Ponts entre les langues française et malgache Les mots transparents

Transcription

1 Pt t l lu fç t mlch L mt tpt l vêtmt u vt u lp u jup u cultt u ptl l m d tpt u tx-bu u tx u utmbl u bccltt l u chtt Sptmb Octb Nvmb Décmb M M l tmp l bjt du qutd u u télév u bll u cftè u f à p u ztt u téléph u v u fuchtt u pêl u bu u t u jd u mt u clf u ctt u v u cmmd u télécmmd u btt l écl u ctbl u mm u m u ch u u u ch u tbl u dtu u ct u tblu du chclt u uc d l vll u mu du cfé du thé d l f u ctt u cutt du fl l lmt ô ô l ô l v l m f d t l Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

2 f t t j f Tblu cmptf u l pct d pém Dfféc u l pct d ct ltt Pém Mlch Fç Aj [ã] [d] [z] [] [ã][j][] H [][][][][u] [][][][z][][] Tut l ltt t p pcé Pém Mlch E fç Vh [v][u][ã][] [v][][][ã][j][] T [t][][][] [t][][][][] Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

3 H [][][][][u] [][][][z][][] Dvl [d][][v][u][l][][][] [d][][][v][][l][][][] Lctu épé d ct ltt Pém Mlch Fç Ad [ã][d][][][] [ã][d][][][][][][][] L jut d t «ô» vt t pè l m lqu ppll u p pmt d duc l t ; l t p d u d m d u mpl dmd. L «u» t l Il xt pluu fç d ccpt t d fu l ch d l lu mlch u N [ε][ε] [ã][ã][ã] [][] T! (fm d tc) E h h [][][][w] (tc) D t d ph ptcul à chqu lu S / Gphèm d b L t dé fct d l p CP d «Rtu» L [] Ft [u] S ml bvt : é u / Mlchph pc é / P d'cct M Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

4 S mêm t 2 vll ch / u / è, ê / / c / Tuju / Cfu /- Jm u, mlchph pc z u lu d (j) / I, m, / A, m,, m / Z ( t 2 vll) z S tuju, z tuju z ph / Au u u u / A / F p c fl pl cl dm Qu u P du Q, tuju G H mut Féqut E z (é) / tuju G( j) C c ç P d C, tuju S Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

5 Ill l l ul ul A Y f t x P d x w P d w T d(tdubl phétqu) J pc dz U tèm uméqu vé L lu fç t mlch utlt tut l dux l mêm (chff) pu xpm l mb, ém l tèm d umét dffè p l lctu d mb. Nmb E umét fç E umét mlch 1 u 10 dx fl 100 ct zt mll v Dx mll I l Ct mll I ht 21 Vt t u I mb pl ( uté=, pl=dux dz) 45 Qut cq Dm mb fpl (dm=uté, fpl= qut dz) 245 Dux ct qut cq Dm mb fpl -jt (dm=ut; fpl=qut dz, -jt= dux ct) Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

6 Sx mll dux ct qut cq Sxt z mll dux ct qut cq Hut ct xt z mll dux ct qut cq * fç l lctu du mb ft d l uch v l dt, d l d l lctu. Dm mb fpl -jt v( dm=ut, fpl= qut dz, -jt=dux ct, v=x ut d mll Dm mb fpl -jt v ft l (ut.ft l= pt dz d mll Dm mb fpl -jt v ft l vl ht (ut vl ht= hut ct d mll * mlch, l lctu ft d l dt v l uch, d l v d l lctu, uf pu l mb qu cmptt d zé cmm 1 000, , ù cmmc à l l chff 1 t ut l cl ( l= , l = ) D pct mmtcux pp à chqu lu FRANÇAIS MALGACHE Exmpl L d d mt d u ph Sujt + vb + cmplémt Vb + cmplémt + ujt N m du p. Mhmf N. L djctf pf Adj.p + m cmmu L m pp Nm pp + vb + cmplémt L pépt Extc d u vcbul ptl péc. L tmp du vb L vb t cjuué vc u tmp péc l l md dqué tt à l l qu à l éct Nm cmmu + dj.p ttché u mt Nm pp pécédé du [] Il qu 2 mt pu dqu pluu pt Extc d 3 tmp (futu, pét, pé), cjuué à l éct éélmt m -ptqué à l l. m vtu f- Pul ju d l cu. Pldmll -tt. Amb ( hut, u-du, u) Amb ( b, -du, u) Utlt du pm pl Péc d chqu pm pu u u u up d p l l Nutlté du pm pl J : zh Tu : Il t ll : z Nu : zh Vu : Il t ll : z Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m

7 L t l mb Extc d fém t mcul t du mb plul u ul L ph ttv Mt d tt + Vb + cmplémt? Nutlté du m Mt d tt + cmplémt? Vb + [v]+ cmplémt? l vtu / l c ftb l flu vz M mè, ll été td. M mè, l été td. Où tuv l c? Aztp? Mdhvf? Dcumt élbé ut ux dffét cl d mît u l mt d l lu mlch d é 2010/2011 t 2011/2012. Vlé Lcmt dctc Cllè fç Jul V Atb 2011/2012 dctc.jv@mv.m