488 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Café des Artistes de La Lièvre 408 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Cantine Chez Lamothe 136 Papineau, Papineauville J0V 1R Casse-Croûte Au Cassau 95 Principale, Fassett J0V 1H Casse-Croûte Au 3 Gars 297 Victoria, Thurso J0X 3B Casse-Croûte Chez Mom Patate 280 Principale, Plaisance J0V 1S autre numéro Casse-Croûte Chez Ti-Jean 177 de Montréal E, Gatineau J8M 1C Casse-Croûte La Bouchée-Double enr. 613 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Casse-Croûte La Cabane 25 de Montréal O, Gatineau J8M 1A Casse-Croûte La Fringale 470 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Casse-Croûte Marie 282 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Casse-croûte Victor St-Denis 933 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Déli-Bar O'Max 845 de Masson, Gatineau J8M 1B Dragon Rouge 162 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Express de la Gare (L') 497 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Friterie 1155 (La) 1155 ch. de Montréal O, Gatineau J8M 1P Grill 309 (Le) 484 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C LALA BISTRO 530 de Buckingham, Gatineau J8L 2H CAPPUCCINO ESPRESSO LATTÉ 530, av. Buckingham, Gatineau (suite page suivante) To easy your search refer to the Index on page 106. R

78 R 78 Restaurants Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) / Restaurants 1150, ch. de Montréal Ouest GATINEAU Spécialité Mets chinois R Heures d ouverture Lundi fermé (sauf jours fériés ouvert à 15h) Dimanche, mardi à jeudi - 11h00 à 22h00 Vendredi - 11h00 à 23h00 Samedi - 14h00 à 23h00 Divers 1. Roulé aux oeufs...1,40 2. Roulés aux oeufs (12)...14,00 3. Roulé printanier...1,70 4. Won ton frits...4,00 5. Ailes de poulet bbq...9,25 6. Ailes de poulet avec sauce à l ail...9,25 7. Poutine...6,75 8. Frites avec sauce brune...4,75 Soupes 9. Soupe won ton (de luxe)...8,00 (crevettes, poulet, porc bbq et légumes) 10. Soupe won ton...4, Soupe avec légumes chinois...4, Soupe avec champignons et oeuf...4,50 Riz 13. Riz frit au poulet...6, Riz frit et boeuf ou porc...6, Riz frit aux légumes...6, Riz frit aux crevettes...7, Riz frit au bacon...6, Riz frit spécial...8, Riz à la vapeur...3,50 Prix pour buffet Midi - 9,50$ Souper - Lundi au jeudi 12,95$ Vendredi au dimanche 14,50$ Poulet 20. Bouchées de poulet sauce à l ail...8, Bouchées de poulet aigres-douces...8, Guy ding au poulet et amandes...8, Soo guy au poulet et amandes...8, Soo guy à la sauce citron...8, Poulet à la sauce cari*...8,95 (avec légumes chinois mélangés) 26. Moo goo guy pen...8, Moo goo guy kew...8, Poulet avec piments verts...8, Poulet avec brocoli...8, Bouchées de poulet à l ananas...8, Poulet avec champignons...8, Macaroni au poulet...8, Mélange de légumes frits...8,00 Chow Mein 34. Chow mein au poulet...7, Chow mein au boeuf...7, Chow mein au porc bbq...7, Chow mein aux légumes...7, Chow mein aux champignons...7, Chow mein aux crevettes...8,75

79 Composez l indicatif régional 819 Restaurants 79 R Restaurants (suite) / Restaurants Chop Suey 40. Chop suey au poulet...7, Chop suey au boeuf...7, Chop suey au porc bbq...7, Chop suey aux légumes...7, Chop suey aux champignons...7, Chop suey aux crevettes...8,35 Foo Young 46. Foo young au poulet...8, Foo young au porc bbq...8, Foo young au bacon...8, Foo young aux champignons...8, Foo young aux légumes...8, Foo young aux crevettes...9,25 Boeuf ou Porc 52. Côtelettes à l ail...9, Porc ding avec amandes...8, Côtelettes sauce aigre-douce...8, Boeuf avec champignons...8, Boeuf avec piments verts...8, Boeuf avec brocoli...8, Boeuf avec légumes chinois mélangés...8, Macaroni au boeuf...8, Boeuf ou porc à la sauce cari*...8,95 (avec légumes chinois mélangés) Desserts 61. Biscuit de fortune...0, Biscuit aux amandes...0, Boisson gazeuse...1,50 (Coke, Pepsi, 7 Up) (2L Pepsi 3,50) Fuits de mer 64. Crevettes aux amandes...10, Crevettes aigres-douces...10, Crevettes sauce au homard...10, Crevettes et légumes chinois...10, Crevettes au cari*...10, Crevettes à l ananas...10,75 * Épicé Prix sujets à changement sans préavis. 75 % pour demi-portion Épicés 70. Poulet du Général Tao...10, Boeuf du Général Tao...10, Poulet kung pao...10, Boeuf kung pao...10, Crevettes kung pao...11, Boeuf hunan...10,25 75a. Poulet ou boeuf szechuan...10,25 Spécial Gong 76. Chow mein à la cantonaise...11,25 (Crevettes, poulet, porc bbq, légumes mélangés et nouilles molles) 77. Chow mein à la cantonaise...11,50 (Crevettes, poulet, porc bbq, légumes mélangés et nouilles frites) 78. Nouilles riz singapore...10,75 (Crevettes, poulet, porc bbq, légumes et nouilles riz) 79. Nouilles Shanghai...10,75 (Crevettes, porc bbq, bok choy sauce soya et nouilles) 80. Chop suey hong kong...10,75 (Crevettes, poulet, porc bbq, légumes mélangés) 81. Bouchées de poulet miel et ail...10, Côtelettes au miel et à l ail...10, Poulet ou boeuf avec sauce aux fèves noires et légumes mélangés...9,00 Sauces (Demi-portion 0,75$) 84. Nouilles sèches croustillantes...1, Sauce aux prunes...1, Sauce aigre-douce...1, Sauce à l ail...1, Sauce brune...1, Sauce à l ananas...1, , ch. de Montréal Ouest GATINEAU Spécialité Mets chinois R

80 R 80 Restaurants Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) / Restaurants Dîners famille R Repas pour ,95 2 Roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail Riz frit au poulet Biscuits de fortune Repas pour ,25 3 Roulés aux oeufs Guy Ding au poulet et amandes Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail Riz frit au poulet Biscuits de fortune Repas pour ,95 4 Roulés aux oeufs Ailes de poulet B.B.Q. Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail Chow Mein au poulet Riz frit au poulet Biscuits de fortune Plats combinés Repas pour ,95 5 Roulés aux oeufs Ailes de poulet B.B.Q. Côtelettes à l ail Boeuf avec brocoli Soo Guy au poulet et amandes Guy Ding au poulet et amandes 2 Riz frits au poulet Biscuits de fortune Repas pour ,95 6 Roulés aux oeufs Ailes de poulet B.B.Q. Crevettes aigres-douces Chop Suey au poulet Bouchées de poulet aigres-douces Moo Goo Guy Pan Côtelettes à l ail 2 Riz frits au poulet Biscuits de fortune No ,50 Côtelettes à l ail Chop Suey au poulet Riz frit au poulet No ,50 Bouchées de poulet aigres-douces Guy Ding au poulet Riz frit au poulet No ,50 Côtelettes à l ail Riz frit au poulet Guy Ding au poulet No ,50 Soo Guy au poulet Riz frit au poulet Chop Suey au poulet No ,50 Bouchées de poulet aigres-douces Riz frit au poulet No ,50 Côtelettes à l ail / Riz frit au poulet Bouchées de poulet aigres-douces No ,75 Côtelettes à l ail / Riz frit au poulet No ,50 Soo Guy au poulet Côtelettes à l ail / Riz frit au poulet No ,50 Soo Guy au poulet Guy Ding au poulet Riz frit au poulet No ,50 Bouchées de poulet aigres-douces Chop Suey au poulet / Riz frit au poulet No ,50 Soo Guy au poulet Riz frit au poulet No ,25 Poulet du Général Tao Bouchées de poulet aigres-douces Riz frit au poulet Un coût additionnel pour tout changement Prix sujets à changement sans préavis.

81 Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) / Restaurants LA TOQUADE BISTRO - BAR 618 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Restaurants 81 R McDonald's Restaurant 1003 de Masson, Gatineau J8M 1R MOTEL RESTAURANT BAR SALON RIOPEL 35 Principale, Montpellier J0V 1M (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Oliviera Pizzeria 90-H Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Patalou inc Vanier, Plaisance J0V 1S Patio-Bar Chez Jim inc. 165 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Pub Buckingham 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Rendez-Vous du Chevreuil (Le) 1931 Principale, Duhamel J0V 1E RESTAURANT AU MOULIN DU TEMPS 519 Route 323, Namur J0V 1N RESTAURANT AU VIEUX CHAUDRON 85 Principale, St-André-Av J0V 1W LE CAFÉ DU BISTROT 198 Principale, St-André-Av J0V 1W Le Roi des patates frites 120 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Madorick Restaurant 1831 Principale, Duhamel J0V 1G MASALA 551 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Restaurant Bar La Villa du Bifteck enr. 58 Principale, Chénéville J0V 1E Restaurant Bistro du Laus 129 Principale, N-D-Laus J0X 2M Restaurant Centenaire 535 James, Gatineau J8L 2R Restaurant Chez Angèle 357 Papineau, Papineauville J0V 1R Restaurant Chez Clauda 1220 de Neuville, Gatineau J8M 1W Restaurant Chez Julie 87 Principale, N-D-Laus J0X 2M RESTAURANT CITÉ LIN 255 Papineau, Papineauville J0V 1R (VOIR L ANNONCE PAGES ) RESTAURANT COULEURS DE FRANCE 212 des Jonquilles Duhamel J0V 1G (suite page suivante) R

82 R 82 Restaurants Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) / Restaurants Cuisine chinoise 255, rue Papineau au coin Henri-Bourassa (Route 321) Papineauville J0V 1R0 R Avec toute commande de plus de 35,00 avant taxes - 3 roulés aux oeufs ou 1/2 riz frit au poulet gratuit 50,00 avant taxes - 6 roulés aux oeufs ou 1 riz frit au poulet gratuit Heures d ouverture Lundi Mardi au jeudi Vendredi Samedi Dimanche Fermé 11h00 à 21h00 11h00 à 22h00 16h00 à 22h00 11h00 à 21h00 Dîner Mardi au vendredi 11h30 à 14h00 Buffet Souper Jeudi au dimanche 16h30 à 20h00 Salle à manger Restaurant licencié Commandes pour emporter

83 Composez l indicatif régional 819 Restaurants 83 R Restaurants (suite) / Restaurants Soupe Won Ton fruits de mer...6,95 Soupe Won Ton (9 boules)...5,95 Soupe Won Ton (5 boules)...3,95 Soupe champignons...3,95 Soupe poulet et nouilles...3,95 Soupe aux légumes chinois...3,95 Ailes de poulet BBQ...9,95 Ailes de poulet à l ail...9,95 Bouchées de poulet aigres-douces...9,25 Bouchées de poulet à l ail...9,25 poulet sauté aux légumes variés avec des amandes...9,25 poulet Soo Guy (pané) sauce brune...9,25 poulet Soo Guy (pané) aigre-douce...9,25 poulet aux brocolis...9,25 riz à la vapeur...3,00 riz frit au poulet...6,95 riz frit au bacon...6,95 riz frit au porc BBQ...6,95 riz frit au boeuf...6,95 Soupes & entrées Mets poulets Riz frit Won Ton frit...5,50 Won Ton frit au porc...5,50 roulé de printemps...1,75 roulé aux oeuf...1,40 (Douze)...15,00 nouilles frites...1,00 poulet aux champignons...9,25 poulet au cari...9,95 Bouchées de poulet aux ananas...9,50 poulet Soo Guy (pané) aux ananas..9,50 poulet Général Tao...10,50 poulet à la sauce szechuanaise...10,50 poulet sauté à la sauce fèves noires...10,50 poulet au citron (pané)...9,50 riz frit aux champignons...6,95 riz frit aux légumes...6,95 riz frit aux crevettes...8,75 riz frit spécial...9,50 Légumes variés sautés...9,25 Boeuf sauté aux légumes...9,25 Boeuf sauté aux tomates...9,25 Boeuf sauté aux poivrons verts...9,25 Boeuf sauté au cari...9,25 Boeuf sauté à la szechuanaise...10,50 Boeuf sauté sauce fèves noires...9,95 Boeuf sauté aux brocolis...9,25 Côtelettes à l ail...9,25 Émincé de porc BBQ aux légumes..9,25 pétoncles sautés avec légumes...11,45 Crevettes sautées aux champignons..11,45 Suggestions du chef Crevettes sautées avec sauce tomate..11,45 Crevettes sautées au cari...11,45 Crevettes (panées) à l ail...11,45 Crevettes sautées avec brocoli...11,45 Crevettes sautées aux légumes...11,45 Crevettes (panées) aigres-douces...11,45 Crevettes à la szechuanaise...11,45 Crevettes (panées) aux ananas...11,45 Brochettes de crevettes...11,45 Vermicelles sautés style Singapor..10,50 poulet Kung pao...11,95 Crevettes Kung pao...11,95 R Mets canadiens Hot chicken servi avec frites...8,95 Hot hamburger servi avec frites...8,95 Club sandwich servi avec frites...9,95 Sandwich au poulet...4,95 Sandwich de l ouest...4,95 Sandwich au bacon et tomates...4,95 Sandwich au bacon, tomates, fromage..4,95 Grilled cheese...3,50 poisson pané avec frites...8,95 Doigts de poulet...8,95 Hambourgeois...4,75 Hambourgeois avec fromage...5,25 rondelles d oignons frits...3,25 Frites...4,25 Frites avec sauce brune...5,25 poutine...6,95 Chop Suey au poulet...7,95 Chop Suey au porc BBQ...7,95 Chop Suey au boeuf...7,95 Chop Suey Chop Suey aux champignons...7,95 Chop Suey aux légumes variés...7,95 Chop Suey aux crevettes...8,95

84 R 84 Restaurants Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) / Restaurants Lo Mein au poulet...8,45 Lo Mein au porc BBQ...8,45 Lo Mein au boeuf...8,45 Lo Mein aux champignons...8,45 Lo Mein aux légumes...8,45 Macaroni au poulet...7,95 Macaroni au porc BBQ...7,95 Macaroni au boeuf...7,95 Macaroni aux crevettes...8,95 Nouilles aux oeufs Macaroni et Foo Young Lo Mein aux crevettes...9,45 Lo Mein à la cantonaise...13,45 Lo Mein spécial du chef...16,95 Lo Mein aux fruits de mer...18,95 Foo Young au poulet au column...8,95 Foo Young au porc BBQ...8,95 Foo Young au bacon...8,95 Foo Young aux champignons...8,95 Foo Young aux crevettes...9,95 R Repas Pour deux (A)...24,95 (2) roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail riz frit au poulet Pour deux (B)...24,95 (2) roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces poulet aux légumes variés avec amandes riz frit au poulet Pour trois...34,95 (3) roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail poulet aux légumes variés avec amandes riz frit au poulet Pour quatre...44,95 (4) roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail poulet aux légumes variés avec amandes poulet aux amandes Soo Guy (pané) riz frit au poulet Pour cinq...65,95 (5) roulés aux oeufs Bouchées de poulet aigres-douces Côtelettes à l ail Chop Suey au poulet Lo Mein à la cantonaise Ailes de poulet B.B.Q. (2) riz frit au poulet Pour six...77,95 (6) roulés aux oeufs Côtelettes à l ail poulet aux légumes variés avec amandes poulet Soo Guy (pané) Lo Mein à la cantonaise Ailes de poulet B.B.Q. Crevettes panées aigres-douces (2) riz frit au poulet Plats combinés Frais supplémentaires pour tous changements aux mets combinés C1. riz frit au poulet / Côtelettes à l ail..9,25 C2. riz frit au poulet / Bouchées de poulet aigres-douces...9,25 C3. riz frit au poulet / Côtelettes à l ail / Bouchées de poulet...9,25 C4. riz frit au poulet / Chop Suey au poulet / poulet Soo Guy (pané)...9,25 C5. riz frit au poulet / poulet Soo Guy (pané) / poulet sauté aux légumes variés avec amandes...9,25 C6. riz frit au poulet / Bouchées de poulet aigres-douces / poulet sauté aux légumes variés avec amandes...9,25 C7. riz frit au poulet / Côtelettes à l ail / poulet sauté aux légumes variés avec amandes...9,25 C8. riz frit au poulet / Bouchées de poulet / Crevettes sautées aux légumes...9,25 C9. riz frit au poulet / Bouchées de poulet / poulet sauté au cari...9,95 C10. riz frit au poulet / poulet Général Tao...9,95 Boisson gazeuse...1,75 255, rue Papineau au coin Henri-Bourassa (Route 321) Papineauville J0V 1R0

