Europe at work Uformelt ministermøde (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik - EPSCO) 23.04.2012-24.04.2012 Horsens 24.04.2012-25.04.2012 Horsens Informal Meeting of Ministers for Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs (EPSCO) 23.04.2012-24.04.2012 Horsens 24.04.2012-25.04.2012 Horsens Réunion informelle du Conseil (emploi, politique sociale, santé et consommateurs - EPSCO) 23.04.2012-24.04.2012 Horsens 24.04.2012-25.04.2012 Horsens
Graphic design and production by Phoenix Design Aid A/S, CSR certified according to DS 49001, ISO 9001/ ISO 14001certified and approved CO2 neutral company. This publication is printed on FSC certified paper using vegetablebased inks and approved under the Nordic environmental label. The printed matter is CO2 neutral and recyclable.
Table of contents Informal Meeting of Ministers for Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Dear Colleagues... 6 Programme... 7 Dear Colleagues... 8 Programme... 10 Welcome to Horsens!... 14 Practical Information... 16 Embassy Contact Information... 22 Practical Information for the Press... 28 Sustainability... 32 Sponsors of the Danish EU Presidency... 96 Map of Horsens... 100 Table des matière Réunion informelle du Conseil (emploi, politique sociale, santé et consommateurs Chère collègue, Cher collègue,... 36 Programme... 37 Chère collègue, Cher collègue,... 38 Programme... 40 Bienvenue à Horsens!... 46 Informations pratiques.... 48 Les contacts des ambassades... 54 Le centre de presse... 60 Conformité aux principes de développement durable... 64 Sponsors de la Présidence danois... 96 Plan de Horsens... 100
Indholdsfortegnelse Uformelt ministermøde for beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik Kære kollegaer... 68 Program... 69 Kære kollegaer... 70 Program... 72 Velkommen til Horsens!.... 76 Praktiske oplysninger... 78 Kontaktoplysninger på ambassader... 84 Praktiske oplysninger for pressen... 90 Bæredygtighed... 94 Sponsorer for det danske EU-formandskab... 96 Kort over Horsens.... 100
4
Informal Meeting of Ministers for Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs (EPSCO) 5
Dear Colleagues, I am deeply honoured to welcome you to the Informal Meeting of Ministers for Health on 23 and 24 April 2012 in Horsens. I hope we will have a lively discussion on some of the major challenges facing European health systems today. We will look at ways to strengthen innovation and promote patient empowerment as important tools in our effort to promote health and ensure quality and sustainability of healthcare in a time of growing demographic pressure and economic constraint. My ambition is that we will all leave Horsens with new ideas and inspiration to the benefit of European citizens and patients. The meeting will take place in Horsens, a dynamic and growing city that has seen a remarkable development in recent years. In Horsens, you will have the opportunity to visit the Regional Hospital that has specialised in developing and using ehealth and telemedicine. The gala dinner on 23 April 2012 will take place in the historical surroundings of Koldinghus Castle in the city of Kolding. This booklet contains additional information on practicalities, on the agenda as well as on the city of Horsens. Welcome to Horsens! Astrid Krag Minister for Health 6
Programme Informal Meeting of Ministers for Health Horsens, Denmark 23-24 April 2012 22 April 2012 15.00 Sail on Kolding Fjord 19.00 Welcome Buffet 23 April 2012 10.00 Visit to the Regional Hospital in Horsens 12.30 Working Lunch for Heads of Delegation: Medical Devices Lunch for delegates 13.45 Session I: Smart Health Better Lives: Moving Innovation ahead in Europe 14.45 Coffee Break Family Photo 15.10 Session I (continued) 16.30 Departure from Forum Horsens to hotels in Kolding 19.30 Gala dinner at Koldinghus Castle 24 April 2012 7.45 Departure from Kolding to Forum Horsens 9.00 Session II: Management of Chronic Diseases: Promoting Patient Empowerment across Europe 10.30 Coffee Break 10.50 Session II (continued) 12.30 Lunch for Ministers for Health, Employment and Social Affairs Lunch for delegates 14.00 Departure 7
Dear Colleagues, We are deeply honoured to host you at the informal meeting of ministers of employment and social affairs on 24 and 25 April 2012. The meeting will take place in Horsens, an old market town that in recent years has become a city, that is modern, vibrant and international: To name but a few things; besides hosting meetings of the EU presidency, Horsens is the starting point and finish for the third stage of Giro d Italia 2012, it hosts concerts of the worlds biggest names of rock and pop etc. But it is not only international; for instance Horsens art museum has the finest collection of contemporary Danish art, and it will be the place of our dinner on 24 April. We hope that these surroundings will help to facilitate what is the central issue of our meeting: Discussions and exchanges of views on some of the biggest challenges for the European countries today, not least the high unemployment rate of young people and the pressure on social services. 8
This booklet contains additional information on practicalities, the items on the agenda as well as on Denmark in general and Horsens in particular. Welcome to Horsens! Karen Hækkerup Minister for Social Affairs and Integration Mette Frederiksen Minister for Employment 9
Programme Informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs Horsens, Denmark 24-25 April 2012 24 April 2012 8.30 Transfer from hotels to meeting venue (Forum Horsens) (CY, IE, COM, SGC, Social Platform, EMCO, SPC, EESC) 9.00-10.15 Meeting with Social Platform: Social services under pressure (CY, IE, COM, SGC, Social Platform, EMCO, SPC, EESC) Chair: Danish Minister for Social Affairs and Integration, Ms. Karen Hækkerup 9.30 Transfer from hotels to meeting venue (Forum Horsens) (Social partners) 10.15-10.30 Coffee Break 10.30-11.45 Meeting with the Social Partners: Youth employment (CY, IE, COM, SGC, Social partners, EMCO, SPC, EESC) Chair: Danish Minister for Employment, Ms. Mette Frederiksen Morning Arrival of delegations and transfer from Billund Airport All delegations not participating in the Trojka meetings 12.00 Transfer from hotels to meeting venue (Forum Horsens) All delegations not participating in the Trojka meetings 12.30-14.00 Lunch Informal lunch for both Health Ministers and Employment and Social Affairs Ministers. Separate lunch for delegates. 10
14.00 Opening plenary of the Ministerial meeting: Summary from meetings with social partners/ Social Platform (Business Europe, ETUC, Social Platform) 14.30 Europe in Crisis: Youth unemployment and social services under pressure Report by Commissioner Andor on measures taken by Member States to fight youth unemployment Introduction to workshops by the Presidency 15.00-17.00 Workshop 1 (incl. coffee) Theme: Ways to fulfil the youth guarantee Chair: Danish Minister for Employment, Ms. Mette Frederiksen Workshop 2 Theme: Social services under pressure Chair: Danish Minister for Social Affairs and Integration, Ms. Karen Hækkerup Workshop 3 Theme: Linking youth policies on employment, education and training Chair: Cypriot minister for Employment and Social Insurance, Ms. Sotiroula Charalambous 17.00 Transfer to hotels 19.00 Transfer to dinner 19.30 Dinner at Horsens Art Museum 22.30 Transfer back to hotels 25 April 2012 8.30 Transfer from hotels to meeting venue 9.00 Family photo and coffee 9.30 Plenary session: Follow-up on workshops 10.00 Plenary session: Posting of workers Chair: Danish Minister for Employment, Ms. Mette Frederiksen 12.30 Plenary session: Employment package Presentation by Commissioner Andor 13.00-14.00 Buffet lunch 14.00 End of meeting transfer to Billund Airport *** 13.30 Attaché meeting 15.15 Beginning of Attaché programme 11
Work shop 1 - Ways to fulfil a youth guarantee Chair: Ms. Mette Frederiksen, Minister for Employment, Denmark Lead speaker: Mr. Władysław Kosiniak-Kamysz, Minister for Labour and Social Affairs, Poland Questions for the debate: 1) Do you have good practice, you would like to share? In particular, do you have good experience in involving social partners, for instance in setting up apprenticeship schemes? 2) What would you like to learn from good practice in other Member States? 3) Which legal and/or administrative barriers might block? Do some of these barriers stem from EU-regulation, such as state aid rules and rules on the use of structural funds? 4) Which actions of Youth Opportunities initiative would you emphasize as particular important? Could other initiatives be promoted at EU-level? Work shop 2 - Social Services under Pressure Chair: Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs and Integration, Demnark Questions for the debate: 1. Do you share the main thrust of this analysis that it will be necessary in the near future to rethink our social services with the aim of strengthening their efficiency? 2. Can you mention examples of how social services could be designed and targeted in a more efficient and effective way? 3. Have you any experience as to how the results of project-based social innovation can be implemented at a larger scale? 12
Work shop 3 - Linking youth policies on employment, education and training to address skills mismatches and labour shortages and to advance new skills Chair: Mrs Sotiroula Charalambous, Minister for Labour and Social Insurance, the Republic of Cyprus Questions for the debate: 1. Which in your opinion are the priority areas that Member States should focus their efforts on in order to effectively link youth policies on em-ployment, education and training? Can you provide an example of good practice? 2. How could the EU funds better contribute in this effort? 3. Do you have any suggestions towards achieving better coordination between employment, education and training policies at European level? Discussion on the social dimension of the internal market Enforcing the rights of posted workers and the exercise of collective action alongside the freedom of establishment and the freedom to provide service Delegations are welcome to reflect on the following questions: 1) Do you overall and without prejudice to your position on single provisions believe that the proposals of the Commission represents an adequate response to the demands for action at European level? 2) Which element(s) of the proposals could represent an added value compared to the current situation? Interventions should be limited to a duration of 4 minutes. 13
