5 bonnes raisons de venir chez Pascaline et José : Idéalement situé en vallée de la Dordogne, entre Sarlat et Rocamadour. Des équipements tout

Transcription

1 5 bonnes raisons de venir chez Pascaline et José : Idéalement situé en vallée de la Dordogne, entre Sarlat et Rocamadour. Des équipements tout confort adaptés aux petits et aux grands dans un camping à taille humaine (137 emplacements). Un espace aquatique entièrement chauffé avec piscine couverte et toboggans. Des animations même en hors saison pour se rencontrer et être ensemble. Des services ouverts d avril à septembre.

2 2 Grands Sites de Midi-Pyrénées Plus beaux villages de France Sites préhistoriques Gouffres et grottes Rivières et vallées Gourmandises Rocamadour Figeac / Cahors St Cirq Lapopie Vallée de la Dordogne Autoire Carennac La Roque Gageac Loubressac Gouffre de Padirac Grottes de Lacave Grottes de Lascaux Vallée de la Dordogne Lot / Vallée du Lot Célé / Vallée du Célé Fromages, Cabécou Canard Melon Agneau du Quercy Vins Gourmandises Midden in het hart van de Dordogne-vallei, tussen Sarlat en Rocamadour. Saveurs Sommaire Summary Région pg 2/3 Activités pg 4/5 Piscine pg 6 Sport et Bien-être pg 7 Détente et soirées pg 8 Plan camping pg 8 Camping et hébergement pg 9 Locations pg 10/11 Emplacements pg 12 Contrat pg 13 Conditions de vente pg 14 Services pg 15

3 Vallée de la Dordogne Patrimoine exceptionnel et nature originale Exceptional heritage and original nature Vallée de la Dordogne Sarlat Villages remarquables Rocamadour Padirac 3

4 Faites le plein de sensations! VTT Randonnée pédestre Accrobranche Canoë Les valeurs humaines sont au cœur de nos préoccupations. A mi chemin entre Sarlat et Rocamadour, nous revendiquons un camping à taille humaine. Juste ce qu il faut pour se retrouver heureux d être ensemble et renouer des liens chaleureux et forts. Nous vous offrons un lieu accueillant, en pleine nature, près d un authentique village du Lot, où l intimité et la convivialité remplace l anonymat des foules des campings clubs. Fini les usines à touristes, chez nous vous êtes connus et reconnus. 4 Saint Sauveur - Spéléologie

5 Everyone has their point of view and ours is exceptional. A way of life in the heart of the Dordogne valley, halfway between Sarlat and Rocamadour. You will feel at home here, as you will find your place straightaway. No more industrial camping, where everything is partitioned off, planned, systematic and impersonal. Nergens is het zo mooi als bij ons. Midden in het hart van de Dordognevallei, tussen Sarlat en Rocamadour. Bij ons zult u zich thuis voelen, omdat u hier meteen uw plaats vindt. Weg van de standaardcampings waar alles afgeschermd, voorzien, systematisch en onpersoonlijk is. Des animations même en hors saison (pot d accueil, soirée à thème, randonnée, visite d une ferme). Mini club pour les 6-13 ans en juillet août. 5

6 Envie d une pause entre deux visites? Vous apprécierez de vous baigner, de vous détendre et de vous amuser dans notre piscine chauffée avec toboggan aquatique, nichée entre les racines de nos arbres majestueux (Petit bassin pour les enfants et toboggans aquatiques). Feel like a little break between activities? Why not enjoy a relaxing swim in our heated pool with water-slide, nestling between the roots of our majestic trees. (Small pool for the children and water slides). Piscine chauffée couverte, pataugeoire ludique. Zin om een pauze te nemen tussen twee toeristische bezoeken? U zult het fijn vinden om te zwemmen, om uit te rusten en om een goeie tijd door te brengen in onze verwarmd zwembad met glijbanen, genesteld tussen de wortels van onze grote bomen. (Kinderbadje, glijbanen). 6 Covered and heated swimming pool and paddling pool.

7 Envie de bouger Espace bien être pendant les vacances, prenez soin de vous! The wellness-room: it is holiday time, take time to care for yourself! Wellnessruimte : tijdens de vakantie, neem de tijd om voor uzelf! Notre espace bien-être dispose d un spa, d un sauna et d une salle de soin. Our wellnessroom provides spa, sauna and a caring facility. Onze wellnessruimte beschikt over een spa, een sauna en een ontspanningsruimte. 7

8 Envie de détente fêtes et soirées! Soirées moulesfrites, descente aux flambeaux, randonnées nocturnes, soirée jeux (loto, casino ), soirées dansantes, visite de fermes d élevage. On vous a concocté un programme varié. A découvrir sur notre site internet. Moules-frites evenings (muscles and chips), torchlight procession, night hikes, games evenings (lotto, casino ), dances, cattle farm visits. Enjoy a fun-filled events programme. TO DISCOVER ON OUR WEBSITE. 8 Avonden met mosselen-friet op het menu, afdalingen bij fakkellicht, nachtelijke wandeltochten, spelletjesavonden (lotto, casino, enz.), dansavonden, bezoek aan veehouderijen: we hebben een gevarieerd programma voor u uitgedacht.