85 Composez l indicatif régional 819 Revêtement 85 R Restaurants (suite) / Restaurants Restaurant du Village inc. 40 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Restaurant La Belle Bédaine 664 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Restaurant La Belle Gourmande 444 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Restaurant La Binerie 109 Galipeau, Thurso J0X 3B RESTAURANT LA CHOUETTE 56 Desjardins, Ripon J0V 1V Mets canadiens faits maison Spécialité: côtes levées B.B.Q. à domicile 3 saisons Livraison 56, rue Desjardins, Ripon Restaurant Le Bistro 570 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Restaurant Le Napoléon 489 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Restaurant Léo 129 Lépine, Buckingham J8L 3G Restaurant Le Passereau 19 St-André, St-André-Av J0V 1W autre numéro Restaurant Le Petit Hector 565 Bélanger, Gatineau J8L 2M Restaurant Le Rafiot 109 Principale, Fassett J0V 1H Restaurant Le Rendez-Vous 81 Principale, Chénéville J0V 1E Restaurant MacDonald 377-A Papineau, Plaisance J0V 1R Restaurant Maxime Galipeau, Thurso J0X 3B Resto Au Rendez-Vous (Le) 888 Route 323, Namur J0V 1N Resto Bar Chez Stef 476 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Resto Bar Le Zouk 530 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Resto Bistro Capponi 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Resto Bistro Le Parissi 44 Principale, Chénéville J0V 1E Resto Le Duo enr. 302 Notre-Dame, N-D-Paix J0V 1P Rest-O-Soleil 103 Graham, Val-des-Bois J0X 3C Rivera Pizza 937 Georges, Gatineau J8L 2E RÔTISSERIE MOM'S 1009 ch. Masson, Gatineau J8M 1R (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Shawarma Chicco 1096 ch. Montréal O, Gatineau J8M 2C Subway 540 de Buckingham, Gatineau J8L 2H de Neuville, Gatineau J8M 1W Subway Chénéville 90-I Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E autre numéro Subway Papineauville 377-B Papineau, Papineauville J0V 1R Subway Saint-André-Avellin 225 Principale, St-André-Av J0V 1W Subway Sandwiches & Salades 299 Victoria, Thurso J0X 3B Sushi Shop Buckingham 433 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Tim Horton 1015 de Masson, Gatineau J8M 1R de Neuville, Gatineau J8M 1W Villa Pizza and Shawarma 480 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Restaurants (équipement & fournitures) Restaurant Equipment & Supplies Transfrite enr. 58 Ste-Augustine, St-André-Av J0V 1P Revêtement extérieur Exterior Covering Plamondon Entrepreneur M P B inc. 525 Fer à Cheval, Gatineau J8M 1L Planchers Cerik (Les) 263 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R RÉNOVATION RÉGIONAL 1263 St-Louis, Gatineau J8T 2M Avis aux commerçants. Si vous désirez recevoir plus d un bottin pour votre entreprise, veuillez communiquer avec nous au poste 238. R

86 R 86 Roulottes Composez l indicatif régional 819 Roulottes / Caravan LEISURE DAYS 135 Lépine, Gatineau J8L 3Z Salons de coiffure / Hairstyle AU LOFT Principale, St-André-Av J0V 1W R Sablage au jet / Sand Blasting SABCO PEINTURE 95 Principale, Ripon J0V 1V cell.: Sabco Industriel 5 du Plateau, St-André-Av J0V 1W Sable & gravier / Sand & Gravel Asphalte Raymond inc. 695 Philias-Ladouceur, St-André-Av J0V 1W Camionnage Dan Farnand Trucking inc Route 309, L AngeGardien J8L 4C Carrière Sablière Dagenais inc. 730 Filion, L AngeGardien J8L 2W poste de pesée Clément Carol & Filles 935 Deschênes, L AngeGardien J8L 4A Équipements Pierre Lavergne 143 Principale, St-André-Av J0V 1W Excavation Amyot Canada ltée 2757 Route 148, Papineauville J0V 1R Excavation Thurso inc. 133 Alexandre, Thurso J0X 3B Lafarge Canada inc. 545 Deschênes, L AngeGardien J8L 4A Les Pavages Lafleur & Fils inc. 20 ch. Mongeon, L AngeGardien J8L 0V Lirette Jacques Service d'excavation inc. 284 Tour-du-Lac, Lac-Simon J0V 1E Mageau Denis Camionnage 9 Mageau, L AngeGardien J8L 2W Sables Guertin ltée 499 St-Louis, St-André-Av J0V 1W Sablière des Guides 23 des Guides, Ripon J0V 1V Séguin Emilio ltée 174 René-Clément, Papineauville J0V 1R Salles de réceptions / Reception Hall Club de golf Montpellier 440 Stéphane Richer, Montpellier J0V 1M Domaine de l'ange-gardien 1031 ch. Pierre-Laporte L AngeGardien J8L 0E Salle de quilles King Pin de Buckingham 210 Sauvé, Buckingham J8L 1V Sucrerie Le Palais gommé 562 Doherty, Gatineau J8L 2W Salons de bronzage Voir bronzage (salons) studio de coiffure Pose d ongles Extension de cils , Principale, St-André-Avellin Coiffure Beauté Frajulie 999 Dollard, Gatineau J8L 3E Coiffure Bella Diva 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Coiffure Danouk Art Vitrail 104 des Hauteurs, Chénéville J0V 1E Coiffure du Progrès 90 du Progrès, Gatineau J8M 1T COIFFURE IMAGE-IN 92-B Principale, St-André-Av J0V 1W Avec ou sans rendez-vous 92-B Principale, St-André-Avellin Monique Charlebois, prop. Coiffure La Relève 578 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Coiffure Nouveau Visage 136 Joseph, Gatineau J8L 1G Coiffure Osez Soucy, Gatineau J8L 2L Coiffure Prestige 116 Maclaren E, Gatineau J8L 1K COIFFURE SIGNÉ NATOU 345 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Coiffure Top Création Karine Roy 115 St-Pierre, St-André-Av J0V 1W SALON UNISEXE Produits Andrée Morin, prop. Roxane Séguin , rue Principale, local 9, St-André-Avellin J0V 1W0 (suite page suivante)

87 Composez l indicatif régional 819 Salons de coiffure (suite) / Hairstyle COIFFURE 321 UNISEXE 225 Principale - local 9 St-André-Av J0V 1W (VOIR L ANNONCE PAGE 86) Création Chabel 420 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Création Manon 99 Thomson, Thurso J0X 3B Cynaïka Studio 1083 Georges, Gatineau J8L 2E La Place du Chevreuil 1705 Route 321, Duhamel J0V 1G Legault Linda (R) 4 St-Denis, St-André-Av J0V 1W Mélissange Coiffure 167 Elzéar, Papineauville J0V 1R Passion Beauté Joseph, Buckingham J8L 1G Salon Christine 21 de Vénus, St-André-Av J0V 1W Salon Coiffure Lily Major à domicile 385 St-Louis, St-André-Av J0V 1W Salon Coiffure Magiquement Vôtre 894 du Centenaire, Namur J0V 1N Salon Coiffure Monique 831 Côte à Favier St-Émile-de-Suffolk J0V 1N Salon Coiffure Nouvelle Vague 96 Boucher, Fassett J0V 1H Salon Dany 283 Carré Ste-Angélique Papineauville J0V 1R Salon de beauté Création Unique enr Route 317, Ripon J0V 1V Salon de coiffure Francine Bélisle 235 Vanier, Plaisance J0V 1S Salon de coiffure Le Bigoudi 52 Principale, N-D-Laus J0X 2M SALON DE COIFFURE MICHELINE 90-C Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E téléc.: Salon de coiffure Noëlla Lagacé 1 Léo, Bowman J0X 3C Salon du Village 461 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Salon Énergie 102 Montréal E, Gatineau J8L 1C Salon Jeannine enr. 12 de Cherisy, Gatineau J8M 1S Salon Jocelyne 103 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Salon Johanne 374 William, N-D-Paix J0V 1P Salon Niko 1144 de Neuville, Gatineau J8M 2C Salon Paula 110 Notre-Dame, N-D-Laus J0X 2M Salon Studio Carole G 509 Costello, Gatineau J8L 3V Salon Vénus enr. 1 de Vénus, St-André-Av J0V 1W Signature Mélisa Parenteau 683 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Studio Cabotine 12 Corbeil, St-André-Av J0V 1W Studio de beauté Le Renouveau 1119 de Montréal O, Gatineau J8M 1P Studio Hél-Coiffe 145 Georges, Gatineau J8M 1T STUDIO MILLE ET UNE BEAUTÉ 741 av. Buckingham, Gatineau J8L 2H Scellant 87 S Studio Technique enr. 154 Boulerice, Thurso J0X 3B Trudel Nicole - Ripon Salons de quilles Voir quilles (salons) Salons d'esthétique / Estheticians ESTHÉTIQUE PETITES DOUCEURS 15 du Ruisseau, St-André-Av J0V 1W Salons funéraires / Funeral Homes Cadieux Tubman Maison funéraire 322 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Complexe funéraire de la Petite-Nation & crématorium 101 Principale, St-André-Av J0V 1W COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS 116 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Principale, bur. 90 St-André-Av J0V 1W Alexandre, Thurso J0X 3B Santé mentale (service) Mental Health (Service) Boulev'Art de la Vallée (Le) 132 Maclaren E, Gatineau J8L 1K A Principale, St-André-Av J0V 1W Scellant / Sealer SCELLANT T.A.Z. 174 Georges, Gatineau J8M 1T S

88 S 88 Scieries Composez l indicatif régional 819 Scieries / Sawmills Forespect inc Route 323, Namur J0V 1N Lauzon (Thurso) Ressources forestières 175 Alexandre, Thurso J0X 3B Lavergne & Laporte inc. 42 Meunier, Ripon J0V 1V Scierie du Lièvre (La) 141 Théodore, L AngeGardien J8L 3Z Sinistres (nettoyage) Flood and Fire Clean Up LES CONSTRUCTIONS ALARO 340 de Buckingham, Gatineau J8L 2G ENTREPRENEUR RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL S Scies / Saws Ribeyron Antoine inc. 470 St-Louis, St-André-Av J0V 1W Techni-Scie D M 2671 Route 148, Papineauville J0V 1R Scooters Voir motocyclettes & scooters Sécurité (contrôle, équipement & systèmes) Security Control Equipment & System Communication Buckingham 208 Sauvé, Gatineau J8L 1V Sécurité (équipement & vêtements) Safety Equipment & Clothing Coordonnerie La Bottine enr. 287 Victoria, Thurso J0X 3B Landry J N enr. 467 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Secur Action enr. 812 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Selles & harnais / Saddlery & Harness F Duplessis inc. 249 St-Louis, St-André-Av J0V 1W Serres / Greenhouse Serres Bergeron inc Route 309, N-D-Salette J0X 2L Services sociaux (organismes) Social Services Coop de Solidarité de l'unicité 895 Dollard, Gatineau J8L 3T La Mie de l'entraide 422 des Pins, Gatineau J8L 2K Maison de la famille Petite Nation 14 Hubert-St-Louis, St-André-Av J0V 1W hres TÉLÉC.: [email protected] MEMBRE A.P.C.H.Q. R.B.Q Soins de santé / Health Care LES ATELIERS GRANDIR (THÉRAPIE EN ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL) Soins des pieds (service à domicile) Foot Care (Home Service) ESTHÉTIQUE DANIELLE 8 Carniel, Gatineau J8M 1A Solariums / Solariums LES AUVENTS DE LA LIÈVRE 106 ch. Ward Notre-Dame-de-Pontmain J0W 1S Solariums 3 saisons Auvents rigides Toits en acrylique Fenêtres pour véranda Membranes imperméables «Duradek» pour balcon Portes et rampes en aluminium Idéal pour résidentiel et VR 106, ch. Ward, Notre-Dame-de-Pontmain C SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

89 Composez l indicatif régional 819 Taxis 89 T Sols (études) / Soils (Studies) Groupe A B S Maloney E, Gatineau Sonorisation et éclairage Audio & Lighting PROSON 44 Principale, St-André-Av J0V 1W téléc.: Soudure générale / Welding Centre d'usinage de précision CUP inc. 333 Galipeau, Thurso J0X 3B Électro-Mécaniques Industrielles EMI inc. 333 Galipeau, Thurso J0X 3B Méga Soudure Canada inc. 221 du Quai, Gatineau J8M 1L Soudure B-Tac inc. 47 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Soudures Giromac enr. (Les) 2770 Route 148, Papineauville J0V 1R Souffleuses à neige / Snowblowers GARAGE SARAZIN J E INC. 122 Principale, N-D-Laus J0X 2M GARAGE J.E. Sarazin inc. Souvenirs Voir cadeaux 122, rue Principale Notre-Dame-du-Laus Spectacles (agences) Entertainment Bureaus Buckingham en fête inc. 515 Charles, Gatineau J8L 2K Sport (articles) / Sports (Articles) Intersport 444 de Buckingham, Gatineau J8L 2G SPORTS N.P. (ÉCOTONE) 14-1 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W téléc.: Stations-service / Gas Station Lalonde Michel Station 115 Principale, Chénéville J0V 1E Mr Gas ltée 29 de Montréal O, Gatineau J8M 1A PRICE SERVICE STATION INC. 417 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Station M Louis-Seize 615 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W Station Sport Nature 471 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C Stores / Blinds STORES MAHEU 654 de Buckingham, Gatineau J8L 2H J.M. MAHEU (STORES MAHEU) VOIR LA PUBLICITÉ SOUS LA RUBRIQUE DÉCORATION EN PAGES NOUVELLE ADRESSE ET NOUVELLE SALLE DE MONTRE 654, avenue de Buckingham, GATINEAU Successions Voir avocats et notaires Syndics de faillites Bankruptcies - Trustees Ginsberg Gingras 533 av. de Buckingham, Gatineau J8L 2H Principale, St-André-Av J0V 1W Tabagies / Cigar - Cigarette & Tobacco Dealers Tabagie Thurso enr. 326 Victoria, Thurso J0X 3B Tapis / Carpet & Rug Dealers Tapis Gilles Lamothe inc. (Les) 181 Papineau, Papineauville J0V 1R Tapis (nettoyage) Voir nettoyage de tapis Tatouage / Tatooing Perçage Wakd Tattoo 470 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Taxis / Taxis Taxi Montebello 641 Notre-Dame, Montebello J0V 1L TAXI SOUCY 384 av. de Buckingham Gatineau J8L 2G T

90 T 90 Technologues Composez l indicatif régional 819 Technologues / Technologists FLYNN ROBERT TECHNOLOGUE 95 Papineau, Chénéville J0V 1E [email protected] FRANSTEP CONSTRUCTION 2182 ch. Tour-du-Lac Lac-des-Plages J0T 1K SERVICE DE TÉLÉPHONE INTERNET HAUTE VITESSE INFOTEC 95 Papineau, Chénéville J0V 1E Votre source vers la technologie à bon prix. 999, rue Dollard, BUCKINGHAM T Téléphones cellulaires & sans fil Cellular & Wireless Telephones Gauthier TV Stéréo Plus 169 Principale, St-André-Av J0V 1W SUPER CLUB VIDÉOTRON 746 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) TECHNOPOLIS 999 Dollard, Gatineau J8L 3E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Téléphones (équipement & services) Phones (Equipment and Services) MDL Télécom inc. 123 Georges, Gatineau J8M 1T Télévision (stations & sociétés de diffusion) Television (Stations & Companies) Télévision communautaire Buckingham 150 Maclaren E, Gatineau J8L 1K Terrains de stationnement (entretien & traçage) Parking Area Maintenance & Tracing Asphalte Raymond inc. 635 St-Joseph E, St-André-Av J0V 1W Lazer Tech 347 St-Charles, Papineauville J0V 1R Thérapies / Therapies LES ATELIERS GRANDIR Les Ateliers Grandir offrent une thérapie (douze étapes) qui consiste à aider les adultes ayant grandi dans une famille dysfonctionnelle, à prendre conscience de l impact de leurs dysfonctionnements dans leur vie, puis de les guider et de les accompagner dans un épanouissement personnel et professionnel. Carence affective = Dépendance affective Famille dysfonctionnelle = Blessures d enfance et/ou maintes formes de comportements dépendants et/ou dépendances aux drogues ou à l alcool. SERVICES OFFERTS Thérapie de groupe (ateliers un soir semaine et une fin de semaine intensive) Thérapie individuelle sur rendez-vous