Welcome to Horsens! Welcome to the Municipality of Horsens that prioritises events, growth and a vibrant, dynamic city. Over the last decade, Horsens has experienced remarkable development including rapid and dynamic growth. For several years, the Municipality of Horsens has been the fastest growing municipality in Denmark in terms of people settling in the city. At the same time, Horsens has developed into one of Denmark s fastest growing education centres with thousands of Danish as well as foreign students. Horsens has experienced an incredible transformation from Ugly Duckling to Beautiful Swan a transformation that really speeded up from 2000 and over the following years when Horsens succeeded in presenting unique concerts with, among others, Bob Dylan, David Bowie, Elton John, Paul McCartney, R.E.M., Madonna, Rolling Stones, Depeche Mode, AC/DC, U2, Bon Jovi and Deep Purple. In addition, festivals take place every year, such as the European Medieval Festival, the Children s Theatre Festival, Street Theatre Festival, Blues Festival, the Vagn Holmboe Classical Music Festival as well as a Crime Fiction Fair. The Municipality of Horsens has a great reputation for being able to handle large-scale events with professionalism and enthusiasm, based on the motto: in Horsens, we pull together. And especially the characteristic feature that in Horsens people pull together will prove extremely important when the Municipality of Horsens welcomes the Danish EU Presidency. www.visithorsens.dk 14
15
Practical Information Host Ministries Informal Meeting of Ministers for Health Christina Holton Head of Section Ministry of Health E-mail: cho@sum.dk Tel : +45 50 96 51 40 Line Hansen Adviser Ministry of Health E-mail: lha@sum.dk Tel: +45 22 42 74 31 Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs Eva Ejdrup Winther Head of section Ministry of Social Affairs and Integration E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Head of section Ministry of Employment E-mail: eu2012@bm.dk Tel:+45 40 75 82 36 Venue Forum Horsens The meeting takes place at the culture, sports and conference centre, Forum Horsens. 16
Bilateral meeting room A limited number of meeting rooms are available for bilateral meetings. Kindly make requests for these directly to the host ministry or the Liaison Officer. Accreditation The EU2012 accreditation badges will be distributed to each delegation s Liaison Officer prior to the meeting. Delegates not travelling with their Head of Delegation have to collect their accreditation badge at the Accreditation Centre at the conference venue. For last-minute accreditation, please contact the Accreditation Centre at the conference venue. Interpretation Informal Meeting of Ministers for Health The language regime during the working sessions is: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA). Working Lunch: English Interpretation is provided by the European Commission, DG Interpretation. Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs The language regime during the working sessions is: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA). Interpretation is provided by the European Commission, DG Interpretation. Medical Services Medical Service is located between the Media Centre and the meeting facilities. Medical Hotline: +45 70 20 87 01. In cases of emergencies outside Forum Horsens, please dial 112. IT Services Work Stations Computers and high-speed printers are available on a first come, first served basis. These computers allow Internet access and are equipped with standard office software. PlugNPlay connections for laptops are also available. 17
Internet Wireless access (WiFi) is available throughout the conference centre. The SSID name is EU presidency. No password is required. IT Support Staff will be available at the IT Service Desk Counter in the Press Centre. Technical adapters and equipment are available on a first come, first served basis. IT Service Desk Telephone Number The IT Service Desk at Forum Horsens can be contacted on +45 41 71 02 79. Liaison Officers Each Head of Delegation will be accompanied by a Liaison Officer during the formal meeting programme from arrival to departure. The Liaison Officer will distribute badges and pins to delegations, answer any questions regarding the programme and deal with logistics. Contact: Charlotte Balling, Coordinator EU2012 Logistics Telephone: +45 25 28 37 53 Elaheh Peyman Tabar, Coordinator EU2012 Logistics Telephone: +45 41 73 38 31 Monica Lambert, Liaison Officer (Team Leader) Telephone: +45 31 78 50 12 Security The Danish Security and Intelligence Service (PET) is the police authority with regard to all security matters during the EU Presidency. PET will handle general security for all Heads of Delegations. Some Heads of Delegations will be provided with different levels of personal security according to the individual threat assessment. 18
Contact: Danish Security and Intelligence Service Klausdalsbrovej 1, DK-2860 Søborg.Denmark Telephone: +45 38 27 88 88 E-mail: gamma@pet.dk Hotels Contact: Hotel Koldingfjord (****) Address: Fjordvej 154, DK-6000 Kolding Tel: +45 75 51 00 00 http://www.koldingfjord.dk Contact: First Hotel Kolding (***) Address: Banegårdspladsen 7, DK-6000 Kolding Tel.: +45 76 34 54 00 www.firsthotels.dk/kolding Transportation The Danish Presidency will provide VIP-transport for Heads of Delegations and invited delegates arriving with their Heads of Delegation. The Presidency will provide transport only for the transfers indicated in the official meeting programme as well as for arrival and departure. Collective transfer by bus will be used whenever possible. Delegation members arriving separately from their Head of Delegation may use a shuttle bus system that is established especially for this meeting. The shuttle system will connect Billund airport to the conference venue and to the hotel. The time table and frequencies of the shuttle are based on arrival and departure data extracted from the accreditation system. Please note that all delegates accommodated in hotels other than the one indicated in the Danish Presidency booking system are kindly requested to make their own travel arrangements. 19
Public Transport The Danish EU Presidency encourages the use of public transportation. Bikes Denmark is world famous for its biking culture and the Danish EU Presidency encourages the delegates to take part in this tradition. Therefore, Horsens Municipality offers delegates an option to experience the city by bike. The bikes can be borrowed from and must be returned to the hotel. Airport Billund Airport A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 DK-7190 Billund Telephone: +45 76 50 50 50 E-mail: info@bll.dk Web: billund-airport.dk At departure all delegates can use the Fast Track security check. Please show your EU2012 accreditation badge for access. The Danish Presidency kindly requests the delegates to leave the EU2012 accreditation badge in the airport (in one of the accreditation boxes. SAS sponsors CO2 off-setting of your flight to Denmark if flying with SAS, Wideroe or Blue1. The Danish Presidency encourages all delegates to CO2-offset emissions from air travel. 20
21
Embassy Contact Information Austrian Embassy Address: Sølundsvej 1, 2100 København Ø Telephone: +45 39 29 41 41 Fax: +45 39 29 20 86 E-mail: kopenhagen-ob@bmeia.gv.at Embassy of the Kingdom of Belgium Address: Øster Allé 7, 2100 København Ø Telephone: +45 35 25 02 00 Fax: +45 35 25 02 11 E-mail: copenhagen@diplobel.fed.be Website: www.diplomatie.be/copenhagen Embassy of the Republic of Bulgaria Address: Gamlehave Allé 7, 2920 Charlottenlund Telephone: +45 39 64 24 84/ +45 39 63 38 72 Fax: +45 39 63 49 23 E-mail: embassy@bg.dk Embassy of the Czech Republic Address: Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Telephone: +45 39 10 18 10/ +45 39 10 18 11 Fax: +45 39 29 09 30 E-mail: copenhagen@embassy.mzv.cz Website: www.mzv.cz/copenhagen/da Embassy of the Republic of Croatia Address: Frederiksgade 19, 1., 1265 København K Telephone: +45 33 91 90 95/ +45 33 91 51 21 Fax: +45 33 91 71 31 E-mail: denmark@mvpei.hr 22
Embassy of the Republic of Cyprus Address: Borgergade 28, 1., 1300 København K Telephone: +45 33 91 58 88 Fax: +45 33 91 58 77 E-mail: consulate@cyprus-embassy.dk Website: www.mfa.gov.cy/embassycopenhagen Embassy of the Republic of Estonia Address: Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Telephone: +45 39 46 30 70 Fax: +45 39 29 09 30 E-mail: Embassy.Copenhagen@mfa.ee Website: www.estemb.dk Representation of the European Commission in Denmark Address: Europa-Huset, Gothersgade 115, 1123 København K Telephone: +45 33 14 41 40 Fax: +45 33 11 12 03 E-mail: eu-dk@ec.europa.eu Website: htpp://ec.europa.eu/danmark Embassy of Finland Address: Skt. Annæ Plads 24, 1250 København K Telephone: +45 33 13 42 14 Fax: +45 33 32 47 10 E-mail: sanomat.kob@formin.fi Website: www.finlandsambassade.dk Embassy of France Address: Kongens Nytorv 4, 1050 København K Telephone: +45 33 67 01 00 Fax: +45 33 93 97 52 E-mail: cad.copenhague-amba@diplomatie.gouv.fr Website: www.ambafrance-dk.org Embassy of the Federal Republic of Germany Address: Stockholmsgade 57, Box 2712, 2100 København K Telephone:+45 35 45 99 00 Fax: +45 35 26 71 05 E-mail: info@kopenhagen.diplo.de Website: www.kopenhagen.diplo.de 23
Embassy of Greece Address: Hammerensgade 4, 1267 København K Telephone: +45 33 11 45 33 Fax: +45 33 93 16 46 E-mail: gremb.cop@mfa.gr Embassy of the Republic of Hungary Address: Strandvejen 170, 2920 Charlottenlund Telephone: +45 39 63 16 88 Fax: +45 39 63 00 52 E-mail: mission.cph@kum.hu Website: www.mfa.gov.hu/emb/copenhagen Embassy of Ireland Address: Østbanegade 21, 2100 Køebnhavn Ø Telephone: +45 35 47 32 00 Fax: +45 35 43 18 58 E-mail: copenhagenembassy@dfa.ie Website: www.embassyofireland.dk Embassy of Italy Address: Gammel Vartov Vej 7, 2900 Hellerup Telephone: +45 39 62 68 77 Fax: +45 39 62 25 99 E-mail: info.copenaghen@esteri.it Website: www.ambcopenaghen.esteri.it Embassy of the Republic of Latvia Address: Rosbæksvej 17, 2100 København Ø Telephone: +45 39 27 60 00 Fax: +45 39 27 61 73 E-mail: embassy.denmark@mfa.gov.lv Embassy of the Republic of Lithuania Address: Bernstorffsvej 214, 2920 Charlottenlund Telephone: +45 39 63 62 07 Fax: +45 39 63 65 32 E-mail: amb.dk@urm.lt 24
Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg Address: Fridtjof Nansens Plads 5, 1., 2100 København Ø Telephone: +45 35 26 82 00 Fax: +45 35 26 82 08 E-mail: copenhague.amb@mae.etat.lu Website: www.luxembourgembassy.dk Embassy of Malta Address: Lille Strandstræde 14B, mezz., 1254 København K Telephone: +45 33 15 30 90 Fax: +45 33 15 30 91 E-mail: maltaembassy.copenhagen@gov.mt Royal Netherlands Embassy Address: Toldbodgade 33, 1253 København K Telephone: +45 33 70 72 00 Fax: +45 33 14 03 50 E-mail: kop@minbuza.nl Website: www.nlembassy.dk Embassy of the Republic of Poland Address: Richelieus Allé 12, 2900 Hellerup Telephone: +45 39 46 77 24 Fax: +45 39 46 77 66 E-mail: copenhagen.info@msz.gov.pl Website: www.ambpol.dk Embassy of Portugal Address: Toldbodgade 31, 1.th., 1253 København K Telephone: +45 33 13 13 01 Fax: +45 33 14 92 14 E-mail: embport@get2net.dk Embassy of Romania Address: Strandagervej 27, 2900 Hellerup Telephone: +45 39 40 71 77 Fax: +45 39 62 78 99 E-mail: roemb@mail.tele.dk Website: http://copehaga.mae.ro 25