9 Dans un magnifique parc arboré et verdoyant de 4 ha Campez en pleine nature ou profitez d un hébergement confortable! Camping in the great outdoors or enjoying a comfortable accommodation! Kamperen in de vrije natuur, ontdek onze verschillende comfortabele! Nous vous proposons de découvrir notre gamme d'hébergements confortables, fonctionnels et accessibles à tous les budgets, pour vous assurer un séjour convivial et agréable. Pour les amoureux des vacances en plein air, nos emplacements délimités à l'ombre de nos arbres majestueux vous attendent. Discover our wide range of comfortable and functional accommodation options, catering for any budget with the promise of a friendly and pleasant stay. Majestic trees give shelter and privacy to all our guests and amateur outdoor holidaymakers. Kom onze gerieflijke, functionele en voor iedereen goed betaalbare overnachtingsmogelijkheden ontdekken, voor een gezellig en aangenaam verblijf. Onze afgebakende kampeerplaatsen, in de schaduw van onze statige bomen, wachten op u, liefhebbers van buitenvakanties. 9

10 IMPORTANT : Arrivées à partir de 15 h - départ avant 10 h Arrival from 3 pm - departure before 10am Caution / Deposit : 300 e Accommodations - Accommodaties 2 chambres - 2/6 pers. IRM, Sunroller ou O hara 32 m 2 environ : dont terrasse intégrée (5,5 m 2 ). Ancienneté : entre 1 et 10 ans. 41 unités. Covered terrace (5,5 m 2 ). Between 1 and 10 years old. Hébergements 2 chambres - 2/4 pers. Mobil home willerby, 24 m² environ avec sanitaires + terrasse semi-couverte de 2 x 5 m. Ancienneté plus de 10 ans. 3 unités. 24 m² with wc, shower + half-covered terrace, more than 10 years old. Haute saison : Arrivées samedi / dimanche / mercredi - 7 nuits minimum - possibilité 10/11 nuits. High season : Arrival on saturday / sunday /wednesday -7 nights minimum - possibility 10/11 nights. Plans non contractuels Mobil-home Sweet-home Mobil-home standard Mobil-home Family Le Chalet Country La funny tent 3 chambres - 4/8 pers. Mobil-home IRM Supercordelia ou Soleo, 34 m 2 env., avec sanitaires et terrasse, isolation renforcée, convecteur électrique dans les 3 chambres. Ancienneté : entre 1 et 7 ans. 7 unités. 34 m 2 with WC and shower, and terrace. Between 1 and 7 years old. Chalet - 2 chambres - 2/4 pers. Fabre - 35,77 m 2 environ avec sanitaires dont terrasse couverte (5,5 m 2 ) Ancienneté : entre 7 et 12 ans. 3 unités. With WC and shower, with covered terrace (5,5 m 2 ). Between 7 and 12 years old. Bungalow toilé 2 chambres - 4/5 pers. Meublé 20,25 m 2 environ : sans sanitaire avec terrasse. Ancienneté : 5 ans. 5 unités. Without WC and shower with terrace. 5 years old. 1 chambre 1 lit double 140, 1 chambre 2 lits 80, Canapé-lit 120, 5 couvertures, 6 oreillers. Vaisselle 6 pers., four microonde, réfrigérateur. WC, douche, lavabo. Salon de jardin, 2 relax, parasol. Terrasse couverte ou semi couverte bedroom with a double bed, 1 bedroom with 2 beds 80, Table be converted to double bed, 5 blankets, 6 pillows. Plates and dishes for 6 pers., microwave, fridge. WC, showerbath. Garden furniture, 2 deck-chairs. Covered or halfcovered terrace. 1 chambre lit double 140, 1 chambre 2 lits 70, canapé lit couvertures, 4 oreillers. Vaisselle pour 6 pers., four micro onde, réfrigérateur. Wc, douche. Salon de jardin, 2 relax, parasol. 1 bedroom with a double bed of bedroom with 2 signle bed of 70, table be converted to double bed of blankets, 4 pillows. Plates and dishes for 6 pers., microwave, fridge. Wc, showerbath. Garden furniture, 2 deck chairs. 1 chambre 1 lit double 140, 2 chambres 2 lits 80, canapé-lit 140, 6 couvertures, 8 oreillers, vaisselle 8 pers, four microonde, réfrigérateur, WC, douche, lavabo. Salon de jardin, 2 transats, terrasse semicouverte. 1 bedroom with a double bed, 2 bedrooms with 2 small beds, sofabed 140, 6 blankets, 8 pillows, plates and dishes for 8 pers, microwave, fridge. WC, showerbath. Garden furniture, 2 deck-chairs, halfcovered terrace. 1 chambre 1 lit double 140, 1 chambre 2 lits 70, Canapé-lit 130, 5 couvertures, 5 oreillers. Vaisselle 6 pers., four micro-onde, réfrigérateur. WC, douche, lavabo. Salon de jardin, 2 relax, parasol. 1 bedroom with a double bed, 1 bedroom with 2 small beds, sofa be converted to double bed 130, 5 blankets, 5 pillows, Plates and dishes for 6 pers., microwave. fridge. WC, showerbath. Garden furniture, 2 deck-chairs. Chambre adulte : un lit 140 x meuble penderie / chevet - Chambre enfants : 2 lit en meuble penderie / chevet. 1 meuble cuisine avec plan de travail. Un meuble suspendu en toile enduite muni de 3 étagères. 1 meuble rangement salon - 4 couvertures, 4 oreillers, vaisselle 6 pers., réfrigérateur, micro-onde, table, chaise, 2 transats, barbecue. 1 bedroom with 2 small beds which could be a double bed, 1 bedroom with 1 double bed + 1 sofa, 4 blankets, 4 pillows. Plates and dishes for 6 pers., microwave, table, fridge, storage and kitchen furniture. Garden furniture, 2 deck-chairs, barbecue.