91 Composez l indicatif régional 819 Tracteurs 91 T Thés / Teas LES THÉS BON THÉ DIVINE! 115 Principale, St-André-Av J0V 1W cell.: FER NEUF & USAGÉ Tissus / Fabric Tissus Sélect enr. 302 Henri-Bourassa, Papineauville J0V 1R Toits fermes / Trusses - Roof Évolution Structures 369 Route 321 N, St-André-Av J0V 1W FERMES DE TOIT J.P.C. (LES) 682 boul. St-François LcdsÉcorc J0W 1H SERVICE DE FABRICATION D ÉTRANGLEURS POUR DÉBUSQUEUSES ET CÂBLES D ACIER ACIER POUR ARMATURES À BÉTON TUYAUX ONDULÉS POUR PONCEAUX 1591, boul. A.-Paquette, Mont-Laurier Téléc. : Tonte & toilettage (animaux) Voir animaux de maison (tonte & toilettage) Touristes (renseignements) Voir informations touristiques Toxicomanie (centres d information et de traitement) Dependency - Information & Help Centers Centre de réadaptation en dépendance de l'outaouais 129 Joseph, Gatineau J8L 1G Maison de l'harmonie (La) 1 Lafleur, Fassett J0V 1H T Tracteurs / Tractors Tél.: Téléc.: [email protected] 682, boul. St-François, Lac-des-Écorces ÉQUIPEMENTS ABORDABLES 512 boul. St-François LcdsÉcorc J0W 1H Toitures Qualitruss (Les) 21 Mongeon, L AngeGardien J8L 2W Trussforce inc. 178 Industriel, L AngeGardien J8L 0A Toits (recouvrement) / Roofing Materials MÉTAL GOSSELIN LTÉE 1591 boul. A-Paquette MtLaur J9L 1M (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) TOITURES DELCOURT INC. L Ange-Gardien Équipements de ferme Papineau ltée 216 Principale, Plaisance J0V 1S Équipements Vincent (Les) 98 du Ruisseau Serpent N-D-Laus J0X 2M Labelle Hector Équipements enr. 827 Route 148, Thurso J0X 3B Les Équipements St-André inc. 363 Route 321 S St-André-Av J0V 1W

92 T 92 Tracteurs Composez l indicatif régional 819 Tracteurs à gazon / Lawn Tractors GARAGE SARAZIN J E INC. 122 Principale, N-D-Laus J0X 2M GARAGE J.E. Sarazin inc. Transmissions (automobiles) Transmissions - Automotive CENTRE TRANSMISSIONS CHÉNÉVILLE 169 Principale, Chénéville J0V 1E , rue Principale Notre-Dame-du-Laus T Traducteurs & interprètes Translators & Interpreters Com'ca inc. 12 Mignault, St-André-Av J0V 1W Traiteurs / Caterers BISTROT LE TROTTEUR 198 Principale, St-André-Av J0V 1W FIN TRAITEUR DE L'OUTAOUAIS 208-A Galipeau, Thurso J0X 3B Transport (service) / Transport Service LALA BISTRO 530 de Buckingham, Gatineau J8L 2H téléc.: Les Filles de Laurier 121 Joseph, Gatineau J8L 1G Resto Chez Vous 947 Georges, Gatineau J8L 2E Traiteur Alexanne 821 Rang 4, Thurso J0X 3B Clément Carol & Filles 935 ch. Deschênes, L AngeGardien J8L 4A Consultant Pat inc. 202 Route 148 E, Thurso J0X 3B Corporation des transports adapté & collectif de Papineau inc. (La) 188 Jeanne-d'Arc, Papineauville J0V 1R Deschambault Charles-E 559 Ste-Julie E, St-André-Av J0V 1W Entreprises J C Gougeon & Frère 9 Thauvette, N-D-Laus J0X 2M Équipements Pat inc. 203 Route 148 E, Thurso J0X 3B F Bélanger Transport 233 Laval, Papineauville J0V 1R J L Parenteau Location d'équipements 311 du Fer à Cheval, Gatineau J8M 1L Mageau Denis Camionnage 9 Mageau, L AngeGardien J8L 2W Patry D Transport 150 Lac aux Brochets Mulgrave-et-Derry J8L 2W Transport du Nord enr. 253 Principale, Plaisance J0V 1S Transport Miller Madore 1889 Route 315, L AngeGardien J8L 2W Transport Pierre Rocque 2777 Route 148, Papineauville J0V 1R Transport Sabourin inc Route 148, Papineauville J0V 1R Transporteur en vrac de comté Papineau inc Route 148, Papineauville J0V 1R Usinage (ateliers) Voir ateliers d'usinage Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

93 Composez l indicatif régional 819 Vétérinaires 93 V Véhicules récréatifs / Recreational Vehicles Centre de services VR 88 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Chartrand Marine & Récréatif 185 ch. de Montréal, Gatineau J8M 1N DBM Sport 221 de Montréal O, Gatineau J8M 1N General Coach Québec 438 Route 309, Val-des-Bois J0X 3C LEISURE DAYS 135 Lépine, Gatineau J8L 3Z VR Bernard 105 Graham, Val-des-Bois J0X 3C Véhicules tout terrain All - Terrain Vehicles Centre amphibien Outaouais 696 Rang 7 O, Thurso J0X 3B Dan mécanique 361 Route 323, Namur J0V 1N Garage Carl Leduc 392 Victoria, Thurso J0X 3B GARAGE SARAZIN J E INC. 122 Principale, N-D-Laus J0X 2M Garage J.E. Sarazin inc. 122, rue Principale, Notre-Dame-du-Laus Tél.: Courriel: [email protected] Henri Cycle Galipeau, Thurso J0X 3B Laperrière Motosport 88 des Fabriques, L AngeGardien J8L 0A Levert Luc Principale, Duhamel J0V 1G Moto Budget Principale, Fassett J0V 1H La VRAIE RÉFÉRENCE des gens d'ici! Réservez le plus tôt possible votre espace publicitaire pour la prochaine édition auprès de notre représentant GUY CRÉPEAU [email protected] Vente par catalogues / Sales Catalog Comptoir de ramassage de catalogue Sears 60 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E Maclaren E, Gatineau J8L 1K Papineau, Papineauville J0V 1R Principale, St-André-Av J0V 1W Victoria, Thurso J0X 3B Ventilation (entrepreneurs) Ventilation (Contractor) Matte Ventilation inc. 67 Boucher, Ripon J0V 1V autre numéro PLOMBERIE JACQUES PROULX INC. 300 Laval, Papineauville J0V 1R téléc.: Vérandas / Verandas LES AUVENTS DE LA LIÈVRE 106 ch. Ward, Nd-Pont J0W 1S Solariums 3 saisons Auvents rigides Toits en acrylique Fenêtres pour véranda Membranes imperméables «Duradek» pour balcon Portes et rampes en aluminium Idéal pour résidentiel et VR 106, ch. Ward, Notre-Dame-de-Pontmain C Vêtements de sport / Sportswear Pied-de-Biche inc. (Le) 104 Principale, St-André-Av J0V 1W Vêtements pour dames Woman's Clothing Assad David Mag Entrepôt 505 de Buckingham, Gatineau J8L 2G Les Métiers d art Epsilon inc. 191 St-André, St-André-Av J0V 1W Vêtements pour hommes & accessoires Men's Clothing & Accessories Y M Traders Georges, Gatineau J8M 1A Vétérinaires / Veterinarians Bureau vétérinaire de Ripon 6 St-Pierre, Ripon J0V 1V Clinique vétérinaire de Buckingham 612 de Buckingham, Gatineau J8L 2H Clinique vétérinaire de la Petite-Nation 151 Papineau, Papineauville J0V 1R Clinique vétérinaire des Vallées 1195 de Neuville, Gatineau J8M 1W Clinique vétérinaire Papineauville inc. 105 Papineau, Papineauville J0V 1R Services vétérinaires équins Dr Yves Bouvier 2557 Donaldson, L AngeGardien J8L 2W Thibaudeau Pierre Dr 22 Principale, Plaisance J0V 1S V

94 V 94 Vidanges Composez l indicatif régional 819 V Vidanges fosses septiques Septic Tanks - Cleaning ÉPURSOL 47 Albert-Ferland, Chénéville J0V 1E sans frais téléc.: POMPAGE SANITAIRE 2000 INC. Montpellier Vidéo (location) / Video Rentals SUPER CLUB VIDÉOTRON 746 av. de Buckingham Gatineau J8L 2H Vidéo La Sablonnière 1100 de Montréal O, Gatineau J8M 2A Vidéo (production) / Video - Production Cirkus Vidéo 909 des Boisés, Lac-Simon J0V 1E Villégiature (centres) / Resort (Centers) Centre touristique de la Petite-Rouge St-Émile-de-Suffolk Vins & bières (production & équipement) Wine & Beer Making Equipment Atelier du vin & artisanats 163 Georges, Gatineau J8M 1T Vitreries / Glass & Mirrors Vitrerie CGB 56 Route 309 S, N-D-Laus J0X 2M Vitrerie de la Place inc. 156 Papineau, Papineauville J0V 1R Vitres d autos / Auto Glass ATELIER DE DÉBOSSELAGE LÉO GROULX 961 Notre-Dame, Montebello J0V 1L téléc.: Garage Auto-Rénov Paul Bourgeois enr. 180 Principale, St-André-Av J0V 1W LEBEAU VITRES D'AUTOS 990 Dollard, Gatineau J8L 3H Tél.: Téléc.: Sans frais: , rue Dollard GATINEAU J8L 3H3 Secteur Buckingham PARE-BRISE BUCKINGHAM INC. 889 Route 315, L AngeGardien J8L 0S téléc.: Vitre d'auto Côté 92 Gingras, L AngeGardien J8L 2W Vitrerie Montpellier enr. 20 de la Baie-de-l Ours, Montpellier J0V 1M Vitres (lavage) Voir maisons (nettoyage extérieur) Voyages (agences) / Travel Agency Voir aussi agences de voyages CLUB VOYAGES MONT-TREMBLANT 57 ch. Brébeuf, MtTrem J8E 3B sans frais N OT E S

95 95 N OT E S

96 96 N OT E S

97 97 N OT E S

98 98 SERVICES MUNICIPAUX Municipalité Régionale de Comté Papineau (MRC) 266 Viger, Papineauville J0V 1R BOWMAN Bureau municipal 214 Route 307, Bowman J0X 3C Télécopieur Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Garage municipal Inspecteur municipal CHÉNÉVILLE Bureau municipal 63 rue Hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Bureau d accueil touristique 77 Hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E , poste 1207 Service des loisirs 63 Hôtel-de-ville, Chénéville J0V 1E Office municipale d habitation 94 de la Petite-Nation, Chénéville J0V 1E DUHAMEL Bureau municipal 1890 rue Principale, Duhamel J0V 1G Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Inspecteur , poste 1605 FASSETT Bureau municipal 19 rue Gendron, Fassett J0V 1H Télécopieur Courriel [email protected] Courriel [email protected] Bibliothèque municipale GATINEAU (secteurs de Buckingham et de Masson-Angers) Services aux citoyens Renseignements généraux Tél.: sans frais Hôtel de ville (Maison du citoyen) 25 rue Laurier, Gatineau J8X 4C8 Adresse postale C.P. 1970, succ. Hull, Gatineau J8X 3Y9 Aréna Centre sportif de Buckingham 485 rue James, Gatineau J8L 2R Bibliothèque Secteur de Buckingham Bernard-Lonergan 181 rue Joseph, Gatineau J8L 1G Secteur de Masson-Angers Jean-Marie-Caron 430 rue du Progrès, Gatineau J8M 1T Loisirs, sports et développement des communautés Secteur de Buckingham 181 rue Joseph, Gatineau J8L 1G Secteur de Masson-Angers 181 rue Joseph, Gatineau J8L 1G Permis et inspection Secteur de Buckingham Secteur de Masson-Angers , poste 3113 Urbanisme Subvention et planification urbaine Urgence (Police, incendie et ambulance) LAC-DES-PLAGES Bureau municipal 2053 ch. du Tour-du-Lac, Lac-des-Plages J0T 1K Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) LAC-SIMON Bureau municipal 849 ch. du Tour-du-Lac, C.P Lac-Simon J0V 1E Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Garage municipale 105 ch. du Parc, Lac-Simon J0V 1E L ANGE GARDIEN Mairie 1177 Route 315, L Ange-Gardien J8L 0L Télécopieur Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Autres urgences (chemins, environnement, etc.) LOCHABER (CANTON) Bureau municipal 326 rue Desaulnac, Thurso J0X 3B Télécopieur [email protected] LOCHABER (PARTIE-OUEST) Bureau municipal 161 rue Galipeau, local 11 Thurso J0X 3B Télécopieur [email protected] Caserne d incendie Inspectrice en bâtiments Directeur de voirie MAYO Bureau municipal 20 McAlendin, Mayo J8L 4J Télécopieur [email protected] Feu - appels d urgence MONTEBELLO Bureau municipal 550 rue Notre-Dame, Montebello J0V 1L Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Garage municipal 577 Dollard, Montebello J0V 1L Urgence (voirie - aqueduc - égout) Bibliothèque municipale 240 Bonsecours, Montebello J0V 1L Bureau d accueil touristique 502 Notre-Dame, Montebello J0V 1L Piscine municipale 520 Saint-Louis, Montebello J0V 1L MONTPELLIER Bureau municipal 4 rue du Bosquet, Montpellier J0V 1M , poste 3 Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Inspectrice en bâtiment, environnement et urbanisme , poste 4

99 SERVICES MUNICIPAUX (suite) MULGRAVE & DERRY Bureau municipal 560 av. Buckingham, Gatineau J8L 2H Télécopieur NAMUR Bureau municipal 996 rue du Centenaire, Namur J0V 1N Télécopieur Urgence (Police - Incendie - Ambulance) NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX Bureau municipal 267 rue Notre-Dame Notre-Dame-de-la-Paix J0V 1P Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Inspecteur en bâtiment - environnement fourrière (permis et certificat) poste 4 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Bureau municipal 45 rue Des Saules Notre-Dame-de-la-Salette J0X 2L Télécopieur Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Bibliothèque municipale 68 des Saules, Notre-Dame-de-la-Salette J0X 2L NOTRE-DAME-DU-LAUS Bureau municipal 66 Principale, Notre-Dame-du-Laus J0X 2M Télécopieur Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Garage municipale 84 Notre-Dame, Notre-Dame-du-Laus J0X 2M Bibliothèque municipale Bureau d accueil touristique 11 Route 309 S, Notre-Dame-du-Laus J0X 2M PAPINEAUVILLE Bureau administratif Jeanne-d'Arc, Papineauville J0V 1R0 [email protected] Télécopieur Immatriculation des véhicules...poste 2531 Travaux publics Urgence URGENCE (Police-Incendie-Ambulance) Loisirs Aréna Centre communautaire Location de salle...poste 2585 Prévention césar...poste 2586 PLAISANCE Bureau municipal 274 rue Desjardins, Plaisance J0V 1S Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Bibliothèque municipale , poste 2655 Service des loisirs , poste 2606 Service de l urbanisme , poste 2605 Place des aînés , poste 2607 Usine d épuration des eaux RIPON Bureau municipal 31 rue Coursol, bur. 101, Ripon J0V 1V Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Bibliothèque municipale poste 2755 SAINT-ANDRÉ-AVELLIN Bureau municipal 119 rue Principale, Saint-André-Avellin J0V 1W Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Aréna Charles-Auguste-Montreuil Saint-André-Avellin J0V 1W Inspecteur en bâtiments Bibliothèque municipale 532 Charles-Auguste-Montreuil Saint-André-Avellin J0V 1W Chef pompier Garage municipal 2 Bourgeois N, Saint-André-Avellin J0V 1W Piscine - 14 de l Hôtel-de-ville Saint-André-Avellin J0V 1W SAINT-ÉMILE-DE-SUFFOLK Bureau municipal 299 route des Cantons Saint-Émile-de-Suffolk J0V 1Y Télécopieur [email protected] SAINT-SIXTE Bureau municipal 19-B rue Principale, Saint-Sixte J0X 3B Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Inspecteur en bâtiments (St-Sixte) THURSO Bureau municipal 161 rue Galipeau, Thurso J0X 3B Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Travaux publics Usine de filtration 331 rue Galipeau, Thurso J0X 3B poste 2961 Garage municipal 80 des Pins, Thurso J0X 3B poste 2975 Loisirs et culture Responsable des loisirs poste 2904 Aréna Guy Lafleur poste 2985 Bibliothèque municipale poste 2955 Piscine Préposé aux animaux (SPCA) VAL-DES-BOIS Bureau municipal 595 Route 309, C.P. 69 Val-des-Bois J0X 3C , poste 3001 Télécopieur [email protected] Urgence (Police - Incendie - Ambulance) Bibliothèque municipale , poste 3055 Garage municipal , poste 3075

