INSCRIPTIONS PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS AUTOMNE de 13 h 30 à 21 h. de 9 h à 12 h. Dans ce numéro : Du mardi 2 au jeudi 4 septembre

Transcription

1 PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS AUTOMNE 2014 INSCRIPTIONS Du mardi 2 au jeudi 4 septembre de 13 h 30 à 21 h et samedi 6 septembre de 9 h à 12 h Dans ce numéro : Cours de danse pour enfants Page 5 Nouveau : Football Page 7 Zumba, zumba gold et pilates Page 11 Club FADOQ / Viactive Page 19 Bottin des organismes Page 20 SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE 68, rue Amireault, L Épiphanie

2 Index des activités Accès Loisirs L Épiphanie P. 3 Ateliers bricolage P. 16 Badminton P. 12 Basketball P. 6 Bénévoles recrutement P. 21 Bibliothèque municipale P Cardio-Dynamo P. 11 Cardio-Pousse-Pousse P. 13 Cheerleading P. 5 Chevaliers de Colomb P. 19 Club de golf P. 10 Club FADOQ / Viactive P. 19 Club Optimiste P. 19 Danse (Jazz / Hip Hop) P. 5 Famille sans fumée P. 21 Football P. 7 Formulaire inscription P. 23 Gardiens Avertis (cours) P. 6 Gym VIP P. 12 Heure du conte P. 16 Journées de la Culture P Judo P. 8 Hockey féminin P. 8 Hockey mineur P. 7 Karaté Jiu-jitsu P. 8 Kin-ball P. 7 Location de salles P. 22 Maison des Jeunes P. 8 Marche (Club de) P. 20 Multisports d équipe P. 6 Natation P. 10 Nouvelles brèves P. 18 Organismes locaux P. 20 Parcours d exercices P. 13 Parcs municipaux P. 24 Patin Artistique P. 7 Pilates (avec yoga) P. 11 Rallye des clochers P. 18 Renseignements généraux P. 4 Scouts P. 8 Sculpté à bloc P. 11 Société St-Vincent de Paul P. 19 Spectacle PP. 9, 16 Théâtre (jeunes) P. 6 Volleyball P. 12 Zumba et zumba gold P Procédures d inscriptions Automne 2014 Inscriptions par Internet Du mardi 2 septembre à 13 h 30 jusqu au vendredi 5 septembre à midi. Paiements par Visa ou Mastercard seulement. NOTE : Pour vous inscrire en ligne vous devez préalablement posséder une carte ACCES BIBLIO émise par la bibliothèque Françoise-Angers ET AVOIR FAIT ENREGISTRER CE NUMÉRO DE CARTE À VOTRE COMPTE CLIENT AU CENTRE COMMUNAUTAIRE. Pour vous inscrire : Cliquez sur l onglet «Inscription loisir en ligne» puis suivez attentivement toutes les directives. Pour créer votre compte d utilisateur (première inscription seulement), vous devrez entrer votre code d utilisateur temporaire. Ce code temporaire est le numéro de votre carte ACCÈS BIBLIO composé de 14 chiffres. Continuez en suivant les directives. Veuillez noter que le site permettant les inscriptions en ligne est sécurisé et que seuls les paiements effectués à l aide des cartes de crédit MasterCard et Visa sont acceptés. Comme dans tous les sites sécurisés, vous devrez OBLIGATOIREMENT posséder une adresse électronique (courriel) valide. Autrement, il sera impératif de vous créer une adresse électronique avant de commencer la création de votre dossier. Veuillez enfin noter qu aucune confirmation de votre inscription ne vous sera postée par le Service des loisirs et de la culture. Assurez-vous donc d imprimer votre reçu ou de noter votre numéro de confirmation au moment de l inscription et de le conserver jusqu au début des activités. Inscriptions en personne Au centre communautaire Guy-Melançon, 68, rue Amireault Du mardi 2 au jeudi 4 septembre de 13 h 30 à 21 h et le samedi 6 septembre de 9 h à midi. Paiements par chèque, argent, débit et crédit sont acceptés.

3 Programme Accès-loisirs L Épiphanie Pour informations : [email protected] Il s agit d un programme de lutte à la pauvreté favorisant l accès aux loisirs aux jeunes de 14 ans et moins. Il est mis sur pied avec la collaboration du milieu communautaire. Pour être admissible, le revenu familial annuel avant impôt doit être inférieur au seuil indiqué dans ce tableau. 1 personne : $ 2 personnes : $ 3 personnes : $ 4 personnes : $ Pour bénéficier de ce service, on doit se rendre sur place, et s inscrire en présentant une preuve de revenu obligatoire (carte d aide sociale, rapport d impôt ou feuillet de la Régie des rentes du Québec indiquant votre revenu familial et le nombre d enfants à charge) ainsi qu une preuve de résidence. INSCRIPTIONS Jeudi 11 septembre 2014 de 13 h à 16 h et de 18 h à 20 h au local de la Société St-Vincent de Paul, 85, rue Ste-Anne, L Épiphanie Attention : Il est obligatoire d avoir en main la carte d assurance maladie pour chaque personne à inscrire. Important : Les activités disponibles dans le programme Accès-Loisirs L Épiphanie ne sont pas nécessairement toutes celles proposées à l intérieur de la programmation générale de loisirs. Note : Ce programme offert à L Épiphanie n est disponible qu aux seuls résidents de la Ville et de la Paroisse de L Épiphanie. SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE Le Service des loisirs et de la culture organise et coordonne les activités de loisir pour la population de L Épiphanie. Ses bureaux sont situés au centre communautaire Guy-Melançon, au 68 de la rue Amireault. On communique par téléphone au ou par courriel à [email protected] Horaire régulier (Service) (Réception) : Lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h ainsi que le vendredi de 9 h à midi Lundi au jeudi de 18 h à 22 h Notre équipe : Directeur des loisirs et de la culture : PIERRE PICARD Préposées aux loisirs : Centre communautaire MARILYSE DROLET Bibliothèque municipale : CAROLE TREMBLAY 5 personnes : $ 6 personnes : $ 7 personnes : $ Mot du maire Nous en sommes déjà aux dernières journées de l été et on doit se préparer pour la grande rentrée automnale. Comme d habitude, le Service des loisirs et de la culture vous propose une panoplie d activités qui saura satisfaire toutes les clientèles. Nous vous invitons donc à en prendre connaissance. En feuilletant cette brochure, vous remarquerez que des ententes d échanges de services ont été conclues avec certaines entreprises locales qui désirent contribuer à la qualité de vie de nos concitoyens. Le conseil municipal est également heureux d annoncer la reconduction du Programme «Accès loisirs» qui permet aux membres de familles moins bien nanties, de participer gratuitement à certaines activités de loisir. Tous les détails des activités qui sont prévues cet automne de même que l ensemble de la programmation générale sont regroupés dans cette brochure et sont également publiés sur notre site Internet. N hésitez donc pas à le consulter régulièrement ainsi que notre page Facebook afin d obtenir toutes les informations relatives aux activités de loisirs et à la vie municipale en général. C est donc toujours un automne chaud et coloré qu on vous suggère via cette programmation À vous maintenant d en profiter en vous présentant nombreux lors de la période d inscriptions tout en obtenant la chance de remporter un magnifique cadeau. Steve Plante Maire M. Steve Plante Maire 3

