Rapport d activité 2011 1. Comité du Lëtzebuerger Maarteverband Le comité se compose de sept membres actifs. En 2011, les administrateurs de la fédération étaient les suivants : Niki Kirsch, Président Edmée Gouden, Trésorier Sylvie Clees, Administrateur Angèle Seil, Administrateur Claude Serra, Administrateur Paul de Vry, Administrateur Romain Wohl, Administrateur Au cours de 2011, le comité s est réuni six fois pour discuter des thèmes d actualité ou pour préparer l organisation des manifestations qui ont lieu au cours de l année. 2. Assemblée Générale du Lëtzebuerger Maarteverband En 2011, l Assemblée Générale s est déroulée pour la troisième fois dans le Foyer de la Halle Victor Hugo au Limpertsberg. Une traduction luxembourgeois-français était assurée par l ASTI. 3. Membres En date de février 2012, la fédération compte 51 membres. En tant qu affilié à la fédération chaque marchand est également membre de la clc. Toutes les informations qui nous parviennent en relation avec les marchés qui sont organisés par les communes et/ou unions commerciales sont transmises aux membres afin que tout intéressé puisse y participer. En 2011, les membres ont été informés sur : - le Kirmesmaart à Kopstal, - le marché à Steinsel, - Esch-en-fleurs, à Esch-sur-Alzette - Elwenter Maart - Duerffest Sanem. 4. Activités Les responsables de la fédération ont participé à diverses autres réunions comme p.ex. : - le debriefing et l organisation de la saison du Glacismaart avec les autres fédérations, la clc et la Ville de Luxembourg, 1
Depuis plusieurs années, la fédération organise un grand nombre de manifestations qui ont pour but de promouvoir le marché. En 2011, les actions suivantes ont eu lieu : - le comité organise chaque année sa traditionnelle soirée de fin d année pour remercier les placeurs. En 2011, la soirée a eu lieu le 3 décembre au Café Butschebuerger Stuff à Dudelange. Le dîner est toujours suivi d une ou plusieurs parties de quilles. - 10.000 Œufs de Pâques, le 14 avril au marché de Dudelange et Differdange, le 15 avril au marché de Esch-sur-Alzette, Ettelbrück et Mamer, le 16 avril au marché de la Ville de Luxembourg. - Speedcooking : «Kachen um Maart», en collaboration avec la Ville de Luxembourg, le Service National de la Jeunesse (SNJ), et le Lycée Technique de Bonnevoie avec Carlo Sauber et sa classe de 10 ième cuisinier. A cette occasion, les clients du marché sont invités à venir assister et/ou participer à la dégustation des plats concoctés par les élèves cuisiniers. Le but déclaré est de mettre en évidence la facilité de confectionner de bons plats frais et sains en quelques tours de mains. Cette action a été retransmise en direct sur RTL Radio. - La Journée des Notabilités en collaboration avec la «Fondatioun Kriibskrank Kanner». Pendant le marché de nombreuses personnalités politiques (Bourgmestres, Ministres ) assurent le service derrière les stands. Leurs «salaires», ainsi que le contenu des tirelires placées devant les stands, seront versés intégralement au profit de la «Fondatioun Kriibskrank Kanner». Grâce à leur aide et générosité, il a été possible de récolter 4.626,03. - Traditionnellement, il y a chaque année des ouvertures ainsi que des rentrées de marchés. Les rentrées ont été organisées dans les communes de Strassen, Mamer, Diekirch, Eschsur-Alzette, Dudelange, Differdange et Luxembourg. Pour promouvoir les rentrées des différents marchés, la fédération a fait de la publicité par flyers. Les flyers ont été distribués au marché, aux clients, ainsi que dans les agences de la BCEE. 2
5. Sponsors La fédération tient à remercier tous ses sponsors sans lesquels, certaines manifestions ou publicité n auraient pas été possibles. Un grand merci est adressé aux communes, à la clc et au Pôle de Commerce de la Grande-Région, mais également à : 6. Publicité - Fairtrade Lëtzebuerg qui offre chaque année le café pour la rentrée à Luxembourg- Ville, - La BCEE pour leur soutien financier, - Marcel GROSBUSCH & Fils pour leur soutien lors de la Journée des Notabilités, - La Provençale qui nous soutient lors de la rentrée avec les croissants et pendant l action 10.000 Œufs de Pâques en nous offrant une partie des œufs qui sont distribués. La fédération fait de son mieux pour promouvoir le marché. Inciter les clients à venir acheter leurs produits sur le marché. En 2010, les actions publicitaires ont été nombreuses et variées. Outre les flyers pour les rentrées, la fédération a fait de la publicité à travers : - Des émissions sur RTL Radio avec l émission «Mam Niki um Maart», - Des spots diffusés sur RTL Télévision et Dok TV, 3
- Une annonce sur les sets de table de juin 2011, du Pôle de Commerce de la Grande- Région. L objectif des sets de table est de promouvoir le commerce luxembourgeois. En distribuant quelques 75.000 exemplaires la visibilité a été garantie. Les Sets de table ont été distribués dans 92 Restaurants, Trendy Bars, Brasseries et Snacks au Luxembourg. L édition de juin s est déroulée du 22 juin au 5 juillet. - L édition 2011 de la Shopping Map du Pôle de Commerce de la Grande-Région. 4
- Vu le succès des actions publicitaires aux cours des dernières années, le «Lëtzebuerger Maarteverband» a souhaité faire la promotion du marché à travers son propre site Internet. Rendez-vous sur www.maart.lu et vous trouverez toutes les informations relatives à la fédération, ses activités, ses membres, ainsi que les marchés hebdomadaires qui ont lieu au Luxembourg. Pour toute demande d informations complémentaires, vous pouvez contacter directement le secrétariat assuré par la clc via un formulaire disponible sur le site Internet. 7. Glacismaart Les membres de la fédération ont été invités à participer au Glacismaart. En 2011, il y a eu 8 marchés sur le Glacis. Ensemble avec les membres de l APFM et des Brocanteurs, les marchands ont participé aux frais de publicité. A travers un médiaplan mis en place par le Pôle de Commerce de la Grande-Région, la promotion a été faite à travers des flyers A5, affiches A2, annonces dans des quotidiens, sets de table, spot sur RTL Radio, etc. 5