100 100 INDEX DES PRODUITS & SERVICES Abattoirs...6 Abris d auto...6 Acier d armature (fournitures)...6 Acier distributeur...6 Acupuncture...6 Administration (conseillers)...6 Agences de garde en milieu familial Voir garderies d enfants...49 Agences de voyages...6 Agences immobilières...6 Agents d assurance Voir assurance (agents & courtiers)...11 Agriculture (conseillers)..6 Alarme contre le vol (systèmes)...6 Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement)...91 Aliments congelés...7 Aliments en vrac (grossistes)...7 Aliments naturels...7 Alphabétisation (cours)..7 Alternateurs & démarreurs...7 Aluminium...7 Animaux de maison (aliments & fournitures)..7 Animaux de maison (boutiques)...7 Animaux de maison (garderies)...8 Animaux de maison (tonte & toilettage)...8 Antiquaires...8 Antirouille...8 Appareils électroménagers (réparation & service)...8 Appareils orthopédiques...8 Appartements à louer...8 Arbres (service)...8 Arénas...8 Armoires de cuisine...9 Arpenteurs-géomètres..10 Articles de sport Voir sport (articles)...89 Articles promotionnels..10 Artisanat (détaillants)...10 Arts martiaux & autodéfense (écoles)...10 Asphalte & produits...10 Aspirateurs (vente & service)...10 Assistance juridique Voir avocats...18 et notaires...62 Associations...10 Associations religieuses..11 Voir aussi églises...36 Assurance (agents & courtiers)...11 Assurance de dommages matériels...12 Assurance de personnes...12 Ateliers d usinage...12 Auberges...13 Autobus (service)...13 Autodéfense (écoles) Voir arts martiaux & autodéfense (écoles)...10 Automobiles alignement de roues...13 Automobiles antirouille Voir antirouille...8 Automobiles concessionnaires...13 Automobiles d occasion...15 Automobiles injection électronique Voir garages...45 Automobiles lavage & polissage...15 Automobiles location...15 Automobiles pièces & accessoires...15 Automobiles réparation de carrosserie & peinture...15 Automobiles réparation & entretien...16 Voir aussi garages...45 Auvents & marquises (vente & service)...18 Avocats...18 Balayeuses Voir aspirateurs (vente & service)...10 Banques...18 Barbiers Voir coiffeurs pour hommes...27 et salons de coiffure...86 Bars...18 Bars laitiers...18 Bateaux (équipement & fournitures)...19 Bateaux & pontons...19 Bâtiments - Thermographie...19 Béton...19 Béton (coffrages & entrepreneurs) Voir fondations (entrepreneurs)..42 Béton (forage & sciage)..19 Béton préparé & produits de béton...19 Bibliothèques publiques...19 Bières (production & équipement) Voir vins & bières (production & équipement)...94 Bijouteries...20 Bois de construction...20 Bois franc...20 Boissons alcooliques (magasins)...21 Boissons (distributeurs & embouteilleurs)...21 Bonbons en vrac...21 Boucheries...21 Boulangeries (détaillants)...21 Boutiques...21 Boutiques équestres...21 Bronzage (salons)...21 Buanderies...21 Buffets...21 Voir aussi traiteurs...92 Bureaux d information Voir informations touristiques...53 Bureaux de poste...21 Cabanes à sucre...22 Câblage (installation)...22 Câblodistributeurs...22 Cadeaux...22 Cafés-terrasses...22 Caisses populaires...22 Caméras Voir alarme contre le vol (système)...6 Camions (concessionnaires)...23 Camions (location)...23 Camions (pièces & accessoires)...23 Camions (réparation & entretien)...23 Camping...23 Camps...23 Canots & kayaks...23 Carpettes voir tapis...89 Carrosseries Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture...15

101 Index des produits & services (suite) 101 Cartes d affaires Voir imprimeries...52 Casse-croûte Voir restaurants...76 Centres d aide...23 Centres de loisirs...24 Centres d entraînement..24 Centres de santé...24 Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d information et de traitement)...91 Centres d hébergement & de soins de longue durée...24 Centres du jardin...24 Centres hospitaliers Voir centres de santé...24 Centres médicaux Voir cliniques médicales...27 Céramique...24 Chalets (location)...24 Chasse & pêche (équipements)...24 Chasse & pêche (pavillons) Voir pourvoiries...69 Chauffage...25 Chauffage (entrepreneurs)...25 Chauffe-eau...26 Chaussures...26 Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement & vêtements)...88 Cheminées (ramonage)..26 Voir aussi ramonage de cheminées...71 Chenils...26 Chiropraticiens D.C Chocolateries...26 Cigares, cigarettes & tabac voir tabagies...89 Cimetières...26 Circulation (équipement de signalisation)...26 Climatisation (entrepreneurs)...26 Cliniques...27 Cliniques médicales...27 Clôtures...27 CLSC...27 Clubs de golf Voir golf (terrains publics)...50 Clubs vidéo Voir vidéo (location)...94 Coffrages pour béton Voir fondations (entrepreneurs)...42 Coiffeurs pour hommes..27 Coiffure...27 Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités...35 Communautés religieuses Voir associations religieuses...11 et églises...36 Compagnies maritimes..27 Compresseurs...27 Comptabilité...27 Comptables professionnels agréés...28 Conciergerie...28 Conditionnement physique...28 Conseillers juridiques...28 Voir aussi avocats...18 et notaires...62 Construction...28 Construction (matériaux) Voir matériaux de construction..60 Conteneurs...29 Coopératives...29 Cordes & ficelles...29 Cordonneries...29 Courrier service...29 Cours de conduite...29 Voir aussi écoles de conduite...36 Courtiers immobiliers & agences immobilières...29 Courtiers en valeurs mobilières Voir placements (conseillers)...66 Couturières & couturiers...29 Couvre-planchers...29 Couvreurs (entrepreneurs)...29 Crèmeries...29 Creusage de puits Voir puits creusage & service...70 Culture physique (centres & équipement) Voir conditionnement physique..28 Débosselage (automobile) Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture...15 Décorations...30 Démarreurs...32 Déménagement...32 Déneigement Voir neige (enlèvement)...61 Dentistes...32 Denturologistes...32 Dépanneurs...33 Designers industriels...34 Dessins (service)...34 Développement économique...34 Discothèques mobiles...34 Drogues (centres d information & de traitement) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement)...91 Dynamitage...34 Eau (gestion & traitement)...34 Ébénisterie & menuiserie...35 Écoles, collèges & universités...35 Écoles de conduite...36 Écoles de cours spécialisés...36 Écoles d équitation...36 Éditeurs...36 Églises...36 Électriciens...36 Électrolyse...37 Électronique équipements & fournitures (réparation)...37 Emploi (service de formation)...37 Encanteurs...37 Enfants (services, activités & renseignements)...38 Enseignes...38 Entreposage...38 Entreposage de bateaux...38 Entreposage de liquide & en vrac...38 Entrepreneurs (équipement & fournitures) location...38 Entrepreneurs généraux...38 Entretien ménager Voir conciergerie...28 et maisons (nettoyage extérieur)...59 Environnement conseillers...38 Épiceries...39 Épiceries spécialisées...39 Épilation...39 Équipement équestre...39 Équipement forestier...39 Équipement (location) Voir location d outils...55 et location générale...58 Escaliers...39 Esthétique...39 Excavation...39 Excavation (équipements)...41 Excursions touristiques..41 Exploitations forestières...41 Extermination & fumigation...41 Extincteurs...41

102 102 Index des produits & services (suite) Faillites (syndics) Voir syndics de faillites...89 Fenêtres Voir portes & fenêtres...69 Ferblanterie...42 Fermes...42 Fermes de toit...42 Fermes (matériel & équipement)...42 Festivals...42 Feux d artifice...42 Financement (conseillers)...42 Financement d entreprises...42 Fiscalité (conseillers)...42 Fleuristes...42 Fondations (entrepreneurs)...42 Foresterie (conseillers)..43 Fosses septiques (conception)...43 Fosses septiques (installation)...43 Fosses septiques (nettoyage)...44 Foyers & poêles...45 Foyers pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées...76 Friperies...45 Fromages...45 Fruits & légumes (détaillants)...45 Fruits & légumes (producteurs & expéditeurs)...45 Garages...45 Garderies d enfants...49 Garderies pour chiens...49 Gâteaux...49 Gaz propane...49 Gazon (équipement)...50 Généalogie...50 Gestion agricole...50 Gîtes touristiques...50 Golf (terrains publics)...50 Gouttières...50 Gouvernement provincial...52 Granit...52 Graphistes...52 Gravier Voir sable & gravier...86 Hébergement Voir résidences pour personnes retraitées...76 Hôpitaux Voir centres de santé...24 Hôtels...52 Immeubles (courtiers) Voir agences immobilières...6 et courtiers immobiliers & agences immobilières...29 Immeubles (gestion)...52 Implants dentaires...52 Impôts...52 Imprimeries...52 Informations touristiques...53 Informatique...53 Ingénieurs...53 Insémination (service)...53 Inspection de bâtiments...53 Installation de cheminées...53 Internet (conception de sites web)...53 Internet (produits & service)...54 Isolation (entrepreneurs)...54 Jardins (à visiter)...54 Jeux vidéo...54 Voir aussi vidéo (location)...94 Journaux...54 Lavage de vitres Voir conciergerie...28 et maisons (nettoyage extérieur)...59 Lave-autos & lave-moteurs...55 Lettrage...55 Levage de maisons Voir entrepreneurs généraux...38 Librairies...55 Lieux historiques...55 Location à bail...55 Location d autos et camions Voir automobiles location...15 et camions (location)...23 Location d outils...55 Location générale...58 Logements...58 Lunettes (fabricants & grossistes)...58 Machinerie (location) Voir location générale...58 Machinerie neuve...58 Machinistes (ateliers) Voir ateliers d usinage...12 Maçonnerie & briquetage...58 Magasins à rayons...58 Magasins d articles d occasion...58 Magasins d aubaines...58 Magiciens...58 Maisons de chambres & pension...58 Maisons de retraite...59 Maisons (fabricants)...59 Maisons (nettoyage extérieur)...59 Maisons résidentielles usinées...59 Marchés aux puces...59 Marchés d alimentation Voir épiceries...39 Marinas...59 Marine...59 Massothérapie...59 Matelas...59 Matériaux de construction...60 Matériel pédagogique & accessoires...60 Mazout...60 Mécanique générale Voir automobiles (réparation & entretien)...16 et garages...45 Médecins & chirurgiens..60 Médiation (service)...60 Méditation...60 Messagerie (service) Voir courrier service...29 Métal...60 Métaux rebuts...60 Meubles...60 Meubles (fabricants)...60 Meubles (restauration)..60 Motels...61 Moteurs à gaz et essence...61 Motivation (conseillers)..61 Motocyclettes & scooters...61 Motoneiges...61 Moulins à scie voir scieries..88 Moulures...61 Musées...61 Musique (enseignement)...61 Naturothérapie...61 Neige (enlèvement)...61 Nettoyage à la vapeur..61 Nettoyage de drains...61 Nettoyage de tapis...61 Nettoyage haute pression...62 Nettoyeurs...62 Notaires...62 Oculistes Voir optométristes...62 Optométristes...62 Ordinateurs vente & service...63 Orthothérapie...63 Outils...63

103 Index des produits & services (suite) 103 Papeteries...63 Papier de rebut...63 Papier (fabricants)...63 Parcs...63 Pare-brise Voir vitres d autos...94 Partis politiques...63 Pâtisseries...64 Pavage (entrepreneurs)..64 Paysagistes...64 Peinture...64 Peinture (entrepreneurs)...64 Pensions pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées...76 Pépinières...65 Pesticides...65 Pharmaciens...65 Pharmacies...65 Photocopies...66 Photographes...66 Physiothérapeutes...66 Pièces automobiles...66 Voir aussi automobiles pièces & accessoires...15 Pierre concassée Voir sable & gravier...86 Pieux...66 Piscicultures...66 Piscines...66 Piscines publiques...66 Pizza...66 Placements (conseillers)...66 Planchers (matériaux)...67 Planchers pose & sablage...67 Plein air (équipement) Voir sport (articles)...89 Plomberie (entrepreneurs)...67 Pneus...68 Pompes...68 Portes de garages...69 Portes & fenêtres...69 Poteaux...69 Pourvoiries...69 Prélarts voir tapis...89 Produits alimentaires...69 Produits chimiques...69 Produits naturels...69 Propane (gaz) Voir gaz propane...49 Prothèses auditives...69 Psychothérapie...69 Publicité...70 Puits creusage & service...70 Quais (constructeurs)...71 Quilles (salons)...71 Quincailleries...71 Ramonage de cheminées...71 Voir aussi cheminées (ramonage)...26 Rampes & balcons...72 Rapports d impôts Voir impôts...52 Réadaptation...73 Récréatif...73 Recyclage (équipements & services)...73 Réfrigération (entrepreneurs)...73 Remorquage...73 Remorques (attaches)...75 Rénovations...75 Réparation après sinistre...75 Réparation de vêtements...75 Réparation petits moteurs...76 Résidences funéraires...76 Voir aussi salons funéraires...87 Résidences pour personnes retraitées...76 Restaurants...76 Restaurants (équipements & fournitures)...85 Revêtement extérieur...85 Roulottes...86 Sablage au jet...86 Sable & gravier...86 Salles de réceptions...86 Salons de bronzage Voir bronzage (salons)...21 Salons de coiffure...86 Salons de quilles Voir quilles (salons)...71 Salons d esthétique...87 Salons funéraires...87 Santé mentale (services)...87 Scellant...87 Scieries...88 Scies...88 Scooters Voir motocyclettes & scooters..61 Sécurité (contrôle, équipement & systèmes)...88 Sécurité (équipement & vêtements)...88 Selles & harnais...88 Serres...88 Services sociaux (organismes)...88 Sinistres (nettoyage)...88 Soins de santé...88 Soins des pieds (service à domicile)...88 Solariums...88 Sols (études)...89 Sonorisation et éclairage...89 Soudure générale...89 Souffleuses à neige...89 Souvenirs voir cadeaux...22 Spectacles (agences)...89 Sport (articles)...89 Stations-service...89 Stores...89 Successions voir avocats...18 et notaires...62 Syndics de faillites...89 Tabagies...89 Tapis...89 Tapis (nettoyage) Voir nettoyage de tapis...61 Tatouage...89 Taxis...89 Technologues...90 Téléphones cellulaires & sans fil...90 Téléphones (équipement & services)...90 Télévision (stations & sociétés de diffusion)...90 Terrains de camping Voir camping...23 Terrains de stationnement (entretien & traçage)...90 Terrassement Voir excavation...39 et paysagistes...64 Thérapies...90 Thés...91 Tissus...91 Toits fermes...91 Toits (recouvrement)...91 Tonte & toilettage (animaux) Voir animaux de maison (tonte & toilettage)...8 Touristes (renseignements) Voir informations touristiques...53 Toxicomanie (centres d information et de traitement)...91 Tracteurs...91 Tracteurs à gazon...92 Traducteurs & interprètes...92 Traiteurs...92 Transmissions (automobiles)...92 Transport (service)...92 Usinage (ateliers) Voir ateliers d usinage...12

104 104 Véhicules récréatifs...93 Véhicules tout terrain...93 Vente par catalogues...93 Ventilation (entrepreneurs)...93 Vérandas...93 Vêtements de sport...93 Vêtements pour dames...93 Vêtements pour hommes & accessoires..93 Vétérinaires...93 Vidanges fosses septiques...94 Vidéo (location)...94 Vidéo (production)...94 Villégiature (centres)...94 Vins & bières (production & équipement)...94 Vitreries...94 Vitres d autos...94 Vitres (lavage) Voir maisons (nettoyage extérieur)...59 Voyages (agences)...94 Voir aussi agences de voyages...6 N OT E S

105 105 N OT E S

106 106 ALPHABETICAL INDEX (products and services) Abattoirs...6 Accounting...27 Acupuncturists...6 Administration (Concilors)...6 Agricultural Consultants..6 Air Conditioning Contractors...26 Alcoholic Beverages (Stores)...21 All - Terrain Vehicles...93 Alternators & Starters...7 Aluminium...7 Anctionners...37 Antique Dealers...8 Apartment...58 Apartments for Rent...8 Appliances (Repair & Service)...8 Arenas...8 and 24 Art & Crafts - Retails...10 Asphalt & Asphalt Products...10 Associations...10 Audio & Lighting...89 Auto Glass...94 Automobile Body Repair & Painting...15 Automobile Dealers - New Cars...13 Automobile Parts...66 Automobile Parts & Supplies...15 Automobile Renting...15 Automobile Repair & Service...16 See also garages...45 Awnings & Canopies (Sales & Service)...18 Baby Sitters See garderies d enfants...49 Bakers - Retails...21 Banisters & Balcony...72 Bankruptcies - Trustees...89 Banks...18 Barbers...27 and 86 Bars...18 Bed & Breakast Accomodation...50 Beer & Ale Makers Equipment & Supplies See vins & bières (production & équipement)...94 Beverages (Distributors & Bottlers)...21 Blasting...34 Blinds...89 Boats (Equipment & Supplies)...19 Boats & Pontoons...19 Boats Storage...38 Bookshops...55 Boutiques...21 Bowling...71 Building Materials...60 Buildings - Thermography...19 Bulk Candy...21 Burglar Alarm Systeme...6 Bus Lines...13 Butchers - Retail...21 Cabinet Making & Woodwork...35 Cable Television Companies...22 Caisses Populaires...22 Cakes...49 Campgrounds...23 Camps...23 Canoes & Kayaks...23 Car Washing & Polishing...15 Caravan...86 Carpet & Rug Dealers...89 Carpet Cleaners...61 Carport...6 Carwash & Motor Wash...55 Caterers...92 Catering Services...21 See also traiteurs...92 Cellular & Wireless Telephones...90 Cemeteries...26 Cheeses...45 Chemicals Products...69 Child Care Services...49 Children s & Activities Informations...38 Chimney Cleaning & Sweeping...26 and 71 Chiropractors D.C Chocolates...26 Churches...36 Cigar - Cigarette & Tobacco Dealers...89 Cleaners...62 Cleaning Systems - Pressure...62 Clinics...27 Clothing Bought & Sold..45 Clothing Repair...75 CLSC...27 Compressors...27 Computers Sales & Service...63 Computing...53 Concrete...19 Concrete Blocks & Concrete Products...19 Concrete Drilling & Sawing...19 Concrete (Forms & Contractors) See fondations (entrepreneurs)..42 Construction...28 Containers...29 Contractor (Equipment & Supplies)...38 Convenience Stores...33 Co-Operative Organizations...29 Copy & Duplicating Service...66 Corporate Finance...42 Cottages - Rental...24 Courier Service...29 Dairy Bar...18 Decoration...30 Dentals Implants...52 Dentists...32 Denturists...32 Department Stores...58 Dependency - Information & Help Centers...91 Diesel Fuel see mazout...60 Discount Stores...58 Distress Centers...23 Dock (Builders)...71 Dog Sitting Services...49 Doors - Overhead...69 Doors & Windows...69 Drafting Service...34 Drains Cleaning...61 Dressmaker...29 Driving Schools...29 See also écoles de conduite...36 Economic Development...34 Educational Teaching Aids & Supplies...60 Electric Contractors...36 Electrolysis...37 Electronic Repair...37 Engineers...53 Engines (Gas & Gasoline)...61