4 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX TARIFS Tous les prix indiqués dans ce document incluent la TPS et la TVQ lorsqu applicables. Le coût de l activité affiché en caractère gras (en premier), indique le montant à payer par les résidents. Le deuxième, en caractère régulier, s applique aux non-résidents. NON-RÉSIDENTS Pour la plupart des activités, la priorité est accordée aux résidents. Cependant, les non-résidents peuvent être admis aux activités organisées par le Service des loisirs et de la culture. Pour ce faire, ils devront défrayer une surcharge de 25% en regard du tarif résident. INSCRIPTION ET PAIEMENT Pour une nouvelle inscription ou pour effectuer un changement d adresse, une preuve de résidence devra être présentée. Sont acceptés, le permis de conduire, le compte de taxe, un bulletin scolaire ou tout autre document reconnu par le Service. Les frais d inscription doivent être acquittés au moyen d un chèque libellé au nom de la Ville de L Épiphanie, en argent comptant ou par carte de débit ou carte de crédit. Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone. Des frais de 20 $ seront exigés pour tout chèque retourné. DEMANDE DE TRANSFERT Généralement, un transfert de cours demandé par un usager sera accepté sans frais, en autant que cette demande soit faite au moins cinq jours avant le début des activités. Cependant, aucun transfert d inscription à une autre personne n est autorisé. MODIFICATION OU ANNULATION Le Service des loisirs et de la culture se réserve le droit d annuler une activité ou d en modifier les paramètres dans les cas où le nombre d inscriptions serait insuffisant ou s il advenait un événement imprévu. Si une activité devait être annulée, reportée ou modifiée en raison d un contretemps, nous ferons de notre mieux afin d en aviser rapidement. Il peut malgré tout arriver que ce soit à la dernière minute. REMBOURSEMENT Les frais d inscription ne sont pas remboursables, sauf : * Si le Service des loisirs et de la culture doit annuler ou modifier les paramètres d une activité. Dans ce cas, le participant peut être remboursé intégralement en autant qu il en fasse la demande avant le premier cours. Autrement, il est remboursé au prorata des séances restantes. * Si un participant devient, pour une raison médicale, incapable de profiter, de façon permanente et jusqu à la fin, de l activité pour laquelle il est inscrit. Cependant, certaines conditions s appliquent : Un certificat médical doit être présenté. La demande doit être faite au Service des loisirs et de la culture au plus tard dans les 10 jours ouvrables suivant l accident ou le début de la maladie. Le montant du remboursement sera établi au prorata des séances restantes. Des frais d administration de 15 $ seront déduits du montant du remboursement. Aucun remboursement ne sera effectué si déjà 50% des séances prévues ont eu lieu ou si ledit remboursement affecterait l autofinancement de l activité. * Si un participant défraie des coûts supplémentaires pour s inscrire à une activité offerte par une municipalité avoisinante et pour laquelle le Service des loisirs et de la culture a déjà une politique établie de soutien à l usager. Dans ce cas, la demande de remboursement de la surcharge de non-résident doit rencontrer les exigences suivantes : Le participant doit fournir au Service des loisirs et de la culture une copie de son reçu officiel d inscription. La demande doit être faite au cours de la session pour laquelle le remboursement est demandé. Remboursement maximal de 25,00 $ par cours. ENTENTE DE LOISIRS Aux fins de ce document, en vertu d une entente inter municipale de loisirs actuellement en vigueur, tout usager demeurant en la Paroisse de L Épiphanie est considéré comme un résident au même titre que celui qui habite en la Ville de L Épiphanie. 4

5 Activités pour les jeunes DANSE Les participants sont appelés à bouger leur corps de façon coordonnée en explorant différentes facettes de la danse. Ils pourront ainsi découvrir, par le biais des échauffements et des chorégraphies, l expression corporelle propre à eux mêmes. C est apprendre l art de la danse tout en s amusant. De plus, tous auront la chance de démontrer les habiletés acquises durant l année en montant sur la scène lors de la revue de fin d année. À cet effet, un montant de 10 $ par session est ajouté au montant d inscription indiqué plus bas afin de défrayer le coût de l achat et/ou de la confection du (des) costume (s) de scène. ATTENTION : N OUBLIEZ PAS DE DEMANDER LES DÉTAILS CONCERNANT LA TENUE VESTIMENTAIRE POUR LES COURS AU MOMENT DE L INSCRIPTION (AU COMPTOIR). 3 ANS Danse créative I 8 h 30 à 9 h 15 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Maude Leboulaire 4 ANS Danse créative II 9 h 30 à 10 h 15 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Maude Leboulaire 5 ANS Initiation à la danse jazz (Maternelle) 10 h 30 à 11 h 15 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Maude Leboulaire 6 à 7 ANS Jazz / Hip Hop (1 ère et 2 e année) 11 h 30 à 12 h 30 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Maude Leboulaire 8 à 10 ANS Jazz / Hip Hop Mardi 17 h 15 à 18 h 15 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 15 septembre au 8 décembre Responsable : Maude Leboulaire Relâche : 13 octobre 11 à 14 ANS Jazz / Hip Hop Mardi 18 h 15 à 19 h 15 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 17 septembre au 3 décembre Responsable : Maude Leboulaire POUR CETTE ACTIVITÉ, NE PAS OUBLIER D AJOUTER LES FRAIS DE COSTUMES DE SCÈNE DU SPECTACLE QUI SONT PAYABLES AU MOMENT DE L INSCRIPTION. CHEERLEADING Le Cheerleading est avant tout un sport de discipline. C est un mélange de danse, de musculation et de gymnastique impliquant beaucoup d esprit d équipe. C est un sport mixte qui favorise le maintien de la bonne forme tout en développant la confiance en soi et dans les autres. Durant les routines de Cheerleading, les jeunes sont appelés à faire des figures au sol et dans les airs. C est un sport demandant mais tout autant amusant.. 11 à 13 ANS 9 h à 10 h 30 Endroit : École St-Guillaume gymnase Coût : 60 $ 75 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Mélissa Corriveau 7 à 10 ANS 10 h 45 à 12 h 15 Endroit : École St-Guillaume - Gymnase Coût : 60 $ 75 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Mélissa Corriveau 5