Embassy of the Slovak Republic Address: Vesterled 26-28, 2100 København Ø Telephone: +45 39 20 99 11/ +45 39 20 99 12 Fax: +45 39 20 99 13 E-mail: emb.copenhagen@mzv.sk Website: www.copenhagen.mfa.sk Embassy of the Republic of Slovenia Address: Amaliegade 6, 2., 1256 København K Telephone: +45 33 73 01 20 Fax: +45 33 15 06 07 E-mail: vkh@gov.si Website: http://copenhagen.embassy.si/en Embassy of Spain Address: Kristianiagade 21, 2100 København Ø Telephone: +45 35 42 47 00 Fax: +45 35 26 30 99 E-mail: emb.copenhague@maec.es Embassy of Sweden Address: Skt. Annæ Plads 15B, 1250 København K Telephone: +45 33 36 03 70 Fax: +45 33 36 03 95 E-mail: ambassaden.kopenhamn@foreign.ministry.se Website: www.swedenabroad.com British Embassy Address: Kastelsvej 40, 2100 København Ø Telephone: +45 35 44 52 00 Fax: +45 35 44 52 93 E-mail: enquiry.copenhagen@fco.gov.uk Website: http://ukindenmark.fco.gov.uk/en/ 26
27
Practical Information for the Press Venue The meeting takes place at the culture, sports and conference centre, Forum Horsens. The Press Centre The Press Centre is situated at the conference venue Forum Horsens and consists of the Press Conference Room, a number of briefing rooms, a work area for the media, radio and television booths, a lounge area and a cafe. There will be an information centre and an IT help desk within the press centre. Opening hours are 12 pm- 9 pm the day before the meeting, 8 am 9 pm on meeting days and 8 am 7 pm on the last meeting day. Press Entrance: Forum Horsens Langmarksvej 61 DK-8700 Horsens Denmark Press Accreditation The Accreditation Centre is located at the press entrance. Badges will be provided exclusively to journalists accredited on the website upon presentation of press ID and valid passport. If you wish to attend possible press pools, please state so when accrediting online. Accreditation badges can be picked up during the opening hours of the Press Centre. For last-minute accreditation, please contact the Accreditation Centre at the conference venue. Press Conference Room Press conferences will be held in the Press Conference Room which is open to all accredited journalists. Press conferences will be announced in advance and broadcast on CCTV television and via the website. The Presidency will provide photos and host broadcasts from the informal ministerial meetings in Denmark. 28
IT Services Working Stations Computers and high-speed printers are available on a first come, first served basis. These computers allow Internet Access and are equipped with standard office software. PlugNPlay connections for laptops are also available. Internet Wireless access (WiFi) is available throughout the Conference Center. The SSID name is EU presidency. No password is required. IT Support IT Support staff will be available at the IT Service Desk Counter in the Press Center. IT Service Desk Telephone Number The IT Service Desk at Forum Horsens can be contacted on +45 41 71 02 79. Host Ministry Informal Meeting of Ministers for Health Bo Elkjær Chief Press Officer Ministry of Health E-mail: bel@sum.dk Tel : +45 22 77 70 88 Andreas Boe Sjøholm Press Officer Ministry of Health E-mail: abs@sum.dk Tel: +45 50 96 50 69 29
Katrine Schjønning Head of Department Ministry of Health E-mail: ksc@sum.dk Tel: +45 25 27 56 32 Svend Særkjær Deputy Permanent Secretary Ministry of Health E-mail: svs@sum.dk Tel: +45 25 27 56 10 Informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs Eva Ejdrup Winther Head of section Ministry of Social Affairs and Integration E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Head of section Ministry of Employment E-mail: eu2012@bm.dk Tel:+45 40 75 82 36 Medical Services Medical Service is located between the Media Centre and the meeting facilities. Medical Hotline: +45 70 20 87 01. In cases of emergencies outside Forum Horsens, please dial 112. Transport Shuttle service A shuttle bus system connecting Billund airport with the conference venue is established for this meeting, and media representatives are welcome to benefit from the shuttle. Public Transport The Danish EU Presidency encourages the use of public transportation. 30
Airport Billund Airport A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 DK-7190 Billund Telephone: +45 76 50 50 50 E-mail: info@bll.dk Web: billund-airport.dk SAS sponsors CO2 off-setting of your flight to Denmark if flying with SAS, Wideroe or Blue1. The Danish Presidency encourages all delegates to CO2-off-set emissions from air travel. 31
Sustainability Denmark is conducting the EU Presidency according to international standards for sustainable events and thereby reducing the direct environmental impact of meeting activities while displaying social and economic responsibility. Certification of the Danish EU Presidency The central logistics team in the Ministry of Foreign Affairs of Denmark is operating with the ambitious target of achieving certification of the management structure in the context of the crosscutting logistical activities in accordance with the ISO20121 standard. If the certification is achieved the Danish Presidency will be the first certified sustainable Presidency and the first major international event certified according to the ISO20121 standard. Logistical preparations Sustainability is an integral part of all stages of planning and implementing the Presidency, and choosing sustainable solutions in conducting the Presidency is emphasised. Therefore, contracts and tender documents for suppliers to the Presidency contain sustainability requirements. A number of concrete initiatives will contribute to sustainability: tap water will be served instead of mineral water public transport and joint bus transportation will be used to the greatest possible extent there will be compensation for local CO2 emission, environmentally certified hotels will be used eco-friendly products will be purchased for the conference centres sustainable menus will be served without any extra costs 32
Collaboration and networks There are major sustainability benefits to be gained from using the Presidency as a lever to enhance a sustainable development in Denmark. Among other things, sponsor agreements have been signed with enterprises that provide cleantech solutions for the Presidency: The Danish Wind Turbine Industry is delivering green electricity, Danfoss is providing the meeting centres with energy-saving technology DHL is supplying CO2 neutral freight SAS is sponsoring off-setting of emissions from flights to Denmark One of the important objectives of the sustainability initiative is to demonstrate that a large-scale project such as the EU Presidency can be organised sustainably without any major additional costs, and it is the hope that the experience and initiatives of the Ministry of Foreign Affairs together with the ISO20121 certification will serve as inspiration for others. In this way the Presidency can contribute to improvements in the area of sustainability that extend beyond the six months of the Presidency. 33
34
Réunion informelle du Conseil (emploi, politique sociale, santé et consommateurs - EPSCO) 35
Chère collègue, Cher collègue, J aurai le grand plaisir de vous accueillir à la réunion informelle des ministres européens de la santé, qui se tiendra à Horsens les 23 et 24 avril 2012. Nos discussions, que je souhaite fructueuses et animées, porteront sur les difficultés que rencontrent aujourd hui les systèmes de santé européens. Nous nous interrogerons sur les moyens de renforcer l innovation technologique et de promouvoir l autogestion des patients comme instruments essentiels de promotion de la santé, ainsi que la qualité et la durabilité des soins à une époque où la pression démographique et les contraintes économiques vont grandissant. Je forme le vœu que nous repartions de Horsens riches d idées et d inspirations nouvelles au profit des citoyens et des patients européens. La réunion se tiendra à Horsens, une ville dynamique qui s est développée de manière spectaculaire ces dernières années. Vous y aurez l occasion de visiter son centre hospitalier régional, qui s est spécialisé dans le développement et l utilisation de systèmes de soins en ligne et de télémédecine. Le dîner officiel du 23 avril 2012 aura pour cadre historique le château de Koldinghus, dans la ville proche de Kolding. Le présent opuscule contient diverses informations utiles sur le programme et les modalités de la réunion, ainsi que sur la ville de Horsens. Bienvenue à Horsens! Astrid Krag Ministre de la santé 36
Programme de la réunion informelle des ministres de la Santé Horsens, Danemark 23-24 avril 2012 22 avril 2012 15h00 Promenade en bateau dans le fjord de Kolding 19h00 Buffet de bienvenue 23 avril 2012 10h00 Visite de l Hôpital régional de Horsens 12h30 Déjeuner de travail des chefs de délégation : Dispositifs médicaux Déjeuner des délégués 13h45 Première séance : Une santé intelligente pour une vie meilleure : Faire avancer l innovation en Europe 14h45 Pause-café Photo de famille 15h10 Reprise de la première séance 16h30 Départ du Forum Horsens vers les hôtels de Kolding 19h30 Dîner officiel au Château de Koldinghus 24 avril 2012 7h45 Départ de Kolding pour le Forum Horsens 9h00 Deuxième séance : Gestion des maladies chroniques : Promouvoir l autogestion et l autonomisation des patients partout en Europe 10h30 Pause-café 10h50 Reprise de la deuxième séance 12h30 Déjeuner des ministres de la santé, de l emploi et des affaires sociales Déjeuner des délégués 14h00 Départ des délégations 37
Chère collègue, Cher collègue, J aurai le grand plaisir de vous accueillir à la réunion informelle des ministres de l emploi et des affaires sociales de l Union européenne, qui se tiendra les 24 et 25 avril 2012. Cette réunion se déroulera à Horsens, vieille cité commerçante devenue ville moderne, dynamique, ouverte à l international : pour ne citer que quelques exemples, outre qu elle reçoit nombre des réunions organisées sous les auspices de la présidence de l Union européenne, Horsens sera la ville de départ et d arrivée de la troisième étape du Giro d Italia 2012, et elle organise des spectacles où se produisent les plus grands noms de la musique rock et pop internationale. Mais elle est aussi tournée vers les activités importantes au plan national, et son musée, qui abrite une magnifique collection d art contemporain danois, sera le cadre de notre dîner du 24 avril. Nous espérons que cet environnement sera propice à générer ce qui constituera le principal objet de notre rencontre, à savoir une discussion et un échange de vues sur plusieurs des grands défis auxquels les pays européens sont aujourd hui confrontés, et, parmi ceux-ci, le chômage élevé parmi les jeunes et les contraintes qui s exercent sur nos systèmes de protection sociale. 38
