Friday, October 23, 2015 le Vendredi 23 octobre 2015 Vol. 67 N 41 FREE GRATUIT Wow! Local 5 yr Variable Closed OUR RATE 2.05% * oac Bank Rate 3.10% CANEX and SISIP services contribute directly back to Borden CFB Borden, Monday, October 19- A cheque in the amount of $176,688 was presented to CFB Borden Commander, Col Doyon and CFB Borden CWO, CWO Godbout from SISIP Manager, Lois Leiher, and CANEX representatives, Manager, John Hare and Assistant Manager, Terry English. CANEX and SISIP Financial continue to be significant drivers in supporting CFMWS programs for the benefit of CAF serving members and their families. Substantial contributions of the net profits made each year go directly to CFMWS. As divisions of the CAF Morale and Welfare services (46 years for SISIP and 47 years for CANEX), CANEX and SISIP have always endeavored to enhance the quality of life for CAF members by contributing to a vast array of activities and initiatives that serve CAF members. This cheque serves as a reminder to all CAF members that by shopping at CANEX and by subscribing to services through SISIP, you are directly contributing back to the CFB Borden military community. Photo/caption: Emily Brown Le CANEX et les services financiers RARM locaux redonnent directement à Borden Merveilleux! BFC Borden, lundi 19 octobre La directrice du RARM, Lois Leiher, et les représentants de CANEX, le gérant, John Hare, et son adjointe, Terry English, ont remis un chèque au montant de 176 688 $ au commandant de la BFC Borden, le Col Doyon, et à l adjudant-chef de la BFC Borden, l Adjuc Godbout. Le CANEX et les Services financiers du RARM continuent d être des éléments déterminants dans l appui des programmes des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) pour le bénéfice des membres en services des FAC et de leur famille. Des contributions de tailles sont tirées des profits nets de chaque année et vont directement aux SMBFC. En tant que divisions des SBMFC (46 ans pour le RARM et 47 ans pour le CANEX), CANEX et RARM se sont toujours évertués à améliorer la qualité de vie des militaires des FAC en contribuant à de nombreuses activités et initiatives aux services de ceux ci. Ce chèque rappelle à tous les militaires des FAC qu en magasinant au CANEX et en utilisant les services du RARM, ils contribuent directement à la communauté militaire de la BFC Borden.
2 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen Essa News 20th Annual Haunted House in Angus? Attention for Anyone who has served in the Military What s Happening Sherry Culling, the District Legion Veterans Affairs Representative will be visiting branches in your area the week of Nov 2nd, 2015. If looking to book an appointment for VAC disability pensions/awards, treatment entitlement, application for poppy/benevolent funds, appeals against VAC decisions, and widows, contact John McCarthy, Branch Service Officer at (705) 424-5265 or (705) 725-2175. BARRIE AND DISTRICT CHRISTMAS CHEER It s that time of year again; we are reaching out, asking for your support to help make Christmas come true for area families in need. Last year, Barrie and District Christmas Cheer assisted more than 1800 families, with just over 100 in the Angus area. We provided a full Christmas dinner with turkey and packaged food to last more than a week, along with food vouchers, toys for children and gift certificates for teens. Please consider making a gift of food, toys or cash. Also please visit our web site at www.christmascheerbarrie.com To apply in Angus, visit in person to the Angus Mobile Home Trailer Park Hall located at Cecil St and 3rd Street. PLEASE BRING: -personal ID and proof of residence -proof of income and benefits (incl child tax credit) -proof of expenses (rent, mortgage, utilities etc) -proof and age of dependent children DATES AND TIMES Thursday, November 26 1-4 p.m. Friday, November 27 1-4 p.m. Monday, November 30 1-4 p.m. Tuesday, December 1 1-4 p.m. and 7-9 p.m. For more information call Casey Hooymans Angus/Essa coordinator 705-424-5924. Saturday, October 24 Angus Borden Music Customer Appreciation Event Saturday, October 24, 3-9 p.m., 5 Fraser St., Angus. Come and go anytime for a free BBQ, beverages, live music and jamming opportunities. The music lives on! John Sands In Concert St. Andrew Anglican Church, 125 Wellington St. W., invites you to come hear the distinctive music stylings of John Sands. He will delight and amuse you, and create an ambiance of peace and gladness. Reception will follow. $15. Call 705-435-9711. Saturday, October 24, 2015 at 7 p.m. The Barrie Ballroom Dance Club is hosting a "Halloween Dance Saturday, October 24 at the ANAF Hall, 7 George St. in Barrie. Dancing starts at 8:00 p.m. until midnight. Tickets at the door: $15 for members, $22 for guests which includes a late evening snack. Costumes are optional. Please note our November Dance will be held at 295 Edgehill Drive in Barrie. For more info visit our website: Barrie Ballroom Dance Club or contact Wendy at 705-721-0990. 