6 Activités pour les jeunes (suite) GARDIENS AVERTIS Tu es à l âge de garder des enfants et tu veux connaître les notions pour devenir un bon gardien? C est le bon moment. Dimanche 8 h 30 à 16 h 30 Endroit : Salle danse - CCGM Âge : 11 ans et plus (Âge requis au moment du cours) Coût : 35 $ 43,75 $ 19 octobre 2014 Responsable : Suzie Rousseau MULTI-SPORTS D ÉQUIPE (Hockey-cosom, soccer, Flag Football) Apprentissage de 3 sports d équipe très populaires avec un instructeur dynamique. 4 à 5 ANS 9 h à 9 h 55 Endroit : Gymnase - CCGM Coût : 35 $ 43,75 $ 13 sept. au 13déc. Relâche : 27 sept. 8 nov Responsable : Michaël Bohémier 6 à 8 ANS 10 h à 10 h 55 Endroit : Gymnase CCGM Coût : 35 $ 43,75 $ 13 sept. au 13déc. Relâche : 27 sept. 8 nov Responsable : Michaël Bohémier 9 à 12 ANS 11 h à 11 h 55 Endroit : Gymnase CCGM Coût : 35 $ 43,75 $ 13 sept. au 13déc. Relâche 27 sept 8 nov Responsable : Michaël Bohémier JOUER AU THÉATRE (Nouvelle activité) Cours d initiation aux divers types d art dramatique. Du mime au jeu clownesque, en passant par l improvisation et la Commedia Dell arte, l enfant sera emmené à explorer les diverses possibilités de sa voix et de sa gestuelle tout en s amusant. Place au théâtre! 7 à 9 ANS 9 h à 10 h 30 Endroit : Salle réunion CCGM Coût : 55 $ 68,75 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Sandrine Héroux 10 à 12 ANS 10 h 30 à 12 h Endroit : Salle réunion CCGM Coût : 55 $ 68,75 $ 20 septembre au 6 décembre Responsable : Sandrine Héroux ASSOCIATION DE BASKETBALL DE LANAUDIÈRE (LANO) Ligue de mini basket pour les 3 à 13 ans. Dates d inscriptions au Complexe Sportif Gilles-Tremblay de Repentigny : août 2014 de 18 h à 20 h 30 ou inscription en ligne au Ligne info : ou [email protected] 10 $ de plus seront facturés aux non-résidents de Repentigny. Début 14 septembre au 30 novembre 2014 Baby-basket Petit-basket Pré-novice Novice Mini Atome Élite-mini 3-4 ans 4-5 ans 6-7 ans 8-9 ans ans ans ans dimanche 9 h à 9 h 45 dimanche 9 h à 9 h 45 dimanche 9 h à 10 h dimanche 10 h à 11 h 30 dimanche 10 h 30 à 12 h 30 dimanche 10 h 30 à 12 h 30 1 soir/semaine et dimanche de 10 h 30 à 12 h $ / session ou 120 $ / 2 sessions 75 $ / session ou 120 $ / 2 sessions 90 $ / session ou 140 $ / 2 sessions 105 $ / session ou 170 $ / 2 sessions 120 $ / session ou 200 $ / 2 sessions 120 $ / session ou 200 $ / 2 sessions 300 $ pour l année 6

7 Activités pour les jeunes (suite) SPORT KIN-BALL «Fais ton choix KIN-BALL!» Inscription : Informations : http :// Le seul sport au monde se jouant à 3 équipes à la fois sur le terrain. Le but est d attraper par tous les moyens un ballon de 4 pieds de diamètre. La vitesse, la puissance et la précision des frappes forcent les joueurs à mettre leur effort en commun afin de réussir. LE sport à découvrir : coopération, compétition dans le respect, avec des entraîneurs dynamiques et professionnels, dans des groupes adaptés à chaque niveau. Gymnase du centre Guy-Melançon Lundi 18 h à 19 h : 2 e et 3 e année du primaire Lundi 18 h à 19 h : 4 e, 5 e et 6 e année du primaire Les cours commencent au début octobre 2014 Mercredi de 18 h à 19 h : secondaire 1 à 5 (benjamin, cadet et juvénile) LES SPORTS DE GLACE Saison ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR Saison La période officielle d inscription est déjà passée. Les derniers retardataires peuvent vérifier s il reste des places disponibles en contactant l Organisation C.L.L. : Madame Carole Baril Site Internet : ORGANISATION DU HOCKEY MINEUR FÉMININ DE LANAUDIÈRE Saison Adresse : 162, rue Deguire, Repentigny, Qc. Téléphone : Fax : Courriel : [email protected] Site Internet : http :// CLUB DE PATIN ARTISTIQUE Saison INSCRIPTIONS : ARENA DE L ASSOMPTION 150 rue Dorval, L Assomption Inscriptions : 15 août Jeudi : 9 h à 12 h Inscription : 27 août, 30 août et 31 août Mardi : 18 h à 20 h 30 Vendredi : 18 h à 20 h 30 : 9 h à 11 h Inscription : 3 septembre et 6 septembre Mardi : 18 h à 20 h 30 Vendredi : 18 h à 20 h 30 Site Internet : Courriel : [email protected] INFORMATIONS : Mathieu Beaudry (Président) (Répondeur) Pré-inscriptions pendant l école d été Rabais pour le 2 e et 3 e enfant ASSOCIATION DE FOOTBALL LES RHINOS DE LANAUDIÈRE - S adresse aux jeunes de 7 à 17 ans - Catégories : Titan à Midget - Deux ou trois pratiques par semaine - Début des parties à la mi-août - Inscriptions : 275 $ à 450 $ selon la catégorie incluant équipement fourni (sauf souliers) Informations : Martin Longpré