107 Alphabetical Index (cont d Next Page) 107 Entertainment Bureaus..89 Environmental Consultants...38 Equipment (location) See location d outils...55 and location générale...58 Estate Agents...6 See also courtiers immobiliers & agences immobilières...29 Estheticians...39 and 87 Excavating Contractors..39 Excavating Equipments..41 Exercise Clubs...28 Exterior Covering...85 Extermination & Fumigation...41 Fabric...91 Farm Management Service...50 Farms...42 Farms (Material & Equipment)...42 Fences...27 Festivals...42 Financing Consultants...42 Fine Groceries...39 Fire Extinguishers...41 Fireplaces & Stoves...45 Fireworks...42 Fish Hatcheries...66 Flea Markets...59 Flood and Fire Clean Up...88 Floor Covering...29 Floor Laying - Refinishing Resurfacing...67 Flooring (Materials)...67 Florists...42 Fondation Forms - Contractors...42 Food in Bulk (Wholesale)...7 Food Products...69 Food Snack See restaurants...76 Foot Care (Home Service)...88 Forestry Consultants...43 Forestry Equipment...39 Frozen Foods...7 Fruits & Vegetables (Growers & Shippers)...45 Fruits & Vegetables - Retail...45 Funeral Homes...76 and 87 Furnitures...60 Furnitures (Manufacturers)...60 Furnitures (Restauration)...60 Garages...45 Gardens (to visit)...54 Garden Centers...24 Gas Station...89 Genealogy...50 General Contractor...38 Gifts...22 Glass & Mirrors...94 Glasses (Wholesalers & Manufacturers)...58 Golf Courses - Public...50 Granite...52 Graphic Designers...52 Greenhouse...88 Grocers...39 Gutters...50 Hairstyle...86 Hairstylist...27 Hard Wood...20 Hardware...71 Health Care...88 Health Resorts...24 Hearing Aids...69 Heating...25 Heating Contractors...25 Historical Places...55 Homes - Elderly People..24 Homes Improvements - Renovations...75 Homes - Manufactured & Prefabricated...59 Hospitals See centres de santé...24 Hot Water Tank...26 Hotels...52 Houses (Exterior Cleaning)...59 Houses Wholesalers...59 Hunting & Fishing Accessories...24 Ice Cream...29 Industrial Designers...34 Inns...13 Insemination Service - Artificial...53 Investment Consultants...66 Insolation Contractors...54 Inspection Building...53 Insurance (Agents & Brokers)...11 Insurance Brokers...12 Installation of Fireplaces..53 Installation Wiring...22 Internet - Products & Services...54 Internet - Web Page Design...53 Janitorial Service...28 Jewellers...20 Jobs (Training Services)..37 Kennels...26 Kitchen Cabinets...9 Landscapers...64 Laundries...21 Lawn (Equipment)...50 Lawn Tractors...92 Lawyers...18 Leasing...55 Legal Assistance...28 See also avocats...18 and notaires...62 Lettering - Signs...38 and 55 Libraries - Public...19 Licensed Professional Accountants...28 Literacy Courses...7 Logging Companies...41 Lumber...20 Machine Shops...12 Magicians...58 Mail Service See courrier service...29 Maple Sugar Camps...22 Marina...59 Martial Arts & Self- Defense Instruction...10 Masonry & Bricklaying Contractors...58 Massage Therapists...59 Mattresses...59 Mediation (Service)...60 Medical Clinics...27 Meditation...60 Men s Clothing & Accessories...93 Mental Health (service)...87 Metal...60 Metal (Waste)...60 Mobile Disco...34 Motels...61 Motivational Consultants...61 Motorcycles & Scooters..61 Mouldings...61 Moving...32 Museums...61 Music Instruction...61

108 108 Alphabetical Index (cont d Next Page) Natural Foods...7 Natural Products...69 Naturopathy...61 Navy...59 New Machinery...58 Newspapers...54 Notaries...62 Nurseries...65 Oils- Fuel...60 Optometrist...62 Orthopedic Appliances...8 Orthotheraty...63 Outfitters...69 Paint (Contractor)...64 Paint - Retail...64 Paper of Rubbish...63 Paper Manufacturers...63 Parking Area Maintenance & Tracing...90 Parks...63 Pastry Shops...64 Paving Contrators...64 Personal Insurance...12 Pesticides...65 Pet Foods & Supplies...7 Pet Grooming Clipping & Washing...8 Pet Shops...7 Pet Sitting Services...8 Pharmacies...65 Pharmacists...65 Phones (Equipment and Services...90 Photographer...66 Physicians & Surgeons...60 Physiotherapists...66 Piling...66 Pizza...66 Plumbing Contrators...67 Poles...69 Political Organizations..63 Pools...66 Post Offices...21 Printers...52 Promotional Products...10 Propane Gas...49 Provincial Government...52 Psychotherapy...69 Publicity Service...70 Publishers...36 Pumps...68 Real Estate Broker & Agencies...6 and 29 Real Estate Management...52 Reception Hall...86 Recreational Vehicles...93 Recrative...73 Recycling - Equipment & Services...73 Refrigeration Contractors...73 Rehabilitation...73 Religious Organizations...11 See also églises...36 Removal of Unwanted Hair...39 Rental Services - General...58 Repair After Damage...75 Resort (Centers)...94 Restaurants...76 Restaurant Equipment & Supplies...85 Retirement Communities & Homes..76 Retreat Houses...59 Riding Academies...36 Riding Equipment...39 Roofing Contractors...29 Roofing Materials...91 Rooming & Boarding Houses...58 Ropes & Threads...29 Rust Proofing...8 See also garages...45 Saddlery & Harness...88 Safety Equipment & Clothing...88 Sales Catalog...93 Sand Blasting...86 Sand & Gravel...86 Sawmills...88 Saws...88 Schools - Driving...36 Schools Special Purpose...36 Schools & University...35 Scooters See motocyclettes & scooters...61 Sealer...87 Second - Hand Stores...58 Security Control Equipment & System...88 Septic Tanks - Cleaning...44 and 94 Septic Tanks (Designs)...43 Septic Tanks - Installation...43 Shipping Compagnies...27 Shoe Repairing...29 Shoes...26 Sidewalk Cafes...22 Sightsering Tours...41 Small Motor Repairs...76 Snow Removal Service..61 Snowblowers...89 Snowmobile...61 Social Services...88 Soils (Studies)...89 Solariums...88 Sports (Articles)...89 Sportswear...93 Stairs...39 Starters...32 Stationery...63 Steam Cleaning...61 Steel Distributor...6 Steel Reinforcing Supplies...6 Stone - Crushed See sable & gravier...86 Storage of Liquid & Bulk...38 Surveyors-Land...10 Swimming Pools - Public...66 Tack Shops...21 Tanning Salons...21 Tatooing...89 Tax Return...52 Taxation (Advisers)...42 Taxis...89 Teas...91 Technologists...90 Television (Stations & Companies)...90 Therapies...90 Tile - Ceramic...24 Tin Plate Making...42 Tire Dealers...68 Tool...63 Tools Renting...55 Tourist Information...53 Towing - Automotive...73 Tractors...91 Traffic Signalling Equipment...26 Trailers (Hitch)...75 Training Center...24 Translators & Interpreters...92 Transmission - Automotive...92 Transport Service...92 Travel Agencies...6 and 94 Tree Services...8 Truck Dealers...23 Truck Equipment & Parts...23 Truck Location...23 Truck (Service & Repairs)...23 Trusses - Roof...42 and 91

109 Vacuum Cleaners (Sales & Service)...10 Ventilation (Contractor)...93 Verandas...93 Veterinarians...93 Video Games...54 Video - Production...94 Video Rental...94 Warehouse...38 Water Management & Water Treatment...34 Water Well Drilling & Service...70 Welding...89 Wheel Alignment Frame & Axle Servicing...13 Wholesale Car Dealer Window Cleaning See conciergerie...28 and maisons (nettoyage extérieur)...59 Wine & Beer Making Equipment...94 Woman s Clothing...93 N OT E S

110 110 N OT E S

111 111 N OT E S

112 Montant total en $ 8 e Édition Pour informations Elsa Dussault JUIN B U C K I N G H A M

113 113 CODES POSTAUX (Postal Code) BOWMAN CHÉNÉVILLE DUHAMEL FASSETT LAC-DES-PLAGES LAC-SIMON RR1 MONTEBELLO MONTPELLIER NAMUR N-D-DE-LA-PAIX N-D-DE-LA-SALETTE N-D-DU-LAUS PAPINEAUVILLE PLAISANCE RIPON ST-ANDRÉ-AVELLIN ST-ÉMILE-DE-SUFFOLK Poste restante ST-SIXTE THURSO VAL-DES-BOIS CODES POSTAUX BUCKINGHAM, GATINEAU, L ANGE-GARDIEN, MASSON-ANGERS, MAYO, MULGRAVE ET DERRY J0X 3C0 J0V 1E0 J0V 1G0 J0V 1H0 J0T 1K0 J0V 1E0 J0V 1L0 J0V 1M0 J0V 1N0 J0V 1P0 J0X 2L0 J0X 2M0 J0V 1R0 J0V 1S0 J0V 1V0 J0V 1W0 J0T 1K0 J0V 1Y0 J0X 3B0 J0X 3B0 J0X 3C0 ACHTELL (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 ACRES (RUE) J8L 1W2 ALBERT (RUE) Impair J8L 1M J8L 1M J8L 1M5 Pair J8L 1M J8L 1M J8L 1M6 ALBERT-FILLION (RUE) Impair J8L 1X J8L 0V J8L 0V J8L 3X J8L 3V J8L 3R J8L 3R1 Pair J8L 3A J8L 0V J8L 0V J8L 3X J8L 3V J8L 3R2 ALDÈGE-CLÉMENT (RUE) 1 17 J8M 1E3 ALPHONSE-LABELLE (RUE) Impair J8L 0E J8L 0E4 Pair 2 38 J8L 0E3 ALLAIRE (RUE) Impair J8L 2B J8L 2B9 Pair J8L 2B7 ALPHÉ-PATRY (RUE) Pair J8M 1R5 ALPHONSE-LEBLANC (RUE) Impair J8L 3B7 Pair J8L 3T3 ANDRÉ-MOUGEOT (RUE) 1 8 J8M 1C1 ARCAND (RUE) Impair J8L 3G7 Pair J8L 3G2 ARTHUR-GRATTON (RUE) Impair J8L 1X7 Pair J8L 3C J8L 2Z4 ASSAD (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0G8 ASSAD (RUE) Impair 7 - J8L 3R J8L 3V5 Pair 6 12 J8L 3R J8L 3V5 ATMEC (RUE) Impair J8R 3Y J8R 3Y J8R 0E7 Pair J8R 0E J8R 3Y4 BAIE GIROUARD L ANGE-GARDIEN 5 33 J8L 0H1 BARBARY (RUE) Impair 3 7 J8L 3S9 9A-B - J8L 3S J8L 3S9 Pair 2A 20 J8L 3S9 BASTIEN (RUE) Impair 1 43 J8L 3W J8L 3W J8L 3Z J8L 3Y6 Pair 2 32 J8L 3W J8L 3W J8L 3Z J8L 3Y6 BEAULNE (RUE) Impair J8L 2J5 Pair J8L 2J6 BÉLANGER (RUE) Impair J8L 2X J8L 2L J8L 2L J8L 2M J8L 2M J8L 2N J8L 2N J8L 2N J8L 2N5 Pair J8L 2L J8L 2L J8L 2M J8L 2M J8L 2M J8L 2M J8L 2M J8L 2M J8L 2M J8L 2N J8L 2N5 BELLEVUE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0H1 BELLEVUE (RUE) Impair 1 33 J9H 1J J8M 1Z J8M 1Z J8M 1Z J8M 1Z8 Pair 4 36 J9H 1J J8M 1Z J8M 1Z J8M 1Z J8M 1Z8 BELLEVUE (RUE) L ANGE-GARDIEN 4 28 G0A 2K0 BELTER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR3 Impair J8L 0J9 BELTER N (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 BELTER S (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 BERGERON (RUE) Impair J8L 2B J8L 2B J8L 2B3 Pair J8L 2B5 BERTHEL (RUE) Impair J8L 3Z J8L 3Z3 Pair J8L 3Z J8L 3Z3 BERTRAND (RUE) Impair J8L 2Z J8L 3G J8L 3J J8L 3J J8L 3P J8L 3P J8L 3P J8L 3N6 Pair J8L 2Z J8L 3P J8L 3P J8L 3N J8L 3N7 BIEHLER (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR3 Pair J8L 2W8 BIEHLER (RUE) Impair 1 21 J8L 3S J8L 3S J8L 3S6 Pair 4 48 J8L 3S6 BIGELOW (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0M1 BIGELOW (RUE) Impair J8L 3M J8L 3X J8L 3L8 Pair 6 18 J8L 3L J8L 3M J8L 3X2 BISSON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 BOILEAU (RUE) Pair 4 4-A J8M 1C4 BOISVENU (RUE) Impair J8M 1V J8M 1A J8M 1B1 Pair 84A 92 J8M 1V J8M 1A J8M 1B1 BORDELEAU (RUE) Impair J8L 3Y J8L 3Y9 Pair J8L 3Y J8L 3Y9

114 114 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) BOUCHARD (RUE) Impair 1 11 J8M 1E J8M 1E J8M 1E J8M 1E J8M 1E J8M 1E1 Pair 2 8 J8M 1E J8M 1E J8M 1E1 BOUDREAU (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 BOULADIER (RUE) Impair 5 55 J8L 3P J8L 3N8 Pair 2 16 J8L 3N J8L 3P J8L 3P J8L 3N J8L 3N8 BOURBONNAIS (IMPASSE) Impair J8L 2T2 BRABANT (RUE) Impair J8M 1K4 Pair J8M 1K5 BRAZEAU (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0G J8L 0G3 Pair 30 - J8L 0G J8L 0G3 BREWER (RUE) Impair J8L 3B1 Pair J8L 3V J8L 3S J8L 3A9 BRIDGE (RUE) Impair J8L 1S J8L 3C J8L 3G8 Pair J8L 1S J8L 1S J8L 1S J8L 1S7 BRISEBOIS (RUE) Pair J8L 3Y J8L 3Y4 BUCKINGHAM CREEK (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4A8 Pair J8L 4A J8L 4B1 BURKE (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4G3 Pair J8L 4G2 BURKE (RUE) Impair J8M 1J J8M 1J7 Pair J8M 1J J8M 1J7 BURNS (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 BUTLER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4B3 CADIEUX (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0P8 Pair J8L 0P J8L 0G J8L 0P7 CADIEUX (CHEMIN) MAYO J8L 4G4 CAMERON (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4G5 Pair J8L 4G6 CAMERON (IMPASSE) Impair J8L 2S4 Pair J8L 2S3 CAMILLE-DESLAURIERS (RUE) J8M 1E7 CARDINAL (RUE) 1 20 J8L 3W4 CARNIEL (RUE) Impair 1 29 J8M 1A J8M 1A9 Pair 2 14 J8M 1A8 CARPENTIER (RUE) Impair J8M 1T J8M 2G J8M 1L1 Pair J8M 1V J8M 1L2 CHAGNON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0R2 Pair 6 34 J8L 0R3 CHAMPAGNE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair 5 35 J8L 0P9 Pair 6 16 J8L 0R1 CHARETTE (RUE) Impair J8L 2Y A J8L 3K J8L 3L J8L 3V1 Pair J8L 2Z1 CHARLEMAGNE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0G8 CHARLES (RUE) Impair J8L 2J J8L 2K J8L 2K J8L 2K4 Pair J8L 2J J8L 2J J8L 2K J8L 2K5 CHARLES-POITEVIN (RUE) J8M 1C3 CHARRON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 CHÉNIER (RUE) Impair J8L 2P J8L 2P J8L 2R2 Pair J8L 2P J8L 2R1 CHURCH (RUE) Impair J8L 1P C J8L 1P J8L 1P J8L 1P J8L 1P J8L 1R J8L 3A4 Pair J8L 1P J8L 1P A J8L 1P J8L 1P J8L 1R1 CHURCHILL (RUE) Impair J8L 1V J8L 1W1 Pair J8L 1V J8L 1V9 CLAUDE-CHARLEBOIS (IMPASSE) Impair 5 15 J8M 1E3 CLEMENHAGEN (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0H2 CLÉMENT (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 CLÉMENT (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 CLÉMENT N (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 CLIFFORD (CHEMIN) MAYO 9 40 J8L 4G8 COSTELLO (RUE) Impair J8L 3V8 Pair J8L 1Y3 COUTURE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 D ALBION (RUE) Impair J8M 1G J8M 1G5 Pair J8M 1G J8M 1G5 D AOUST (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0K3 D ARIZONA (RUE) Impair J8M 1J J8M 1G J8M 1G5 Pair J8M 1J J8M 1G J8M 1G5 D INLET (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DALY (CHEMIN) MAYO Impair 9 39 J8L 4G J8L 4H J8L 4H2 Pair J8L 4H3 DAMIEN-CHARRON (IMPASSE) Impair 7 11 J8L 3R J8L 3R4 Pair 8 24 J8L 3R4 DANIEL-KELLY (RUE) Impair 3 5 J8M 1E J8M 1E5 Pair 2 2B J8M 1E6 6 8 J8M 1E5 DAVID (RUE) Impair J8L 2A J8L 2A J8L 2A8

