une autre vision another vision UN STYLE UNIQUE ET ORIGINAL, UN DESIGN CONTEMPORAIN Chez Couzon nous pensons que la différence constitue une richesse à cultiver. C est ainsi que nous créons des produits originaux et résolument contemporains. A la recherche de l équilibre et de l harmonie, nos produits sont simples, beaux et fonctionnels. Des produits à vivre dans le quotidien comme dans les moments d exception. LA QUALITÉ, UN INCONTOURNABLE Depuis 60 ans, nous nous investissons avec passion dans nos 3 métiers que sont le couvert, les objets de table et le culinaire. Notre expertise, nous amène à utiliser des aciers de haute qualité et des technologies de pointe. Des produits pensés pour vous accompagner dans le temps. UNE AUTRE VISION Animée d esprit de découverte, notre équipe de designers n a de cesse d observer les évolutions pour anticiper vos envies et vous combler. Esprit de découverte, recherche d harmonie et de différence. Nos produits sont uniques tout comme le sont les aliments présentés au fil de ces pages. Des couverts, des objets, des aliments qui par leur différence deviennent semblables à des objets d arts. A vous maintenant de les mettre en scène et de vous faire plaisir. A UNIQUE AND ORIGINAL STYLE WITH A CONTEMPORARY DESIGN Couzon thinks that difference is an advantage to be exploited. Driven by this, we create original and determinedly contemporary products. On the look out for balance and harmony, our products are plain, beautiful and functional. Products that accompany the daily routine as well as exceptional moments. QUALITY, AN INESCAPABLE ISSUE For over 60 years, we have put a lot of work and time into our 3 professions which are : cutlery, tableware and cookware. Our expertise has led us to the use of high quality stainless steel and the most recent and up to date technology. Products that have been thought out so that they can accompany you in time. ANOTHER VISION Determined with a lively frame of mind on the look out for discovery, our team of designers have never stopped observing the continual changes and evolution to anticipate and fulfil your desires. Always with the same motto, discovery, research in harmony and difference. Our products are unique just like the food presented as you turn over these pages. Cutlery, objects and food that in their difference become similar to art objects. It s up to you now to please yourselves and set the scene. objets de tabletableware couvertscutlery culinairecookware le cutelery
couvertscutlery la création comme une évidence creation as an evidence DES COUVERTS POUR SÉDUIRE. Parce qu il n y a pas de belle table sans beaux couverts, nous développons avec passion des couverts innovants qui viendront sublimer vos tables, éblouir vos convives. Nous pensons et dessinons chaque pièce pour créer l étonnement à chaque étape de votre repas. A l écoute de vos envies, nos designers inventent pour vous des couverts résolument contemporains à la fois beaux et ergonomiques. Nos gammes vous sont proposées en acier 18/10 de haute qualité et /ou en métal argenté. Le meilleur pour vous et vos invités. ATTRACTIVE CUTLERY. We think that it is impossible to have a beautiful table without beautiful cutlery, we develop with passion innovate cutlery that will dazzle your guests. We think and design each piece to create surprise at every step of the meal. On the watch out and supervising your desires, our designers invent for you, determinedly contemporary cutlery that is at the same time ergonomic and beautiful. Our ranges come in a high quality 18/10 stainless steel and / or silver plate. Only the best for you and your guests. s-kiss steel silhouette visavi nervure fusain persane cs azimut ato martelé à fleur de peau trio antilope pilipili glamis j ai goûté éole epsilon...5
forcément unique inevitably unique Design contemporain, pièces longues, élégantes et massives. Des couverts d exception. Acier 18/10 et métal argenté. Contemporary design, long, elegant and massive pieces. Exceptional cutlery. 18/10 stainless steel and silver plate. s-kiss steel...7