8 SCOUTS DE L ÉPIPHANIE UNITÉ CASTORS - 7 à 8 ans Mercredi 18 h 30 à 20 h Coût : 200 $ / AN (camps inclus) UNITÉ LOUVETEAUX - 9 à 11 ans Mardi 18 h 30 à 20 h 30 Coût : 220 $ / AN (camps inclus) UNITÉ ÉCLAIREURS - 12 à 14 ans Lundi 18 h 30 à 20 h 30 Coût : 220 $ / AN (camps inclus) DÉBUT DES ACTIVITÉS : SEMAINE DU 8 SEPTEMBRE Endroit : Sous-sol de l hôtel de ville 66, rue Notre-Dame COLLECTE DE BOUTEILLES CHEZ MÉTRO 18 octobre ACTIVITÉS DES ORGANISMES LOCAUX MAISON DES JEUNES DE L ÉPIPHANIE Responsable : Catherine Nault L heure du lunch Lundi au jeudi Coût : Gratuit Dépannage occasionnel pour les jeunes de l école St-Guillaume Aide aux devoirs Lundi au mercredi 15 h 00 à 17 h 15 Coût : Gratuit Pour qui : Les jeunes de la 3 e à la 6 e année Pour ados seulement (11 ans à 17 ans) Jour et heure : Jeudi 18 h à 21 h Vendredi 18 h à 22 h 13 h à 17 h CLUB DE JUDO L ÉPIPHANIE INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS : Responsable : Bertin Dufour DÉBUTANT Mardi 19 h à 20 h Endroit : Salle Optimiste - CCGM Âge : 8 à 14 ans 9 septembre au 16 décembre AVANCÉ Mardi 20 h à 21 h 30 Endroit : Salle Optimiste - CCGM Âge : 15 ans et plus 9 septembre au 16 décembre MIXTE Jeudi 18 h 30 à 19 h 45 Endroit : Salle Optimiste - CCGM Âge : 8 à 77 ans 11 septembre au 18 décembre POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Danielle Germain [email protected] ou AÏKIBUDO Jeudi 20 h à 21 h 30 Endroit : Salle Optimiste - CCGM Âge : 15 ans et plus 11 septembre au 18 décembre ASSOCIATION HOKANO MIKITA (Centre d Arts Martiaux mixte) Inscriptions en tout temps par téléphone : , [email protected], Facebook : hokano mikata Les cours se déroulent à la salle communautaire de la Paroisse de L Épiphanie, 331, rang Bas de l Achigan. Responsables : Nancy Proulx Pascal Renaud MINI-NINJA Initiation aux arts martiaux. JIU-JITSU ET KARATÉ (Enfant seul ou Parent/Enfant) Combinaison de ces deux disciplines traditionnelles Discipline, confiance, respect et affirmation de soi. Mercredi Mercredi 19 h Âge : Coût : 18 h 3 à 6 ans 95 $ / 12 semaines Kimono inclus Âge : Coût : 7 ans à adultes 1 X par sem 95 $ / 12 semaines 2 X par sem 150 $ / 12 semaines AUTO-DÉFENSE POUR FEMMES La défense personnelle est la maîtrise de technique de combat permettant de faire face à une attaque sans se servir d arme. Mercredi 20 h 15 à 21 h 15 Âge : 13 ans et + Coût : 95 $ \ 12 semaines Début des cours le mercredi 10 septembre

9 Dans le cadre du volet culturel jeunesse SPECTACLE Pour toute la famille ASSAM ET LA PRINCESSE Pour les enfants de 3 à 7 ans 22 novembre à 13 h 30 GRATUIT Synopsis : Tous les jours, Assam, le boulanger du village, apporte un petit pain bien chaud au roi Phaneuf. Or, un bon matin, le roi tombe malade et doit rester allonger dans son lit. Ainsi, c est la princesse Violette qui ramasse le pain pour son père. Cette rencontre fait naître un sentiment amoureux dans le cœur d Assam envers la princesse. Comment ce dernier fera-t-il pour revoir la princesse et la séduire? C est en apprenant que la princesse cherche un amoureux qui saura la faire rire et rêver qu il décide de tenter sa chance. Y arrivera-t-il? Les enfants auront, avec l aide de Manu, à trouver des histoires d amour et de chevaliers afin d aider Assam à faire rêver la princesse à travers les histoires et les mots. JOUEZ AU GOLF GRATUITEMENT INSCRIVEZ-VOUS AUX ACTIVITÉS DE LOISIRS DE LA VILLE DE L ÉPIPHANIE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE RONDE DE GOLF POUR 4 PERSONNES AU MAGNIFIQUE CLUB DE GOLF DE L ÉPIPHANIE Obtenez une chance de gagner pour chaque inscription par personne par activité de loisirs faite entre le 2 et le 5 septembre Seuls les personnes de 18 ans et plus sont éligibles. Les gagnants seront avisés par téléphone dans la semaine du 8 septembre. Le droit de jeu pour 4 personnes sera valide jusqu à la fin de la saison de golf Le prix n a aucune valeur au comptant et ne pourra pas être échangé contre de l argent comptant. Le nom du gagnant sera publié dans la brochure des activités de loisirs d hiver qui paraîtra en décembre. 9

10 Activités aquatiques Les citoyens intéressés par les activités aquatiques (enfants ou adultes) peuvent s inscrire à la piscine municipale de Repentigny au tarif des non-résidents puis présenter leur reçu au Service des loisirs et de la culture de la Ville de L Épiphanie pour un remboursement postal du montant différentiel entre les tarifs résident et non-résident. (Voir modalités en page 4). Dès la fin août, les inscriptions de la piscine municipale de Repentigny se feront par téléphone ou via Internet. Si ce n est déjà fait, nous vous invitons à vous présenter à la réception de la piscine municipale de Repentigny afin d effectuer l ouverture de votre dossier avant le 27 août. Inscriptions pour les activités aquatiques de la piscine de Repentigny : 27 août dès 20 h ADULTES Cours de conditionnement physique (16 ans et plus) : Aquagym 1 Aquagym 2 Aquagym 3 Aquajogging Prénatal Aquapoussette Etc. Cours de natation pour adolescents et adultes : : Natation Essentiel Natation Styles de nage Natation Sports Etc. Programme âge d or (50 ans et plus) : Aquadouceur 1 Aquadouceur 2 Aquajogging Rendez-vous actif Aquad or Etc. PISCINE MUNICIPALE DE REPENTIGNY 130, rue VALMONT Téléphone : COURS DE NATATION DE LA CROIX ROUGE JEUNES Cours préscolaires : Hippocampe Étoile de mer Canard Tortue de mer Salamandre Poisson-lune Crocodile Baleine Etc. Cours Junior : Junior 1 à 10 CLUB DE GOLF DE L ÉPIPHANIE DEPUIS 1963 Club de golf public 18 trous Date de tournois disponibles Salle de réception disponible à l année Grand champ de pratique ouvert à tous Un professionnel CPGA pour les cours de golf Boutique du pro / gamme complète de produits 10

