Peristeen Obtal Tampon obturateur anal Deux tailles disponibles Tampons (boîte de 20) Intégralement remboursé** * diamètre ouvert Réf ø 37 mm* 1450 ø 45 mm* 1451 0543 Laboratoires Coloplast 6, rue de Rome - Les Jardins du Golf 93561 Rosny-sous-Bois Cedex Tél. : 01.56.63.17.00 Fax : 01.56.63.18.07 Informations Produits / Services Internet Exemple de prescription pour 1 mois Peristeen Obtal Diamètre 37 réf : 1450 1 boîte partenaire de la et Peristeen sont des marques enregistrées par Coloplast A/S, DK - 3050 Humlebæk - Danemark Tous droits réservés aux Laboratoires Coloplast - 312 328 362 RCS Bobigny - Autoris. DHOS n 1530 Mise à jour : Janvier 2005 - Réf 286 - Photos Coloplast INCONTINENCE FÉCALE Les réponses à vos questions ** Pour les patients au régime général bénéficiant d un régime complémentaire (Séc. Soc. 65 % + complémentaire 35 %) et pour les patients en Affection de Longue Durée (Séc. Soc. 100 %) sur la base du prix public maximum conseillé. Peristeen Obtal (boîte de 20) : prix limite de vente au public 76,50 TTC, remb. Séc. Soc. 76,50. Peristeen
Témoignages Préface Madame Paule M. : Mon fils de 12 ans souffre d une incontinence fécale. Cela a été une grosse contrainte pour lui et pour notre famille dans toutes les situations de la vie. Le tampon Peristeen Obtal lui a permis de mener une vie dont il ne soupçonnait pas l existence. Il a pu rester chez des amis la nuit, il a été capable de jouer au football, d aller à la piscine pour une durée d au moins 5 heures. Il ne pouvait pas faire cela avant. C est la première fois depuis 12 ans qu il est indépendant avec ses amis. Il peut s occuper de lui même et n a plus besoin de moi. Il a retrouvé la dignité d un garçon de son âge. Madame Susan J. : Mon fils souffre de spina bifida. Il était effrayé à l idée de sortir de la maison, une simple course était devenue un cauchemar pour lui. Sa vie et notre vie de famille étaient très perturbées. Un jour, on lui a proposé d essayer le tampon Peristeen Obtal. Depuis, sa qualité de vie a été grandement améliorée. Il a pris confiance en lui et a pu se rendre à différents endroits. Le changement était fantastique. Ce livret d information s adresse à toutes les personnes qui vont utiliser le tampon obturateur anal Peristeen Obtal. Il vous apporte des réponses simples, pratiques et concrètes aux questions que vous vous posez sur l incontinence fécale. Peristeen Obtal doit être utilisé seulement sur avis médical et strictement selon les indications du médecin traitant ou de l infirmier(ère). Ce livret n est qu un complément à leurs instructions. Sommaire Fonctionnement du système digestif.................. 4 L appareil digestif.................................................... 4 Mécanisme de l exonération fécale.................................. 5 L incontinence fécale................................................. 6 Règles et conseils.................................................... 7 Peristeen Obtal.................................................. 8 Principe.............................................................. 8 Mode d emploi....................................................... 9 Questions - Réponses...................................... 10 2 3
Fonctionnement du système digestif L appareil digestif Mécanisme de l exonération fécale 1 er temps Passage des selles du côlon dans l ampoule rectale 1 à 2 fois par jour L appareil digestif comporte différentes parties : la bouche, l œsophage, l estomac qui liquéfie les aliments, l intestin grêle ou iléon qui absorbe et distribue les nutriments nécessaires à l organisme, le gros intestin ou côlon qui réabsorbe principalement l eau, le rectum qui stocke les matières fécales juste avant la défécation, l anus par lequel débouchent les matières fécales vers l extérieur, 2 sphincters, interne et externe, qui permettent la fermeture de l anus. Le temps de transit ou durée de séjour des aliments dans l appareil digestif dure en moyenne 2 à 3 jours. 2 ème temps Distension de l ampoule rectale entraînant une sensation de besoin 3 ème temps Évacuation : ouverture des sphincters de l anus et contraction de l ampoule rectale 4 5