2nd Annual Laughapalooza Dart Tournament Teams of 4 (2 men, 2 women) $40 per team - tourney starts at 11 a.m. 50/50 draw, food will be available. Sign up at Lisle Legion or email Ron Briere rlbriere@gmail.com Come on out and have some fun while supporting Branch 559. Friday, October 30 Harvest Buffet Dinner & Concert with Kunle Chris Time: Dinner @ 7 p.m. ; Concert @ 8 p.m. Location: Utopia Hall, 8396 6th Line, Utopia. Advance tickets: $15 (includes dinner buffet), at the door tickets: $20 (includes dinner buffet). 206 Murphy Road, Baxter. Order tickets by calling: 1-877-499-HALL(4255) or visiting www.utopiahall.ca Thank you for your support. Wednesday, November 4 Musical Tribute to Veterans The Barrie Concert Band and The Skyliners Big Band will present a musical tribute dedicated to our men and women serving at home and abroad. The free concert will take place at the Army, Navy & Air Force Club, Wednesday November 4, 2015 at 7:15 p.m. Dancing to the sound of The Skyliners Big Band will follow the concert. Donations of non-perishable food items for the Barrie Food Bank would be appreciated. Saturday, November 7 Christ Church St. Jude's Christmas Bazaar Date: Saturday, November 7 Time: 11:00 a.m. - 1:30 p.m. Place: Ivy Orange Hall - 5075 20th Side Rd. Bake, craft and vendor tables with lunch served for $6. The Royal Canadian Legion will be hosting an evening with award winning tribute artist Terry Chisolm When: Saturday, November 7. Doors open at 7 p.m. Show and dance from 8 p.m. - midnight Cost: $15 per person. Come out to listen and dance to songs from the 50's through to the 80's. Angus Lioness Christmas Craft Show & Sale Angus Recreation Center, 8527 County Road 10 9:30 a.m. 2:30 p.m. Free admission. $5, lunch, soup, sandwich and desserts. Dozens of unique vendors and businesses. For more information, and vendors list, please visit us on Facebook-Angus and District Lioness. This page is sponsored by:
The end of the tunnel BY PAR LEIGHSAH MILLWARD Citoyen Borden Citizen Flashing lights and the unique sound of bagpipes were seen and heard travelling down Cambrai Road at CFB Borden, last Friday, October 16. The men and women of the Canadian Forces Military Police Academy lowered the flags on Friday at their old residence off Maintenance Rd for the last time. Over the past year, construction has been underway in anticipation of this moment. With a final salute as they marched by the monument at the old location, the Branch set off under escort in a parade towards a new future, in the brand new Col Stone Building at 538 Cambrai Road. For the Branch it signifies a passage from our old infrastructure, an old way of doing business, to a new, modern facility, full of possibilities and highlighting the professionalism of the Military Police Branch, commented Maj Adam Battista, Commandant of the Academy, during the ceremonies. The Military Police parade smartly approached the new building, pride evident Vendredi dernier, le 16 octobre, si vous avez circulé sur la route Cambrai dans la BFC Borden, vous avez certainement vu des feux clignotants et entendu le son bien particulier de la cornemuse. Les hommes et les femmes de l École de la police militaire des Forces canadiennes ont descendu pour la dernière fois le drapeau de leur établissement de la rue Maintenance. Les travaux de construction en vue de ce moment ont duré toute la dernière année. Ce jour-là, les membres de la Branche ont défilé sous escorte pour rendre un dernier hommage à leur ancien établissement et se diriger vers un nouvel avenir dans leur toute nouvelle installation, l édifice Colonel Stone 538, route Cambrai. «Pour les membres de la Branche, le changement de bâtiment représente une transition de l ancienne infrastructure, de l ancienne façon de faire, à une nouvelle installation, moderne, offrant de nombreuses possibilités, et mettant en évidence le professionnalisme de la Branche de la police militaire», a déclaré le major Adam Battista, commandant de l École, pendant la cérémonie. Les membres du défilé de la police militaire se sont approchés en formation du nouveau bâtiment. Leur fierté se manifestait dans leurs yeux pendant que les on the faces of the Branch members as the flags were raised, marking the beginning of a new era. To start things off on the right foot, the first order of business was to present Commandant