11 Activités pour adultes PILATES (avec Yoga) La méthode Pilates est principalement utilisée dans une perspective d entraînement afin d améliorer la force, la souplesse, la coordination et le maintien d une bonne posture. Les bienfaits de la méthode Pilates vous aideront à : Corriger et améliorer la posture en raffermissant et tonifiant les muscles; Développer la souplesse; Éliminer le stress grâce à une technique de respiration; Améliorer la coordination; Prévenir les blessures causées par une mauvaise posture et améliorer l équilibre. De jour : Mardi 10 h à 11 h 15 Jeudi 10 h à 11 h 15 Ballon De soir : Lundi 19 h 30 à 20 h 45 Mercredi 19 h 15 à 20 h 30 Endroit : Salle de danse CCGM Coût : 75 $ 93,75 $ 22 septembre au 1 er décembre Relâche : 13 octobre Responsable : Lyne Jetté ZUMBA GOLD Ce programme d entraînement est spécialement adapté pour les personnes actives plus âgées ou encore, pour les personnes de tous âges qui sont débutants ou qui se remettent de blessures et qui veulent reprendre l entraî nement graduellement. Sur un fond de musiques latines et de musiques du monde votre entraînement se vit dans une atmosphère festive. On y retrouve donc des rythmes de merengue, salsa, cumbia, danse du ventre, flamenco, tango et bien d autres. Avec le zumba gold, plus d excuses pour ne pas s entrainer De jour : Mercredi 9 h 30 à 10 h 30 ZUMBA Ce programme conçu pour les personnes actives de tous âges. La Zumba, est une danse originaire de Colombie, qui allie des mouvements de fitness à la sensualité de plusieurs danses latines telles que la salsa, le merengue, le flamenco et, le reggaeton, proposant ainsi un excellent exercice cardiovasculaire. Au-delà de son efficacité pour le corps, ce programme énergique est également, grâce à sa musique dynamique, entraînante et festive, très bénéfique pour le moral. De soir : Lundi 18 h 15 à 19 h 15 Mercredi 18 h à 19 h Jeudi 19 h 30 à 20 h 30 Endroit : Salle de danse - CCGM Coût : 90 $ 112,50 $ 15 septembre au 15 décembre Responsable : Louise Thériault Relâche : 27, 29, 30 octobre SCULPTÉ À BLOC Séance intense de cardio concentrée sur le raffermissement et la musculation. Mardi 19 h 30 à 20 h 30 Endroit : Salle de danse CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 23 septembre au 8 décembre Responsable : Maude Leboulaire Le retour du CARDIO-DYNAMO Vous voulez améliorer votre cardio? Voici un programme conçu pour les personnes actives mais voulant tout de même améliorer leur capacité cardiaque et pulmonaire. Résultat : moins de fatigue lors des activités physiques et une meilleure santé globale. Entrainez-vous dans un contexte dynamique et plaisant, par le biais de routines chorégraphiées. Jeudi 18 h 15 à 19 h 15 Endroit : Salle de danse CCGM Coût : 65 $ 81,25 $ 18 septembre au 11 décembre Relâche : 30 octobre Responsable : Louise Thériault Rabais alloués pour les personnes s inscrivant simultanément à plus d un cours (de la page 11 seulement) 2 cours : rabais de 10 $ sur le total des coûts d inscriptions 3 cours : rabais de 20 $ sur le total des coûts d inscriptions 4 cours : rabais de 30 $ sur le total des coûts d inscriptions GAGNEZ UN ABONNEMENT DE 3 MOIS AU GYM V.I.P. Obtenez une chance de gagner pour chaque inscription par personne par activité de cette page faite entre le 2 et le 6 septembre Seules les personnes de 18 ans et plus sont éligibles. Le gagnant sera avisé par téléphone dans la semaine du 8 septembre. Le prix n a aucune valeur au comptant et ne pourra pas être échangé contre de l argent comptant. Le nom du gagnant sera publié dans la brochure des activités de loisirs d hiver qui paraîtra en décembre 11

12 Activités pour adultes (suite) VOLLEYBALL (Calibre : INTERMÉDIAIRE) On recherche des joueurs de volleyball de calibre intermédiaire pour des parties amicales. Jours : Mardi et Jeudi 20 h 30 à 22 h Endroit : CCGM Gymnase Coût : 75 $ 93,75 $ 23 septembre au 11 décembre BADMINTON BADMINTON LIBRE DE SOIR BADMINTON DE JOUR Réservation de terrain : Lundi au jeudi (sauf exception) 13 h15 à 14 h15 14 h15 à 15 h15 Endroit : Gymnase - CCGM Mardi / Jeudi Coût : 2 $ par personne / heure 18 h à 19 h 15 septembre au 18 décembre 19 h à 20 h 20 h à 21 h Endroit : Gymnase École St-Guillaume Coût : 12 $ par terrain / heure 16 septembre au 18 décembre Réservation téléphonique obligatoire Réservations disponibles dès 13 h le lundi 12

13 Activités pour adultes (suite) CARDIO POUSSE-POUSSE L objectif est de donner l opportunité aux nouvelles mères de se remettre en forme et de retrouver leur taille d avant la grossesse, tout en faisant participer bébé et en se faisant de nouvelles amies. Mercredi 9 h 30 à 10 h 45 Endroit : Départ retour au CCGM Coût : 70 $ 87,50 $ 24 septembre au 12 novembre Responsable : Lyne Jetté Les stations modulaires de fitness Miracle aident à favoriser un mode de vie sain. Le parcours est constitué de seize exerciseurs extérieurs derniers cris destinées à développer la force musculaire et la souplesse. Objectif visé PARCOURS D EXERCICES du parc Donald Bricault Offrir une alternative novatrice et agréable aux gens qui désirent maintenir la forme en mettant à la disposition de la population, tout à fait gratuitement, des équipements modernes, originaux et efficaces permettant un auto-entraînement en plein air. Contribuer à la promotion auprès de la population en général mais aussi auprès des personnes retraitées qu un minimum d exercices est essentiel au maintien de la forme et de la qualité de vie. Planifiez votre propre horaire d entraînement personnel en plein-air Réservez-vous des plages horaires fixes, propices à l entraînement que vous tenterez de respecter. Aussi, se synchroniser avec des collègues ou amis permet souvent de diminuer les chances que vous annuliez un entraînement. Écrivez vos objectifs pour chaque semaine et vos performances de la dernière semaine. Évaluez votre progression (durée, répétitions et tempo) pour les exercices d échauffement et sur chaque appareil. Allez-y selon votre propre rythme et votre capacité. Utilisation sécuritaire Afin de tout savoir sur l utilisation sécuritaire des modules du parcours d exercices, veuillez vous procurer le feuillet explicatif au centre communautaire Guy-Melançon. Il est également disponible sur le site Internet de la ville sous l onglet Parcs. 13

