Les Budgets Publics: Comment les Public Budgets: How Governments Should Gouvernements Devraient Dépenser

Transcription

1 Recommandations Advice from des the United Nations Nations Unies CENTRE MÉDICAL HEALTH CLINIC BIBLIOTHÈQUE Heal POMPIERS TRIBUNAL COURT SCHOOL ECOLE HOSPITAL HÔPITAL Les Budgets Publics: Comment les Public Budgets: How Governments Should Gouvernements Devraient Dépenser Spend l Argent Money destiné for Children's aux Droits Rights des Enfants

2 The La Convention on des the Droits Rights de of l Enfant the Child La The Convention United Nations des Convention Droits on de the l Enfant Rights of the des Child Nations Unies est is a un set ensemble of promises de promesses that almost que every presque government* tous les in gouvernements* the world has made ont to fait all à l ensemble in their des enfants country. de leurs pays. *A * Un government gouvernement is a group est un of groupe people de personnes qui dirige that un runs pays. the country. Children Les enfants have ont many beaucoup rights: de droits: La Participation and et Freedom la Liberté par such exemple as free speech la liberté and de parole religious et choice le choix religieux Les Relationships et and les Care Soins in dans the family la famille and when et others quand care d autres for them s occupent d eux L Education, Rest le Repos and Play et les Loisirs such tels qu aller as going à to l école school and taking ou participer in cultural à des activities activités culturelles La Health Santé et and le Bien Welfare Etre par such exemple as visiting aller the chez doctor le docteur and having et avoir a safe une and maison en sécurité healthy home et saine Aide Special Spécialisée Support pour for some des groupes groups such tels as que les enfants with handicapés disabilities, et la protection and protection contre from les dangers harm Lorsque Whenever les governments gouvernements make prennent decisions, there des décisions, are four very il important y a quatre rights droits très importants they should dont remember. ils devraient Every decision tenir compte. should... Toute décision devrait... Traiter Treat tous all les enfants de façon equally égale Avoir Aim pour for objectif ce qu il y what s best a de mieux pour for les enfants Aider Help les enfants à grandir et à grow and be être en bonne healthy santé Prendre Take s au sérieux l opinion views des seriously enfants

3 La Convention des Droits de l Enfant The Convention on the Rights of the Child Committee Le Comité des on Droits the Rights de l Enfant of the Child UNITED NATIONS Nations Unies Le The Comité Committee des Droits on the de l Enfant Rights of est the un Child groupe is d experts a group qui of experts conseille that les gives gouvernements advice to governments sur la façon about dont how ils peuvent to keep respecter the promises les promesses they made faites to aux enfants under the dans Convention le cadre de on la Convention the Rights of des the Droits Child. de l Enfant. Observation Générale Sometimes, Parfois, ce groupe this group d experts of experts publie writes des rapports nommés Observations Générales reports called General Comments to help afin d aider les gouvernements à comprendre governments comment respecter understand leurs promesses how to keep des their promises Droits de l Enfant. about s rights. Cette This General Observation Comment Générale is about concerne Public les Budgets Budgets and Publics Children s et les Droits Rights. des Enfants. Elle explique comment les It explains how governments should do gouvernements devraient faire leur travail afin their que job les and droits spend des money enfants so soient that respectés. have their rights met. Afin Before d écrire it wrote cette this Observation General Comment, Générale, le the Comité Committee a reçu les avis d enfants got advice et d adultes from du monde and adults entier. all over the world.

4 Children s Rights and Spending Les Droits des Enfants et les Dépenses de l Etat It costs money to make sure are having their rights met. Il y a un coût lié au respect des droits des enfants. All governments have public money. Tous les gouvernements possèdent de public. They Ils doivent have to prendre make important des décisions decisions importantes about how sur son to use utilisation. it. Argent Public money public Hôpital Les Governments Gouvernements raise public recueillent money by collecting public it from auprès businesses des sociétés and workers. et des They salariés. may also Ils borrow peuvent money, également or receive emprunter aid and support, de, from other ou recevoir countries. aide et soutien d autres pays. Governments Les Gouvernements spend public dépensent money de on everything public that keeps pour the tout country ce qui permet running, au pays like de building fonctionner, roads tel andque la hospitals, construction training de routes police officers et d hôpitaux, and la formation paying teachers. des agents de police et le salaire des professeurs. Governments Les Gouvernements have promised ont promis to use d utiliser as much autant of their d argent money que as possible nécessaire to make pour sure que that les droits all de tous in les their enfants countries de leurs have their pays rights soient met respectés equally. de façon égale.