11 Réservez en direct sur internet : Meilleur tarif garanti. Paiement sécurisé. Pas de frais de réservation. Réservation simple, rapide et personnalisée. Renseignement au Le sweet lodge Tente aménagée - 2 chambres - 4/5 pers. Tente meublée, environ 30 m 2, terrasse, sans sanitaire. Ancienneté 1 à 3 ans. 6 unités. Furnished tent, approximately 30 m 2, terrace, without wc and shower. 1 chambre 1 lit double 140, 1 chambre 2 lits superposés 80, 1 lit gigogne ou 1 lit double lit superposé, 5 couvertures, 5 oreillers. Vaisselle pour 6 pers., réfrigérateur, gaz 2 feux, cafetière, micro onde, table, chaises, 2 transats + plancha.,1 bedroom 1 double bed room 2 beds pull-out bed or 1 double bed + a bunk bed, 5 blankets, 5 pillows. Crockery for 6 pers., fridge, gas 2 fires, coffee machine, microwave, table, chairs, 2 deckchairs + plancha Dates d ouverture : Ouvert du 11/04 AU 12/09 Tarifs par nuit PER NIGHT Funny tent 20 m 2 environ (2 ch. - 4/6 pers.) sans sanitaires avec barbecue (2) (3) Sweet lodge 30 m 2 environ (2 ch. - 5 pers.) dont terrasse 13 m 2, sans sanitaires, avec plancha (2) (3) Mobil-home standard 24 m 2 environ (2 ch. - 5 pers.) + terrasse (2) Mobil-home Sweet-home 32 m 2 environ (2 ch. - 2/6 pers.) + terrasse (1) Mobil-home Family 34 m 2 environ (3 ch. - 8 pers.) + terrasse (2) Chalet 35,7 m 2 environ (2 ch. - 2/5 pers.) + terrasse (2) 11/04-16/05 17/05-26/06 29/08-12/09 2 nuits minimum Jour d arrivée libre 27/06-03/07 04/07-10/07 (1) Jours d arrivée/départ : samedi/mercredi (2) Jours d arrivée/départ : dimanche/mercredi (3) A partir du 01/06. Taxe de séjour (local tax) : 0,50 e/pers. >13 ans/jour (/pers years/day). Eco-participation (eco tax) : 0,20 e/pers./jour (/pers./day). Suppléments prix par jour extra per day 11/07-17/07 14=9 18/07-31/07 14 nuits au prix de 9 Du 11/04 au 16/05. Des offres pour tous les budgets A partir de 98 e la semaine 01/08-14/08 15/08-21/08 Location à la semaine (7 nuits) et 10/11 nuits Jours d arrivée/départ : samedi/mercredi ou dimanche/mercredi 7=5 22/08-28/08-14 e 39 e 60 e 70 e 72 e 76 e 72 e 48 e - 19 e 44 e 71 e 80 e 85 e 88 e 85 e 59 e 50 e 24 e 55 e 84 e 94 e 100 e 103 e 100 e 71 e 58 e 28 e 66 e 94 e 108 e 115 e 119 e 115 e 83 e 72 e 37 e 80 e 110 e 125 e 131 e 134 e 131 e 98 e 54 e 27 e 64 e 93 e 107 e 112 e 115 e 112 e 73 e 11/04-04/07 28/08-11/09 04/07-28/08 Animal / Pet 3 e 4 e Véhicule suppl / Extra car 0 e 3 e Kit bébé / Baby kit 3 e 4,5 e Draps tissus sur réservation / lit- Linen sheets (on booking) 10 e 10 e Linge de toilette sur réservation/personne - Towels/pers. on booking 5 e 5 e Tarifs non contractuels et donnés à titre indicatifs. Seuls les tarifs sur le site internet font référence. 7 = 5 7 nuits au prix de 5 Du 11/04 au 16/05. Tarifs et offres spéciales sur notre site internet. Pas de frais de réservation si réservation en ligne. 11

