BIENVENUE À CONTACT, LE BULLETIN D INFORMATION DES LABORATOIRES DE WHITESHELL

Hiver 2012 Volume 1, Numéro 1 Dans ce numéro de CONTACT HISTORIQUE DE WHITESHELL Le gouvernement du Canada a créé Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en 1952 en vue de développer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. Les Laboratoires de Whiteshell d EACL ont été établis à proximité de Pinawa (Manitoba) au début des années 1960. VOIR PAGE 3 CONSTRUCTION D INSTALLATIONS Il est impossible de procéder au déclassement sans construire d installations «habilitantes» pour le traitement et le stockage des déchets contaminés. VOIR PAGE 5 BIENVENUE À CONTACT, LE BULLETIN D INFORMATION DES LABORATOIRES DE WHITESHELL Le Projet de déclassement des Laboratoires de Whiteshell à proximité de Pinawa, au Manitoba, progresse très bien et nous voulons tenir tous les résidents des environs au courant des progrès réalisés. Si notre sondage communautaire (ci-joint) indique que vous aimez recevoir ce bulletin, nous continuerons de l imprimer afin de les distribuer dans le secteur pour vous tenir au courant des activités aux Laboratoires de Whiteshell. COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC Voici comment EACL a fait participer le public au projet de déclassement : au moyen de ses journées portes ouvertes pendant l évaluation environnementale effectuée pour le projet de déclassement; au moyen d un protocole de communication avec la Première nation Sagkeeng établi au moment de l évaluation environnementale; par l intermédiaire du Comité de liaison avec le public formé au début du projet de déclassement, qui continue de se réunir deux fois par année. Nouvelles initiatives de communication comprennent le site Web du Programme des responsabilités nucléaires héritées (www.programmenucleaireherite.ca) et le présent bulletin d information. 1

Franc parler Je travaille avec l'équipe responsable du Projet de déclassement des Laboratoires de Whiteshell depuis quatre ans, à titre de viceprésidente et directrice générale, Déclassement et gestion des déchets, pour Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et comme titulaire du permis pour toutes les activités sur place, qui sont autorisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN). Bien que je n'habite pas la région, je me rends régulièrement aux Laboratoires de Whiteshell et j'ai eu l'occasion de rencontrer beaucoup d intervenants et de représentants locaux par l'intermédiaire du Comité de liaison avec le public et au cours de rencontres personnelles. Entre-temps, le nombre d'employés a augmenté considérablement, passant à plus de 350 personnes, et les changements survenus sont vraiment apparents sur place à mesure que le déclassement se fait. En 2002, les Laboratoires de Whiteshell ont créé un comité de liaison avec le public, formé de représentants élus des villes et des municipalités avoisinantes et d'agents environnementaux du gouvernement provincial. Les membres de ce comité se réunissent deux fois par année, lorsque Joan Miller Vice-présidente et directrice générale, Déclassement et gestion des déchets et titulaire du permis pour les Laboratoires de Whiteshell des membres viennent se renseigner sur place au sujet de la progression du déclassement, visiter l'emplacement pour constater eux-mêmes les progrès réalisés et soumettre des questions ou des préoccupations. Notre bulletin d'information est pour nous une façon de tenir le grand public au courant de ce qui se passe. Veuillez prendre connaissance de quelques-unes des activités en cours pour le déclassement aux Laboratoires de Whiteshell et vous renseigner sur les installations «habilitantes» qui sont construites sur place pour la gestion et le stockage des déchets produits par le déclassement, ce qui réduit les risques et les passifs environnementaux sur place. Nous avons également ajouté un sondage communautaire, au verso du bulletin d'information afin de vous donner la possibilité de nous dire si vous appréciez ce mode de communication pendant les travaux de déclassement. Auriez-vous l'amabilité de prendre quelques minutes pour répondre au questionnaire et nous le faire parvenir par la poste, télécopieur ou courrier électronique? Ou encore, vous pouvez répondre au questionnaire en ligne à l'adresse suivante : www.nuclearlegacyprogram.ca/wl_community_survey_fr.pdf. J'ai hâte de vous en apprendre davantage. 2