coins to Lt (N) Chris Hale, for outstanding leadership skills that were critical in the successful relocation of the Academy, to Rachel Griese, Fitness Instructor, for her outstanding work in developing a physical training program for the Academy, and finally to Col Tony Battista (ret), former Commandant of the Academy, for his hard work in pursuing the much needed infrastructure upgrade over many years. It is absolutely unbelievable to see where we are right now, all of these things are because of you, because of the hard work you have dedicated, the hours you have put in, and the profound professionalism you have shown over the past 10 days, commented Maj Battista. There are absolutely no words to describe how proud and thankful I am to all of you, the only thing I can say from the bottom of my heart is thank you. Le bout du tunnel The flags are raised for the first time at the Col Stone Building, new home of the Canadian Forces Military Police Academy. Les drapeaux sont hissés pour la première fois devant l édifice Colonel Stone, nouvel établissement de l École de la police militaire des Forces canadiennes. drapeaux étaient hissés, marquant le début d une nouvelle ère. Pour commencer du bon pied, le premier point à l ordre du jour a été la remise de la pièce du commandant de l École à plusieurs membres. Le lieutenant de vaisseau Chris Hale a reçu la pièce en raison de ses aptitudes exceptionnelles en leadership, qui ont joué un rôle crucial dans la réussite du déménagement de l École. Rachel Griese, instructrice de conditionnement physique, a reçu la pièce en raison de son travail exceptionnel dans la mise au point d un programme de conditionnement physique pour l École. Et enfin, le colonel Tony Battista (à la retraite), ancien commandant de l Académie, a reçu la pièce en raison de son travail acharné pendant de nombreuses années pour obtenir la mise à niveau de cette infrastructure essentielle. «Il est tout à fait incroyable de voir l endroit où nous nous trouvons à l heure actuelle. Tout cela est grâce à vous, à tous les efforts que vous avez consacrés à ce projet, au nombre d heures que nous avons accomplies pour le réaliser, et au remarquable professionnalisme dont vous avez fait preuve au cours des dix derniers jours», a souligné le Major Battista. «Il n y a absolument pas de mots pour décrire à quel point je suis fier de vous tous et reconnaissant. La seule chose que je peux dire, du fond du cœur, c est encore une fois merci». Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 3 Photos: Leighsah Millward The men and women of the Canadian Forces Military Police Academy parade towards their new building. Les hommes et les femmes de l École de la police militaire des Forces canadiennes défilent en direction de leur nouvel établissement.
4 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen CIRCULATION DIFFUSION : 7000 CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0 Canadian Publications Mail Agreement No. 1450816 Publication canadienne, n o de convention 1450816 Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs L heure de tombée est 12 h, le mardi précédant le jour de publication (vendredi). Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter. Read the Citoyen Borden Citizen online at/ Version en ligne du Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com Printed by Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing Managing Editor Rédactrice en chef Emily Brown Graphic Arts Ventes et arts graphiques Margrit Wooley Administrative Assistant Adjointe Administrative Leighsah Millward Personnel Support Programs Manager Gérante- des programmes de soutien du personnel Jennifer Goodfellow.. 3775 Public Affairs Officer Officier des affaires publiques Capt Rob Bungay...3162 For editorial e-mail Courriel du service de rédaction : bordencitizeneditor@rogers.com For advertising e-mail Courriel du service de publicité : bordencitizen@rogers.com Building S-138, 48 Rafah Crescent Mailing Address adresse postale: The Citoyen Borden Citizen PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0 Telephone Téléphone : 705-423-2496 The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every week with permission of Colonel C. Doyon CD, Base Commander. The views expressed are those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor. Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît chaque semaine avec l autorisation du commandant de la base, le Colonel C. Doyon, CD. Les opinions exprimées sont celles des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées canadiennes ou du ministère de la Défense nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit d accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d information que ce soit dans le Borden Citizen sans l autorisation de la rédactrice en chef. Registration for Winter Swimming Lessons 2016 Regular/Ordinary: Monday, November 30 - available online or in person at the Community Recreation Kiosk at the Buell Fitness & Aquatic Centre. Associates: Saturday, December 5 @ 8:30 a.m. Community Recreation Kiosk at the Buell Fitness & Aquatic Center. Classes begin the week of Monday, January 11, 2016. Inscriptions pour les Cours de Natation Hiver 2016 Membres réguliers/ordinaires: le lundi 30 novembre Inscriptions en ligne ou en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell. Les affilier : le samedi 5 decembre @ 8 h 30 Inscriptions en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell. Les classes débutent la semaine de lundi 11 janvier 2016. TICKETS NOW ON SALE Tickets can be purchased at the Community Recreation Kiosk at the Buell Fitness and Aquatic Centre. Saturday, 24 October Canada s Wonderland Halloween Haunt Includes: round trip transportation $48 per ticket ALL MILITARY STUDENT RECREATION PRO- GRAMS ARE AVAILABLE TO MILITARY STUDENTS ONLY (MILITARY STUDENTS ARE MILITARY MEM- BERS ON COURSE/TRAINING). LES BILLETS SONT MAINTENANT EN VENTE Les billets sont actuellement en vente au comptoir des Loisirs communautaires du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell. Le samedi 24 octobre Halloween Haunt à Canada s Wonderland Inclut le transport aller-retour. 48 $ le billet TOUTES LES ACTIVITÉS DU PROGRAMME DES LOISIRS POUR LES STAGIAIRES MILITAIRES NE SONT OFFERTES QU AUX STAGIAIRES MILITAIRES (MILI- TAIRES EN INSTRUCTION OU INSCRITS À UN COURS). Are you recreation oriented with a passion to share your recreation skills with others? Do you have a new program idea that you are passionate about? The Community Recreation Department is always accepting proposals for new programs and qualified instructors to teach them. If you are interested, please submit your letter of interest, including copies of any pertinent certifications to Jennifer.Smith6@forces.gc.ca no later than Tuesday, October 27. (Please note that all contracted positions are required to provide liability insurance.) The Department is currently seeking qualified individuals for the following specific programs: Basketball Coach Fitness Instructors Vous êtes mordu des loisirs et souhaitez transmettre votre passion et vos connaissances? Vous avez une idée de nouveau programme qui vous passionne? Le Service des loisirs communautaires accepte toujours des propositions de nouveaux programmes et est toujours à la recherche d instructeurs qualifiés pour les enseigner. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre d intérêt, ainsi qu une copie de toute attestation pertinente à Jennifer.Smith6@forces.gc.ca au plus tard le mardi, octobre 27, 2015. (Veuillez noter que tous les employés contractuels doivent fournir une assuranceresponsabilité.) Nous sommes actuellement à la recherche de personnes qualifiées pour les programmes suivants : Basketball Entraîneur Instructeurs de conditionnement physique Family Day at the Borden Ceramic Club Come and have some fun with your family at the Borden Ceramic Club. Explore your creative side by creating a piece from start to finish. Dates: Sunday, November 8 Pouring Day; and Sunday, November 22 Painting Day Cost: $4 per person (plus HST) - Regular and Ordinary Members $5.52 per person (plus HST) - Associate Members Adults must accompany children 16yrs or younger Inclusions: 1 small to medium size piece (larger sizes or glazing, extra), firing, lessons, equipment. Time: 1-4 p.m. Loc: A-82 Lundy Lane Registration: Buell Gym Kiosk Additional info: bordenceramicclub@gmail.com Jour de la famille au Club de céramique de Borden Venez-vous amuser avec votre famille au Club de céramique de Borden. Explorez votre créativité en créant une pièce du début à la fin. Dates : Le dimanche 8 novembre Coulage; et Le dimanche 22 novembre Peinture Coûts : 4 $ par personne (plus TVH) - Membres régulier et ordinaire 5,52 $ par personne (plus TVH) - Membres associés Les enfants de 16 ans et moins doivent être accompagnés d un adulte Inclus : 1 pièce petite à moyenne (pièce de plus grande taille ou émaillage en surplus), cuisson, leçons, équipement. Heure : 13 h-16 h Lieu : A-82, Lundy Lane Inscription : Kiosque gymnase Buell Renseignements supplémentaires : bordenceramicclub@gmail.com