14 Bibliothèque Françoise-Angers À l occasion du 40 e anniversaire de l ouverture d une bibliothèque publique à L Épiphanie, le 7 avril 2013, la bibliothèque municipale de L Épiphanie fut désignée comme la «BIBLIOTHÈQUE FRANÇOISE-ANGERS». Françoise Angers est née à Longueuil le 17 octobre Ayant fait ses études chez les Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie elle ressent très jeune l appel à la vie religieuse. Ainsi, ses études terminées, elle entre dans cette congrégation dès l âge de 20 ans. Pendant onze ans, elle enseigne diverses matières au niveau secondaire avant que les autorités décident de lui désigner une nouvelle assignation. Ainsi, en 1973, c est dans le couvent de sa congrégation à L Épiphanie que sa supérieure, sœur Bérangère Laplante, désire ouvrir une bibliothèque publique afin que cette résidence puisse continuer de bien servir la population. Elle en confie alors la responsabilité à sœur Françoise Angers. Ainsi, une équipe de religieuses bénévoles s est rapidement regroupée autour de sœur Françoise Angers afin de relever ce défi et, pendant les 14 années suivantes, la population a profité d un service de bibliothèque qui, sous la gouverne de cette dame passionnée, n a jamais cessé de prospérer. 83, rue Amireault Téléphone : Courriel : [email protected] Mardi au jeudi : 13 h 30 à 16 h h 30 à 20 h 30 Vendredi et samedi : 13 h 30 à 16 h 30 Dimanche et lundi : Fermé SERVICES OFFERTS À VOTRE BIBLIOTHÈQUE LE CATALOGUE ET VOTRE DOSSIER ACCESSIBLES PAR INTERNET Le catalogue de votre bibliothèque et celui des autres bibliothèques membres du réseau sont accessibles par Internet. Il suffit de se rendre au : AVEZ-VOUS VOTRE NIP? Grâce à votre NIP BIBLIO vous avez accès à votre dossier d abonné 7 jours par semaine, 24 heures sur 24. Vous pouvez : - réserver vos documents - annuler vos réservations - renouveler vos prêts - faire des demandes dans d autres bibliothèques - accéder aux livres numériques Chute à livres : Fini les retards. Vous pouvez maintenant remettre vos documents empruntés à toute heure de la journée. Afin de réduire les risques de dommages aux volumes, il est recommandé de les rapporter dans un sac. AVIS IMPORTANT Tout document emprunté à la bibliothèque devra être rapporté avant la date d échéance du prêt ou, au plus tard, à cette date finale en autant qu il soit remis directement au comptoir de retour. (Aucune journée de grâce accordée). Les frais de retard sont de 0,10 $ par jour par document régulier et de 0,25 $ par jour pour les documents en location ou les PEB (Prêts Entre Bibliothèques). 14 En tant que membre du Réseau Biblio CQLM votre bibliothèque municipale vous donne accès à des ressources électroniques précieuses pour toute la famille. Rendez-vous donc à votre bibliothèque et demandez votre NIP BIBLIO pour pouvoir profiter de tous les avantages. Postes informatiques : Six postes informatiques sont maintenant à la disposition des abonnés. Ils permettent l accès aux logiciels de la suite Office 2007 ainsi qu à Internet. Ce service est gratuit pour les abonnés résidents de L Épiphanie. Pas seulement des romans : Votre bibliothèque regroupe plus de volumes de tous les genres et portant sur tous les sujets dont plusieurs ouvrages de référence, dictionnaires, encyclopédies ainsi que des périodiques. Vente de volumes : Afin de faire de la place pour les nouveaux arrivages de volumes, votre bibliothèque met en vente, tout au long de l année des volumes qui sont remplacés ou dont nous avons trop de copies. Un seul prix : 1 $ chacun.

15 UNE NAISSANCE UN LIVRE Offrez à votre bébé un cadeau des plus précieux : le goût des livres et de la lecture! Abonnez votre poupon à la bibliothèque municipale et obtenez gratuitement un ensemble-cadeau. Une preuve de la date de naissance de l enfant doit être fournie. Votre bébé recevra son ensemble-cadeau comprenant un livre pour tout-petits, offert par les éditions Dominique et compagnie, des choix de lecture et le magazine Enfants-Québec pour papa et maman. Ce programme est offert grâce à la collaboration des Bibliothèques publiques du Québec. «Les livres, c est comme les câlins, ça se donne et ça aide à grandir» I. Ramon Heure du conte Endroit : Âge : Coût : Mardi 18 h 30 à 19 h 30 Local d animation - Bibliothèque 3 ans à 4 1/2 ans 8 $ pour une série de 4 rencontres Responsables : Carole, Nathalie 09 septembre octobre novembre décembre 2014 Conférence sur la nutrition Avec Sonia Lizotte Coach en alimentation Coût : Jeudi 20 novembre h Gratuit Réservez votre place au PARTICIPE ET COURS LA CHANCE DE GAGNER CONCOURS de l HALLOWEEN : Déguise ta citrouille Viens chercher ta citrouille le samedi 11 octobre 2014 dès 13 h à la bibliothèque. Décore-la de façon originale et amusante. Sors tes crayons feutres, ta peinture, tes crayons de couleurs, ton bâton de colle et surtout... ton imagination! Prends bien soin de ne pas faire d entaille à ta citrouille pour prolonger la durée de vie de celle-ci. Apporte ton œuvre achevée durant la semaine du 21 au 25 octobre Responsables : Hélène, Sonia 16 septembre octobre novembre décembre 2014 Le 1er prix, celui pour l originalité de la citrouille sera un certificat cadeau d une valeur de 50 $. Les 2e et 3e, seront des prix de participation. Il s agit de deux certificats cadeaux d une valeur de 25 $ chacun. Inscription en vous présentant à la bibliothèque le 2 septembre 2014 à 18 h 30. Maximum 12 enfants Premiers arrivés, premiers servis Aucune réservation en ligne. 15

16 ATELIERS DE BRICOLAGE À LA BIBLIOTHÈQUE Atelier enfants / parents (4 à 7 ans) Responsable : Michelle Charbonneau Inscription obligatoire à la bibliothèque Bricolage (Matériel inclus) 18 octobre h 30 Endroit : Bibliothèque Coût : 8 $ Inscription jusqu au 4 octobre novembre h 30 Endroit : Bibliothèque Coût : 8 $ Inscription jusqu au 1 er octobre 2014 ATELIERS POUR LES ADULTES Réservation à la bibliothèque Responsable : Michelle Charbonneau Technique de faux vitraux 25 octobre h 30 Endroit : Bibliothèque Coût : 25 $ Inscription jusqu au 11 octobre 2014 Journées de la culture Dans le cadre des Journées de la culture, spectacle GRATUIT pour les 4-10 ans Petit trésor sous les mers de Tahiti Viens faire un voyage sous les mers. Tu vas faire la connaissance d Ufi qui te fera vivre de belles émotions et te parlera de l intimidation et de l estime de soi. le 27 septembre 2014 à 13 h 30 Endroit : Bibliothèque Françoise-Angers SVP, venez chercher vos laissez-passer à compter du 2 septembre

17 Journées de la culture Les Journées de la culture ont pris racines dans la nécessité de rendre accessibles à tous l art et la culture. C est ainsi que des milliers d artistes, artisans et travailleurs culturels de partout au Québec font, chaque année, des Journées de la culture, le plus important «happening» en Amérique du Nord en faveur de la démocratisation des arts et de la culture. Dans ce contexte, le Service des loisirs et de la culture de la Ville de L Épiphanie en collaboration avec plusieurs intervenants artistiques et culturels de la région convie toute la population à participer les 26, 27 et 28 septembre prochains, à ce grand rendez-vous des arts qu on rendra accessible, interactif et festif afin que se propage le goût de la culture. En plus du spectacle pour enfants annoncé à la page précédente, deux autres activités sont au programme : Démonstrations & Ateliers artistiques avec Liette Lavoie À l Académie Poils et Pinceaux, 705, Route 341, L Épiphanie INFORMATIONS : Vendredi le 26 septembre : De 12 h 30 à 16 h 30 : Visite de l Académie et ateliers-galerie de l artiste multidisciplinaire Liette Lavoie. Explications et démonstrations de plusieurs disciplines de l art : fusain, peinture acrylique, peinture à huile, aqua-laque, vitrail, peinture sur meuble et sculpture. De 18 h 30 à 21 h 30 : Atelier de peinture à l huile sur toile, devant public. Les artistes partageront leurs passions avec les visiteurs. Avat ART à L Épiphanie Cet évènement, se tenant sur 2 jours regroupera dans une quinzaine de kiosques un collectif d artistes, artisans et autres passionnés de culture, d art et de patrimoine. Chaque kiosque proposera un sujet différent et des animateurs y seront présents afin d y faire des démonstrations ou de répondre aux questions des visiteurs. Voici un aperçu des thèmes de quelques kiosques qui seront présentés : Art numérique Des clochers pas comme les autres Œuvres sur guitares Mosa fusain et poésie sur musique Miniature en bois Art littéraire Archéologie chez-nous Vitrail L Épiphanie hier et aujourd hui Art de recycler Artistes peintres à l œuvre Et plusieurs autres C est un rendez-vous au centre communautaire Guy-Melançon le samedi 27 septembre de 10 h à 17 h et le dimanche 28 septembre de 10 h à 16 h. L entrée est gratuite. 17