Historique des Laboratoires de Whiteshell Le gouvernement du Canada a créé Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en 1952 en vue de développer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. Les Laboratoires de Whiteshell (LW) d EACL ont été établis à proximité de Pinawa (Manitoba) au début des années 1960 pour les activités de recherche et de développement nucléaires devant mener à la mise au point du réacteur CANDU et à la mise au point d autres prototypes de réacteur. Pendant leurs années d'exploitation, les Laboratoires de Whiteshell ont joué un rôle déterminant dans la conception du prototype du réacteur CAN- DU, notamment pour ce qui est de la sûreté du réacteur et du stockage à sec du combustible usé, qui a été mis au point aux LW et qui est désormais utilisé dans l'ensemble de l'industrie nucléaire dans le monde entier. Le Programme de gestion des déchets de combustible nucléaire du Canada, dont le mandat consistait à jeter les bases scientifiques pour l'élimination sûre du combustible nucléaire dans un dépôt situé dans une formation géologique du Bouclier canadien, était administré à partir des LW. Le Laboratoire de recherche souterrain (LRS) associé aux Laboratoires de Whiteshell et situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est des LW dans la municipalité rurale de Lac du Bonnet, était une installation profonde de 443 m excavée dans une formation rocheuse de granit intacte au moment des travaux, où on a effectué des expériences et des tests à échelle réelle afin d'appuyer la recherche dans le Programme de gestion des déchets de combustible nucléaire. Le déclassement des travaux souterrains du LRS a pris fin en 2010. Compte tenu des répercussions financières de l'examen des programmes par le gouvernement fédéral, EACL a pris en 1997 la décision opérationnelle de mettre un terme à la plupart des programmes et des activités de recherche aux Laboratoires de Whiteshell. Par après, en 1998, EACL a reçu du gouvernement l'autorisation de donner suite à la fermeture des Laboratoires de Whiteshell. Les travaux ordonnés de déclassement des laboratoires sont en cours. En 2001, on a procédé à une vaste évaluation environnementale pour le déclassement des Laboratoires de Whiteshell, et les activités de déclassement ont été entreprises conformément à la première autorisation de déclassement pour l'emplacement, émise en 2002 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN). Le permis actuel, délivré en 2008, est en vigueur jusqu'en 2018 et il prévoit qu'eacl fera régulièrement le point auprès de la CCSN pendant cette période. 3

Projets et activités 4 Déclassement des Laboratoires de Whiteshell En 2006, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme des responsabilités nucléaires héritées (PRNH), stratégie à long terme portant sur les responsabilités nucléaires héritées aux sites d'eacl. Par l'intermédiaire de ce programme, le gouvernement du Canada a approuvé et subventionné une approche accélérée pour le déclassement des laboratoires de Whiteshell. Il s'agissait d'un changement par rapport au plan initial, qui prévoyait un calendrier à plus long terme. Tous les travaux de déclassement exécutés aux Laboratoires de Whiteshell relèvent du PRNH, qui est subventionné par Ressources naturelles Canada. Le PRNH prévoit les ressources nécessaires à la restauration de l'environnement et à l'amélioration des pratiques en matière de gestion des déchets. Le programme soutient également la construction d installations habilitantes dans lesquelles seront utilisées des technologies modernes pour Édifice 400 avant les travaux de démolition la manutention et le stockage des déchets à l'échelle nécessaire pour assurer le déclassement complet des grands laboratoires de radiochimie et autres installations nucléaires. Le directeur de Planification stratégique du déclassement aux Laboratoires de Whiteshell, Grant Koroll a déclaré ce qui suit : «La difficulté majeure dans le déclassement des Laboratoires de Whiteshell consiste à coordonner efficacement les différentes équipes de travail dans le but d'exécuter en toute sécurité le projet prévu, en conciliant la construction des installations habilitantes et le regroupement des services nucléaires. Au cours des dix prochaines années, les Laboratoires de Whiteshell parviendront à réduire considérablement leur empreinte d'origine nucléaire et leurs frais d'exploitation grâce à ces travaux.» «Le déclassement ainsi que la conception et la construction des installations habilitantes vont bon Édifice 400 après les travaux de démolition train,» a ajouté M. Koroll. «Il s agit d installations pour la manipulation et l élimination des déchets. La construction d'une structure de stockage modulaire en surface blindée (SMAGS) pour le stockage des déchets faiblement radioactifs vient d être menée à terme. Les travaux sont actuellement axés sur l'édifice du laboratoire de radiochimie, l'édifice 300. Il s'agissait du principal laboratoire de recherche pour les Laboratoires de Whiteshell. Le complexe, d'une superficie d'environ 17 000 m², abritait plus de 170 laboratoires, environ 400 bureaux, des salles techniques et des aires d'entreposage, de même qu'un grand bâti pour les expériences d ingénierie à grande échelle. L'édifice a été construit par étapes, et de même, la stratégie de déclassement prévoit sa démolition progressive. La démolition de la moitié environ de l'immeuble sera échelonnée sur les prochaines années.