12 IMPORTANT : Arrivées à partir de 14 h - départ avant 12 h Arrival from 2 p.m. - departure before 12 noon Nos tarifs incluent les douches chaudes et l accès à l espace aquatique. Le nombre de personnes maximum sur un emplacement est de 6. Les tentes supplémentaires ou tonnelles sont autorisées sans supplément. Néanmoins nous ne pouvons être tenus responsables du manque de place sur l emplacement. Une caution de 50 e sera demandée pour la location de réfrigérateur. Our prices includes warm showers and access to the swimming pool.the maximum amount of persons on one pitch is 6. Additional tents are authorized without paying supplement. Nevertheless we cannot be held responsible for the lack of place on the pitch. A deposit of 50 e will be asked for the rental for the fridge. 12 Emplacements Pitches - Staanplatzen (1) Forfait Nature : 1 emplacement 80 à 100 m 2 avec 2 personnes, 1 voiture, 1 tente ou caravane ou camping-car. (2) Forfait Confort : Forfait nature + électricité (10 A). (3) Forfait Privilège : Forfait Confort emplacement prairie + évacuation des eaux usées. Taxe de séjour : 0,50 /pers. >13 ans/jour. Eco-participation : 0,20 /pers./jour. Camping familial de 137 emplacements. 7 = 6 7 = 6 Tarifs par nuit 11/04-04/07 29/08-12/09 04/07-10/07 11/07-17/07 18/07-21/08 22/08-28/08 Forfait Nature / Nature Package (1) 15,50 e 24,00 e 27,90 e 30,50 e 22,00 e Forfait Confort / Comfort Package (10 A) (2) 18,50 e 27,00 e 30,90 e 33,50 e 25,00 e Forfait Privilège / Privilege Package (3) * 18,50 e 27,00 e 33,90 e 36,50 e 25,00 e Pers. suppl. 7 ans et + / Ad. person (+ 7 years) 4,60 e 6,70 e 6,70 e 6,90 e 4,60 e Enfant suppl. 3-6 ans / Child (3-6 years) 2,00 e 4,60 e 4,60 e 4,90 e 2,10 e Enfant suppl. - 3 ans / Child less than 3 years old gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit Animal / pet 2 e 3 e 3 e 3 e 3 e Véhicule suppl. / extra vehicle gratuit 3 e 3 e 3 e 3 e Location de réfrigérateur (sur réservation) fridge rental (on booking) * 7 jours minimum du 11/07 au 21/08 - Arrivées mercredi et dimanche. * 7 nights minimum from 11/07 to 21/08 : Arrival on Wednesday and Sunday. 4 e 4 e 4 e 4 e 4 e (1) Nature Package: 1 pitch 80 to 100 m 2 with 2 persons, 1 car,1 tent or 1 caravan or motor-home. (2) Comfort Package: Package Nature + electricity (10 A). (3) Privilege Package: Package Comfort quiet pitch + drainage point. Local tax: 0.50 /pers.+ 13 years/day. Eco tax: 0.20 /pers./day. 11/04-10/07 28/08-12/09 emplacement pitch 7=6 14=10

13 Contrat de réservation / Booking Form 2015 Nom / Name :... Prénom / First name :... Je réserve / I book Date d arrivée / Arrival date... Date de départ / Departure date... Date de naissance / Birth date :... Adresse / Address :... Code postal / Postcode :... Ville / Town :... Tél. :... Mobile : Pays / country :... Composition de la famille / Family composition : Nom / Name Prénom / Firstname Date de naissance / of birth 1) ) ) ) ) ) ) ) p Un emplacement / A pitch p Forfait nature / Nature package p Forfait confort / Comfort package p Forfait privilège / Privilege package Options : p kit bébé / Baby kit p Voiture supplémentaire / Extra car p Animal / Pet (race du chien) :... p Réfrigérateur / Fridge Information p Tente / Tent p Caravane / Caravan p Camping car / Motor Home Dimensions / Sizes :...x...m Horaire d arrivée entre 14h et 19h. Horaire de départ avant 12h. Arrival from 2 p.m to 7 pm. Departure before 12 am. p Une location / a hiring p Sweet lodge (toile) p Funny tent (toile) p Mobil-home Standard p Mobil-home Sweethome p Chalet Country p Mobil-home Family Options : p Kit bébé / baby kit Locations de draps en tissus / Bedsheet hire p 1 pers. p 2 pers. p Animal / Pet (race du chien) :... p Voiture supplémentaire / Extra car Horaire d arrivée entre 15h et 19h. Horaire de départ entre 8 h et 10 h. Arrival from 3 p.m to 7 pm Departure from 8 am till 10 am. Comment avez-vous connu le Camping Les Pins? How did you discovered Camping Les pins? Hoe heeft u Camping Les Pins leren kennen? p Tour operateurtour operator - Lequel / Wich one?... p Connaissance/Relations / friends p Salon / Exhibition - Lequel / Wich one?... p Guide -Lequel / Wich one?... p Internet p Catalogue Paiement / Payment Montant du séjour / Cost of the stay :... e Acomptes / advances : 25% du coût du séjour / of the cost of the stay :... e + Frais de réservation / Booking cost : + 20 e + Assurance annulation / Cancellation insurance (facultatif) :... e Acompte total à verser / Total amount :... e Assurance annulation (facultatif) : Conditions d application dans le document joint. Pour un emplacement : 10,50 e/séjour - Pour une location : 2,10 e/jour Conditions for application in the joined document. Pitch : 10,50 e/stay - Accommodation : 2,10 e/day Par / per p Chèque p Chèques vacances p CB (carte bleue, visa, mastercard) N : Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de vente et être parfaitement d accord. I declare that i have read the generals booking terms and conditions described and agree to comply with them completely. Fait à / Place :... Le / Date :... Signature : (mention lu et approuvé read and approved ) Date d expiration / Expiration date : / Camping Les Pins Payrac en Quercy Tél (0) Fax (0) info@les-pins-camping.com N de siret : Code APE : 5530Z N arrêté préfectoral BINUR/2011/135 du 11/08/2011 Cryptogramme / CSV code : Les prix indiqués peuvent être modifiés en fonction de l évolution du taux de TVA. The prices indicated can be modified according to the evolution of VAT rate De prijzen zijn een indicatie en kunnen gewijzigd worden, afhankelijk van de ontwikkeling van het BTW-tarief