sublime élégance magnificent elegance Courbes harmonieuses et finitions parfaites, un couvert intemporel et universel. Acier 18/10 et métal argenté. Harmonious curves and a perfect finish, timeless and universal cutlery. 18/10 stainless steel and silver plate. silhouette...9
jeu de contrastes a game full of contrast Résolument moderne, une ligne élancée qui nous transporte au-delà des frontières et nous rapproche de l art de table asiatique. Acier 18/10, finition contrastée. Determinedly modern, a slender range that transports us beyond borders and that takes us closer to Asian table artware. 18/10 stainless steel, satin finish. visavi nervure 10... fusain
inspiration orientale oriental inspiration persane cs Des proportions qui sortent de l ordinaire, un couvert graphique et élancé au couteau remarquable. Pour les non conformistes. Acier 18/10. Existe en deux finitions miroir et contrastée. Out of ordinary proportions, graphic and slender cutlery with a remarkable knife. For non conformists. 18/10 stainless steel. Two types of finish: mirror and satin. azimut ato martelé...13
simplement beau simply beautiful Une ligne contemporaine au design subtil et raffiné, des courbes conçues pour la main. Acier 18/10 et métal argenté. A contemporary range with a subtle and refined design, curves that have been created for the hand. 18/10 stainless steel and silver plate. à fleur de peau trio antilope...15
l originalité comme un clin d œil originality as a touch of humour pilipili Un design ludique pour ce couvert original et actuel aux courbes inattendues. Acier 18/10. A playful design for this original and up to date cutlery with unexpected curves. 18/10 stainless steel. glamis j ai goûté...17
la douceur au quotidien everyday smoothness Eole Epsilon Pour tous les jours, un couvert simple et moderne aux courbes douces et harmonieuses. Acier 18/10. For everyday, simple and modern cutlery with harmonious and smooth curves. 18/10 stainless steel. éole epsilon...19
objets de table tableware DES OBJETS POUR VOUS FAIRE PLAISIR. Dîner en famille, en tête-à-tête, plateau télé, brunch entre amis, les occasions sont nombreuses pour partager le plaisir d une belle table. Nous concevons les objets de table comme de véritables objets de décoration. Des produits créés pour rendre votre quotidien plus beau. Des objets de caractère, contemporains qui lient les exigences d esthétique, de qualité et de fonctionnalité. Pour faire plaisir et vous faire plaisir. OBJECTS THAT GIVE YOU PLEASURE. A family dinner, or a tête-à-tête, a brunch with friends, there are numerous occasions to share the pleasure of a beautiful table. We conceive objects as if they were true decorative objects. Products that have been created to embellish your daily activity. Objects full of character, contemporary objects which link aesthetic demands to quality and functionality. To please others and to please yourselves. l équilibre comme un jeu balance as a game...21
L équilibre comme un jeu balance as a game Ligne élancée et courbes douces, une ligne de bar contemporaine qui crée l événement. A slender range and soft curves, a contemporary bar range that creates the event. atlante 1. seau à glace ice bucket 2. rafraîchisseur wine cooler 3. seau à champagne champagne bucket 1 2 3...23
l allure comme une nécessité elegance as a necessity bohème 1. seau à champagne champagne bucket 2. rafraîchisseur wine cooler 3. shaker 4. seau à glace ice bucket 5. dessous de bouteille bottle coasters 6. agitateur cocktail spoon 7. cuillère à glaçons ice cube spoon 8. plateau tray Jeu de graphisme pour cette ligne de bar double parois aux formes généreuses. A graphic game for this bar range with double walls and generous shapes. 1 2 3 4 5 6 7 8...25
indispensable pureté indispensable purity Une gamme complète de plats aux lignes pures et élancées qui magnifie vos tables. Acier 18/10. A complete range of dishes with pure and slender shapes that idealize your tables. 18/10 stainless steel. 1 2 3 4 5 théorème 1. plat à poisson 60 cm fish platter 2. 3. 5. plat ovale 45 / 38 / 30 cm oval dish 4. plat ovale creux 35 cm oval vegetable dish...27