Construction des installations habilitantes Le déclassement ne peut pas se faire sans la construction d'installations «habilitantes» pour le traitement et le stockage des déchets contaminés. Deux installations habilitantes sont en construction actuellement sur l'emplacement : la structure de stockage modulaire en surface blindée (SMAGS) et l'aire d'entreposage du sol. La SMAGS vient d'être terminée et elle servira au stockage des déchets faiblement radioactifs (DFR) générés par les activités de déclassement. Avant d'être placés dans une SMAGS pour être entreposés, les DFR sont caractérisés, fortement compactés et stockés dans des conteneurs servant de barrière artificielle de confinement. respecter la norme d'assurance de qualité qui s'applique aux constructions nucléaires. «L'organisation de ce projet est difficile parce qu'elle passe par la collaboration de nombreux sous-traitants de l'extérieur», a expliqué le responsable du projet, Shawn Keith. «La fondation massive de béton, coulé en une seule fois sur une période de 22 heures, a été une étape critique de la construction. L'entrepreneur général et EACL n'ont pas ménagé leurs efforts pour planifier ces travaux, qui ont été couronnés de succès et se sont déroulés sans incident.» Le personnel d'eacl travaille actuellement au à la mise en service des systèmes du bâtiment, et l'installation sera transférée au service de gestion des déchets d'ici quelques mois. La réduction des risques passe également par la restauration du sol contaminé et le stockage de ces déchets dans des structures provisoires autorisées à l'intérieur Suite page 6 Le bâtiment assure une protection contre les rayonnements au moyen de de composantes en béton manufacturé de 36 cm d'épaisseur. La fondation en béton et une membrane placée en dessous constituent des barrières d'isolement par rapport à l environnement. Le concept de SMAGS s'est déjà révélé efficace à l Installation de gestion des déchets Western d Ontario Power Generation et aux Laboratoires de Chalk River d EACL. La construction du SMAGS a été gérée par un entrepreneur général dont les services ont été retenus parce qu'il était en mesure de Bâtiment de la structure de stockage modulaire en surface blindée 5