14 Conditions générales de vente General sale conditions Reserveringsvoorwaarden 1) Nos prestations : Emplacement nu Il s agit d un emplacement nu pour votre tente, caravane ou camping-car. Votre séjour est calculé à partir d un forfait de base qui comprend l emplacement, la ou les personnes prévues suivant le forfait, votre installation, votre véhicule et l accès aux infrastructures d accueil, animations, et espace aquatique). Les frais annexes (personne supplémentaire, véhicule supplémentaire, animaux domestiques...) ne sont pas compris dans le forfait et s ajouteront à ce dernier. Il y a également lieu d ajouter la taxe de séjour selon le nombre de personnes. L emplacement nu se réserve à partir de 14 heures et les départs s effectuent avant 12 heures. Une prolongation peut s effectuer sur place si nous avons des disponibilités. Le nombre de personnes sur un emplacement est limité à 6. A votre arrivée il vous sera demandé le paiement du solde du séjour. Les tentes supplémentaires ou tonnelle sont tolérées sans supplément. Nous ne pouvons être tenus responsables du manque de place sur l emplacement. Forfait nature : 1 emplacement de 80 à 100 m2 avec 2 personnes, 1 camping-car ou 1 voiture avec une tente ou une caravane. Forfait confort : Forfait nature + électricité Forfait privilège : Forfait confort + évacuation des eaux usées + emplacement de 100m2 en terrasse. L hébergement locatif : Toute location est nominative et ne peut être cédée. La location ne devient effective qu après versement d un acompte (25% du montant du séjour + frais de réservation) et du solde du séjour, soit les 75% restant, payables 30 jours avant la date d arrivée. Sans règlement de votre part dans les délais prévus, votre séjour sera considéré comme annulé et les acomptes seront perdus. Aucune modification n est possible pendant le mois précédant votre arrivée. Le forfait inclut l eau, le gaz, l électricité accès aux infrastrures d accueil, animations, et espace aquatique. Les arrivées s effectuent à partir de 15 heures. Le départ doit avoir lieu avant 10 heures. A votre arrivée : Il vous sera demandé deux cautions : e par chèque pour caution sur laquelle pourront être déduits les frais occasionnés par des dégradations éventuelles ; - 60 e en espèces pour les frais de ménage, si celui-ci n était pas fait lors de votre départ. Il est strictement interdit de fumer dans nos locations. Lors de votre départ : Il sera nécessaire de laisser la location dans un état de propreté impeccable. - Les deux cautions vous seront restituées en fin de séjour et au plus tard sous huitaine par courrier à compter de votre départ. - Les dégradations, le matériel manquant ou les heures de ménage si celui-ci n est pas effectué par vos soins seront facturés et déduits des cautions, lesquelles seront gardées à l accueil si nous ne connaissons pas le montant de ces frais. Choix d un emplacement ou d un habitat précis : Vos souhaits pour un emplacement ou un habitat précis sur le camping ne peuvent être satisfaits qu en fonction de nos possibilités d accueil lors de votre arrivée. Les activités annexes Toute activité gratuite ou payante, mentionnée dans le présent document peut dans certaines circonstances indépendantes de notre fait, notamment en raison des conditions climatiques, être modifiée ou annulée lors de votre arrivée sur le site. A ce titre notre responsabilité ne saurait être engagée. 14 Suppléments Quelque soit la formule adoptée, des frais supplémentaires seront facturés pour les véhicules supplémentaires, les animaux, les visiteurs... Nos prix TTC, n incluent pas la taxe de séjour. La taxe est facturée simultanément avec votre hébergement. Elle est payable aux mêmes échéances de règlement. 2) Réservation Votre réservation sera considérée comme ferme au reçu de votre contrat de réservation, rempli avec précision, accompagné d un acompte s élevant à 25 % du montant total de votre séjour + les frais de réservation, et éventuellement de la garantie annulation. Les frais de réservation et la garantie annulation sont à votre charge et sont non remboursables. A réception de votre contrat, il vous sera adressé une confirmation de réservation que vous présenterez à votre arrivée. Mode de paiement acceptés : espèces, chèque, carte bancaire (carte bleue, visa, mastercard), chèque vacances. Réservation de dernière minute Toute réservation effectuée dans un délai inférieur à 30 jours avant la date d arrivée doit être payée intégralement et par carte bancaire uniquement. 3) Conditions d annulation (uniquement par lettre recommandée) Pour les locations : - jusqu à 90 jours avant la date d arrivée : acomptes remboursés - de 90 jours à 30 jours avant la date d arrivée : acomptes non remboursés - de 30 jours à 0 jour et non présentation : 100% du montant du séjour Pour les emplacements nus : Jusqu à 30 jours avant la date prévue de votre arrivée (le cachet de la poste faisant foi), les acomptes seront remboursés sauf les frais de réservation. Moins de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée, les acomptes restent acquis au camping. Votre réservation sera garantie 36 heures à compter de l heure d arrivée prévue. 4) Garantie Annulation et assurance Il est possible de souscrire une garantie annulation facultative simultanément à la réservation. Elle prend en charge le remboursement des sommes engagées par le client pour sa réservation, hors frais de dossier et d assurance. Conditions d application : Voir le document joint à ce courrier. 5) Arrivée retardée et départ anticipé Dans tous les cas, aucun remboursement ne sera consenti pour un départ anticipé ou un retard non justifié pour quelque motif que ce soit ou en cas de fermeture d un service pour des raisons techniques ou administratives ou en raison des conditions météorologiques. 6/ Mineurs Les mineurs non accompagnés de leurs parents ne sont pas acceptés. 