l essence du beau the essence of beauty Elégante et raffinée, une ligne de corbeilles multifonctions d inspiration florale. Refined and elegant, a range of multifunction baskets with a floral inspiration. cocoon 1. couteau à pain bread knife 2. couteau à fromage cheese knife 3. couverts à salade salad serving set 4. saladier salad bowl 5. corbeille à pain / fruits bread / fruit basket 1 2 3 4 5 6 7 ondée 6. corbeille à pain / fruits bread / fruit basket 7. corbeille à fruits fruit basket...29
l éveil des sens budding of senses griffe 1. couteaux à steak steak knives soléo 2. chauffe-plat dishwarmer embruns 3. fourchette à huitre oyster fork 4. curette à homard lobster scraper 5. pic apéritif / escargot cocktail / snail pick 6. plateau fruits de mer seafood tray 1 2 Des idées cadeaux exclusives et originales pour faire plaisir et se faire plaisir. Ideas for gifts that are exclusive and original made to please others and to please one s self. 3 4 5 6...31
esprit zen a zen frame of mind Pour une table zen, plateau apéritif aux trois coupelles en acier massif. For a zen table, a cocktail tray with three bowls in solid stainless steel. scénario 1. saladier salad bowl 2. plateau tray versatile 3. plateau 3 bols 3 bowls tray tempo 4. porte-couteau knife stand 1 2 3 4...33
coloré et malin colored and smart sweety 1. coupelle dessert / glace dessert / ice cream bowl 2. cuillère de service à dessert dessert serving spoon 3. cuillère à dessert / glace dessert / ice cream spoon byzance 4. couteau à tarte cake knife 1 2 3 4 Des coupelles tout en couleur pour servir vos desserts glacés sans qu ils ne fondent. Colored bowls to serve your ice-cream desserts without them melting....35
culinaire cookware LE PLAISIR DE CUISINER. Couzon vous propose des produits de qualité qui vous permettront de cuisiner en toute liberté. Des produits à la fois esthétiques, pratiques et faciles à vivre pour garder jour après jour le plaisir de cuisiner. CUISSON OPTIMALE. Cuire, saisir ou mijoter la technologie de nos produits vous assure une cuisson optimale dans la préparation de vos repas. Nos séries sont réalisées dans un acier 18/10 de haute qualité et conçues pour un usage intensif. Une garantie de tenue à toute épreuve. ELEGANCE CONTEMPORAINE. Elégance des lignes, perfection des volumes, finitions soignées, les gammes culinaires Couzon savent se faire admirer en cuisine comme sur vos tables. Des gammes conçues pour vous faire plaisir et vous faciliter la vie. éclipse élysée THE PLEASURE IN COOKING. Couzon offers quality products that will enable you to cook in all freedom Products that are at the same time aesthetic, practical and easy to live with and that day after day will keep the pleasure in cooking. OPTIMAL COOKING. Cooking, searing / frying or stewing the technology of our products ensures you with an optimal way of cooking when preparing your meals. Our ranges are manufactured in a 18/10 high quality stainless steel and designed for intensive use. A guarantee against all types of conditions. CONTEMPORARY ELEGANCE. Elegant shapes, volume perfection, careful finishing, the Couzon cookware ranges know how to be admired in kitchens and on tables. Ranges that have been created to please you and to make life easier. la différence comme une promesse difference as a promise malice asana zao trompette...37
efficace et original efficient and original Qualité, praticité, design raffiné et contemporain ; une ligne manche amovible qui saura se faire apprécier en cuisine comme sur vos tables. Pour cuisiner simplement et efficacement. Quality, practicality, a contemporary and refined design. A line with removable handles which will be appreciated in the kitchen and on your tables. To cook easily and efficiently. 1 2 3 4 5 6 7 8 éclipse 1. couvercle verre glass lid 2. casseroles sauce pans 3. poêle frying pan 4. poêle revêtue non-stick frying pan 5. marmite stockpot 6. sauteuse skillet 7. cuit vapeur steamer insert 8. anses amovibles removable side handles 9. poignée amovible removable handle 9...39