18 NOUVELLES BRÈVES Exposez vos œuvres Une invitation est encore une fois lancée aux artistes de la région qui désireraient faire découvrir leurs créations originales à l ensemble de la collectivité. En effet, la bibliothèque municipale de L Épiphanie prépare actuellement son calendrier d exposition pour la période Des formulaires d inscriptions sont d ailleurs disponibles à la bibliothèque municipale ainsi qu au centre communautaire Guy-Melançon. Les artistes intéressés à exposer leurs œuvres doivent retourner le formulaire d inscription accompagné des documents requis avant le 1 e octobre. Pour toute informations ou obtenir un formulaire on contacte le Service des loisirs et de la culture au ou [email protected] Programme d accompagnement en loisir pour les personnes handicapées (Été 2015) Le ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport offre annuellement un programme d aide financière pour soutenir l accompagnement des personnes handicapées dans un contexte de loisir. Cette aide, qui vise à favoriser la participation sociale des personnes handicapées aux activités de loisir est notamment disponible pour engager des accompagnateurs pour le camp de jour estival. Aussi, comme la demande d aide financière doit être présentée avant le 25 mars, nous désirons aviser les parents désireux de profiter de ce programme qu ils doivent en informer le Service des loisirs au plus vite. Soutien aux organismes en formation Le Service des loisirs et de la culture invite les citoyens qui auraient l intention ou de l intérêt pour la création de tout nouveau regroupement ou organisme, que ce soit dans le domaine culturel, récréatif, touristique ou d entraide communautaire à profiter du soutien qu il peut leur accorder. Des salles peuvent notamment être mises à la disposition de ces groupes et certains autres services peuvent aussi être utilisés. N hésitez pas à contacter le Service des loisirs et de la culture. 18

19 Activités des organismes locaux CLUB OPTIMISTE DISCO JEUNESSE Vendredi, 19 h à 21 h 30 Endroit : Salle optimiste CCGM Âge : 8 à 14 ans Coût : 3 $ 3 octobre, 7 novembre, 5 décembre Responsable : Marc Ouellette SOCIÉTÉ ST-VINCENT DE PAUL INFORMATIONS : Marie-Josée Tourigny 85, rue Ste-Anne [email protected] Boîte vocale 24 hrs / 24 hrs CHEVALIERS DE COLOMB Responsable : Pierre Falardeau Tél. : [email protected] DÉJEUNER MENSUEL Dimanche 8 h à 12 h Endroit : Salle Optimiste - CCGM Coût : 3 $ par personne 19 octobre, 16 novembre POKER Endroit : Salle Optimiste - CCGM Âge : Pour tous Coût : 70 $ 4 octobre Responsable : Marc Ouellette Horaire du vestiaire Mardi 13 h à 16 h Jeudi : 13 h à 16 h 18 h à 20 h : 10 h à 14 h DÉPOUILLEMENT D ARBRE DE NOËL Dimanche 8 h à 12 h Endroit : Gymnase - CCGM Coût : À venir 7 décembre FADOQ Responsable : Albert Doyon COURS ET PRATIQUES DE DANSE EN LIGNE Lundi - Pratique Mercredi - Cours 19 h à 20 h 30 Endroit : Salle Optimiste - CCGM 3 septembre au 10 décembre COURS DE DANSE DÉBUTANT Mardi 13 h 30 à 15 h Endroit : Salle Optimiste - CCGM 9 septembre au 9 décembre DOIGTS DE FÉE Lundi 13 h 30 à 16 h Endroit : Salle Optimiste CCGM 8 septembre au 8 décembre VIACTIVE Lundi et jeudi 9 h 15 à 10 h 15 Endroit : Gymnase CCGM 4 septembre au 4 décembre SOUPERS DANSANTS MENSUELS Vendredi 18 h à 23 h Endroit : Salle Optimiste CCGM sauf le 12 décembre gymnase 12 sept., 10 oct., 14 nov., 12 déc / 9 jan. 13 fév., 13 mars, 10 avril, 8 mai 2015 Coût : 17 $ membre / 22 $ non-membre ACTIVITÉS DU MERCREDI Mercredi 13 h à 16 h Endroit : Salle Optimiste - CCGM 3 septembre au 10 décembre ASSEMBLÉE GÉNÉRALE FADOQ Mercredi 13 h 30 à 15 h 30 Endroit : Salle Optimiste CCGM 13 mai 2015 CLUB DE MARCHE Mardi 9 h à 10 h Endroit : En face du CCGM 9 septembre au 9 décembre JEUX DE WHIST Jeudi 13 h 30 à 16 h 30 Endroit : Salle Optimiste CCGM 4 septembre au 4 décembre VENTE DE CARTES DE MEMBRE À partir du 4 septembre Coût : 20 $ 19

20 Bottin - organismes locaux 20 C.P.E. BALIBALLON Maryse Payette (Directrice) (Poste 218) [email protected] MAISON DES JEUNES L ÉPIPHANIE Catherine Nault [email protected] SCOUTS L ÉPIPHANIE Danielle Germain (Présidente) [email protected] ASS. HOCKEY COSOM Alain Boyer (Président) [email protected] ASS. DU BASEBALL MINEUR DES MÉANDRES André Legault (Président) [email protected] CLUB JUDO L ÉPIPHANIE Bertin Dufour (Président) [email protected] ALCOOLIQUES ANONYMES CLUB PÉTANQUE L ÉPIPHANIE Cécile Doyon (Trésorière) [email protected] CLUB TENNIS L ÉPIPHANIE Louis-Robert Guy (Président) [email protected] ASSOCIATION HOKANO MIKATA Nancy Proulx (Directrice) [email protected] A.R.K.B. LANAUDIÈRE Mathieu Parent (directeur adj.) [email protected] GARDE PAROISSIALE L ÉPIPHANIE Nicole Cusson (Présidente) FADOQ DE L ÉPIPHANIE Albert Doyon [email protected] COMITÉ DE JUMELAGE L ÉPIPHANIE / LUSSAC-LES-CHÂTEAUX Claire G. Dumontier [email protected] ST-VINCENT DE PAUL Marie-Josée Tourigny [email protected] LES COLLATINES L ÉPIPHANIE Josée Papineau (présidente) [email protected] CHEVALIERS DE COLOMB L ÉPIPHANIE Paul Picotte (Grand chevalier) [email protected] CLUB OPTIMISTE L ÉPIPHANIE Marc Ouellette (Président) [email protected] LES AMIS DU CAPITAINE Félix Roberge (Président) [email protected]