7/ Animaux Les animaux sont acceptés dans le camping. Seuls les chiens de catégorie 1 et 2 ne sont pas admis. Un supplément vous sera facturé pour l accueil de votre animal. Nous exigeons que les chiens soient tenus en laisse dans l enceinte du camping. Veillez à respecter l hygiène et l environnement du camping. Le carnet de santé doit être présenté à votre arrivée au camping. Les vaccins antirabiques et le certificat de tatouage sont obligatoires. Les animaux ne doivent pas être laissés seuls dans les locations. Un forfait ménage/désinfection pourra être facturé si les locations ne sont pas laissées dans état de propreté impeccable. Droits a l image Vous autorisez expressément et sans contrepartie le camping Camping les Pins à utiliser sur tout support les photos de vous ou de vos enfants qui pourraient être prises au cours de votre séjour pour les besoins publicitaires du camping amping les Pins. 1) Our services Pitches: A pitch will be reserved for you in accordance with your preferences, subject to availability. Our rates include water, camping fees and access to swimming pools. Tax may be added for the stay depending on the number of persons. The number of persons on one pitch is limited to 6. You will be asked to make payment of the outstanding balance of your stay upon arrival. Dog vaccination cards are compulsory. Arrivals are welcome as of 14.00h and departures must take place before midday. Rental All rentals are nominal and non-transferable. The rental shall only become effective on payment of the deposit (25% of the total amount of the stay + booking fees) and the outstanding balance of the stay, i.e. the remaining 75%, payable 30 days prior to arrival date. Failure to make payment prior to the established deadline shall mean that your stay shall be considered void and your deposit shall be lost. No changes can be made in the month prior to your arrival. The price includes water, gas, electricity and all of the site s free facilities Arrivals are welcome as of 15.00h. Departures must take place before 10.00h Upon your arrival: You will be asked to provide two deposits: - A cheque for 200 e against which costs for any damage may be deducted; - 60 e in cash for cleaning costs, if this has not been done prior to your departure. (cleaning of blankets or in the event of failure to defrost the fridge upon departure: 20 e) Smoking is strictly forbidden in our rented accommodation. Upon your departure: You shall be required to leave the rented accommodation in immaculate condition. - The two deposits will be refunded to you (unless there are grounds for dispute) only when you leave your rented accommodation following inventory, checking the state of the premises, and the cleaning you have done, to take place during reception opening hours. - Costs for damage, missing equipment or cleaning hours if you did not do the cleaning yourself, will be invoiced and deducted from the deposits, which will be kept at reception if we do not know the amount of these costs. - In the event of a shortened stay, irrespective of the reason, an invoice shall be issued for the number of days of rental indicated in the contract. 2) Bookings Your booking will be considered firm upon receipt of your booking contract, duly and carefully filled in, accompanied by the deposit of 25 % of the total amount of your stay + booking fees, and possibly of the booking cancellation insurance. Booking fees and cancellation insurance are at your charge and are non-refundable. Upon receipt of your contract, you will be sent booking confirmation which you should present upon arrival. Accepted methods of payment: cash, cheque, credit card (carte bleue, visa, mastercard), holiday voucher. 3) Conditions of cancellation (only by registered delivery letter) For rentals: - up to 90 days prior to arrival date: deposits refunded. - from 90 to 30 days prior to arrival date: deposits not refunded - from 30 to 0 days and failure to show up: 100% of the amount of the stay payable For camping pitches: Up to 30 days prior to the scheduled date of arrival (the franking as proof of date), deposits shall be refunded, less booking fees. Less than 30 days prior to the scheduled date of arrival, deposits shall be retained by the camp site. In any case, no refunds shall be given in the case of early departure or unjustified late arrival for any reason whatsoever or in the event that a service may close or be closed due to technical or administrative reasons. Your booking will be guaranteed for 36 hours as of the scheduled time of arrival. 4) Guarantee against cancellation and insurance You may take out optional insurance against cancellation at the same time as you make your booking. This takes into consideration the refunding of amounts paid by the client for bookings, barring administrative costs and insurance. Conditions applicable: refunds will be made, upon proof of the reasons for your cancellation, in the following cases: Accident on the journey to the camp site, hospitalisation or decease of the insured party, his/her spouse/partner or direct descendant. Redundancy of the insured or their spouse or partner arising after booking. Serious incidents requiring the presence of the insured on the departure day, due to theft, fire or a natural disaster directly affecting the insured s property. Cancellation insurance shall cease to come into effect as of the scheduled date of arrival according to the contract and shall not take effect during the stay. In any case, it is up to the client to take out insurance for civil liability and in the case of theft, fire, bad weather, injury or damage that may be incurred by clients or their property during their stays. The campsite declines all liability should these legal requirements not be respected. 5) Late arrivals or advanced departures In all cases, there will be no refund for a late arrival or an advanced departure for any motive as such as the closing of one of our services in which case having technical or administration reasons or bad weather conditions. 6) Underage A person under the age of 18 years old unaccompanied by his or her parents will not be accepted. 7) Animals Animals are accepted on the campsite. Only dogs of category 1 and 2 are not accepted. A supplement will be charged for the reception of your animal. We demand that all dogs should be kept on a lead at the interior of the campsite. Please respect the hygiene and the environment on the campsite. A health record must be presented at your arrival. The rabies vaccination and a tattoo certificate are mandatory. The animals must not be left alone in the locations. A withdrawal will be taken from your deposit for the cleaning if the locations are not left spotless. Personal image rights You expressly authorise Camping les Pins to use, free of charge, in any medium, any photos of you or your children that may be taken by the campsite staff for publicising Camping les Pins. 1) Onze diensten Campingplaatsen Onze campingplaatsen zijn geschikt voor uw tent, caravan of camper. Uw verblijf wordt berekend vanaf een forfait. (een tent, caravan of camper, 2 personen, 1 motorvoertuig en de toegang tot de camping, gebruik van het sanitair, zwembad en animatie in het hoofdseizoen) De extra personen of motorvoertuigen zijn niet inclusief deze forfait en worden extra berekend. De verblijfsbelasting wordt berekend op basis van het aantal personen en dagen. De campingplaats is gereserveerd vanaf 14 uur en het vertrek is voor 12uur. Indien u langer wilt blijven kan dit op basis van