Le présent opuscule contient diverses informations utiles sur le programme et sur les modalités de la réunion, ainsi que sur le Danemark et sur Horsens en particulier. Bienvenue à Horsens! Karen Hækkerup Ministre des Affaires sociales et de l Intégration Mette Frederiksen Ministre pour l Emploi 39
Réunion informelle des ministres de l emploi et des affaires sociales Les 24 et 25 avril 2012 Horsens, au Danemark 24 avril 8h30 9h00-10h15 9h30 Départ des hôtels vers le lieu de la réunion (Forum Horsens) (CY, IE, COM, SGC, Plate-forme sociale, Comité de l emploi, CPS, CESE) Réunion avec la Plate-forme sociale : la pression sur les services de protection sociale (CY, IE, COM, SGC, Plate-forme sociale, Comité de l emploi, CPS, CESE) Présidente de séance : Mme Karen Hækkerup, ministre danoise pour les Affaires sociales et l Intégration Départ des hôtels vers le lieu de la réunion (Forum Horsens) (Partenaires sociaux) 10h15-10h30 Pause-café 10h30-11h45 Réunion avec les partenaires sociaux : Emploi des jeunes (CY, IE, COM, SGC, Partenaires sociaux, Comité de l emploi, CPS, CESE) Présidente de séance : Mme Mette Frederiksen, ministre danoise pour l Emploi Matin Arrivée des délégations et leur transfert depuis l Aéroport de Billund Toutes les délégations qui ne participent pas aux réunions de la Troïka sociale 12h00 Départ des hôtels vers le lieu de la réunion (Forum Horsens) Toutes les délégations qui ne participent pas aux réunions de la Troïka sociale 12h30-14h00 Déjeuner Déjeuner informel commun des ministres de la santé et des ministres de l emploi et des affaires sociales. Déjeuner séparé pour les délégués. 40
14h00 Ouverture de la séance plénière de la réunion ministérielle : résumé des réunions avec les Partenaires sociaux/plate-forme sociale (Business Europe, CES, Plate-forme sociale) 14h30 Crise en Europe : Chômage des jeunes et pression sur les services de protection sociale Rapport du Commissaire européen Andor sur les mesures prises par les Etats membres pour lutter contre le chômage des jeunes Présentation des ateliers par la présidence 15h00-17h00 (pause-café incluse) Atelier 1 Moyens d appliquer le programme de garantie pour les jeunes Animatrice : Mme Mette Frederiksen, ministre danoise pour l Emploi Atelier 2 La pression sur les services de protection sociale Animatrice : Mme Karen Hækkerup, ministre danoise des Affaires sociales et de l Intégration Atelier 3 Lier les politiques d éducation, de formation et d emploi des jeunes Animatrice : Mme Sotiroula Charalambous, ministre chypriote du Travail et des Assurances sociales 17h00 Départ vers les hôtels 19h00 Départ pour le dîner 19h30 Dîner au musée d art de Horsens 22h30 Retour aux hôtels 25 avril 8h30 Départ des hôtels vers le lieu de la réunion 9h00 Photo de famille et pause-café 9h30 Séance plénière : Suivi des ateliers 10h00 Séance plénière : «Détachement des travailleurs» Présidente : Mme Mette Frederiksen, ministre danoise de l Emploi 12h30 Séance plénière : «Le paquet Emploi» Présentation par le Commissaire européen Andor 41
13h00-14h00 Déjeuner-buffet 14h00 Clôture de la réunion Transport vers l Aéroport de Billund *** 13h30 15h15 Réunion des Attachés Début du programme des Attachés 42
43
Atelier 1 : Moyens d appliquer la garantie pour les jeunes Animatrice : Mme Mette Frederiksen, ministre danoise pour l Emploi Principal intervenant : M. Władysław Kosiniak-Kamysz, ministre du Tra-vail et des Affaires sociales de Pologne Questions pour nourrir le débat : 1) Avez-vous de bonnes pratiques en la matière, que vous souhaiteriez partager? Plus particulièrement, quelle expérience avez-vous de l im-plication de partenaires sociaux, par exemple dans le cadre de pro-grammes d apprentissage? 2) Que souhaiteriez-vous apprendre des bonnes pratiques mises en œuvre dans les autres Etats membres? 3) Quelles sont les barrières légales et/ou administratives susceptibles de faire blocage? Ces barrières proviennent-elles de la règlementation eu-ropéenne, par exemple les règles sur les aides de l Etat et les règles d utilisation des fonds structurels? 4) Quelles sont les actions de «l Initiative sur les perspectives d emploi des jeunes» que vous qualifieriez de particulièrement importantes? D autres initiatives pourraient-elles être prises au niveau européen? Atelier 2 : La pression sur les services de protection sociale Animatrice : Karen Hækkerup, ministre danoise des Affaires sociales et de l Intégration Questions pour nourrir le débat : 1. Partagez-vous la thèse principale de l analyse selon laquelle il sera né-cessaire, dans un avenir proche, de repenser nos services de protection sociale dans le but de les rendre plus efficaces? 2. Pouvez-vous citer des exemples de services de protection sociale qui pourraient être conçus et ciblés d une manière plus efficace? 44
3. Avez-vous quelque expérience de la manière dont les résultats de pro-jets d innovation sociale pourraient être transposés à plus grande échelle? Atelier 3 : Lier les politiques d emploi, d éducation et de formation des jeunes pour répondre aux pénuries de com-pétences et de main-d œuvre qualifiée et promouvoir l émergence de nouvelles compétences Animatrice : Mme Sotiroula Charalambous, ministre chypriote du Travail et des Assurances sociales Questions pour nourrir le débat : 1. Quels sont, à votre avis, les priorités autour desquelles les Etats membres doivent axer leurs efforts en vue de lier de manière effective les politiques d emploi, d éducation et de formation des jeunes? Pou-vez-vous donner un exemple de bonne pratique en la matière? 2. Comment les fonds d aide de l UE peuvent-ils mieux contribuer à cet effort? 3. Avez-vous des suggestions à faire quant aux moyens qui permettraient de mieux coordonner les politiques d emploi, d éducation et de forma-tion au niveau européen? Discussion sur la dimension sociale du marché intérieur Renforcer les droits des travailleurs détachés et l exercice d une ac-tion collective tout en préservant la liberté d entreprendre et celle de proposer des prestations de service Les délégations sont invitées à réfléchir sur les questions suivantes : 1) Estimez-vous - globalement et sans préjuger de votre position sur cer-taines dispositions que les propositions de la Commission apportent une réponse adéquate à la demande d une action au niveau européen? 2) Quel(s) élément(s) de ces propositions pourrai(en)t apporter un mieux par rapport à l état présent de la situation? La durée de chaque intervention est limitée à 4 minutes. 45
Bienvenue à Horsens! Bienvenue à Horsens, ville placée sous le signe de la croissance, du dynamisme et des manifestations culturelles. Horsens a vécu un développement fulgurant au cours de la dernière décennie. Elle est depuis plusieurs années l agglomération qui, au Danemark, accueille le plus grand nombre de nouveaux habitants, et elle est devenue au fil du temps une ville universitaire que fréquentent des milliers d étudiants danois et étrangers. Horsens, le vilain petit canard, s est métamorphosée en un cygne magnifique. Cette métamorphose a véritablement pris effet à partir de l an 2000, quand la Ville a commencé à organiser des concerts ayant pour têtes d affiche des artistes comme Bob Dylan, David Bowie, Elton John, Poul McCartney, R.E.M., Madonna, Rolling Stones, Depeche Mode, AC/DC, U2, Bon Jovi et Deep Purple. Elle est connue aussi pour accueillir chaque année de nombreux festivals : Festival du moyen âge européen, Festival du théâtre pour enfants, Festival du théâtre de rue, Festival du Blues, Festival Holmboe classique et un Salon du livre policier, et pour organiser et gérer toutes ces manifestations avec enthousiasme et professionnalisme, à partir d un principe simple : à Horsens, nous relevons les challenges à l unisson. Cette aptitude à relever les challenges à l unisson est d une importance cruciale lorsque la Ville de Horsens accueille dans ses murs la présidence danoise de l Union européenne. www.visithorsens.dk 46
47
Information pratiques Ministère hôte Réunion informelle des ministres de la Santé Christina Holton Chef de Section Ministère de la santé E-mail: cho@sum.dk Tel : +45 50 96 51 40 Line Hansen Conseiller Ministère de la santé E-mail: lha@sum.dk Tel: +45 22 42 74 31 Réunion informelle du Conseil (emploi et politique sociale) Eva Ejdrup Chef de section Ministère de politique sociale E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Chef de Section Ministère de l emploi E-mail: eu2012@bm.dk Tel:+45 40 75 82 36 Lieu de la réunion Forum Horsens La réunion se tiendra au centre sportif et culturel Forum Horsens. 48
Contacter : Forum Horsens Langmarksvej 53 DK-8700 Horsens Danemark Salles de réunions bilatérales Un nombre limité de salles pour des réunions bilatérales sera disponible. Veuillez en faire directement la réservation auprès du ministère hôte ou de votre agent de liaison. Accréditation Les badges d accréditation EU2012 seront distribués aux agents de liaison de chaque délégation en amont de la réunion. Les délégués qui ne voyagent pas avec leur chef de délégation seront priés de venir chercher leur badge au centre d accréditation du centre de conférences. Pour les accréditations de dernière minute, veuillez contacter ce même centre d accréditation. Interprétation Réunion informelle des ministres de la Santé Pour cette reunion, le regime d interpretation est: Sessions de travail: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA) Déjeuner de travail: Anglais Les services d interpretation sont fournis par le GD Interpretation de la Commission Europeenne. Réunion informelle du Conseil (emploi et politique sociale) Pour cette reunion, le regime d interpretation est: Sessions de travail: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA) Les services d interpretation sont fournis par le GD Interpretation de la Commission Europeenne. Services médicaux Le centre de service médical se situe entre le centre des médias et le lieu de la réunion. Hotline médicale : +45 70 20 87 01. Pour les cas d urgence à l extérieur du Forum Horsens, appeler le 112. 49