21 Famille sans fumée, L Épiphanie y adhère! Quand vous fumez à l intérieur, votre enfant fume aussi. Les enfants sont particulièrement susceptibles d éprouver des problèmes de santé s ils sont exposés à la fumée secondaire, car : o ils respirent plus rapidement que les adultes, inhalent plus d air comparativement à leur poids corporel et absorbent donc plus de substances chimiques dangereuses que les adultes; o leur système immunitaire n est pas encore totalement développé. Un bébé exposé à la fumée secondaire court un plus grand risque de mourir du syndrome de mort subite du nourrisson. Un enfant qui respire souvent de la fumée secondaire a un risque plus grand d avoir des problèmes respiratoires, comme l asthme et la bronchite, et aussi d être atteint de troubles d apprentissage, d otites et de rhumes. L exposition à la fumée secondaire est nocive pour la santé et le bien-être de votre enfant, quel que soit son âge. La stratégie la plus efficace pour protéger les enfants contre les méfaits de la fumée secondaire, c est de leur assurer un milieu de vie - maison ou voiture - sans fumée. RECRUTEMENT DE BÉNÉVOLES 12 e édition de l Internationale de chiens de traîneaux Lanaudière Besoin de bénévoles adultes pour combler certains postes dans différents comités : Circulation Stationnement Sécurité Entretien Animation Programmeurs Services aux visiteurs Accueil des exposants Animation / Annonceur Contactez le Service des loisirs et de la culture afin d obtenir un formulaire. En personne au 68, rue Amireault, par téléphone au ou par courriel à [email protected] 21

22 Location de salle PROFITEZ DES SALLES DU CENTRE COMMUNAUTAIRE GUY-MELANÇON POUR VOS ASSEMBLÉES, RÉCEPTIONS, FORMATIONS, MARIAGES, ÉVÉNEMENTS SPORTIFS OU FÊTES FAMILALES Salle de réunion : Pouvant accueillir entre 8 et 20 personnes Disponibles pour séances de formations et/ou conférences seulement. Située au 2 e étage Salle de danse : Salle Optimiste : Gymnase : Pouvant accueillir entre 20 et 30 personnes Pour formations et conférences seulement Située au 2 e étage Pouvant accueillir jusqu à 250 personnes Tables rondes ou rectangulaires disponibles Scènes de 4 pieds (P) X 8 pieds (L) X 1 pied (H) disponibles Vestiaires, coin pour un bar, réfrigérateurs et section cuisine pour traiteur Pouvant accueillir de 200 à 600 personnes Pouvant très bien convenir pour des spectacles, soirées bénéfices, etc. Idéal pour activités sportives entre amis ou en famille Plusieurs équipements disponibles : Badminton, volley ball, tennis, basket ball, etc. Informez-vous des prix et disponibilités en communiquant avec le Service des loisirs et de la culture au Calendrier loisirs au 28 septembre 2014 Journées de la culture au 10 janvier 2015 Inscriptions aux activités de loisirs Session Hiver janvier 2015 L Internationale de chiens de traîneaux Lanaudière 12 e édition 2 au 6 mars 2015 Camp de jour de la semaine de la relâche scolaire 1 er mars au 11 avril 2015 Défi santé 5/30 Équilibre 13 au 18 avril 2015 Inscription aux activités de loisirs Session Printemps au 16 mai 2015 Inscription au camp de jour estival 2015 Mai 2015 Famili-tour 2015 (à confirmer) juillet 2015 Festival Chasse-galerie - 16 e édition 22

23 FORMULAIRE INSCRIPTION CLIENT Photocopier au besoin UN FORMULAIRE PAR CLIENT S.V.P. NOM : PRÉNOM : DATE DE NAISSANCE : / / Année Mois Jour ÂGE : NUMÉRO D ASSURANCE MALADIE : EXPIRATION : ADRESSE : VILLE : CODE POSTAL : TÉLÉPHONE : Résidence : Travail : Poste : SI LE CLIENT A MOINS DE 18 ANS : PÈRE NOM : PRÉNOM : MÈRE NOM : PRÉNOM : CHOIX D ACTIVITÉ (S) 1) 2) AUTORISATION POUR PHOTOS : J autorise par la présente la Ville de L Épiphanie à utiliser les photographies de moi-même ou de mon enfant, prises durant les activités, afin d illustrer ses bulletins périodiques, son site web, ses brochures de programmation des loisirs ou tout autre support de communication jugé pertinent par le Service des loisirs et de la culture de la Ville de L Épiphanie. Signature : RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX : MALADIE? HANDICAP? ALLERGIE? TROUBLES DE COMPORTEMENT? SVP SPÉCIFIEZ : 23

24 PARCS Près de chez-vous, un parc à la mesure des familles d ici Parc Donald-Bricault (Rue Notre-Dame Face au CCGM) Parc des Prés (Rues des Seigneurs et des Moissons) Parc Goyette (Rang Bas l Achigan, Paroisse de L Épiphanie) Jeux d eau Courts de tennis Terrains de pétanque Modules de jeux pour enfants Tables de pique-nique Parcours d exercices Parc Québecor (Rues du Croissant de la Rive et du Rosaire) Modules de jeux pour enfants Terrain de basketball Tables de pique-nique Terrains de baseball Terrains de pétanque Balançoires Jeux Terrasse couverte Services sanitaires Planchodrome (Skateparc) (Rue Notre-Dame - Arrière de l hôtel de ville) Parc du Croissant (Rue de la Couronne) Modules de jeux pour enfants Tables de pique-nique Accès à la rivière Parc de BMX, planches ou patins à roues alignées Parc Guy-Melançon (Rue Amireault Arrière du CCGM) Place des Moulins (Rues Leblanc et Notre-Dame) Jeux d eau Modules de jeux pour enfants Tables de pique-nique Parc du Barrage (Rue Notre-Dame et Route 341) Terrains de soccer 24 Parc Beram (Rue Beram et Route 341) Patinoire Jacques Demers (permanente et couverte) Aire de repos Expo de l œuvre d Ivanhoë Fortier «Environnement 70» Place de Lussac-les-Châteaux (Rues Notre-Dame et Leblanc) Lieu de détente Bancs au cœur de la ville Visitez-nous au Circuit canotable Lieu de détente au son des chutes Tables de pique-nique Site du festival Chasse-galerie Services sanitaires