beschikbaarheid. Het maximale aantal personen op een campingplaats is 6. Bij aankomst vragen wij om het gehele bedrag van uw verblijf te betalen. De extra tenten (d.w.z. koepeltentjes) zijn geaccepteerd zonder extra betalingen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor de grootte van uw staanplaats. Indien u veel op uw staanplaats wilt zetten, is het uw verantwoordelijkheid. Forfait nature: 1 staanplaats (80 tot 100m 2 met 2 personen) 1 camper of 1 auto met een tent of een caravan. Forfait confort: forfait nature + electriciteit Forfait privilège: forfait confort + water afvoer + staanplaats van 100m 2 en een plaats op een plateau. Verhuur: Alle reserveringen zijn op naam en zijn niet overdraagbaar. De reservering is pas definitief na ontvangst van de aanbetaling (25% van het totale bedrag van het verblijf + reserveringskosten) en het restant bedrag van het verblijf, dat wil zeggen 75% van het totaal bedrag dient 30 dagen voor de aankomstdag te zijn voldaan, om welke reden dan ook. Indien u niet binnen de vooropgestelde termijn aan de betalingseisen voldoet, beschouwen wij uw verblijf als geannuleerd; u ontvangt uw aanbetaling niet terug. In de maand voorafgaand aan uw aankomst kunt u geen wijzigingen meer doorvoeren. De prijs is inclusief water, gas, elektriciteit en het totaal van alle gratis dienstverleningen op de camping. Vanaf 15 uur bent u van harte welkom op onze camping. U dient het terrein op de dag van vertrek voor 10 uur te verlaten. Bij aankomst: Wordt u gevraagd twee waarborgsommen te betalen: - een cheque van e 200 voor eventuele aangerichte schade. De kosten zullen van dit bedrag worden afgetrokken. - e 60 aan contant geld voor schoonmaakkosten, indien u het gehuurde niet schoon achterlaat. (vast bedrag voor het reinigen van het beddengoed of in geval van het aan laten staan van de koelkast bij uw vertrek: 20). Het is verboden om in het gehuurde te roken. Bij vertrek: Bij het verlaten van het gehuurde dient dit in onberispelijke staat te verkeren. - U ontvangt de twee waarborgsommen alleen terug (behalve bij een geschil) op het moment waarop u het gehuurde heeft verlaten en nadat er controle heeft plaatsgevonden van de staat en de properheid van het gehuurde en dit tijdens openingsuren van de receptie. - Eventuele schade, ontbrekende goederen of schoonmaakkosten worden gefactureerd en van uw waarborgsommen afgetrokken; de receptie is bij machte deze waarborgsommen te houden indien het totale bedrag van deze kosten nog onbekend is. - Wanneer u uw verblijf vroegtijdig moet afbreken, worden de overgebleven dagen gefactureerd, ongeacht de reden van uw vertrek. Uw reservering is gegarandeerd tot 36uur na uw geboekte aankomst. Keuze van staanplaats of een specifiek verhuur. Uw voorkeuren voor een speciale plaats of een exact verhuur kan alleen voldaan worden op basis van de mogelijkheden op het moment van aankomst. Extra activiteiten Welke activiteit, gratis of betaald, beschreven in dit document mogen met een reden geannuleerd worden bij uw aankomst op de camping, zeker onder weersomstandigheden. Wij kunnen niet verantwoordelijk gehouden worden voor dit soort omstandigheden. Extra s Welk pakket u ook kiest, de extra s worden gefactureerd voor extra auto s, dieren of bezoekers. Onze prijzen zijn niet inclusief de toeristenbelasting. Dit zal allemaal tegelijk gefactureerd worden met uw verblijf. Het moet betaald zijn voor dat u zich kan installeren op de camping. Het kan niet teruggegeven worden bij uw aankomst op de camping. 2) Reservering Uw reservering is definitief na ontvangst van uw reserveringsovereenkomst, wanneer deze nauwgezet werd ingevuld, en er een aanbetaling werd verricht van 25% van het totale bedrag van uw verblijf + de reserveringskosten en een eventuele annuleringsverzekering. De reserveringskosten en annuleringsverzekering zijn ter uwe lasten en worden niet vergoed. Na ontvangst van de overeenkomst sturen wij u de bevestiging van uw reservering die u bij aankomst dient te tonen. Geaccepteerde betaalmethoden: contant, cheque, bankkaart (Franse carte bleue, Visa, Mastercard), reischeques. Reserveringen op het laatste moment: Alle reserveringen binnen 30 dagen voor de dag van aankomst dienen direct betaald te worden. En dit kan alleen met een betaling per bank. 3 ) Annuleringsvoorwaarden (alleen per aangetekende brief): Voor gehuurde locaties: - tot 90 dagen voor de dag van aankomst: aanbetaling wordt terugbetaald. - van 90 tot 30 dagen voor de dag van aankomst: aanbetaling wordt niet terugbetaald. - van 30 tot 0 dagen voor de dag van aankomst en bij niet komen opdagen: u bent ons het hele bedrag over de geboekte periode verschuldigd. Voor campingplaatsen: Tot 30 dagen voor de voorziene datum van aankomst (de postdatum geldt als bewijs) wordt de aanbetaling, maar niet de reserveringskosten, terugbetaald. Minder dan 30 dagen voor de voorziene datum van aankomst; u bent de camping de aanbetaling verschuldigd. In geen geval ontvangt u uw geld terug bij voortijdig vertrek of wanneer u om welke reden dan ook te laat aankomt of in het geval van sluiting van een dienst om technische of administratieve redenen. Uw reservering wordt gedurende 36 uur vastgehouden, te rekenen vanaf het voorziene aankomstuur. 4) Annuleringsverzekering en verzekering: Desgewenst kunt u bij uw reservering een annuleringsverzekering afsluiten. Hiermee kan de klant zijn of haar gemaakte reserveringskosten terugkrijgen, behalve de dossier- en verzekeringskosten. Voorwaarden: hier kunt u meer over lezen op de papieren die u ontvangt bij het afsluiten van de reservering. 5)Geannuleerde aankomst of eerder vertrek In alle gevallen, geen enkele vergoeding kan gemaakt worden voor een eerder vertrek of een annulering voor welke reden dan ook of in geval van het afsluiten van een dienstverlening door technische of administratieve redenen of door weeromstandigheden. 6) Kinderen Kinderen zonder begeleiding zijn niet geaccepteerd op de camping 7) Dieren Dieren zijn geaccepteerd op de camping. Behalve de honden uit de categorie 1 en 2, die zijn niet geaccepteerd. U bent verplicht een vergoeding te betalen voor uw dier. We vragen de honden aangelijnd te houden op de camping. Houd de camping schoon en respecteer de natuur. U bent verplicht om uw dierenpaspoort te overhandigen bij de aankomst. De hond moet zijn/haar injecties en chip/tatoeage hebben. De dieren mogen niet alleen gelaten worden in de gehuurde onderkomens. Een schoonmaak kan doorberekend worden als het onderkomen niet schoon achter gelaten wordt. Portretrecht U verleent uitdrukkelijke toestemming zonder tegenprestaties aan Camping les Pins voor het gebruik voor publicitaire doeleinden van foto s van u en de uwen die gemaakt zijn tijdens uw verblijf.

