ANNEXES VUES ECLATEES NOMENCLATURES SPARE PARTS VIEW NOMENCLATURES

PLAN A 16

PLAN B 17

PLAN C 18

PLAN D 19

Nr DESIGNATION DESIGNATION 1 Axe tendeur courroie Belt tightener 2 Attache ressort Spring fastener 3 Butée tension caisson avant Front felt assembly stop 5 Coussinet à collerette TFF Bearing 6 Entretoise plastique Plastic spacer 11 Palier de roulement Ring 14 Roulement 30x62x16 Bearing 15 Pivot gauche de platine Left part 16 Patte d appui Support part 17 Appui table de réception Table support 22 Glissière de table de réception Table slide 24 Cylindre entraînement caisson avant Front felt assembly roll 26 Ensemble caisson avant Front felt assembly 28 Cylindre entraîné Roll 29 Axe de cylindre Roll axle 30 Roulement 20x52x15 Bearing 33 Axe de cylindre Roll axle 33b Tapis caisson avant 1100x790 Front assembly felt 34 Caisson arrière Rear felt assembly 35 Cylindre entraîneur caisson arrière Rear felt assembly roll 36 Palier de roulement Ring 37 Tapis caisson arrière 1260x790 Rear assembly felt 38 Patte support moteur Motor support part 39 Butée latérale patte moteur Stop for motor part 41 Entretoise de flancs Structure spacer 44 Flanc droit Right structure 45 Axe tendeur de chaîne Chain tension axle 46 Rondelle appui roulement Bearing support ring 47 Pivot droit de platine Right part 48 Cylindre lamineur Sheeting roll 49 Platine gauche Left part Tel. +33 1 60 02 19 19 - Fax. +33 160 28 91 42 NOMENCLATURE 20

Nr DESIGNATION DESIGNATION 51 Entretoise de platine Spacer 52 Platine droite Right part 54 Rondelle butée pour pivots Stop ring 56 Rondelle cage à roulement Ring 57 Axe articulation des cames Articulation axle 58 Came de réglage Adjustment part 60 Axe articulation biellettes inférieures Lower part articulation axle 61 Axe articulation biellettes supérieures Upper part articulation axle 62 Pignon 24 dents double 24 teeth wheel 63 Rondelle poulie et pignon Wheel ring 65 Glissière standard Standard slide 66 Réglette standard Adjustment part 69 Levier de commande cames Lever 70 Biellette de liaison (L=130) Linking part (L=130) 72 Levier de réglage caisson Assembly adjustment lever 73 Biellette de liaison (L=210) Linking part (L=210) 74 Ensemble sabot de glissière Slide assembly 75 Rondelle repère de glissière Slide ring 76 Volant à lobes Satellites Plastic adjustment part 77 Biellette supérieure gauche Left upper slide 78 Biellette inférieure gauche Left lower slide 79 Liaison biellettes Slide 80 Equerre gauche d articulation Left square 81 Biellette de liaison Linking part 83 Biellette supérieure droite Right upper slide 84 Biellette inférieure droit Right lower slide 85 Equerre droite d articulation Right square 86 Pignon cylindre tapis avant (Z=23) Front felt wheel (Z=23) 89 Pignon fou (Z=23) Wheel (Z=23) 90 Roulement 17x47x14 Bearing 17x47x14 93 Support pignon tendeur de chaîne Wheel support Tel. +33 1 60 02 19 19 - Fax. +33 160 28 91 42 NOMENCLATURE 21

Nr DESIGNATION DESIGNATION 94 Bague bronze avec collerette Ring 95 Pignon tendeur de chaîne (Z=17) Chain tension wheel (Z=17) 96 Roulement 12x32x10 Bearing 12x32x10 98 Chaîne Pas :9.525 97 maillons Chain 99 Maillon de jonction Link 100 Support galet tendeur de courroie Belt tension disc support 101 Galet tendeur de courroie Belt tension disc 102 Ressort tension chaîne/courroie Chain tension spring 103 Clavette forme C 6x6x32 Location pin C 6x6x32 104 Poulie trapézoïdale ØP=85 Pulley ØP=85 105 Poulie PolyV ØP=300 Puley PolyV ØP=300 106 Poulie trapézoïdale ØP=125 Pulley ØP=125 107 Courroie PolyV J7 1355 Belt PolyV J7 1355 108 Courroie trapézoïdale Ax56 Belt Ax56 109 Support racleur Scrapper support 110 Poussoir racleur Scrapper part 111 Ressort de compression poussoir Spring 113 Ressort racleur gauche Left scrapper spring 114 Ressort racleur droit Right scrapper spring 115 Tringle tapis flottant Curling felt rod 116 Embout tringle tapis flottant Part for curling felt rod 117 Tapis flottant Curling felt 118 Toile tapis lourd Heavy felt 119 Tige Ø8 tapis lourd Rod Ø8 for heavy felt 120 Tige Ø12 tapis lourd Rod Ø12 for heavy felt 121 Tige support tapis lourd Heavy felt support rod 122 Ensemble racleurs inférieur Lower scrapper assembly 123 Ensemble racleur supérieur Upper scrapper assembly 124 Tige filetée M8x110 Thread rod M8x110 125 Rondelle centrage ressort Spring ring 126 Patte fixation moteur Motor part 127 Ressort moteur Motor Spring Tel. +33 1 60 02 19 19 - Fax. +33 160 28 91 42 NOMENCLATURE 22

Nr DESIGNATION DESIGNATION 130 Patte support racleur supérieur droite Right upper scrapper part 131 Patte support racleur supérieur gauche Left upper scrapper part 133 Boîtier discontacteur Electric box 138 Bouton MARCHE On button 139 Etiquette MARCHE On sticker 140 Etiquette STOP Stop sticker 142 Bouton ARRET à accrochage Emergency stop button 144 Embout de protection Protection part 150 Moteur Motor 152 Poulie moteur Motor pulley 153 Embout Extremity part 154 Roulement palier Bearing 156 Pignon entraîneur 3 èm cylindre (Z=25) 3rd cylinder wheel (Z=25) 158 Chaîne Pas=9.525 41 maillons Chain 159 Support détecteur Support 161 Cale support contacte Support part 164 Détecteur de proximité Proximity detector 167 Aimant surmoulé Magnet 171 Capot gauche Left panel 172 Capot droit Profil souple Right panel 173 Protection Protection 174 Capot de façade Front panel 175 Buttée Stop 176 Rondelle capot de façade Front panel ring 177 Goulotte Chute 179 Support tapis réception Felt support 180 Tapis de réception Felt 181 Table de réception Reception panel 182 Pied réglable Adjustable foot 183 Bouchon de fermeture Stopper Tel. +33 1 60 02 19 19 - Fax. +33 160 28 91 42 NOMENCLATURE 23

SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRIC DRAWING 24