Services TIC Stations de travail Ordinateurs et imprimantes haut débit sont disponibles sur le principe du «premier arrivé, premier servi». Les ordinateurs ont accès à Internet et sont équipés des logiciels Office standards. Avec également des connexions «PlugNPlay» pour les ordinateurs portables. Internet Accès sans fil (WiFi) partout dans l enceinte du centre de conférences. L identifiant SSID est «EU presidency». Aucun mot de passe n est requis. Assistance informatique Un personnel d assistance informatique est à votre disposition au bureau des services TIC du centre de presse (IT Service Desk Counter). Equipements et adaptateurs disponibles sur le principe du «premier arrivé, premier servi». Numéro de téléphone de l IT Service Desk L IT Service Desk du Forum Horsens peut être appelé au +45 41 71 02 79. Agents de liaison Chaque chef de délégation aura un agent de liaison à sa disposition tout au long du programme de la réunion formelle, de son arrivée jusqu à son départ. L agent de liaison distribuera les badges aux délégations, répondra à toute question concernant le programme et se chargera de la logistique. Contacter : Charlotte Balling, Coordinatrice EU2012 Logistics Téléphone : +45 25 28 37 53 Elaheh Peyman Tabar, Coordinatrice EU2012 Logistics Téléphone : +45 41 73 38 31 50
Monica Lambert, Agent de liaison (Responsable d équipe) Téléphone : +45 31 78 50 12 Sécurité Les services danois du renseignement (PET) sont l autorité policière en charge de la sûreté pendant la présidence danoise de l UE. PET s occupera de la sécurité générale de tous les chefs de délégation. Certains chefs de délégation bénéficieront de différents niveaux de protection personnelle en fonction d une évaluation individuelle des menaces. Contacter : Danish Security and Intelligence Service Klausdalsbrovej 1, DK-2860 Søborg. Danemark Téléphone : +45 38 27 88 88 Courriel : gamma@pet.dk Hôtels Hotel Koldingfjord (****) Address: Fjordvej 154, DK-6000 Kolding Téléphone : +45 75 51 00 00 http://www.koldingfjord.dk Contact: First Hotel Kolding (***) Address: Banegårdspladsen 7, DK-6000 Kolding Téléphone : +45 76 34 54 00 www.firsthotels.dk/kolding Transport La présidence danoise assurera le transport VIP des chefs de délégation et des délégués invités qui les accompagnent à leur arrivée. La présidence n assurera le transport que pour les transferts prévus au programme officiel de la réunion ainsi qu à l arrivée et au départ des délégations. Les transports publics par bus seront utilisés dans toute la mesure du possible. Les membres des délégations arrivant séparément pourront utiliser la navette établie spécialement pour cette réunion. Cette navette reliera l aéroport de Billund au centre de conférences et à l hôtel. Horaires et fréquence de la navette s appuient sur les données 51
d arrivée et de départ déduites de l examen du système d accréditation. Veuillez noter que les délégués logés dans d autres hôtels que ceux qui sont indiqués dans le système de réservation de la présidence danoise devront organiser euxmêmes les modalités de leur transport. Transports publics La présidence danoise de l UE encourage l usage des transports publics. Bicyclettes Le Danemark est connu pour sa pratique généralisée de la bicyclette, et la présidence danoise de l UE encourage les délégués à profiter de cette tradition. Cest pourquoi la Municipalité de Horsens leur propose de découvrir la ville à bicyclette. Les vélos pourront être empruntés à l hôtel et devront y être ramenés. Aéroport Billund Airport A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 DK-7190 Billund Téléphone : +45 76 50 50 50 Courriel : info@bll.dk Site web : billund-airport.dk Au moment du départ, tous les délégués pourront bénéficier de la procédure de contrôle d embarquement rapide sur présentation de leur badge d accréditation EU2012. La présidence danoise prie les délégués de rendre leur badge à l aéroport (dans l une des boîtes prévues à cet effet). SAS sponsorise la compensation CO2 de votre voyage au Danemark si vous volez avec les compagnies SAS, Wideroe ou Blue1. La présidence danoise encourage tous les délégués à compenser les émissions de CO2 liées à leur transport par avion. 52
53
Les contacts des ambassades Ambassade de la République d Autriche Adresse : Sølundsvej 1, 2100 København Ø Téléphone : +45 39 29 41 41 Fax : +45 39 29 20 86 Courriel : kopenhagen-ob@bmeia.gv.at Ambassade du Royaume de Belgique Adresse : Øster Allé 7, 2100 København Ø Téléphone : +45 35 25 02 00 Fax : +45 35 25 02 11 Courriel : copenhagen@diplobel.fed.be Site Internet : www.diplomatie.be/copenhagen Ambassade de la République de Bulgarie Adresse : Gamlehave Allé 7, 2920 Charlottenlund Téléphone : +45 39 64 24 84/ +45 39 63 38 72 Fax : +45 39 63 49 23 Courriel : embassy@bg.dk Ambassade de la République de tchéque Adresse : Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Téléphone : +45 39 10 18 10, +45 39 10 18 11 Fax : +45 39 29 09 30 Courriel : copenhagen@embassy.mzv.cz Site Internet : www.mzv.cz/copenhagen/da Ambassade de la République de Croatie Adresse : Frederiksgade 19, 1., 1265 København K Téléphone : +45 33 91 90 95/ +45 33 91 51 21 Fax : +45 33 91 71 31 Courriel : denmark@mvpei.hr 54
Ambassade de la République de Chypre Adresse : Borgergade 28, 1., 1300 København K Téléphone : +45 33 91 58 88 Fax : +45 33 91 58 77 Courriel : consulate@cyprus-embassy.dk Site Internet : www.mfa.gov.cy/embassycopenhagen Ambassade de la République d Estonie Adresse : Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Téléphone : +45 39 46 30 70 Fax : +45 39 29 09 30 Courriel : Embassy.Copenhagen@mfa.ee Site Internet : www.estemb.dk Délégation de la Comission européenne en Danemark Adresse : Europa-Huset, Gothersgade 115, 1123 København K Téléphone : +45 33 14 41 40 Fax : +45 33 11 12 03 Courriel : eu-dk@ec.europa.eu Site Internet : http://ec.europa.eu/danmark Ambassade de la République de Finlande Adresse : Skt. Annæ Plads 24, 1250 København K Téléphone : +45 33 13 42 14 Fax : +45 33 32 47 10 Courriel : sanomat.kob@formin.fi Site Internet : www.finlandsambassade.dk Ambassade de la République francaise Adresse : Kongens Nytorv 4, 1050 København K Téléphone : +45 33 67 01 00 Fax : +45 33 93 97 52 Courriel : cad.copenhague-amba@diplomatie.gouv.fr Site Internet : www.ambafrance-dk.org Ambassade de la République fédérale d Allemagne Adresse : Stockholmsgade 57, Box 2712, 2100 København K Téléphone : +45 35 45 99 00 Fax : +45 35 26 71 05 Courriel : info@kopenhagen.diplo.de Site Internet : www.kopenhagen.diplo.de 55
Ambassade de la République hellénique Adresse : Hammerensgade 4, 1267 København K Téléphone : +45 33 11 45 33 Fax : +45 33 93 16 46 Courriel : gremb.cop@mfa.gr Ambassade de la République de Hongrie Adresse : Strandvejen 170, 2920 Charlottenlund Téléphone : +45 39 63 16 88 Fax : +45 39 63 00 52 Courriel : mission.cph@kum.hu Site Internet : www.mfa.gov.hu/emb/copenhagen Ambassade de la République de d Irlande Adresse : Østbanegade 21, 2100 Køebnhavn Ø Téléphone : +45 35 47 32 00 Fax : +45 35 43 18 58 Courriel : copenhagenembassy@dfa.ie Site Internet : www.embassyofireland.dk Ambassade de la République italienne Adresse : Gammel Vartov Vej 7, 2900 Hellerup Téléphone : +45 39 62 68 77 Fax : +45 39 62 25 99 Courriel : info.copenaghen@esteri.it Site Internet : www.ambcopenaghen.esteri.it Ambassade de la République de Lettonie Adresse : Rosbæksvej 17, 2100 København Ø Téléphone : +45 39 27 60 00 Fax : +45 39 27 61 73 Courriel : embassy.denmark@mfa.gov.lv Ambassade de la République de Lituanie Adresse : Bernstorffsvej 214, 2920 Charlottenlund Téléphone : +45 39 63 62 07 Fax : +45 39 63 65 32 Courriel : amb.dk@urm.lt 56
Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg Adresse : Fridtjof Nansens Plads 5, 1., 2100 København Ø Téléphone : +45 35 26 82 00 Fax : +45 35 26 82 08 Courriel : copenhague.amb@mae.etat.lu Site Internet : www.luxembourgembassy.dk Ambassade de la République de Malte Adresse : Lille Strandstræde 14B, mezz., 1254 København K Téléphone : +45 33 15 30 90 Fax : +45 33 15 30 91 Courriel : maltaembassy.copenhagen@gov.mt Ambassade du Royaume des Pays-Bas Adresse : Toldbodgade 33, 1253 København K Téléphone : +45 33 70 72 00 Fax : +45 33 14 03 50 Courriel : kop@minbuza.nl Site Internet : www.nlembassy.dk Ambassade de la République de Pologne Adresse : Richelieus Allé 12, 2900 Hellerup Téléphone : +45 39 46 77 24 Fax : +45 39 46 77 66 Courriel : copenhagen.info@msz.gov.pl Site Internet : www.ambpol.dk Ambassade de la République portugaise Adresse : Toldbodgade 31, 1.th., 1253 København K Téléphone : +45 33 13 13 01 Fax : +45 33 14 92 14 Courriel : embport@get2net.dk Ambassade de Roumanie Adresse : Strandagervej 27, 2900 Hellerup Téléphone : +45 39 40 71 77 Fax : +45 39 62 78 99 Courriel : roemb@mail.tele.dk Site Internet : http://copehaga.mae.ro 57
Ambassade de la République slovaque Adresse : Vesterled 26-28, 2100 København Ø Téléphone : +45 39 20 99 11/ +45 39 20 99 12 Fax : +45 39 20 99 13 Courriel : emb.copenhagen@mzv.sk Site Internet : www.copenhagen.mfa.sk Ambassade de la République de Slovénie Adresse : Amaliegade 6, 2., 1256 København K Téléphone : +45 33 73 01 20 Fax : +45 33 15 06 07 Courriel : vkh@gov.si Site Internet http://copenhagen.embassy.si/en Ambassade du Royaume d Espagna Adresse : Kristianiagade 21, 2100 København Ø Téléphone : +45 35 42 47 00 Fax : +45 35 26 30 99 Courriel : emb.copenhague@maec.es Ambassade du Royaume de Suède Adresse : Skt. Annæ Plads 15B, 1250 København K Téléphone : +45 33 36 03 70 Fax : +45 33 36 03 95 Courriel : ambassaden.kopenhamn@foreign.ministry.se Site Internet : www.swedenabroad.com Ambassade du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord Adresse : Kastelsvej 40, 2100 København Ø Téléphone : +45 35 44 52 00 Fax : +45 35 44 52 93 Courriel : enquiry.copenhagen@fco.gov.uk Site Internet : http://ukindenmark.fco.gov.uk/en 58
59
Le centre de presse Lieu de la réunion La réunion se tiendra au centre sportif et culturel Forum Horsens. Le centre de presse Le centre de presse est situé dans l enceinte du Forum Horsens. Il consiste en une salle de conférence de presse, des salles pour les briefings, une zone de travail pour les médias, des boxes pour la radio et la télévision, un lounge et un café. Avec aussi un centre de service et d information et un service d assistance informatique. Il sera ouvert de minuit à 21 heures le jour précédant la réunion, de 8h à 21h les jours de réunion et de 8h à 19h le dernier jour. Entrée de la presse : Forum Horsens Langmarksvej 61 DK-8700 Horsens Danemark Accréditation de presse Le centre d accréditation est situé près de l entrée réservée aux journalistes. Les badges seront délivrés aux journalistes ayant fait une demande d accréditation en ligne, sur présentation d une carte professionnelle et d un passeport en cours de validité. Demander son accréditation en ligne permet également de s inscrire aux pools de presse Les badges seront disponibles aux heures d ouverture du centre de presse. Pour les accréditations de dernière minute, veuillez contacter ce même centre d accréditation. 60