15 Horaires d ouverture de la réception : Hors saison : 9 h-12 h - 15 h-19 h. Haute saison : 8 h-19 h. Tous nos services sont ouverts du 11/04 au 12/09. Services Faciliteiten Bar, restaurant, plats à emporter, dépôts de pain, dépannage épicerie, TV, wifi gratuit sur tous le camping, point info tourisme, sanitaires avec cabine bébé et cabines accessibles aux handicapés (dont un bloc chauffé en hors saison), bibliothèque, spa, terrain multisports, aire de jeux. Bar, restaurant, take-away, bread service, mini grocery shop, TV room, Free Wi-Fi on the entire campsite, tourist information point, toilet blocks with baby cabins and sanitary blocks are accessible for people with a reduced mobility (1 heated sanitory block during low season), library, spa, sports field, playground Bar, restaurant, meeneemmaaltijden, broodservice, eenvoudige kruidenierswaren, televisiekamer, gratis Wi-Fi op de hele camping, toeristisch informatiepunt, sanitair met baby cabines en wascabine voor gehandicapten (één sanitair gebouw is verwarmd tijden het laag seizoen), bibliotheek, speelterrein, multisportterrein. Wifi gratuit 15

16 46350 PAYRAC en QUERCY Tél : (0) Fax : (0) info@les-pins-camping.com Accès depuis Paris : Autoroute A20, Direction Brive, sortie 55. Traverser Souillac en prenant la D820, direction Cahors pendant environ 15 km. Le camping se situe à la sortie de Payrac sur votre droite. Accès depuis Toulouse : Autoroute A20, Direction Brive, sortie 56. Au rond point prendre direction Gourdon, Payrac. En arrivant sur la D820, tourner à droite, direction Brive pendant environ 7 km. Le Camping se situe à l entrée de Payrac sur votre gauche. Directions from Paris : A20 motorway, towards Brive, exit 55. Take the D820 towards Cahors for approximately 15km, crossing Souillac. Exit at Payrac. The camping site is on your right. Directions from Toulouse : A20 motorway, towards Brive, exit 56. At the roundabout, go towards Gourdon, Payrac. Once on the D820, turn right towards Brive and drive approximately 7 km. The camping site is located on your left before entering Payrac. Payrac Réalisation : ESE COMMUNICATION GPS : N 44, E : 1,47299