la perfection comme une devise perfection as a motto Elégante, sophistiquée et intemporelle, une gamme qui vous offre les qualités d une cuisine professionnelle. Timeless, elegant and sophisticated,a range that offers the quality of professional cooking. 7 1 2 3 3 4 5 6 8 9 10 11 12 élysée 1. LE CUISINOX 2. couvercle acier stainless steel lid 3. cuit vapeur steamer insert 4. bain marie bain marie 5. cuit pâtes pasta insert 6. marmite stockpot 7. casseroles sauce pans 8. poêle frying pan 9. poêle revêtue non-stick frying pan 10. sauteuse skillet 11. faitout saucepot 12. marmite stockpot 13. cuit vapeur universel universal steamer insert 13...41
la cuisine en toute sérénité cooking in complete serenity Pour cuisiner chaque jour avec plaisir, une ligne pratique, élégante et fonctionnelle. Manche amovible, poignée Bakélite. Pleasurable everyday cooking, a practical, elegant and functional range. Removable handle, Bakelite handle. 1 2 malice 1. couvercle verre glass lid 2. casseroles sauce pans 3. faitout saucepot 4. poêles revêtues non-stick frying pans 5. wok wok 6. poignée amovible removable handle 3 4 5 6...43
l audace au rendez-vous audacity is au rendez vous Design unique et innovant pour cette gamme aux formes coniques qui saura mettre en valeur vos recettes. Pour une cuisson parfaite. A unique and innovating design for this range with its conic shapes that will know how to flatter your recipes. For perfect cooking. 1 2 3 asana 1. couvercle verre glass lid 2. casserole sauce pan 3. poêle frying pan 4. poêle revêtue non-stick frying pan 5. sauteuse skillet 6. anses amovibles removable side handles 7. poignée amovible removable handle 4 5 6 7...45
efficacité et design efficiency and design Coupe efficace, design sobre et contemporain, une ligne de couteaux décoratifs qui saura vous accompagner dans le temps. Manche en Bambou, lame en acier spécial coutellerie. An efficient cut, sober and contemporary design, a range of decorative knives that will know how to accompany you in time. Bamboo handle, specific stainless steel for professional knives. zao 1. couteaux kitchen knives trompette 2. couteaux kitchen knives bloc universel 3. bloc magnétique pour couteaux de cuisine magnetic block for kitchen knives 1 2 3 Amefa France S.A. 12-14 Rue de l Auvergne P.O. Box 26 42440 Noirétable - France Tel. : +33 4 779 774 75 Fax : +33 4 779 774 79 Email : amefa@amefa.fr Website : www.amefa.fr Amefa (UK) Ltd. Lion Works - 15 Orgreave Drive Sheffield S13 9NR - United Kingdom From international: Tel: +44 114 254 2530 Fax: +44 114 254 2578 From inside UK: Tel: 0844 555 3234 Fax: 0844 555 3435 E-mail: sales@amefa.co.uk Website: www.amefa.co.uk Amefa B.V. Boogschutterstraat 52 7324 BA Apeldoorn P.O. Box 72 7300 AB Apeldoorn - The Netherlands Tel. : +31 55 368 12 00 Fax : +31 55 366 32 25 Email : amefa@amefa.com Website : www.amefa.com Amefa Polska Sp. z o.o. Ul.Bokserska 64 02-690 Warsawa - Poland Tel. : +48 22 853 64 34/33 Fax : +48 22 853 64 32 Email : amefa@amefa.pl Website : www.amefa.pl Amefa International Ltd. 1710, 17th Floor K. Wah Centre 191 Java Road North Point - Hong Kong Tel. : +852 275 37 664 Fax : +852 275 38 829 Email : amefa@amefa.com.hk Website : www.amefa.com Amefa Cuberterias Ibérica S.A. C/Josep Maria Folch i Torres 5 local 4 43 391 Vinyols I Els Arcs Tarragona - Spain Tel. : +34 977 794 443 Fax : +34 977 794 337 Email : ventas@amefa.es Website : www.amefa.es Amefa (Far East) Ltd. 8-39, Matsunoki-Cho Sanjo-Shi, Niigata-Ken Niigata-Ken 955-8691- Japan Tel. : +81 256 315 880 Fax : +81 256 353 685 Email : import@amefa.jp Website : www.amefa.jp Amefa Stahlwaren GmbH Mühlenstrasse 25 P.O. Box 130237 42699 Solingen-Ohlings - Germany Tel. : +49 212 23 20 70 Fax : +49 212 23 20 74 0 Email : amefa@amefa.de Website : www.amefa.de Amefa Italia Srl. Via Gargna 41/a 25078 Vestone BS - Italy Tel. : +39 0365 81 481 Fax : +39 0365 82 042 9 Email : amefa@amefa.it Website : www.amefa.it
www.couzon.com Amefa France 12-14 rue de l Auvergne - BP26 42440 Noirétable - France Catalogue général 2009 - ref. 989089 - Conception et réalisation Christel Turnani c.turnani@free.fr - Photos www.olivier-placet.fr