Salle de conférence de presse Les conférences de presse se tiendront dans la salle de conférence de presse accessible à tous les journalistes accrédités. Elles seront annoncées à l avance et retransmises via la chaîne CCTV et sur le site web. La présidence danoise fournit photographies et diffusions hôtes de toutes les réunions ministérielles informelles qui se tiennent au Danemark. Services TIC Stations de travail Ordinateurs et imprimantes haut débit sont disponibles sur le principe du «premier arrivé, premier servi». Les ordinateurs ont accès à Internet et sont équipés des logiciels Office standards. Avec également des connexions «PlugNPlay» pour les ordinateurs portables. Internet Accès sans fil (WiFi) partout dans l enceinte du centre de conférences. L identifiant SSID est «EU presidency». Aucun mot de passe n est requis. Assistance informatique Un personnel d assistance informatique est à votre disposition au bureau des services TIC du centre de presse (IT Service Desk Counter). Numéro de téléphone du bureau des services TIC Le bureau des services TIC du Forum Horsens peut être joint au +45 4171 0279. Ministère hôte Bo Elkjær Secrétaire permanent adjoint Ministère de la santé E-mail: bel@sum.dk Tel : +45 22 77 70 88 Andreas Boe Sjøholm Press Officer Ministry of Health E-mail: abs@sum.dk Tel: +45 50 96 50 69 61
Katrine Schjønning Chef de Département Ministère de la santé E-mail: ksc@sum.dk Tel: +45 25 27 56 32 Svend Særkjær Chef de departement Ministère de la santé E-mail: svs@sum.dk Tel: +45 25 27 56 10 Ministère hôte Eva Ejdrup Winther Chef de section Ministry of Social Affairs and Integration E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Chef de section Ministry of Employment E-mail: eu2012@bm.dk Tel: +45 40 75 82 36 Services médicaux Le centre de service médical se situe entre le centre des médias et le lieu de la réunion. Hotline médicale : +45 70 20 87 01. Pour les cas d urgence à l extérieur du Forum Horsens, appeler le 112. Transport Navette Une navette reliera l aéroport de Billund au centre de conférences. Les représentants des médias sont invités à l utiliser. Transports publics La présidence danoise de l UE encourage l usage des transports publics. 62
Bicyclettes Le Danemark est connu pour sa pratique généralisée de la bicyclette, et la présidence danoise de l UE encourage les délégués à profiter de cette tradition. Cest pourquoi la Municipalité de Horsens leur propose de découvrir la ville à bicyclette. Les vélos pourront être empruntés à l hôtel et devront y être rapportés. Aéroport Billund Airport A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 DK-7190 Billund Téléphone : +45 76 50 50 50 Courriel : info@bll.dk Site web : billund-airport.dk SAS sponsorise la compensation carbone volontaire de votre voyage au Danemark si vous volez avec les compagnies SAS, Wideroe ou Blue1. La présidence danoise encourage tous les journalistes à compenser les émissions de CO2 liées à leur transport par avion. 63
Conformité aux principes de développement durable Le Danemark tiendra la présidence de l UE tout en conformité avec les normes internationales d événements durables afin de minimiser l impact environnemental directement lié aux activités de la présidence et de gérer celle-ci d une manière sociétalement et économiquement citoyenne. Ce faisant, la présidence apportera sa contribution à l évolution positive de la réflexion et du processus engagés en matière d innovation et de soutenabilité au plan national. Certification de la présidence danoise de l UE La cellule centrale de logistique du ministère des Affaires étrangères ambitionne d obtenir la certification ISO 20121 de son système de management des activités logistiques liées à l évènement que constitue la présidence. Si la certification sera obtenue, la présidence danoise sera la première présidence tenue en conformité aux principes de développement durable et le premier événement international majeur certifié selon la norme ISO20121. Préparatifs logistiques Le souci d intégration du développement durable sera présent tout au long du cycle de vie de l évènement que représente la préparation et la réalisation de la présidence, et le choix des solutions logistiques mises en œuvre reposera essentiellement sur ce même critère, tout comme le sont les contrats passés avec les fournisseurs. Plusieurs inititiatives vont également très concrètement dans ce sens. l eau servie ne sera pas de l eau minérale embouteillée mais de l eau du robinet les transports collectifs et les cars seront utilisés dans toute la mesure du possible 64
les émissions locales de GES seront compensées l hébergement aura lieu dans des hôtels bénéficiant d un label environnemental les denrées et produits achetés pour les centres de conférences seront écologiques EUREST livrera des repas écologiques sans coût supplémentaire. Partenariats La présidence peut être considérée comme un vecteur susceptible de faire avancer la cause du développement durable au Danemark. Des accords de parrainage ont été passés avec des entreprises pour la fourniture de solutions cleantech l industrie éolienne danoise fournit de l électricité l entreprise Danfoss fournit des technologies basse consommation pour les lieux de réunion DHL fournit un transport de fret neutre en carbone SAS sponsorise le «off-setting» du transport aérien. L objectif est de montrer qu un évènement de l envergure d une présidence tournante de l Union européenne peut être géré et mené à bien dans le respect des principes de développement durable sans générer automatiquement de dépenses significatives supplémentaires, et dans l espoir que les initiatives prises dans cette optique par le ministère des Affaires étrangères, en conjonction avec la certification ISO 20121, ainsi que les expériences susceptibles d en être retirées, puissent être utiles aux pays qui assureront les présidences à venir. La présidence danoise pourra ainsi servir la cause du développement durable au delà de ses six mois d existence. 65
66
Uformelt ministermøde (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik - EPSCO) 67
Kære kolleger Det er mig en stor ære at byde jer velkommen til det uformelle ministermøde for EU s sundhedsministre den 23. og 24. april i Horsens. Jeg håber, at vi får en livlig debat om nogle af de store udfordringer, som de europæiske sundhedssystemer står over for i dag. Vi skal se på, hvordan vi kan styrke innovationen og fremme patient empowerment som vigtige redskaber i vores indsats for at fremme sundhed og sikre kvalitet og bæredygtighed i sundhedsplejen på et tidspunkt med stigende demografisk pres og økonomiske begrænsninger. Det er min ambition, at vi alle forlader Horsens med nye idéer og ny inspiration til gavn for Europas borgere og patienter. Mødet afholdes i Horsens, en dynamisk by i vækst, som de senere år har gennemgået en bemærkelsesværdig udvikling. I Horsens får I lejlighed til at besøge Regionshospital Horsens, som har specialiseret sig i udvikling og brug af esundhed og telemedicin. Gallamiddagen den 23. april 2012 afholdes i historiske omgivelser på Koldinghus Slot i Kolding. Denne folder indeholder yderligere oplysninger om praktiske forhold, dagsordenen samt om Horsens. Velkommen til Horsens! Astrid Krag Minister for sundhed og forebyggelse 68
Program for uformelt møde for EU s sundhedsministre 23.-24. april 2012 Horsens, Danmark 22. april 2012 15.00 Sejltur på Kolding Fjord 19.00 Velkomstbuffet 23. april 2012 10.00 Besøg på Regionshospitalet i Horsens 12.30 Arbejdsfrokost for delegationsledere: Medicinsk udstyr Frokost for delegerede 13.45 Session I: Smart Health Better Lives: Fart på sundhedsinnovation i Europa 14.45 Kaffepause Familiefoto 15.10 Session I (fortsat) 16.30 Afgang fra Forum Horsens til hoteller i Kolding 19.30 Gallamiddag på Koldinghus Slot 24. april 2012 7.45 Afgang fra Kolding til Forum Horsens 9.00 Session II: Håndtering af kroniske sygdomme: Fremme af patient empowerment i Europa 10.30 Kaffepause 10.50 Session II (fortsat) 12.30 Frokost for sundheds-, beskæftigelses- og socialministre Frokost for delegerede 14.00 Afrejse 69
Kære kolleger Det er en stor ære at være jeres vært ved det uformelle ministermøde for EU s beskæftigelses- og socialministre den 24. og 25. april 2012. Mødet afholdes i Horsens, en gammel købstad, som i de senere år har udviklet sig til en moderne og international by. For blot at nævne et par ting er Horsens, foruden at være vært for en række møder under EU-formandskabet, både start og mål i 3. etape af Giro d Italia 2012. Horsens er også stedet, hvor der afholdes koncerter med verdens største navne inden for rock og pop osv. Men byen er ikke kun international; Horsens Kunstmuseum har en af de fineste samlinger af moderne dansk kunst, og her afholdes vores middag den 24. april. Vi håber, at disse omgivelser vil være en god ramme for mødets formål: Drøftelser og erfaringsudveksling om nogle af de største udfordringer for de europæiske lande i dag, ikke mindst den høje arbejdsløshed blandt unge og presset på social service. 70
Denne folder indeholder yderligere oplysninger om praktiske forhold, dagsordenen samt om Danmark generelt og Horsens i særdeleshed. Velkommen til Horsens! Karen Hækkerup Social- og integrationsminister Mette Frederiksen Beskæftigelsesminister 71
Program for uformelt ministermøde for EU s beskæftigelses- og socialministre 24.-25. april 2012 Horsens, Danmark 24. april 8.30 Transport fra hoteller til mødet (Forum Horsens) (CY, IE, COM, SGC, Social Platform, EMCO, SPC, EESC) 9.00-10.15 Møde med Social Platform: Social service under pres (CY, IE, COM, SGC, Social Platform, EMCO, SPC, EESC) Mødeleder: Karen Hækkerup, social- og integrationsminister 9.30 Transport fra hoteller til mødet (Forum Horsens) (arbejdsmarkedets parter) 10.15-10.30 Kaffepause 10.30-11.45 Møde med arbejdsmarkedets parter: Ungdomsarbejdsløshed (CY, IE, COM, SGC, arbejdsmarkedets parter, EMCO, SPC, EESC) Mødeleder: Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen Formiddag Delegationerne ankommer samt transport fra Billund Lufthavn Alle delegationer, der ikke deltager i Trojka-møderne 12.00 Transport fra hoteller til mødet (Forum Horsens) Alle delegationer, der ikke deltager i Trojka-møderne 12.30-14.00 Frokost Uformel frokost for både sundheds-, beskæftigelses og socialministre. Separat frokost for delegerede. 14.00 Åbning af ministermøde: Resumé af møder med arbejdsmarkedets parter/social Platform (Business Europe, ETUC, Social Platform) 72