115 115 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) A J8L 2A J8L 2B2 Pair J8L 2A J8L 2A J8L 2B1 DE BEAUJEU (RUE) Impair J8M 2C J8M 2A J8M 2E J8M 2G J8M 2G J8M 2E9 Pair J8M 2A J8M 2E J8M 2G5 182 A-B J8M 2G5 184 A-B J8M 2G J8M 2G J8M 2G J8M 2E9 DE BERGERAC (RUE) Impair J8M 1W J8M 1K J8M 1G2 Pair 2 36 J8M 1W J8M 1K J8M 1G2 DE BOILEAUVILLE (IMPASSE) Impair J8L 1X2 Pair J8L 1X3 DE BOURGNEUF (RUE) Impair J8M 1X J8M 1Y1 Pair J8M 1X J8M 1X9 DE BOUSSAC (IMPASSE) Pair J8M 0A8 DE BUCKINGHAM (AVENUE) Impair J8L 2E J8L 2G J8L 2G C J8L 2G J8L 2H J8L 2H4 Pair J8L 2E J8L 2G J8L 2G J8L 2G J8L 2G J8L 2G J8L 2G J8L 2H J8L 2H J8L 2H A J8L 2H J8L 2H B J8L 2H J8L 2H J8L 0A2 DE CASTILLON (RUE) Impair J8M 1X J8M 2A J8M 2A J8M 2A J8M 2A J8M 1Z J8M 1Y J8M 1Y5 Pair J8M 1X J8M 2A J8M 2A J8M 2A J8M 2A J8M 1Y J8M 1Y5 DE CHAVILLE (RUE) Impair 15 - J8M 1H J8M 1W2 Pair J8M 1H J8M 1G J8M 1W2 DE CHERISY (RUE) 10 24A J8M 1S8 DE CONDÉ (RUE) Impair J8M 1G J8M 1G J8M 0A J8M 1G3 Pair J8M 1G J8M 1G J8M 0A J8M 1G3 DE CORBIÈRES (RUE) Impair J8M 2E J8M 2G8 Pair J8M 2E J8M 2G8 DE COURBEVOIE (RUE) Impair J8M 1G J8M 1G4 Pair J8M 1G J8M 1G4 DE DERRY (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DE FLEURIE (RUE) Impair J8M 1Y J8M 1Y5 Pair J8M 1Y J8M 1Y5 DE GENÈVE (RUE) Impair J8M 1S B J8M 1S7 Pair J8M 1S B J8M 1S J8M 1S7 DE GRANDPRÉ (RUE) Impair J8M 1G J8M 1H J8M 1H5 Pair 14 32B J8M 1G J8M 1H J8M 1H5 DE JURANÇON (RUE) Impair J8M 2A J8M 2A8 Pair J8M 2A J8M 2A8 DE KAMOURASKA (RUE) Impair 1 17 J8M 1G J8M 1G4 Pair 8 12 J8M 1G J8M 1G4 DE L AIGLON (IMPASSE) Pair J8M 1J4 DE L ANGE-GARDIEN (AVENUE) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4B J8L 4C2 Pair J8L 2E J8L 4B J8L 4B J8L 4B9 DE L ARÉNA (RUE) Impair 63 - J8M 1C J8M 1C J8M 1C J8M 1E1 Pair J8M 1C B J8M 1C A J8M 1E1 DE LA BAIE-ARCHER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 5 13 J8L 0H1 DE LA BAIE-ASSAD (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0G8 DE LA BAIE CAMERON (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 DE LA BAIE-COUSINEAU (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0G9 DE LA BAIE-GIROUARD (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 5 33 J8L 0H1 DE LA BAIE-LADOUCEUR (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0G9 DE LA BAIE-TESKE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Pair 2 12 J8L 0H1 DE LA FERME (RUE) Impair 9 19 J8L 3S J8L 3S5 Pair 8 26 J8L 3S5 DE LA FORTERESSE (RUE) Impair J8M 1J J8M 1X J8M 1X J8M 1Z J8M 1Z5 Pair J8M 2G J8M 1J J8M 1X J8M 1X J8M 1Z J8M 1Z5 DE LA GARE (RUE) Impair 3 7A J8M 1B J8M 1B1 Pair 2 10 J8M 1B2 DE LA LIÈVRE (RUE) Impair A J8L 2C J8L 2C3 Pair J8L 2C J8L 2C4 DE LA LOBÉLIE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DE LA MINE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 2W9 DE LA MINE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DE LA PINÈDE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 6 52 J8L 0E1 DE LA POINTE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR3 3 - J8L 2W8 DE LA RIVE (CHEMIN) Pair J8M 1V2

116 116 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) DE LA RIVE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0H6 DE LA RIVE (RUE) L ANGE-GARDIEN 1 34 G0A 2K0 DE LA RIVIÈRE (RUE) L ANGE-GARDIEN 7 34 G0A 2K0 DE LA RIVIÈRE BLANCHE (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4K J8L 4K5 Pair J8L 4K J8L 4K J8L 4K J8L 4K J8L 4L J8L 4L J8L 4L3 DE LA RIVIÈRE BLANCHE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DE LA SAVANE N (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DE LA SAVANE S (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DE LA SCIERIE (RUE) Impair J8L 2Y J8L 2S2 Pair J8L 2S1 DE LA TOPAZE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0G1 DE LANNION (RUE) Impair 25 - J8M 1S7 DE L ÉCORCE (RUE) Impair J8M 1R J8M 1R7 Pair J8M 1R J8M 1R7 DE L ÉMERAUDE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0G1 DE L HÉRAULT (IMPASSE) Pair J8M 1X6 DE L HERMITAGE (RUE) Impair J8M 1Y J8M 2G J8M 2E J8M 2C6 Pair J8M 1Y J8M 2G J8M 2E J8M 2C6 DE LIESSE (RUE) Impair J8M 1H J8M 1H J8M 1H7 Pair J8M 1H J8M 1H J8M 1H7 DE LORRAINE (IMPASSE) Impair J8M 1S9 Pair J8M 1T1 DE MARGAUX (RUE) Impair J8M 1Y J8M 2A J8M 1Y6 Pair J8M 1Y J8M 2A J8M 1Y6 DE MASSON (CHEMIN) Impair J8M 1K J8M 1B J8M 1A J8M 1R4 Pair J8M 2B9 DE MONTRÉAL E (CHEMIN) Impair 5 17 J8M 1B A J8M 1E J8M 1C J8M 1K B J8M 1E J8M 1C J8M 1V6 Pair 2 48 J8M 1E J8M 1E J8M 1E B J8M 1C J8M 1V7 DE MONTRÉAL O (CHEMIN) Impair J8M 1A J8M 1N J8M 1N J8M 2G J8M 0A J8M 2G J8M 1P J8M 2H J8M 1P J8M 1P J8M 1V J8M 1V J8M 1P3 PAPIER MASSON LTÉE Pair 7 - J8M 2E J8M 1A J8M 1P J8M 1P J8M 0A J8M 1P J8M 2C J8M 2A J8M 2E J8M 1P J8M 1V J8M 1P8 DE NEUVILLE (RUE) Impair ÉCOLE J8M 1Z J8M 1Z J8M 2C J8M 2C J8M 2C J8M 2C J8M 1Y J8M 1Y J8M 1W J8M 2G7 IMMEUBLE COMMERCIAL J8M 2E J8M 1W2 Pair J8M 1Z J8M 1Z J8M 2C J8M 2C J8M 2C J8M 2C J8M 1W J8M 1W2 DE POMEROL (RUE) Impair J8M 2C J8M 2E9 Pair J8M 2C J8M 2E9 DE PORTO (RUE) Impair J8M 1H J8M 1H4 Pair J8M 1H J8M 1H J8M 1G2 DE RICHEBOURG (RUE) Impair J8M 2A J8M 2A6 Pair J8M 2A J8M 2A6 DE SAINT-MARIN (RUE) Pair J8M 1T3 DE STRASBOURG (RUE) Impair 99 - J8M 2A J8M 2A J8M 2A6 Pair J8M 2A J8M 2A3 DES AMANDIERS (RUE) Impair J8M 1S J8M 1S J8M 1R9 Pair J8M 1S J8M 1S J8M 1R9 DES ARALIES (RUE) Impair J8M 1W J8M 1W9 Pair J8M 1W J8M 1W9 DES ARPENTS-VERTS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 9 25 J8L 0J1 DES AULNES (RUE) Impair J8M 2B J8M 2B J8M 2B7 Pair J8M 2B J8M 2B J8M 2B7 DES BASSES-CHUTES (CHEMIN) MAYO Impair 7 - J8L 0B J8L 4E8 DES BERNACHES (RUE) Impair J8M 1K8 Pair J8M 1K9 DES BOIS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0J6 DES BONS COPAINS (CHEMIN) MAYO Pair J8L 4G1 DES BOULEAUX (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair 6 42 J8L 0G2 DES BOULEAUX (RUE) Impair J8M 2B J8M 2B J8M 2B J8M 2B J8M 2C8 Pair J8M 2B J8M 2B J8M 2B J8M 2B J8M 2C8 DES CASTORS (RUE) 1 31 J8L 4M3 DES CERISIERS (RUE) Impair J8M 1S J8M 1S6 Pair 100A 108B J8M 1R6 110A 114B J8M 1S J8M 1V J8M 1S J8M 1S6

117 117 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) DES CHÂTAIGNIERS (RUE) Impair J8M 1Y J8M 1X J8M 1Y J8M 1Z1 Pair J8M 1T J8M 1X J8M 1Y J8M 1Z1 DES CHUTES (CHEMIN) MAYO Pair J8L 4G7 DES CHUTES-RHÉAUME (RUE) Impair 1 9 J8M 1A J8M 1A7 Pair 2 14 J8M 1A6 22A 30 J8M 1A7 DES COLIBRIS (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 14 - J8L 2W9 DES ÉRABLES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 5 72 J8L 0E7 DES ÉRABLES (RUE) L ANGE-GARDIEN RR G0A 2K0 DES FABRIQUES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0A9 DES FRÊNES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 2 30 J8L 0G3 DES FRÈRES-MONCION (RUE) Impair 19 - J8M 1E J8M 1E J8M 1E J8M 1E3 Pair J8M 1E J8M 1E J8M 1E J8M 1G J8M 1E J8M 1E3 DES HARFANGS (RUE) Impair J8M 1W J8M 1W6 Pair J8M 1W4 DES HAUTS-BOIS (RUE) Impair J8M 1J J8M 1J4 Pair B J8M 1J J8M 1J4 DES JARDINS (CHEMIN) MAYO J8L 4H4 DES LAURENTIDES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0K6 DES LAURENTIDES (RUE) Impair B J8M 1P A J8M 1T J8M 1L3 Pair J8M 1T J8M 1L J8M 1L5 DES LIARDS (RUE) Impair 99 - J8M 1T J8M 1S J8M 1T J8M 1W7 Pair J8M 1S J8M 1T8 DES MALARDS (RUE) J8M 2C9 DES MÉLÈZES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 3 19 J8L 0G J8L 0G4 Pair 2 22 J8L 0G J8L 0G4 DES MÉLÈZES (RUE) L ANGE-GARDIEN 3 8 G0A 2K0 DES MERISIERS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 1 5 J8L 0G3 DES MÉSANGES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0J J8L 0H9 Pair J8L 0J J8L 0H9 DES ORCHIDÉES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 1 10 J8L 0E8 DES PERDRIX (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR4 1 6 J8L 0J6 DES PERDRIX (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DES PEUPLIERS (RUE) Impair J8M 1X J8M 1Y J8M 1Y J8M 1T8 Pair J8M 1X J8M 1Y J8M 1Y2 DES PINS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 6 96 J8L 0E6 DES PINS (RUE) Impair J8L 2K J8L 2L C J8L 2L2 Pair J8L 2K B J8L 2L3 DES PINS-BLANCS (RUE) Impair 101A 111B J8M 1V J8M 1S3 Pair 100A 114B J8M 1V J8M 1S3 DES PLUVIERS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 7 21 J8L 0E9 DES PRUCHES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 5 85 J8L 0E J8L 0E7 Pair J8L 0E J8L 0E7 DES SABLES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 13 - J8L 0R J8L 0E8 Pair J8L 0R5 DES SAMARES (RUE) Impair J8M 2B J8M 2B J8M 2B7 Pair J8M 2B J8M 2B J8M 2B J8M 1W7 DES SARCELLES (RUE) Impair J8M 2E J8M 2E J8M 2C9 Pair J8M 2E J8M 2E J8M 2C J8M 2E3 DES SERVANTES (RUE) Impair 3 5 J8M 1B J8M 1B A J8M 1B J8M 1C J8M 1C J8M 1C J8M 1C J8M 1C6 Pair 4 28 J8M 1B J8M 1B J8M 1C J8M 1C J8M 1C J8M 1C J8M 1C6 DES SOURCES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 1 34 J8L 0G4 DES VINAIGRIERS (RUE) Impair J8M 2B J8M 2B2 Pair J8M 2B J8M 2B8 DESCHÊNES (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4A1 Pair J8L 4A2 DESCHÊNES (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR4 Const J8L 2W9 DEVINE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0L7 Pair J8L 0L6 DIONNE (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4H5 DIOTTE (RUE) 2 12 J8L 3P9 DOHERTY (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0T5 Pair J8L 0T4 DOLLARD (RUE) Impair J8L 2S J8L 2S J8L 2S J8L 3T J8L 3H2 LES GALERIES DE BUCKINGHAM 999 J8L 3E6 Pair J8L 2S J8L 2S J8L 2T J8L 3H3