Haunted House Get your Halloween scare on and fear the Zombies! Join us at the Borden Haunted House Building O-4 (former CFMPA training building by Base Supply) CFB Borden. Parking is available. Open: Saturday Oct 24 - Friday Oct 30, 6 p.m. - 9 p.m. Halloween night, open: 5:30-8:30 p.m. Cash donations kindly accepted. Proceeds to benefit on-base programing for kids. Maison hantée Enfilez votre épouvante de l Halloween sans oublier votre peur des Zombis! Joignez-vous à nous à la Maison hantée de Borden. Bâtiment O-4 (ancien bâtiment d instruction de l EPMFC près du Service d approvisionnement de la Base) BFC Borden. Stationnement disponible. Ouvre le samedi 24 octobre du 30, de 18 h à 21 h. Soir de l'halloween, ouvert de 5: 30-8: 30 p.m. Dons en argent acceptés. Les profits seront versés aux programmes pour enfants de la base. Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 5 Halloween decorating contest The BBCC is pleased to announce the annual Halloween decorating contest will be held Halloween night, with judging to begin at 7 p.m. Winners will be notified and pictures taken. Prizes are as follows: 1st place - $175, 2nd place - $100, 3rd place - $50, and honorable mentions, $25 each. Remember to be safe and have fun on Halloween night. Concours de décorations d Halloween Le Conseil communautaire de la Base Borden est fier d annoncer la tenue du concours annuel de décorations d Halloween. Les juges commenceront leur travail à 19 h le soir de l Halloween. Le Conseil publiera le nom des gagnants et des photos. Les prix sont les suivants : 1re place - 175 $, 2e place - 100 $ et 3e place - 50 $, en plus des mentions honorables de 25 $ chacune. N oubliez pas de vous amuser en toute sécurité le soir de l Halloween. www.trilliumford.com From $ 54 weekly * for 84 mths 2015 FOCUS S 5 sp manual Drivers p/window Keyless entry A/C INCLUDES WINTER TIRE PACKAGE 2015 FIESTA SE 5 sp manual Heated seats Pwr package @ 1.0L ecoboost 0% From $ 53 @ weekly * for 84 mths 0% INCLUDES WINTER TIRE PACKAGE 2016 FUSION S Automatic From Pwr package Keyless entry $ A/C 69 @ weekly * for 84 mths 0% INCLUDES WINTER TIRE PACKAGE TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION 4589 Industrial Pkwy, 506168 Hwy 89, Alliston ON Mono ON 1-866-520-4409 519-925-5101 *Plus HST and licensing. O.A.C with Ford Credit for 84mths at 0% with a cost to borrow of $0.00 for Fiesta/Focus/Fusion. Pricing may change without notice, see Trillium Ford Lincoln for details. Fiesta/Focus/Fusion eligible for Ford s No-Charge Winter Tire Package which includes winter tires, steel rims, TPMS sensors and installation. Tire storage is extra.
6 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen 2016 OUTLANDER BUILT OVER 100 WAYS BETTER. EXPLORE OVER 100 ENHANCEMENTS AT OUTLANDER100.CA BEST VALUE V6 SUV * 0% PURCHASE MONTHS FINANCING FOR 48 Outlander GT S-AWC model shown 2015 rvr 2015 rvr Available on Outlander GT 2015 LANCEr Top Safety Pick Plus applies to Outlander GT only. RVR GT AWC model shown Mirage SE model shown Lancer GT AWC model shown 0% PURCHASE FINANCING FOR 72 MONTHS BEST VALUE ON THE MARKET * 0% PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS 0% PURCHASE FINANCING FOR 72 MONTHS Available on RVR SE AWC. Limited Edition and GT models Excludes Lancer Evolution, Ralliart and Sportback Available on Lancer SE AWC, Limited Edition AWC and GT AWC ADDITIONAL DISCOUNT FOR MILITARY PERSONNEL AT BARRIE MITSUBISHI All rates shown are for those specific vehicles only, call dealer for details. *Based on MSRPs and applicable incentives of Outlander SE AWC and competitive models plus included features such as Mitsubishi s 10 year warranty, 3,500 lb towing capacity, V6 engine and 7-passenger seating. $5,000/$2,500 in extra features for only $800 applies to 2015 Limited Edition RVR/2015 Limited Edition Lancer vehicles purchased between October 1 and November 2, 2015. Availability based on dealer inventory. Call Barrie Mitsubishi for details. AWC standard on RVR SE AWC, Limited Edition and GT/Lancer SE AWC and GT. S-AWC standard on Outlander GT. v Mitsubishi First Auto Program applies to Lancer, Sportback, RVR, and Mirage (excluding ES 5MT model) vehicles and is applicable to all approved Scotiabank first-time automotive finance purchasers and must be combined with Scotiabank Subvented Finance Rates. Rebate amount will be deducted from the negotiated price after taxes. Some conditions apply. Please call Barrie Mitsubishi for details. Estimated highway and city ratings for non-hybrid sub-compacts based on Natural Resources Canada test requirements and 2015 EnerGuide: Mirage highway as low as 4.4 L/100 km (64 mpg) and as low as 5.3 L/100 km (53 mpg) in the city for CVT-equipped models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. Call Barrie Mitsubishi or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Not all customers will qualify. **0% for 84 months is available only on 2015 RVR ES FWD.
Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 7 Flu immunization schedule 2015 Calendrier de vaccination contre la grippe 2015 CFHSTC October 28th, 2015 Building 0-166/ 30 Ortona Road- ITA...08:00-11:30 hrs & 13:15-15:30 hrs CFSATE November 4th, 2015 Bldg A-171, Stedman Building Rm 103...08:00-11:30 hrs & 13:15-15:30 hrs 400 TAC HEL SQN November 18th, 2015 60 Mitchell Street Hgr 18 RM 126...08:00-11:30 hrs CFFCA November 18th, 2015 94 Craftsman Road...13:15-15:30 hrs OUCH! AÏE! CISSFC 28 octobre 2015 Bât 0-166, 30, route Ortona salle d entraînement...08:00h-11:30h et 13:15h-15:30h ETGAFC 4 novembre 2015 Bât A-171, édifice Stedman, pièce 103...08:00h-11:30h et 13:15h-15:30h 400 Esc Tac Hé 18 novembre 2015 60, rue Mitchell, hangar 18, pièce 126...08:00h-11:30h EPDCFC 18 novembre 2015 94, route Craftsman...13:15-15:30h Photo/caption: Emily Brown A little light-hearted fun as Col Doyon and CWO Godbout await their annual flu shot administered by Laurie Scott and Laurie Kimpinski-Greco. Please refer to schedule for upcoming clinics. Un petit moment léger et amusant pour le Col Doyon et l Adjuc Godbout, alors qu ils attendent de recevoir leur vaccin contre la grippe, donnés par Laurie Scott et Laurie Kimpinski-Greco. Veuillez consulter le tableau pour connaître l horaire des cliniques de vaccination. A NEW YOU OPTICAL Pine River Plaza, Angus, (by Mr Sub) 705-424-4883 Eye Exams/Examen de la vue $89 Dr. Neal Kingstone Eyeglasses/Lunettes 3 for/pour 1 $299 Now Available Designer Package Ensemble fashion maintenant disponible Designer Frame & Single Vision Lenses/Monture de marque et verres unifocaux $279 BLUE CROSS INSURANCE NOW ACCEPTED Assurance croix bleue acceptée maintenant Open/Ouvert Tues/Mardi - Friday/Vendredi 10-6, Saturday/Samedi 9-1 NEW PATIENTS ACCEPTED Nouveaux patients acceptés Direct insurance Billing, ODSP and Ontario Works Billing. All Doctor Prescriptions accepts www.anewyouoptical.com 15% OFF EVERYTHING Plus Door Crasher Deals Friday, October 23 and Saturday, October 24 NOW AT 342 Bayfield St. (Pizza Hut and Pita Pit Plaza)
8 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen Dollars from Dragons Des dollars du dragons Photo/caption: Leighsah Millward Every summer, CFB Borden participates in the Barrie Dragonboat Festival. This year s winner overall was the Dragon Slayers of CFB Borden! Monies raised by the festival s participants goes to support a large number of local charities. This year, CFB Borden was able to raise more than $7,000 for the festival charities. Seen here are Col Doyon, CFB Borden Commander, Capt Guerin, OPI Dragonboat Festival, Cdr Langlois, CFB Borden Admin O, Christopher VanderKruys, Barrie Public Library, and Lori- Ann Seward of the United Way proudly displaying this year s cheque. Chaque été, la BFC Borden participe au Festival des bateaux dragons de Barrie. L équipe gagnante de cette année était les Dragon Slayers de la BFC Borden! Les sommes amassées par les participants dans le cadre du Festival sont versées à plusieurs organismes caritatifs locaux. Cette année, la BFC Borden a pu ramasser plus de 7 000 $ pour les œuvres caritatives du Festival. Sur la photo, le Col Doyon, commandant de la BFC Borden, le Capt Guérin, BPR du Festival, le Capf Langlois, O Admin BFC Borden, Christopher VanderKruys, de la Bibliothèque publique de Barrie, et Lori-Ann Seward, de Centraide, présentent fièrement le chèque de cette année.
Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 9 Borden Youth Centre Halloween Party October 30, 2015 from 6 p.m. - 9 p.m. For more information and to register, please contact Youth Services at 705-424-1200 ext. 1361/3994. Centre d adolescents de Borden Fête de l Halloween Le 30 octobre, 2015 de 18 h à 21 h Pour de plus amples information, communiquer avec les Services aux adolescents au 705-424-1200, post 1361 ou 3994. Christmas Crafts for Care Packages Saturday, November 7 from 1:00 p.m. 3:00 p.m. Do you have a loved one in your family that is deployed over the holidays? We welcome you and your family to join us in making Christmas Crafts for our deployed members. All ages and creativity levels are encouraged to come out! Deadline for registration: November 6th, 2015. For more information and to register, contact Kaitlyn, Prevention & Intervention/Family Separation & Reunion Facilitator 705-424-1200 ext: 1542 or ext: 3994. Bricolages de Noël pour les colis-surprises Samedi 7 novembre de 13 h à 15 h Saturday Stay and Play Parent-Child Services is pleased to offer seasonal, themed-based Saturday Stay and Play opportunities from 9 a.m. - 12 p.m. for children 0-6 years of age and their Parents/Caregivers. Come out and join the fun on. November 14 - Daddy and Me Day Un membre de votre famille sera-t-il en mission pendant le temps des Fêtes? Nous vous invitons, ainsi que votre famille, à vous joindre à nous et à faire des bricolages de Noël pour les militaires en déploiement. Tous les âges et tous les niveaux de créativité sont bienvenus! Date limite pour l inscription : 6 novembre 2015. Pour de plus amples information et pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Kaitlyn, Intervenante en prévention et en intervention/service de soutien à la séparation et à la réunion des familles au 705-424-1200, poste 1542 ou 3994. For more information please contact Holly, Children s Activity Facilitator at 705-424-1200 ext. 2471/3994. Restez et jouez le Samedi Le Programme de ressources parents-enfants est heureux d offrir le programme saisonnier et thématique «Restez et jouez le Samedi», de 9 h à 12 h à l intention des enfants de zéro à six ans et à leurs parents/fournisseurs de soins. Venez vous amuser en notre compagnie! Le14 novembre - Journée «Papa et moi» Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Holly, animatrice des activités à l intention des enfants, au 705-424-1200, poste 2471 ou 3994. Halloween Party Friday, October 30 from 9 a.m. - 1 p.m. This activity is designed for children aged 0-6 years of age with their parents. For more information and to register please contact Holly, Children s Activity Facilitator at 705-424-1200 ext. 2471/3994. Fête de l Halloween Le vendredi 30 octobre de 9 h à 13 h. Cette activité est conçue pour les enfants de 0 à 6 ans et leur parent. Pour obtenir de plus amples renseignements et vous inscrire, communiquez avec Holly, animatrice des activités à l intention des enfants, au 705-424- 1200, poste 2471 ou 3994.
10 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen History, Mystery & Soul Step out of the world with the women of Base Borden. A day away to learn more about labyrinths - the ancient and modern walking meditation. Rest, walk, share, laugh, eat and reflect. Find a still centre in a hectic world. Saturday, November 7, 1000 hrs -1600 hrs $10, including lunch. Base Borden Senior NCO s Mess (The old Rod and Gun Club). Sponsored by: The Trinity Chapel Women s Guild. Presented by: Ruth Roguszka (certified Labyrinth facilitator and designer of the new Base Borden Labyrinth). Find out more: trinitychapelwomensguild@gmail.com Histoire, mystère et âme Sortez des sentiers battus avec les femmes de la Base Borden. Une journée de congé pour en apprendre d avantage sur les labyrinths, ancienne et moderne méditation marchée. Se reposer, marcher, échanger, rire, manger et réfléchir. Trouver le calme dans un monde effréné. Samedi 7 novembre, 1000h -1600h 10 $, dîner inclus. Base Borden, Mess des adjudants et sergents (ancien Club de chasse et pêche) Commanditée par: Association des femmes de la chapelle Trinity. Présentée par: Ruth Roguszka (Animatrice agréée du Labyrinthe Conceptrice du nouveau labyrinthe de la Base Borden) Pour en savoir davantage: trinitychapelwomensguild@gmail.com Church Directory Living Hope Fellowship Church Service Sunday 10:00 am Equipping and soaking Tuesdays 6:30pm 52 Brian Ave, Angus (705) 424-9080 livinghopeangus@yahoo.com livinghopeangus.ca Our mission is to love people to life! THE SALVATION ARMY Hope Acres Glencairn, ON. Sunday 10:45am Worship Service for information call (705) 466-3435 All are welcome Friday Muslim Prayers Multi Faith Room at P-152 A Chapel, 1330 hrs - 1400 hrs For attendance confirmation and further information please contact Padre Demiray, local 7364. Protestant services Trinity Chapel Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with Sunday School and Nursery (coffee time following). Bilingual Worship Service (the second Sunday of each month at 1030 hrs) What a wonderful opportunity to perfect our knowledge of French! Taizé A Service of Meditation A focus on healing with spiritual music, prayers, meditation, readings, and