14.30 Europa i krise: Ungdomsarbejdsløshed og social service under pres Rapport fra Kommissær Andor om, hvad medlemsstaterne gør for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden Formandskabets introduktion til workshopperne 15.00-17.00 Workshop 1 (inkl. kaffe) Tema: Måder, hvorpå ungdomsgarantien kan opfyldes Mødeleder: Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen Workshop 2 Tema: Social service under pres Mødeleder: Karen Hækkerup, social- og integrationsminister Workshop 3 Tema: At skabe sammenhæng mellem ungdomspolitik for beskæftigelse og uddannelse Mødeleder: Cyperns arbejdsminister og minister for social sikring Sotiroula Charalambous 17.00 Transport til hoteller 19.00 Transport til middag 19.30 Middag på Horsens Kunstmuseum 22.30 Transport retur til hoteller 25. april 8.30 Transport fra hoteller til møde 9.00 Familiefoto og kaffe 9.30 Plenarsession: Opfølgning på workshopper 10.00 Plenarsession: Udstationerede medarbejdere Mødeleder: Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen 12.30 Plenarsession: Beskæftigelsespakke Præsentation ved Kommissær Andor 13.00-14.00 Frokostbuffet 14.00 Mødet slutter transport til Billund Lufthavn *** 13.30 Attachémøde 15.15 Start på attachéprogrammet 73
Workshop 1 - Måder, hvorpå en ungdomsgaranti kan opfyldes Mødeleder: Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen Hovedtaler: Polens arbejds- og socialminister Władysław Kosiniak-Kamysz Spørgsmål til debatten: 1) Har I en god praksis, I vil fortælle om? Med særlig fokus på om I har gode erfaringer med at inddrage arbejdsmarkedets parter, f.eks. i etableringen af lærlinge- eller elevordninger? 2) Hvad vil I gerne lære af god praksis i andre medlemsstater? 3) Hvilke juridiske og/eller administrative barrierer kan der være? Skyldes nogen af disse barrierer EU-regler, f.eks. regler om statsstøtte og regler om brug af strukturfonde? 4) Hvilke handlinger i Youth Opportunities Initiativet vil I fremhæve som særligt vigtige? Kunne andre initiativer fremmes på EU-plan? Workshop 2 - Social service under pres Mødeleder: Karen Hækkerup, social- og integrationsminister Spørgsmål til debatten: 1. Er I enige i denne analyses hovedkonklusion; at det i den nærmeste fremtid bliver nødvendigt at tage vores sociale service op til revision med henblik på at styrke dens effektivitet? 2. Kan I give eksempler på, hvordan social service kan udformes og målrettes mere effektivt? 3. Har I nogen erfaringer med, hvordan resultaterne af projektbaseret social innovation kan implementeres i større omfang? 74
Workshop 3 - At skabe sammenhæng mellem ungdomspolitik for beskæftigelse og uddannelse som middel til at gøre noget ved den manglende balance mellem kvalifikationer og kvalifikationskrav og mangel på arbejdskraft samt til at fremme nye kvalifikationer Mødeleder: Cyperns arbejdsminister og minister for social sikring Sotiroula Charalambous Spørgsmål til debatten: 1. Hvilke prioritetsområder mener I, medlemsstaterne skal fokusere deres indsats på for effektivt at skabe en sammenhæng mellem ungdomspolitik for beskæftigelse og uddannelse? Kan I give et eksempel på god praksis? 2. Hvordan kan EU-midlerne anvendes bedre i denne indsats? 3. Har I nogen forslag til, hvordan man kan skabe en bedre koordination mellem beskæftigelses- og uddannelsespolitikken på europæisk plan? Drøftelser om det indre markeds sociale dimension Håndhævelse af udstationerede medarbejderes rettigheder og kollektive skridt side om side med etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser Delegationerne er velkomne til at reflektere over følgende spørgsmål: 1) Mener I - generelt set og uden præjudice for jeres holdning til enkeltforhold - at Kommissionens forslag er en tilstrækkelig reaktion på behovet for handling på europæisk plan? 2) Hvilke elementer i forslaget kunne skabe merværdi i forhold til den aktuelle situation? Indlæg bedes begrænset til en varighed af fire minutter. 75
Velkommen til Horsens! Velkommen til Horsens Kommune, byen som satser på oplevelser, vækst og dynamik. Horsens har gennem det seneste årti været inde i en rivende udvikling med kraftig vækst og masser af dynamik. Horsens Kommune har gennem flere år været Danmarks hurtigst voksende kommune målt på bosætning, og samtidig har byen udviklet sig til at være en af Danmarks hurtigst voksende uddannelsesbyer med tusindvis af både danske og udenlandske studerende. Horsens har gennemgået en utrolig forvandling fra grim ælling til smuk svane en forvandling, der for alvor tog fart fra år 2000 og årene efter, da Horsens kunne invitere til unikke koncerter med blandt andet Bob Dylan, David Bowie, Elton John, Poul McCartney, R.E.M., Madonna, Rolling Stones, Depeche Mode, AC/DC, U2, Bon Jovi og Deep Purple. Krydret med de årligt tilbagevendende festivaler blandt andet Europæisk Middelalder Festival, Børneteater Festival, Gadeteaterfestival, Blues Festival, den klassiske Holmboe Festival samt en litterær krimimesse - har Horsens Kommune et enestående ry for, at store arrangementer håndteres med professionalisme og entusiasme ud fra devisen: i Horsens løfter vi i flok. Og netop den egenskab, at Horsens løfter i flok, bliver umådelig vigtig, når samfundet Horsens Kommune byder det danske EU-formandskab velkommen. www.visithorsens.dk 76
77
Praktiske oplysninger Værtsministerium Uformelt sundhedsministermøde Christina Holton Fuldmægtig Sundhedsministeriet E-mail: cho@sum.dk Tel : +45 50 96 51 40 Line Hansen Specialkonsulent Sundhedsministeriet E-mail: lha@sum.dk Tel: +45 22 42 74 31 Uformelt ministermøde for beskæftigelses- og socialpolitik Eva Ejdrup Winther Fuldmægtig Socialministeriet E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Fuldmægtig Beskæftigelsesministeriet E-mail: eu2012@bm.dk Tel: +45 40 75 82 36 Sted Forum Horsens Mødet afholdes i Forum Horsens - mødestedet for idræt, koncerter og konferencer. 78
Kontakt: Forum Horsens Langmarksvej 53 8700 Horsens Bilaterale mødelokaler Et begrænset antal mødelokaler kan benyttes til bilaterale møder. Henvendelse herom skal ske direkte til værtsministeriet eller forbindelsesofficeren. Akkreditering Der uddeles EU2012 akkrediteringsbadges til alle delegationers forbindelsesofficer forud for mødet. Delegationsmedlemmer, der ikke rejser med deres delegationschef, skal afhente deres akkrediteringsbadge i akkrediteringscentret på konferencestedet. Ved last-minute akkreditering kontaktes akkrediteringscentret. Tolkning Uformelt sundhedsministermøde Mødesessioner: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA) Arbejdsfrokost: Engelsk Tolkning leveres af Europa-Kommissionen, GD Tolkning Uformelt ministermøde for beskæftigelses- og socialpolitik Mødesessioner: 6/6 (DE/EN/ES/FR/IT/DA) Tolkning leveres af Europa- Kommissionen, GD Tolkning Lægetjenesten Lægetjenesten ligger mellem pressecentret og mødefaciliteterne. Hotline til lægetjenesten: +45 70 20 87 01. I nødstilfælde udenfor Forum Horsens, ring 112. It-tjenester Arbejdsstationer Computere og højhastighedsprintere står til rådighed efter først til mølle-princippet. Computerne har internetadgang og standardkontorsoftware. Der er også PlugNPlay -forbindelser til bærbare computere. 79
Internet Der er trådløs adgang (WiFi) i hele konferencecentret. SSIDnavnet er EU presidency. Der kræves ikke adgangskode. It-support Der vil være it-supportmedarbejdere ved it-servicedesken i pressecentret. Der er tekniske adaptere og udstyr efter først til mølle-princippet. Telefonnummer til it-servicedesk It-servicedesken i Forum Horsens kan kontaktes på telefon +45 41 71 02 79. Forbindelsesofficerer Alle delegationschefer ledsages fra ankomst til afrejse af en forbindelsesofficer under det formelle mødeprogram. Forbindelsesofficeren udleverer badges og pins til delegationerne, besvarer spørgsmål om programmet og varetager logistikken omkring mødet. Kontakt: Charlotte Balling, koordinator EU2012 Logistikteam Telefon: +45 25 28 37 53 Elaheh Peyman Tabar, koordinator EU2012 Logistikteam Telefon: +45 41 73 38 31 Monica Lambert, forbindelsesofficer (Teamleder) Telefon: +45 31 78 50 12 Sikkerhed Politiets efterretningstjeneste er den nationale sikkerhedsmyndighed under det danske EU-formandskab. PET er ansvarlig for sikkerheden for alle delegationschefer. Visse delegationschefer får tildelt forskellige former for personbeskyttelse afhængig af den enkelte trusselsvurdering. 80
Kontakt: Politiets Efterretningstjeneste Klausdalsbrovej 1, 2860 Søborg. Telefon: +45 38 27 88 88 E-mail: gamma@pet.dk Hoteller Hotel Koldingfjord (****) Address: Fjordvej 154, DK-6000 Kolding Tel: +45 75 51 00 00 http://www.koldingfjord.dk First Hotel Kolding (***) Address: Banegårdspladsen 7, DK-6000 Kolding Tel.: +45 76 34 54 00 www.firsthotels.dk/kolding Transport Det danske formandskab sørger for VIP-transport til delegationschefer og delegationsmedlemmer, der ankommer sammen med deres delegationschef. Formandskabet sørger kun for transport for de kørsler, der fremgår af det officielle mødeprogram samt ved ankomst og afrejse. Der vil så vidt muligt blive brugt fælles transport med bus. Delegationsmedlemmer, der ikke ankommer samtidig med deres delegationschef, kan benytte den særlige shuttlebusforbindelse til dette møde. Shuttlebussen kører mellem Billund lufthavn og Forum Horsens og hotellet. Shuttlebussens køreplan tager udgangspunkt i ankomst- og afrejseoplysninger fra akkrediteringssystemet. Delegationsmedlemmer, der indlogerer sig på andre hoteller end dem, der findes i formandskabets bookingsystem, bedes selv sørge for transport til og fra hotellet. Offentlig transport Det danske EU-formandskab opfordrer til brug af offentlig transport. 81
Cykler Danmark er verdensberømt for sin stærke tradition som cykelland, og det danske EU-formandskab opfordrer delegationsmedlemmerne til at være en del af denne tradition. Horsens Kommune tilbyder delegationsmedlemmer en mulighed for at cykle rundt i byen. Cyklerne kan lånes på hotellet og skal leveres tilbage hertil. Lufthavn Billund lufthavn Passagerterminalen 10 Postboks 10 7190 Billund Telefon: +45 76 50 50 50 E-mail: info@bll.dk Web: billund-airport.dk Alle delegationsmedlemmer kan benytte Fast Track sikkerhedstjek ved afrejse mod forevisning af deres EU2012 akkrediteringsbadge. Det danske formandskab beder delegationsmedlemmer om at aflevere akkrediteringsbadgen i lufthavnen (i en af akkrediteringsboksene). SAS sponsorerer CO2-kompensation for flyrejser til Danmark med SAS, Wideroe eller Blue1. Det danske formandskab opfordrer alle delegationsmedlemmer til, at CO2-udledning fra flyrejser kompenseres. 82
83
Kontaktoplysninger på ambassader Belgiens ambassade Adresse: Øster Allé 7, 2100 København Ø Telefon: +45 35 25 02 00 Fax: +45 35 25 02 11 E-mail: copenhagen@diplobel.fed.be Hjemmeside: www.diplomatie.be/copenhagen Bulgariens ambassade Adresse: Gamlehave Allé 7, 2920 Charlottenlund Telefon: +45 39 64 24 84/ +45 39 63 38 72 Fax: +45 39 63 49 23 E-mail: embassy@bg.dk Cyperns ambassade Adresse: Borgergade 28, 1., 1300 København K Telefon: +45 33 91 58 88 Fax: +45 33 91 58 77 E-mail: consulate@cyprus-embassy.dk Hjemmeside: www.mfa.gov.cy/embassycopenhagen Estlands ambassade Adresse: Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Telefon: +45 39 46 30 70 Fax: +45 39 29 09 30 E-mail: Embassy.Copenhagen@mfa.ee Hjemmeside: www.estemb.dk Europa-Kommissionen Repræsentationen i Danmark Adresse: Gothersgade 115, 1123 København K Telefon: +45 33 14 41 40 Fax: +45 33 11 12 03 E-mail: eu-dk@ec.europa.eu Hjemmeside: http://ec.europa.eu/danmark 84