118 118 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) DONALDSON (CHEMIN) Impair 5 45 J8L 1Y6 PRODUITS CHIMIQUES STERLING 101 J8L 3X3 Pair 2 42 J8L 1Y J8L 4M6 DONALDSON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0K J8L 0K J8L 0E J8L 0K J8L 0L1 Pair J8L 0K J8L 0G J8L 0H J8L 0G J8L 0H1 DONAT-SAINT-AMOUR (RUE) 1 13 J8M 1B6 DORCHESTER (RUE) Impair J8L 1L J8L 1L J8L 1L9 Pair J8L 1L A J8L 1L8 DOWNLINE (CHEMIN) MAYO Pair J8L 4H6 DU BASSIN (RUE) Impair J8M 1E J8M 1E7 Pair J8M 1E J8M 1E9 DU BEAUJOLAIS (RUE) Impair J8M 1H J8M 1H J8M 1H4 Pair J8M 1H J8M 1H J8M 1H J8M 1H4 DU BOISÉ (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0H J8L 0H9 Pair 2 14 J8L 0H J8L 0H9 DU CAIRE (RUE) J8M 1G6 DU CHÂTELET (RUE) Impair J8M 2A J8M 2A J8M 1X J8M 1X J8M 1Y1 Pair J8M 2A J8M 2A J8M 1X J8M 1X J8M 1X J8M 1Z3 DU COTEAU (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0J9 DU CURÉ-BRADY (RUE) Impair J8L 2T A J8L 2V2 Pair J8L 2V1 DU CURÉ-ROLLIN (RUE) Pair J8L 2Y3 DU CURÉ-ROY (RUE) Impair J8L 2X J8L 3K5 Pair J8L 3G J8L 3A J8L 2X8 DU FER-À-CHEVAL (CHEMIN) Impair J8M 1L8 Pair J8M 1L9 DU GRAND-DUC (RUE) Impair J8M 1W J8M 1W J8M 1W J8M 1W6 Pair 30 - J8M 1W J8M 1W J8M 1W J8M 1W6 DU LAC BRITANNIQUE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 DU LAC CHAUNCY (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DU LAC COLE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DU LAC EN CŒUR (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DU LAC EN CŒUR E (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DU LAC-EN-DEMI-LUNE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 8 22 J8L 2W9 DU LAC FRANK (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DU LAC GULL (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 DU LAC-JACK (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 14 - J8L 2W9 DU LAC-JUDGE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 67 - J8L 2W9 DU LAC-LADY (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 6 35 J8L 2W8 DU LAC MCGUIRE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DU LAC WHITTAKER (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DU LAC-AUX-BROCHETS (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 DU MOULIN-ROUGE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 4B8 DU MUGUET (RUE) Impair 9 25 J8M 1G J8M 1H J8M 1H J8M 1H3 Pair 10 26B J8M 1G J8M 1H J8M 1H J8M 1H3 DU MUSCADET (RUE) Impair J8M 2E J8M 2E5 Pair J8M 2E5 DU PIGNON VERT (CHEMIN) MAYO J8L 4K2 DU POITOU (RUE) Impair J8M 1H3 DU PROGRÈS (RUE) Impair A J8M 1T J8M 1T J8M 1P J8M 1T J8M 1T J8M 1J J8M 1J9 Pair J8M 1T J8M 1T J8M 1T J8M 1J9 DU QUAI (CHEMIN) Impair 3 15 J8M 1E J8M 1E J8M 1W J8M 2G J8M 1L6 Pair 2 24 J8M 1E J8M 1L7 DU RUISSEAU (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 5 31 J8L 0G5 DU RUISSEAU (RUE) J8M 1H9 DU SAUVIGNON (RUE) J8M 2C3 DU TROIS-MOULINS (RUE) Impair J8M 1Z J8M 1X J8M 1X J8M 1Y J8M 1Z3 Pair J8M 1Z J8M 1X8 DU VOL-À-VOILE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 11 - J8L 0A J8L 4M J8L 0A7 Pair 2 54 J8L 4M J8L 0A7 DUGAL (RUE) Impair J8M 1C J8M 1C5 Pair J8M 1C J8M 1C J8M 1C5

119 119 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) DUPUIS (CHEMIN) MAYO 8 54 J8L 4H7 ÉDOUARD-CHARLES-CROTEAU (RUE) Impair 3 43 J8L 0B J8L 0B J8L 0B3 Pair J8L 0B J8L 0B5 ELZÉAR (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0N3 ÉLZÉAR-CARRIÈRE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0J5 ELZÉAR-LAFLEUR (RUE) Impair J8L 3C3 Pair J8L 3C4 ÉMÉRALDA (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0G7 ERCO (IMPASSE) ALBRIGHT & WILSON AMERIQUE Pair 470 J8L 1E1 EUGÈNE-TRINQUIER (RUE) Impair J8M 1S J8M 1S7 Pair J8M 1S7 FALL (RUE) J8L 1E3 FARNAND (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4A J8L 4A J8L 4A7 Pair J8L 4A J8L 4A7 FÉLANGE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 1 67 J8L 0G2 FERGUSON (PLACE) Impair J8L 3A2 FERNAND-LAFLAMME (RUE) Pair 2 8 J8M 1A5 FILION (CHEMIN) Impair J8M 1W J8M 1M1 Pair J8M 1M2 FILION (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0N J8L 0N J8L 0H J8L 0N7 Pair J8L 0N J8L ON J8L 0H J8L 0N8 FINDLAY (CHEMIN) Impair J8M 2G3 Pair J8M 1M J8M 2G4 FITZSIMMONS (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 FOUCAULT (RUE) Impair J8L 1X4 Pair J8M 1M J8M 1M4 FOUCAULT (RUE) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0A1 FRANÇOIS-THÉRIAULT (RUE) Impair J8L 3H J8L 3M2 Pair J8L 3E J8L 3M1 FRENCH (PVT) MAYO J8L 4H8 GABRIEL-CONSTANTINEAU (RUE) Impair 55 - J8M 1M6 Pair J8M 1M7 GARVEY (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0K1 GASPARD (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair 4 71 J8L 0G7 GAUDET (RUE) Pair J8L 3X5 GAUTHIER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4C3 Pair J8L 4C J8L 4A4 GAUVREAU (RUE) Impair J8L 2Z7 Pair J8L 2Z8 GEORGE-PARKER (RUE) Impair J8L 3C2 Pair J8L 3C1 GEORGES (RUE) Impair 5 11 J8M 1A J8M 1A J8M 1A J8M 1A J8M 1T J8L 2C J8L 2C J8L 2E J8L 2E J8L 2E J8L 2E J8L 2E6 Pair 4 8B J8M 1A J8M 1A J8M 1A J8M 1A J8M 1A J8M 1T J8L 2C J8L 2C J8L 2C J8L 2E5 GÉRARD-GAUTHIER (RUE) Impair J8L 3C9 Pair J8L 1V6 GILLIES (RUE) Impair J8L 1Z J8L 1Z J8L 2A J8L 2A3 Pair J8L 2A2 GINGRAS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0H8 GIROUX (PVT) MAYO J8L 4H9 GLEASON (PVT) MAYO J8L 4J1 GLENDALE (IMPASSE) Impair J8L 1Y1 Pair J8L 1Y2 GORMAN (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0L2 Pair J8L 0L3 GORMAN (RUE) Impair J8L 1A2 Pair J8L 3B J8L 1A3 GRANDMAISON (RUE) Impair J8L 3Z J8L 3Z3 Pair J8L 3Z J8L 3Z J8L 3Z3 GRÉGOIRE (RUE) Impair J8L 2Z6 Pair J8L 2Z5 GUÉNETTE (RUE) Impair J8L 3X2 Pair J8L 3X J8L 4M9 GUINDON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 GUY-DUBUC (RUE) 4 11 J8M 1C4 HASPECT (RUE) J8L 3W7 HAYES (RUE) Pair J8L 3A1 HECTOR-VIAU (RUE) 1 15 J8M 1B3 HÉLÈNE (CHEMIN) Pair J8M 1M5 HENRI (IMPASSE) Impair J8L 1H2 Pair J8L 1H3 HERCULE (IMPASSE) Impair J8M 1H5 HIBOUX (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 23 - J8L 2W9 HILL (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 4A3 HORMISDAS-GAMELIN (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 1 49 J8L 4M8 HOTTE (RUE) Impair J8L 2P J8L 2P6 Pair J8L 2P J8L 2P5 INDUSTRIEL (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0A9 IVALL (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair 24 - J8L 2W9

120 120 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) JAMES (RUE) Impair J8L 2R J8L 2R J8L 2R J8L 2R J8L 2R J8L 2R9 JAMES-MARTIN (RUE) Impair J8L 3C5 Pair J8L 3B J8L 3C6 JEAN-LOUIS-CHAMPAGNE (RUE) Pair J8L 3L5 JEAN-XXIII (RUE) Impair J8L 1B J8L 1B J8L 1C J8L 1C5 Pair J8L 1B J8L 1B J8L 1C J8L 1C J8L 1C5 JETTÉ (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0G7 JOHN-F.-KENNEDY (RUE) Impair J8L 1T J8L 1T J8L 1T J8L 1V J8L 1V3 Pair J8L 1T J8L 1T J8L 1T J8L 1V2 JONES (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 JOSEPH (RUE) Impair J8L 1E J8L 1G J8L 1G J8L 1G J8L 1G8 Pair J8L 1E J8L 1G J8L 1G J8L 1G J8L 1G J8L 1G J8L 1H1 JOSEPH-CARRIÈRE (RUE) Impair 5 21 J8L 3L J8L 3T8 Pair 8 20 J8L 3L J8L 3T8 JOSEPH-GOSSELIN (RUE) Impair J8M 1A J8M 1A J8M 1B1 Pair J8M 1A J8M 1A J8M 1B1 JOYCE (RUE) Impair J8L 1Y4 Pair J8L 3T7 JUDGE (RUE) Impair J8L 1A J8L 1A J8L 1A J8L 1A9 Pair A J8L 1A J8L 1A6 KANE (PVT) MAYO J8L 4J2 KENDALL (RUE) Impair 5 - J8M 1A5 KENNY (RUE) Impair J8L 1Y J8L 1Z J8L 1Z J8L 1Z J8L 1Z7 Pair J8L 1Y J8L 1Y J8L 1Z J8L 1Z J8L 1Z6 L ABBÉ (RUE) Impair J8L 2X J8L 2Y1 Pair J8L 2Y2 LA QUÉBÉCOISE (RUE) Impair J8M 1J J8M 1G4 Pair J8M 1J J8M 1G4 LABRE (RUE) Pair J8L 3A3 LACELLE (RUE) 1 44 J8L 3S7 LACOMBE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0E5 LAFRAMBOISE (RUE) Impair J8L 2V6 Pair J8L 2V5 LALONDE (PVT) MAYO Pair J8L 4J3 LAMARCHE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0R J8L 0S1 Pair J8L 0E J8L 0R J8L 0R8 LAMENNAIS (RUE) Impair J8L 1N2 Pair J8L 1N J8L 1N4 LANTHIER (RUE) Impair 3 11 J8M 1E4 Pair 4 16 J8M 1E4 LAPOINTE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0H1 LASALLE (RUE) Impair 1 - J8M 1H J8M 1J J8M 1J J8M 1J1 Pair 2 - J8M 1H J8M 1J J8M 1J J8M 1J1 LATOUR (RUE) Impair 1 9 J8L 3R J8L 3R6 Pair J8L 3R J8L 3R8 LAURA LANE (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 LAURENT (RUE) Impair A J8L 1T1 Pair J8L 1S J8L 1T2 LAURETTE-ROUTHIER (RUE) Impair J8M 1J J8M 1J J8M 1J9 Pair J8M 1J J8M 1J J8M 1J9 LAUZON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 LEFEBVRE (RUE) Impair J8L 1E J8L 1E6 Pair J8L 1E J8L 1E7 LEHMANN (PVT) MAYO J8L 4J4 LEMIEUX (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 4B2 LÉONARD (PLACE) Pair 6 34 J8L 3N J8L 3N5 LÉPINE (AVENUE) Impair J8L 3G J8L 3Z J8M 1M8 Pair J8L 4M J8L 0B J8M 1M9 LÉVIS-POIRIER (CHEMIN) Impair J8M 1R2 Pair J8M 1R3 LEWIS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 0J7 LINDA (CHEMIN) Impair J8M 1N1 Pair J8M 1N2 LOMBARD (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 LOMBARD (RUE) Impair J8M 1E J8M 1C9 Pair J8M 1E J8M 1C9

121 121 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) LONSDALE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0G J8L 0G1 Pair J8L 0G J8L 0G1 LOUISA (RUE) Impair J8L 1L J8L 1L3 Pair J8L 1L J8L 1L4 LUCIEN-GAUTHIER (RUE) Impair J8L 2T8 Pair J8L 2T7 LUCIEN-MONGEON (RUE) 1 28 J8L 3W8 MACLACHLAN (RUE) Impair 1 21 J8L 3S J8L 3S J8L 3S J8L 3R J8L 3X J8L 3B2 Pair 4 22 J8L 3S J8L 3R J8L 3S J8L 3X J8L 3E J8L 3B J8L 3X9 MACLAREN E (RUE) Impair J8L 1J C J8L 1K J8L 1K3 HÔPITAL DE PAPINEAU J8L 0C J8L 1K J8L 1K J8L 1K J8L 2V J8L 2W J8L 0C J8L 0B6 Pair J8L 1K J8L 1K J8L 1K J8L 1K8 COMMISSION SCOLAIRE AU CŒUR-DES-VALLÉES 582 J8L 2W J8L 2W J8L 0B6 MACLAREN O (RUE) Impair J8L 1H J8L 1H J8L 1H J8L 1J J8L 1J J8L 1J J8L 1J8 Pair B J8L 1H J8L 1H J8L 1J J8L 1J A J8L 1J J8L 1J7 MAGEAU (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 MALETTE (PVT) MAYO Impair J8L 4J5 MALETTE (RUE) Impair A J8L 2Y7 Pair J8L 3B5 MAPLE (RUE) Impair J8L 2N C J8L 2N J8L 2P1 Pair J8L 2N J8L 2N J8L 2P2 MARY (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 5 68 J8L 0J5 MATTE (RUE) Impair J8L 3W J8L 2Y J8L 2Y J8L 3X9 Pair J8L 3T J8L 3T J8L 3X J8L 2Y4 MAXIME (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0H7 MCALENDIN (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4J6 Pair J8L 4J7 MCCLEMENTS (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0J8 MCDONNELL (CHEMIN) MAYO J8L 4J8 MCFAUL (RUE) Impair 7 27 J8L 3M4 Pair J8L 3M J8L 3M4 MCNAMARA (RUE) 3 19 J8M 1E3 MCPIKE (RUE) Impair 221A 241 J8L 2J J8L 2J4 Pair J8L 2J J8L 2J3 MELVIE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 1 80 J8L 0E9 MÉNARD (RUE) Impair J8L 3B9 Pair J8L 3B8 MILLER (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 MINEAULT (MONTÉE) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0H3 Pair J8L 0N J8L 0H3 MINER (RUE) Impair 9 21 J8L 3P J8L 3P7 Pair J8L 3P J8L 3P J8L 3P7 MONAGHAN (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4J9 Pair J8L 4M5 MONETTE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 MONGEON (CHEMIN) Impair J8M 1N5 Pair J8M 1N6 MONGEON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0V1 MONSEIGNEUR-BRUNET (RUE) Impair J8L 2T6 Pair J8L 2T5 MORAN (RUE) Impair 1 - J8L 3T2 MURPHY (CHEMIN) MAYO Pair J8L 4K1 NADON (RUE) Impair J8L 0V J8L 3X J8L 3X J8L 3Y J8L 3Y J8L 3T J8L 3V9 Pair J8L 3X J8L 3X J8L 3Y J8L 3Y J8L 3T J8L 3T J8L 3T J8L 3T J8L 3V9 NAPOLÉON (RUE) Impair 1 19 J8M 1C A J8M 1C J8M 1E9 Pair 2 10 J8M 1C J8M 1C J8M 1E9 NEILON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0L9 Pair J8L 0L8 NEWTON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0L5 NITSCHKIE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair 6 34 J8L 0R6 NIXON (RUE) Impair J8L 3Y J8L 3Y7 Pair J8L 3Y J8L 3W3 O NEIL (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair 13 - J8L 4B7 O NEIL (RUE) Impair J8L 2V8 Pair J8L 2V7 ODILE-DAOUST (RUE) Impair J8M 1Y7 Pair J8M 1Y8 OLIVIER-PAGÉ (RUE) 2 11 J8M 1E5 OMER-LAHAIE (RUE) 1 10 J8M 1A5 OSBORNE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 2 98 J8L 4C1

122 122 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) OSCAR-DANIEL (RUE) Impair J8L 3A7 Pair J8L 3Y1 OSCAR-DUROCHER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0G2 Pair 6 32 J8L 0G2 PAGÉ (CHEMIN) Impair J8M 1P9 Pair J8M 1R J8M 1N9 PALMA (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0E8 PALUCK (RUE) Impair B J8L 1N J8L 1N8 Pair A J8L 1N A J8L 1N J8L 1N9 PATENAUDE (RUE) Impair J8L 1W8 Pair J8L 1W J8L 1X1 PATTERSON (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 PAUL (RUE) Impair J8L 2T4 Pair J8L 2T3 PAYETTE (RUE) Impair 1 - J8L 4M J8L 3T J8L 3T J8L 3W J8L 4M9 Pair J8L 3T J8L 4M9 PEKIN (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY 14 - J8L 2W8 PERCY (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 PÉRIARD (RUE) Impair J8L 3T J8L 3M J8L 3M J8L 3M J8L 3N J8L 3N2 Pair J8L 3T J8L 3N J8L 3N2 PHILBERT (RUE) Impair J8L 3V J8L 3W9 Pair J8L 3V J8L 3W9 PIE-XII (RUE) Impair J8L 2V4 Pair J8L 2V3 PIERRE-LAPORTE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR1 Impair J8L 0P J8L 0P J8L 0P J8L 0E9 Pair J8L 0P J8L 0P J8L 0P J8L 0E9 PIERRE-LAPORTE (RUE) Impair J8L 1W J8L 1W J8L 2W7 Pair J8L 1W J8L 1W J8L 1W J8L 2W7 PIGEON (RUE) Impair J8L 1B J8L 1B2 Pair J8L 1B J8L 1B J8L 1B5 PILOTTE (RUE) Impair 3 15 J8L 3V4 PLOUFFE (CHEMIN) MAYO Pair J8L 4K3 PORTELANCE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 PROULX (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0G8 QUATRE-L (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN 3 64 J8L 0E9 RABY (RUE) Impair J8L 3J8 Pair J8L 3E4 RACAN (RUE) Impair J8L 3V J8L 3V J8L 3X6 Pair 2 16 J8L 3P J8L 3V J8L 3V J8L 3X6 RAYMOND-MACMILLAN (RUE) Impair J8L 3E1 Pair J8L 3E J8L 3E J8L 3E8 RÉGINALD-W.-SCULLION (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0G5 RÉMI-DESJARDINS (RUE) Impair 1 31 J8L 3G5 Pair 2 26 J8L 3G6 RÉMI-LAVERGNE (RUE) Impair 1 7 J8M 1E J8M 1E7 Pair 2 8 J8M 1E J8M 1E7 RENÉ-LÉVESQUE (RUE) Impair J8L 3V J8L 3W J8L 3X J8L 3Y J8L 3Y J8L 3V3 Pair J8L 3V J8L 3W J8L 3X J8L 3Y J8L 3Y J8L 3V3 RIVER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0M J8L 0M J8L 0M J8L 0N J8L 0H J8L 0G J8L 0H5 Pair 58 - J8L 0M J8L 0M J8L 0M J8L 0M J8L 0M J8L 0H J8L 0N2 ROBITAILLE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0T J8L 0T J8L 0T7 Pair J8L 0T6 ROGER (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0G8 ROGER-D AOUST (RUE) J8L 3V9 ROGER-ST-ONGE (RUE) Impair J8M 0A J8M 1A J8M 1V5 Pair J8M 0A J8M 1A J8M 1V5 ROMÉO (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W9 ROMÉO-LORRAIN (RUE) Impair A J8L 1R J8L 1R J8L 1R J8L 1S1 Pair J8L 1R J8L 1R J8L 1R J8L 1R J8L 1S2 ROOS (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 ROSS (RUE) Impair J8L 1C7 Pair J8L 1C6 ROUTE 309 L ANGE-GARDIEN Impair J8L 2E J8L 4C J8L 4C5 Pair J8L 0A J8L 4B J8L 4C4 RR J8L 2W9 ROUTE 315 L ANGE-GARDIEN Impair J8L 1G J8L 0T J8L 0C J8L 0T J8L 0S J8L 0K J8L 0L J8L 0J J8L 0S J8L 0J6