5 How Governments Should Spend Money For Children s Rights Comment les Gouvernements devraient dépenser destiné aux Droits des Enfants Les Steps étapes of Public du Budgeting Public Un Budget Public est un plan que le gouvernement met en place pour dépenser de. 'A Public Budget is a plan the government makes for spending money.' Avant de préparer un budget, les gouvernements ont besoin de savoir: Before making a budget, governments need to find out... How Comment vont les are enfants doing Comment les dépenses affecteront la How vie des spending enfants will affect What Quelle difference amélioration public la dépense spending is publique making apportera to, à la vie including des enfants, y compris à celle des different différents groupes groups De How combien much d argent money ils is ont needed besoin Quelles What else autres government mesures un gouvernement should do to peut prendre pour respecter les droits des enfants deliver s rights Où a-t-il été dépensé? Where was the money spent? Was it spent well? What difference did it make for? Did we share this information with everyone? A-t-il été dépensé correctement? Quelle amélioration a-t-il apporté à la vie des enfants? Ces informations ontelles été partagées avec tout le monde? Préparer un budget Making a budget Government Le Gouvernement makes a plan. Politicians, adults and établit un plan. get to comment. Les politiciens, les adultes et les enfants font des commentaires. TRIBUNAL COURT Checking what happens Vérifier ce qui se passe Spending the money Dépenser A In toutes all steps les of étapes Public du Budgeting, Public, governments les gouvernements need to use doivent public money faire bon wisely. usage This means de. the money Ceci should signifie go to que the right place, devrait be aller used au in bon the endroit, right way être and utilisé not correctement et ne pas être gaspillé. Il est important que tout le monde puisse voir et be wasted. It is important that everyone can see and understand how the money is comprendre comment est dépensé et s il influence favorablement la vie de tous being les spent enfants. and if it is making a difference to all s lives.

6 How Governments Should Spend Money for Children s Rights Comment les Gouvernements devraient dépenser destiné aux Droits des Enfants Impliquer Involving les Children Enfants Les Gouvernements Governments ont besoin de need tenir to keep les promesses their promises faites to aux enfants through à tous every stage les étapes of public du budget budgeting... public: En Making préparant a Budget un Budget En Spending dépensant the Money l Argent En Checking vérifiant what ce qui se passe Happens MINISTER La ministre ANSWERS répond aux CHILDREN S questions QUESTIONS des enfants ABOUT sur les SPENDING dépenses Governments should... Les Gouvernements devraient... share information about plans and spending Partager les informations concernant leurs plans et les dépenses so that everyone can understand afin que tout le monde puisse comprendre ce qui se passe. make S assurer sure que everyone, tout le monde, including y compris, les enfants, can check puisse vérifier if the si le government gouvernement is tient keeping les promesses its promises faites to aux enfants. Cette Observation Générale recommande que les gouvernements This General Comment recommends that governments should pay attention to devraient prendre en compte l avis des enfants sur la dépense publique. 's views on public spending. It includes advice from all over the Ceci comprend des recommandations des enfants du monde entier... world... Fournissez Provide budget des informations information in ways budgétaires qui soient that are facilement easily compréhensibles understood Publiez Publish des records compte rendus of how sur la façon dont the money is et dépensé spent N oubliez Do not forget pas to de include tenir compte des enfants with handicapés special needs dans vos in your budgets budgets Dépensez Spend money fairly de façon juste et intelligente and wisely Investir dans Investment in our nos familles est families également is also une an important façon importante way of securing de garantir our nos rights droits. It is impossible Il est impossible d investir for you to invest in pour nous si vous ne nous us demandez if you do pas not dans ask quoi us investir what! to Posez-nous invest in! la question We know, car you nous savons should quoi faire. ask Planifiez well. bien. There should Il faut prévoir be enough un budget to suffisant provide qui for garantisse les droits the rights of all de tous les enfants. Ne dépensez Don t spend pas money on dans something des choses that is inutiles useless - - soyez be efficaces, économisez efficient, save money Donnez Give plus more d argent aux money enfants to minority des minorités and ethniques et aux enfants qui en who need it most ont le plus besoin Demandez-nous Ask si nous pensons if we think that que your votre decision décision est is juste wise avant before de dépenser de spending!!

7 Produit par le Centre pour les droits des enfants à l Université Queen s de Belfast, avec les conseils d un groupe d enfants âgés de 10 à 14 ans et du Groupe de Travail de Child Rights Connect sur l Investissement en faveur des enfants et avec le soutien financier de Save the Children, le Ministère norvégien des affaires étrangères, Plan International et REDLAMYC. Produced by the Centre for Children s Rights, Queen's University Belfast, with Basé advice sur from l Observation a group of Générale aged No (2016), and the La Child budgétisation Rights Connect publique Working pour Group la réalisation Investment des in Droits Children de and l Enfant with funding (Article from 4).* Save the Children Norway and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. *traduction non officielle 2016 Based on General Comment No. 19 (2016) on Public Budgets to Realize the Rights of the Child (Article 4).