Projets et activités Suite de la page 5 de la zone de gestion des déchets (ZGD). De petites quantités de sol peu contaminé produites par les opérations dans le passé sont actuellement stockées dans les enceintes et les bâtiments actuels de la ZGD. Le déclassement des Laboratoires de Whiteshell produira du sol contaminé en plus grande quantité que ce qui pourrait être stocké dans les installations actuelles de la ZGD. Afin de l entreposer provisoirement et en sûreté à cette étape-là du déclassement, on a construit une aire d'entreposage sur place à l'intérieur de l'actuelle ZGD. À l'issue d'une analyse approfondie des options possibles pour assurer un entreposagesûr, on a établi que la meilleure façon de répondre aux besoins du Projet de déclassement des Laboratoires de Whiteshell consistait à aménager un monticule ouvert, en mesure de recevoir 2000 m³ de sol peu contaminé et délimité par des barrières environnementales. Ces dernières sont constituées de matériaux naturels (de la bentonite) et de matériaux synthétiques (du polyéthylène haute densité) qui empêchent les contaminants du sol de migrer dans les environs et grâce auxquels il est possible de respecter des critères stricts en matière de sécurité environnementale. Les travaux pour la préparation des procédures d'exploitation et d'entretien, la délivrance du permis et le déclassement se poursuivent. L'aire d'entreposage du sol devrait être prête au début de 2012. Site Web et Vidéo du PRNH Le personnel du PRNH vient de produire une vidéo informative résumant les activités de déclassement exécutées aux Laboratoires de Whiteshell. Pour la visualiser et en apprendre davantage sur le programme ainsi que sur les projets des Laboratoires de Whiteshell, rendez-vous sur notre site Web à www.programmenucleaireherite.ca. Pour vous renseigner sur EACL, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse suivante www.eacl-aecl.ca. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VOICI OÙ VOUS POUVEZ VOUS ADRESSER : Laboratoires de Whiteshell d EACL, Pinawa, Manitoba, R0E 1L0 Téléphone : 204-753-2311 6

1A. Résidez-vous dans la région de Pinawa ou de Lac du Bonnet? Enquête Communautaire Les Laboratoires de Whiteshell aimeraient savoir de quelle façon vous aimeriez être tenu au courant des activités qui se déroulent sur place. Veuillez prendre quelques minutes pour répondre au questionnaire suivant et l'envoyer par la poste, télécopieur ou courrier électronique à Jodie Lussier, succ. 82, Laboratoires de Whiteshell, Pinawa, Manitoba R0E 1L0. Téléc. : 204-753-8370. Courriel : info@programmenucleaireherite.ca ou vous pouvez y répondre en ligne à l adresse suivante : www.nuclearlegacyprogram.ca/wl_community_survey_fr.pdf. Oui Non 1B. Dans quelle municipalité résidez-vous? 2. Parmi les groupes suivants, lequel vous représente le mieux? Représentant élu (municipalité, gouvernement provincial ou fédéral) Groupe communautaire Ancien employé d EACL Médias Citoyen Employé 3. Selon vous, les résidents de nos collectivités locales reçoivent-ils assez de renseignements sur les activités des Laboratoires de Whiteshell d'eacl? Oui Non Aucune opinion 4. À quelle fréquence les Laboratoires de Whiteshell d'eacl devraient-ils communiquer avec la collectivité? Autre : Une fois par trimestre Deux fois par année Une fois par année 5. Quels renseignements les Laboratoires de Whiteshell d'eacl devraient-ils communiquer à la collectivité? Choisissez toutes les réponses qui s appliquent. Activités de déclassement Gestion de l environnement Participation communautaire Toutes ces réponses Emploi Autre : 7

6. Votre ménage reçoit-il un exemplaire du bulletin CONTACT de Whiteshell? Oui Non Si la réponse est non, où l'avez-vous obtenue? 7. Avez-vous des idées pour améliorer ce bulletin d'information? 8. Avez-vous consulté le site Web www.nuclearlegacyprogram.ca pour en savoir plus sur le Programme des responsabilités nucléaires héritées? Oui Non 9. Avez-vous des améliorations à proposer pour le site Web www.nuclearlegacyprogram.ca? 10. Quels moyens de communication EACL devrait-elle utiliser pour informer la collectivité? Choisissez toutes les réponses qui s appliquent. Autre : Bulletin Site Web Communiqué à l intention des médias locaux 11. Avez-vous des améliorations à proposer concernant la façon dont nous pouvons communiquer avec les membres de notre collectivité? Merci d avoir pris le temps de participer au sondage. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Mary MacCafferty en composant le 1-800-364-6989 ou en lui envoyant un message à info@programmenucleaireherite.ca. 8