123 123 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) J8L 0J J8L 0J J8L 0S J8L 0J J8L 0K J8L 0J J8L 0K J8L 0K1 Pair J8L 0J J8L 0S J8L 0S J8L 0K J8L 0S J8L 0J J8L 0J J8L 0J J8L 0J J8L 0J J8L 0J J8L 0H J8L 0K J8L 0H J8L 0S J8L 0J J8L 0H J8L 0V J8L 0K1 ROUTE 315 MAYO Impair J8L 3Z J8L 4C J8L 4E J8L 4E J8L 4E J8L 4E J8L 4E6 Pair J8L 3Z J8L 4C J8L 4C J8L 4E J8L 4E7 ROUTE 315 MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 ROY (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4L J8L 4L5 Pair J8L 4L6 SADDLER (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4L7 Pair J8L 4L8 SAINT-ALBERT (RUE) 3 13 J8M 1C4 SAINT-CHARLES (RUE) 3 17 J8M 1B3 SAUVÉ (RUE) Impair J8L 3K J8L 3L J8L 2X J8L 1V J8L 2W4 Pair J8L 1V J8L 2W J8L 2W5 SCULLION (RUE) Impair 3 9 J8L 3R J8L 3V J8L 3V J8L 3X4 Pair 2 - J8L 3R J8L 3R J8L 3V J8L 3V J8L 3X4 SICARD (RUE) Impair J8L 3J2 Pair J8L 3E9 SMALLIAN (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY RR J8L 2W8 SMITH (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 4B3 SOMERS (CHEMIN) MAYO Impair J8L 4L9 SOUCY (RUE) Impair J8L 2L4 Pair B J8L 2L5 SPENCER (RUE) Impair J8L 1M J8L 1N1 Pair J8L 1M J8L 1M9 STEWART (RUE) Impair 1 13 J8L 3M J8L 3M J8L 3M8 Pair 6 14 J8L 3M J8L 3M8 THÉODORE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 3Z7 THÉORET (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 THIBAULT (RUE) Impair J8L 3Z1 Pair 4 32A J8L 3W5 TRUDEL (RUE) Impair 9 13 J8L 3L J8L 3A J8L 3L9 Pair J8L 2Z J8L 3K J8L 3L J8L 3L8 VALPIN (RUE) Impair 5 7 J8M 1G J8M 1G J8M 1G9 Pair 14 - J8M 1G J8M 1G J8M 1G9 VÉZINA (RUE) Impair 1 11 J8L 3V J8L 3V6 Pair 6 12 J8L 3V J8L 3V6 VICTOR-CHARLEBOIS (RUE) Impair J8M 1V3 Pair J8M 1V4 VICTOR-LACELLE (RUE) Impair 3 5 J8M 1B6 RÉSIDENCE MASSON-ANGERS 15 J8M 2E4 Pair 2 8 J8M 1B6 VIEUX CHEMIN L ANGE-GARDIEN J8L 4B7 VIEUX CHEMIN MAYO L ANGE-GARDIEN Impair J8L 0J3 WALKER (PVT) MAYO J8L 4M2 WALKER (RUE) Impair 1 19 J8L 3Y J8L 3Y J8L 3W J8L 3W J8L 3X7 Pair 2 12 J8L 3Y B J8L 3Y7 38A 62 J8L 3W J8L 3W J8L 3X7 WARWICK (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair J8L 0G6 WATER (RUE) Impair J8L 1C9 Pair J8L 1C8 SAINT-GÉRARD (RUE) Impair 3 11 J8M 1C4 Pair 4 12 J8M 1C2 SAINT-JEAN-BAPTISTE (RUE) Impair 1 13 J8M 1B4 15A 19 J8M 1B J8M 1B6 Pair 2 12 J8M 1B J8M 1B6 SAINT-PIERRE (RUE) Impair 1 21 J8M 1B J8M 1B J8M 1B7 Pair 2 20 J8M 1B B J8M 1B7 TOURANGEAU (RUE) 8 28 J8L 4M3 TOWN LINE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR3 Impair J8L 0T1 Pair J8L 0S9 TREMBLAY (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN RR J8L 2W9 TREMBLAY (RUE) Impair J8L 3M J8L 3M7 Pair 4 20 J8L 3M J8L 3M J8L 3M7 WILDFLOWER (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 WILFRID (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 WILFRID-GAUTHIER (RUE) Impair 1 3 J8M 1A J8M 1B2 Pair 2 - J8M 1A8 4 6 J8M 1B2 WILFRID-LAURIER (IMPASSE) Impair J8L 1X8 Pair J8L 1X9

124 124 CODES POSTAUX (suite) (Postal Code) WILFRID-LÉPINE (CHEMIN) Pair J8M 1N3 WILLIAM (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN J8L 0J5 YANK (CHEMIN) MULGRAVE ET DERRY J8L 2W8 YVON-PICHETTE (RUE) Impair J8M 1T3 Pair J8M 1T3 ZINKIE (CHEMIN) L ANGE-GARDIEN Pair 66 - J8L 4C7 CASES POSTALES ET ROUTES CASES POSTALES SUCCURSALE ANGERS J8M 1W1 CASES POSTALES SUCCURSALE BUCKINGHAM J8L 2X J8L 2X J8L 2X5 ROUTES RURALES SUCCURSALE BUCKINGHAM 3 - J8L 2W8 4 - J8L 2W9 POSTE RESTANTE SUCCURSALE BUCKINGHAM J8L 1T7 CASES POSTALES SUCCURSALE MASSON-ANGERS J8M 1K7 ROUTES RURALES SUCCURSALE MASSON-ANGERS 1 - J8M 1X5 INDICATIFS RÉGIONAUX Alma Baie-Comeau Beauharnois Beloeil Berthierville Boucherville Bromont Cap-de-la-Madeleine.819 Chambly Châteauguay Chicoutimi Contrecoeur Dolbeau Drummondville Gaspé Gatineau Granby Grand-Mère Hauterive Hull Joliette Jonquière Labelle Lachine Lachute La Malbaie La Prairie L Assomption Laval Lévis Longueuil Magog Matane Montmagny Montréal Nicolet Noranda Pointe-aux-Trembles 514 Pointe-Claire Québec Rimouski Rivière-des-Prairies Rivière-du-Loup Roberval St-Eustache St-Georges St-Hyacinthe St-Jean St-Jérôme St-Sauveur Ste-Adèle Ste-Thérèse Sept-Îles Shawinigan Sherbrooke Sorel Terrebonne Thetford-Mines Trois-Rivières Valleyfield Vaudreuil Victoriaville N OT E S

125 125 TABLE D INTÉRÊTS Paiements mensuels incluant le capital et les intérêts pour un emprunt hypothécaire de $, avec intérêts composés tous les six mois. Taux Années % 84,24 42,54 28,64 21,69 17,52 9,20 6,43 5,05 4,23 2,5% 84,46 42,75 28,86 21,91 17,74 9,42 6,66 5,29 4,48 3% 84,69 42,97 29,07 22,13 17,96 9,65 6,90 5,54 4,73 3,5% 84,91 43,19 29,29 22,34 18,18 9,88 7,14 5,79 4,99 4 % 85,13 43,41 29,51 22,56 18,40 10,11 7,38 6,04 5,26 4,5% 85,36 43,63 29,73 22,78 18,62 10,34 7,63 6,30 5,53 5 % 85,58 43,85 29,95 23,01 18,85 10,58 7,88 6,57 5,82 5,5% 85,81 44,07 30,17 23,23 19,07 10,82 8,14 6,84 6,10 6% 86,03 44,29 30,39 23,45 19,30 11,07 8,40 7,12 6,40 6,5% 86,26 44,51 30,61 23,68 19,53 11,31 8,66 7,41 6,70 7% 86,48 44,73 30,83 23,90 19,75 11,56 8,93 7,69 7,00 7,5% 86,70 44,95 31,05 24,13 19,98 11,81 9,21 7,99 7,32 8% 86,93 45,17 31,28 24,35 20,20 12,06 9,48 8,28 7,63 8,5% 87,15 45,39 31,50 24,58 20,45 12,32 9,76 8,59 7,95 9% 87,38 45,61 31,73 24,81 20,68 12,58 10,05 8,90 8,28 9,5% 87,60 45,84 31,95 25,04 20,92 12,84 10,34 9,21 8,62 10 % 87,83 46,06 32,18 25,57 21,15 13,11 10,63 9,52 8,95 10,5% 88,05 46,28 32,40 25,49 21,39 13,37 10,92 9,84 9,29 11 % 88,27 46,50 32,63 25,73 21,63 13,64 11,22 10,16 9,63 11,5% 88,50 46,72 32,85 25,96 21,86 13,91 11,52 10,49 9,98 12 % 88,72 46,94 33,08 26,20 22,10 14,19 11,82 10,81 10,32 12,5% 88,94 47,17 33,31 26,43 22,34 14,46 12,13 11,15 10,68 13 % 89,16 47,39 33,54 26,66 22,59 14,74 12,44 11,48 11,03 13,5% 89,39 47,61 33,76 26,90 22,83 15,02 12,75 11,82 11,39 14 % 89,61 47,83 33,99 27,14 23,07 15,30 13,06 12,16 11,74 14,5% 89,83 48,06 34,22 27,37 23,31 15,58 13,38 12,50 12,10 15 % 90,05 48,28 34,57 27,61 23,56 15,87 13,70 12,84 12,47 15,5% 90,27 48,50 34,68 27,85 23,81 16,15 14,02 13,19 12,83 16 % 90,50 48,73 34,91 28,09 24,05 16,44 14,34 13,54 13,20 16,5% 90,72 48,95 35,14 28,32 24,30 16,73 14,66 13,89 13,56 17 % 90,94 49,17 35,37 28,56 24,55 17,02 14,99 14,24 13,93 17,5% 91,16 49,40 35,61 28,81 24,80 17,32 15,32 14,59 14,30 18 % 91,38 49,62 35,84 29,05 25,05 17,61 15,65 14,95 14,67 18,5% 91,60 49,84 36,07 29,29 25,30 17,91 15,98 15,30 15,04 19 % 91,82 50,07 36,30 29,53 25,56 18,21 16,32 15,66 15,41 19,5% 92,04 50,29 36,54 29,77 25,81 18,51 16,65 16,02 15,78 20 % 92,26 50,52 36,77 30,02 26,06 18,81 16,99 16,38 16,15 20,5% 92,48 50,74 37,00 30,26 26,32 19,12 17,33 16,74 16,53 21 % 92,70 50,97 37,24 30,51 26,57 19,42 17,67 17,10 16,90

126 126 CONVERSION D UNITÉS DE MESURE Température du corps humain Point de congélation de l eau C F , Conversion F en C soustraire 32 multiplier par 5/9 TEMPÉRATURE VOLUME Conversion C en F multiplier par 9/5 ajouter 32 1 centimètre cube = 0,061 pouce cube 1 décimètre cube = 0,035 pied cube 1 mètre cube = 1,308 verge cube 1 pouce cube = 16,387 centimètres cubes 1 pied cube = 28,317 décimètres cubes 1 verge cube = 0,765 mètre cube POIDS 1 gramme = 0,035 once 1 once = 28,35 grammes 1 kilogramme = 2,205 livres 1 livre = 453,59 grammes 1 tonne métrique = 2204,600 livres 1 tonne (courte) = 907,18 kilogrammes 1 tonne (longue) = 1016,05 kilogrammes LONGUEURS ET DISTANCES 1 centimètre = 0,3937 pouce 1 décimètre = 0,3281 pied 1 mètre = 3,2810 pieds 1 kilomètre = 0,6214 mille 1 kilomètre = 0,5390 mille marin 1 pouce = 2,5400 centimètres 1 pied = 0,3048 mètre 1 verge = 0,9144 mètre 1 mille = 1,6093 kilomètre 1 mille marin = 1,8520 kilomètre CAPACITÉ Mesures liquides (É.-U.) 1 chopine = 0,473 litre 1 pinte = 0,946 litre 1 gallon = 3,785 litres 1 boisseau = 35,239 litres 1 litre = 0,264 gallon Mesures sèches (Impériales) 1 chopine = 0,568 litre 1 pinte = 1,137 litre 1 gallon = 4,546 litres 1 boisseau = 36,369 litres 1 litre = 0,220 gallon SURFACE 1 centimètre carré = 0,155 pouce carré 1 mètre carré = 10,760 pieds carrés 1 hectare = 2,471 acres 1 kilomètre carré = 0,386 mille carré 1 pouce carré = 6,452 centimètres carrés 1 pied carré = 929,030 centimètres carrés 1 verge carrée = 0,836 mètre carré 1 acre = 0,405 hectare 1 mille carré = 258,999 hectares DISTANCES CONSOMMATION D ESSENCE PRESSION DES PNEUS km milles milles/gal. imp. milles/gal. É.-U. litres/100 km KPa livres/pouce carré 10 6, , , , , , , , , , , , ,3 28, ,5 18, ,7 14, ,8 11, ,0 9, ,1 8, ,3 7, ,5 6, ,6 5, ,8 5, ,0 4, ,1 4, , , , , , , , , , , , ,2

127 127 N OT E S MESSAGE DE L EDITEUR La direction et le personnel du BOTTIN SECTEURS BUCKINGHAM, MASSON- ANGERS et la PETITE-NATION remer cient toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de cette édition. Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de publier des renseignements complets et exacts. Toute erreur ou omission devra être considérée involontaire. Nous nous empresserons d ap porter dans la prochaine édition les corrections que vous nous aurez signalées. CHANGEMENT D ADRESSE COMMERÇANTS SEULEMENT INSCRIPTION ACTUELLE CHANGEMENT-S À APPORTER Adresse Municipalité Code postal Tél Poster à: LE BOTTIN, 332, rue de la Madone Bureau 101, Mont-Laurier (Québec) J9L 1R9 Adresse Municipalité Code postal Tél DATE

128 128 N OT E S

129 129 N OT E S

130 130 CALENDRIER 2014 SEPTEMBRE 2014 D L M M J V S OCTOBRE 2014 D L M M J V S NOVEMBRE 2014 D L M M J V S DÉCEMBRE 2014 D L M M J V S CALENDRIER 2015 JANVIER 2015 D L M M J V S FÉVRIER 2015 D L M M J V S MARS 2015 D L M M J V S AVRIL 2015 D L M M J V S MAI 2015 D L M M J V S JUIN 2015 D L M M J V S JUILLET 2015 D L M M J V S AOÛT 2015 D L M M J V S SEPTEMBRE 2015 D L M M J V S OCTOBRE 2015 D L M M J V S NOVEMBRE 2015 D L M M J V S DÉCEMBRE 2015 D L M M J V S CALENDRIER 2016 JANVIER 2016 D L M M J V S FÉVRIER 2016 D L M M J V S MARS 2016 D L M M J V S AVRIL 2016 D L M M J V S MAI 2016 D L M M J V S JUIN 2016 D L M M J V S JUILLET 2016 D L M M J V S AOÛT 2016 D L M M J V S SEPTEMBRE 2016 D L M M J V S OCTOBRE 2016 D L M M J V S NOVEMBRE 2016 D L M M J V S DÉCEMBRE 2016 D L M M J V S

131

132