Finlands ambassade Adresse: Skt. Annæ Plads 24, 1250 København K Telefon: +45 33 13 42 14 Fax: +45 33 32 47 10 E-mail: sanomat.kob@formin.fi Hjemmeside: www.finlandsambassade.dk Frankrigs ambassade Adresse: Kongens Nytorv 4, 1050 København K Telefon: +45 33 67 01 00 Fax: +45 33 93 97 52 E-mail: cad.copenhague-amba@diplomatie.gouv.fr Hjemmeside: www.ambafrance-dk.org Grækenlands ambassade Adresse: Hammerensgade 4, 1267 København K Telefon: +45 33 11 45 33 Fax: +45 33 93 16 46 E-mail: gremb.cop@mfa.gr Irlands ambassade Adresse: Østbanegade 21, 2100 Køebnhavn Ø Telefon: +45 35 47 32 00 Fax: +45 35 43 18 58 E-mail: copenhagenembassy@dfa.ie Hjemmeside: www.embassyofireland.dk Italiens ambassade Adresse: Gammel Vartov Vej 7, 2900 Hellerup Telefon: +45 39 62 68 77 Fax: +45 39 62 25 99 E-mail: info.copenaghen@esteri.it Hjemmeside: www.ambcopenaghen.esteri.it Kroatiens ambassade Adresse: Frederiksgade 19, 1., 1265 København K Telefon: +45 33 91 90 95/ +45 33 91 51 21 Fax: +45 33 91 71 31 E-mail: denmark@mvpei.hr 85
Letlands ambassade Adresse: Rosbæksvej 17, 2100 København Ø Telefon: +45 39 27 60 00 Fax: +45 39 27 61 73 E-mail: embassy.denmark@mfa.gov.lv Litauens ambassade Adresse: Bernstorffsvej 214, 2920 Charlottenlund Telefon: +45 39 63 62 07 Fax: +45 39 63 65 32 E-mail: amb.dk@urm.lt Luxembourgs ambassade Adresse: Fridtjof Nansens Plads 5, 1st fl., 2100 København Ø Telefon: +45 35 26 82 00 Fax: +45 35 26 82 08 E-mail: copenhague.amb@mae.etat.lu Hjemmeside: www.luxembourgembassy.dk Maltas ambassade Adresse: Lille Strandstræde 14B, mezz., 1254 København K Telefon: +45 33 15 30 90 Fax: +45 33 15 30 91 E-mail: maltaembassy.copenhagen@gov.mt Nederlandenes ambassade Adresse: Toldbodgade 33, 1253 København K Telefon: +45 33 70 72 00 Fax: +45 33 14 03 50 E-mail: kop@minbuza.nl Hjemmeside: www.nlembassy.dk Polens ambassade Adresse: Richelieus Allé 12, 2900 Hellerup Telefon: +45 39 46 77 24 Fax: +45 39 46 77 66 E-mail: copenhagen.info@msz.gov.pl Hjemmeside: www.ambpol.dk 86
Portugals ambassade Adresse: Toldbodgade 31, 1.th., 1253 København K Telefon: +45 33 13 13 01 Fax: +45 33 14 92 14 E-mail: embport@get2net.dk Rumæniens ambassade Adresse: Strandagervej 27, 2900 Hellerup Telefon: +45 39 40 71 77 Fax: +45 39 62 78 99 E-mail: roemb@mail.tele.dk Hjemmeside: http://copehaga.mae.ro Slovakiets ambassade Adresse: Vesterled 26-28, 2100 København Ø Telefon: +45 39 20 99 11/ +45 39 20 99 12 Fax: +45 39 20 99 13 E-mail: emb.copenhagen@mzv.sk Hjemmeside: www.copenhagen.mfa.sk Sloveniens ambassade Adresse: Amaliegade 6, 2., 1256 København K Telefon: +45 33 73 01 20 Fax: +45 33 15 06 07 E-mail: vkh@gov.si Hjemmeside: http://copenhagen.embassy.si/en Spaniens ambassade Adresse: Kristianiagade 21, 2100 København Ø Telefon: +45 35 42 47 00 Fax: +45 35 26 30 99 E-mail: emb.copenhague@maec.es Storbritanniens ambassade Adresse: Kastelsvej 40, 2100 København Ø Telefon: +45 35 44 52 00 Fax: +45 35 44 52 93 E-mail: enquiry.copenhagen@fco.gov.uk Hjemmeside: http://ukindenmark.fco.gov.uk/en 87
Sveriges ambassade Adresse: Skt. Annæ Plads 15B, 1250 København K Telefon: +45 33 36 03 70 Fax: +45 33 36 03 95 E-mail: ambassaden.kopenhamn@foreign.ministry.se Hjemmeside: www.swedenabroad.com Tjekkiets ambassade Adresse: Ryvangs Allé 14-16, 2100 København Ø Telefon: +45 39 10 18 10/ +45 39 10 18 11 Fax: +45 39 29 09 30 E-mail: copenhagen@embassy.mzv.cz Hjemmeside: http://www.mzv.cz/copenhagen/da Tysklands ambassade Adresse: Stockholmsgade 57, Box 2712, 2100 København K Telefon:+45 35 45 99 00 Fax: +45 35 26 71 05 E-mail: info@kopenhagen.diplo.de Hjemmeside: www.kopenhagen.diplo.de Ungarns ambassade Adresse: Strandvejen 170, 2920 Charlottenlund Telefon: +45 39 63 16 88 Fax: +45 39 63 00 52 E-mail: mission.cph@kum.hu Hjemmeside: www.mfa.gov.hu/emb/copenhagen Østrigs ambassade Adresse: Sølundsvej 1, 2100 København Ø Telefon: +45 39 29 41 41 Fax: +45 39 29 20 86 E-mail: kopenhagen-ob@bmeia.gv.at 88
89
Praktiske oplysninger for pressen Sted Mødet afholdes i Forum Horsens - mødestedet for idræt, koncerter og konferencer. Pressecentret Pressecentret ligger i Forum Horsens og består af et pressekonferencerum, en række pressebriefingslokaler, arbejdsområde for medierne, radio- og tv-bokse samt lounge og café. Dertil vil der være et informationscenter samt en it-helpdesk. Åbningstid: kl. 12-21 dagen før mødet, kl. 8-21 under mødet og kl. 8-19 den sidste mødedag. Presseindgang: Forum Horsens Langmarksvej 61 8700 Horsens Presseakkreditering Akkrediteringscentret ligger ved presseindgangen. Der udleveres kun badges til journalister, der har akkrediteret sig via hjemmesiden, og mod forevisning af pressekort og gyldigt pas. Det er muligt at tilmelde sig pressepools ved online akkreditering. Akkrediteringsbadges kan afhentes i pressecentrets åbningstider. Ved last-minute akkreditering kontaktes akkrediteringscentret. Pressekonferencerum Pressekonferencer vil blive afholdt i pressekonferencerummet og er åben for alle akkrediterede journalister. Pressekonferencer vil blive annonceret i forvejen og transmitteret i CCTV og via hjemmesiden. Formandskabet vil levere fotos og host broadcast fra de uformelle ministermøder i Danmark. 90
It-tjenester Arbejdsstationer Computere og højhastighedsprintere står til rådighed efter først til mølle-princippet. Computerne har internetadgang og standardkontorsoftware. Der er også PlugNPlay -forbindelser til bærbare computere. Internet Der er trådløs adgang (WiFi) i hele konferencecentret. SSIDnavnet er EU presidency. Der kræves ikke adgangskode. It-support Der vil være it-supportmedarbejdere ved it-servicedesken i pressecentret. Telefonnummer til it-servicedesk It-servicedesken i Forum Horsens kan kontaktes på telefon +45 41 71 02 79. Værtsministerium Ministeriet for sundhed og forebyggelse Bo Elkjær Presseansvarlig Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Email: bel@sum.dk Tel: +45 22 77 70 88 Andreas Boe Sjøholm Press Officer Ministry of Health E-mail: abs@sum.dk Tel: +45 50 96 50 69 Katrine Schjønning Kontorchef Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Email: ksc@sum.dk Tel: +45 25 27 56 32 91
Svend Særkjær Afdelingschef Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Email: svs@sum.dk Tel: +45 25 27 56 10 Ministerium for beskæftigelse Eva Ejdrup Winther Fuldmægtig Socialministeriet E-mail: eu2012@sm.dk Tel: +45 25 23 92 52 Simone Heinecke Fuldmægtig Beskæftigelsesministeriet E-mail: eu2012@bm.dk Tel: +45 40 75 82 36 Lægetjeneste Lægetjenesten ligger mellem pressecentret og møde faciliteterne. Hotline til lægetjenesten: +45 70 20 87 01. I nødstilfælde udenfor Forum Horsens, ring 112. Transport Shuttle-service Formandskabet etablerer en shuttlebusforbindelse, der kører mellem Billund lufthavn og Forum Horsens. Pressen er meget velkommen til at benytte denne forbindelse. Offentlig transport Det danske EU-formandskab opfordrer til brug af offentlig transport. 92
Lufthavn Billund lufthavn A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 7190 Billund Telefon: +45 76 50 50 50 E-mail: info@bll.dk Web: billund-airport.dk SAS sponsorerer CO2-kompensation for flyrejser til Danmark med SAS, Wideroe eller Blue1. Det danske formandskab opfordrer alle delegationsmedlemmer til, at CO2-udledning fra flyrejser kompenseres. 93
Bæredygtighed Danmark ønsker at afholde EU-formandskabet så bæredygtigt som muligt. Dette sker ved at reducere den direkte miljøpåvirkning af mødeaktiviteterne samtidig med at udvise socialt og økonomisk ansvar. Det danske EU-formandskab understøtter dermed den positive udvikling indenfor bæredygtig og innovativ tænkning i Danmark. Danmark vil afholde EU-formandskabet efter internationale standarder for bæredygtige events og dermed reducere den direkte miljøpåvirkning af mødeaktiviteterne samtidig med at udvise socialt og økonomisk ansvar. Det danske EU-formandskab understøtter dermed den positive udvikling indenfor bæredygtig og innovativ tænkning i Danmark. Certificering af det danske EU-formandskab Det centrale logistikteam i Udenrigsministeriet arbejder med det ambitiøse mål at opnå en certificering af managementstrukturen i forbindelse med de tværgående logistikaktiviteter efter ISO20121-standarden. Hvis certificeringen opnås, vil det danske EU-formandskab være det første certificerede bæredygtige formandskab og den første store internationale event, der er certificeret efter ISO20121-standarden. Logistiske forberedelser Bæredygtighedshensyn indgår i alle led i planlægningen og gennemførslen af formandskabet, og der lægges vægt på, at der til gennemførelsen af formandskabet vælges bæredygtige løsninger. Derfor stilles der bæredygtighedskrav til leverandører til formandskabet i kontrakter og udbudsmateriale. En række konkrete initiativer vil bidrage til bæredygtigheden: der bliver serveret postevand i stedet for kildevand benyttes offentlig transport og fælles buskørsel i så stor udstrækning som muligt 94
kompenseres for den lokale CO2-udledning benyttes miljøcertificerede hoteller indkøbes miljøvenlige varer til konferencecentrene EUREST leverer bæredygtig mad uden meromkostninger Samarbejde og netværk Der ligger en stor bæredygtighedsgevinst i at bruge formandskabet som en løftestang til at fremhæve en bæredygtig udvikling i Danmark. Bl.a. er der underskrevet sponsoraftaler med virksomheder, der leverer cleantech løsninger til formandskabet: Vindmølleindustrien leverer grøn strøm Danfoss og Grundfos leverer energibesparende teknologi til mødecentrene DHL leverer CO2-neutral fragt SAS sponsorer off-setting af flytransport Et vigtigt mål med bæredygtighedsindsatsen er at vise at et stort projekt som EU-formandskabet kan arrangeres bæredygtigt uden store meromkostninger. Det er håbet, at vores erfaringer og initiativer sammen med ISO20121-certificeringen vil tjene som inspiration for andre, så formandskabet tjener til forbedringer på bæredygtighedsområdet, der rækker ud over de seks måneder formandskabet varer. 95
Sponsors of the Danish EU Presidency Sponsors de la Présidence danois Sponsorer for det danske EU-formandskab 96
97
98
99
Map of Horsens Plan de Horsens Kort over Horsens
Map of Forum Horsens Plan de Forum Horsens Kort over Forum Horsens
Ministry of Foreign Affairs Asiatisk Plads 2 DK - 1448 Copenhagen K Tel.: +45 3392 0000 www.um.dk Besøg formandskabets hjemmeside Visit the Presidency website Visitez le site web de la Présidence