L incontinence fécale Règles et conseils L incontinence fécale est l incapacité de retarder le passage des selles à travers l anus jusqu à un moment ou un lieu socialement adéquat. L incontinence fécale peut être due à différents mécanismes : une atteinte du rectum qui ne peut plus jouer son rôle de réservoir, une atteinte des fibres musculaires des sphincters qui, normalement, en se contractant assurent la fermeture du canal anal, une atteinte des nerfs qui commandent le côlon, le rectum et les sphincters qui ferment l anus. L incontinence fécale peut être majorée par tout ce qui augmente la pression intrarectale comme par exemple la toux, le rire, l effort physique. Elle peut être favorisée par la perte de la sensation de besoin, responsable d une exonération involontaire. Paradoxalement, la constipation peut être à l origine de véritables diarrhées incontrôlables suite à la constitution de fécalome (bouchon de selles dans le rectum ou le colon). Il est utile de vider régulièrement le gros intestin (2 fois par semaine). La prise en charge de l incontinence fécale est souvent complexe. Mais quelques mesures simples permettent cependant de réduire les fuites anales incontrôlées : l habitude de la selle matinale afin d obtenir une vidange rectale au début de la journée, le massage abdominal dans le sens des aiguilles d une montre pendant quelques minutes avant la selle matinale pour faciliter la progression des selles, l évacuation digitale de l ampoule rectale, pour parachever l exonération des selles, en cas de constipation, on peut provoquer le déclenchement automatique de la selle par la mise en place de suppositoire. 6 7
Peristeen Obtal Tampon obturateur anal Principe Mode d emploi Peristeen Obtal est un tampon en mousse comprimée qui se place dans le rectum à la façon d un suppositoire. Se laver les mains à l eau et au savon ou avec Conveen Lingettes. Appliquer de la vaseline ou le gel fourni sur l extrémité supérieure du tampon Peristeen Obtal. Introduire doucement le tampon Peristeen Obtal dans l anus en ne laissant que le cordon visible. Au contact de la de la muqueuse anale, le film superficiel, qui recouvre le tampon en mousse, se délite. Le tampon s ouvre alors en corolle en moins d une minute et vient s appliquer sur la paroi rectale assurant la fermeture mécanique du canal anal. Le tampon laisse néanmoins passer les gaz. Peristeen Obtal peut être laissé en place pendant 12 heures. Pour retirer le tampon Peristeen Obtal, tirer doucement sur le cordon. Terminer par un lavage soigneux des mains à l eau et au savon ou avec Conveen Lingettes. Ne pas jeter le tampon Peristeen Obtal dans les toilettes. 8 9
Questions-réponses Peut-on garder un tampon Peristeen Obtal toute la journée? Oui, le tampon Peristeen Obtal peut être laissé en place toute la journée. En cas de sensation gênante, que faire? Essayer d introduire le tampon Peristeen Obtal un peu plus haut dans le rectum, en laissant le cordon bien visible. L ampoule rectale étant plus large que le canal anal, la sensation de gêne sera moins importante. Vous pouvez aussi essayer la plus petite taille de Peristeen Obtal. Néanmoins, si la gêne persiste, parlez-en à votre médecin. Le tampon Peristeen Obtal n est peut-être pas adapté. Si on perd le cordon, comment retirer le tampon? Aucune inquiétude à avoir. Il n est pas nécessaire d aller le chercher. Lorsqu on pratique des lavements évacuateurs, quand doit-on utiliser le tampon Peristeen Obtal? Le tampon Peristeen Obtal doit être mis juste après l obtention d une selle par un lavement évacuateur. Cela permet ainsi d obtenir une meilleure continence. Peut-on perdre le tampon Peristeen Obtal? Oui, dans certains cas particuliers : - lors d une activité physique intense, le tampon peut parfois être expulsé sous l effet de la pression abdominale mais ceci est fort rare, - lorsqu il existe une béance anale. Dans ce cas, il faut utiliser la plus grande taille de tampon. Le tampon sera évacué en même temps que les selles. Que faire en cas de fuites avec des selles liquides? Privilégier les aliments ralentissant le transit intestinal, essayer la taille la plus importante du tampon Peristeen Obtal. Si la diarrhée est trop importante, le tampon Peristeen Obtal ne peut malheureusement pas pallier cet inconvénient. 10 11