Le mariage homosexuel est légal dans 14 autres pays, et en partie seulement dans certains pays comme les Etats-Unis, où 16 Etats l'autorisent.

Transcription

1 De nombreux couples de même sexe se sont dit "oui" aussitôt après minuit samedi 29 mars, après l'entrée en vigueur au Pays de Galles et en Angleterre d'une "loi d'égalité" très attendue. Contrairement à la France où d'immenses manifestations se sont succédées contre le mariage pour tous, le projet de loi britannique, approuvé en juillet 2013 au parlement, n'a suscité pratiquement aucun remous. Un récent sondage montre néanmoins que 22% des sondés refuseraient une invitation à un mariage gay. Il révèle également que les femmes et les jeunes soutiennent davantage le mariage homosexuel que les hommes et les plus de 65 ans. Le mariage homosexuel est légal dans 14 autres pays, et en partie seulement dans certains pays comme les Etats-Unis, où 16 Etats l'autorisent. "Ensemble, nous avons fait de notre pays un endroit où nous célébrons l'amour, qu'il soit homo ou hétéro", s'est félicité Nick Clegg, le numéro 2 du gouvernement, appelant chacun "à lever son verre".

2 De nombreux couples de même sexe Many same-sex couples /gay couples se sont dit "oui" said I do to each other /exchanged vows /tied the knot 1 aussitôt après minuit samedi 29 mars, last Saturday March 29 th /on shortly after midnight. /right après l'entrée en vigueur d'une "loi d'égalité" très attendue. After a much-awaited equality law came into force /long-awaited / became effective au Pays de Galles et en Angleterre in Wales and England.

3 Contrairement à la France Unlike [in] France /Contrary to [what happened in] France où d'immenses manifestations se sont succédées where there was a series of huge demonstrations /where huge street protests were staged one after the next / followed one another contre le mariage pour tous, against marriage for all /against same-sex marriage 2

4 le projet de loi britannique, the British bill, 3 approuvé en juillet 2013 au parlement, which was passed in July 2013 by Parliament, /which was approved last July 2013 n'a suscité pratiquement aucun remous. hardly caused a stir. hardly raised a controversy. caused virtually no stir. went nearly unopposed.

5 Un récent sondage montre néanmoins que A recent survey shows, however, that /poll /has shown, however, that 22% des sondés refuseraient une invitation à un mariage gay. 22% of respondents would turn down an invitation to a gay wedding. 22% of those polled would refuse to go to 22% of surveyed people would refuse to attend 4 Il révèle également que les femmes et les jeunes It also reveals that women and the young It has also revealed) that women and young people soutiennent davantage le mariage homosexuel que les hommes et les plus de 65 ans. are more in favor of same-sex marriage than men and those over 65 (are). are more supportive of than men & the over-65. back up than men and people over 65.

6 Il révèle également que les femmes et les jeunes It also reveals that women and the young It has also revealed that women and young people soutiennent davantage le mariage homosexuel que les hommes et les plus de 65 ans. are more in favor of same-sex marriage than men and those over 65. / are more supportive of than men and the over-65. back up gay marriage more than men and people over 65. / support / favor 5

7 Le mariage homosexuel est légal dans 14 autres pays, Same-sex marriage is legal in 14 other countries, Gay marriage is lawful has been legalized has been made legal et en partie seulement and only partly so and only partially and only in part 6 dans certains pays comme in some countries like in such countries as les Etats-Unis, the U.S. the United States où seuls 16 Etats l'autorisent. where only 16 states have legalized it. / authorize it.

8 "Ensemble, nous avons fait de notre pays un endroit Together we have made our country a place où nous célébrons l'amour, qu'il soit homo ou hétéro", where we celebrate love, whether gay or straight, where love is celebrated be it no matter if it is 7 s'est félicité Nick Clegg, le numéro 2 du gouvernement, Nick Clegg, the government s number-two man Deputy Prime Minister Nick Clegg appelant chacun "à lever son verre". inviting everyone to raise their glass. calling everyone to raise a toast. appelant chacun "à lever son verre". inviting everyone to raise their glass. calling everyone to raise a toast. was very pleased to say, proudly cheered,,