optional anointing/ laying on of hands. The service is recommended for anyone desiring a closer connection with God in Christ. Your faith journey begins with taking the first step to whole person health and healing. Every Wednesday at 12 h 10 Roman Catholic Services St. Joseph's Chapel Sunday Masses 0945 hrs - French, 1115 hrs - English. MOM S TIME OUT Trinity Chapel P-152 Every Wednesday 1300 hrs to 1430 hrs Here is an opportunity to get out of the house and meet up with other moms, to connect, rest a bit and recharge. Drop-in program with no RSVP required. Refreshments will be provided along with child care and a small teaching point. Questions: Loc 2318. RÉPIS POUR MAMAN Chapelle Trinity, bât P-152 Tous les mercredis de 13 h à 14 h 30 Voici l occasion de sortir de la maison et de rencontrer d autres mamans pour échanger, se reposer et refaire le plein d énergie. Programme d accueil sans inscription requise. Il y aura des rafraîchissements et un service de garde. L activité portera sur un apprentissage. Questions: poste 2318. Parish of North Essa Anglican church Worship services 9 am St George s 8390-6th Line, Utopia 11 am Christ Church / St. Judes 7330-9th Line, Ivy Sunday school Accessible The Rev. Connie Phillipson Parish Office 705-424-1257 Commencez vos emplettes de Noël et aidez l Association des femmes de la chapelle Trinity à amasser des fonds pour enrichir la vie de militaires, et de leurs familles, dans le besoin en achetant de belles bougies de Gold Canyon! Chaque grosse chandelle de 6 pouces à double mèche brûlera pendant 130 heures! Les bougies ne sont que 26 $ chacune et 40 % du montant de votre achat ira à l Association! Pour consulter les 15 arômes de bougies disponibles dans le cadre de notre collecte de fonds en ligne, visitez le https://goldcanyon. com/ fundraiserscents-style. Pour passer PINEWOODS CHAPEL A Christian Community Church 9058 5th Line, Angus Sunday Service 10am @ Angus Pine River Elementary School 45 Brian Avenue, Angus. Sunday School Youth Groups Small Groups all welcome For more information please call 424-0382 www.pinewoodschapel.com Base Chapels Chapelles de la base Prières islamiques du vendredi Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 13 h 30-14 h 00 Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations, veuillez contacter l aumônier Demiray, poste 7364. Services protestants chapelle Trinity Service du dimanche, 10 h 30 office religieux avec l école du dimanche et garderie (suivi d une pause café). Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes dimanches de chaque mois à 10 h 30) «Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire notre connaissance de l anglais!» Taizé - Messe célébrant la méditation Au programme : musique spirituelle, prières, méditation, lectures, et onction ou imposition des mains facultatives. La messe s adresse à toute personne souhaitant se rapprocher de Dieu incarné par Jésus Christ. Le cheminement spirituel commence lorsqu on fait le premier pas vers la santé et la guérison de la personne dans son ensemble. Toutes les mercredis à 12 h 10 Candles from Gold Canyon Get started on your Christmas shopping and help the Trinity Chapel Women s Guild raise funds to enrich the lives of military members and their families in need with beautiful candles from Gold Canyon. Candles are just $26 each, and 40% of your purchase goes to the Guild! Each 6 inch, large size, double wick candle will burn 130 Services catholiques Chapelle St. Joseph Messes du dimanche 09h45 - en français, 11h15 - en anglais. hours! To view the 15 candle scents available for our fundraiser online, please visit https://goldcanyon.com/fundraiser-scentsstyle. To place your order please contact: Michelle van Marum at 705-424-5629 or Fay Murray 705-516-0296. Fundraiser closes on November 10, 2015 and your candles will arrive for the end of November. Bougies de Gold Canyon votre commande, communiquez avec Michelle van Marum, 705-424-5629 ou Fay Murray, 705-516-0296. La campagne de financement prend fin le 10 novembre 2015 et vos bougies arriveront vers la fin du mois de novembre. Angus Chiropractic and Foot Care Centre 705-424-1666 Custom Foot Orthotics for back, hip, knee and foot pain. Made by an ORTHOTIC SPECIALIST Covered by most health plans Angus Veterinary Clinic Call Us for Safe & Effective Tick/Flea/Heartworm Prevention Angus 705-424-5587 6 Massey St, across from Rainbow Mall BILINGUAL SERVICES AVAILABLE Digital Radiology, Surgical, Dental, Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound. Serving Angus/Borden since 1988 Open Monday through Saturday Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week Emergency Service Available for Our Clients 705-722-0377 Dr. David Funston, Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki Boyne Veterinary Clinic Alliston 705-435-7641 252 Young St., (Hwy 89 West) CIRCLED PINE Bowling Center CASUAL BOWLING AT CIRCLED PINE LANES (Located in the Buell Fitness & Aquatic Centre) Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM Saturday afternoon from 1 PM to 4 PM NEW AUTOMATED SCORING!! Casual Bowling Birthday Parties Licensed Canteen Special Functions Everyone welcome For information call 705-424-1200 ext 5110. PARTIES AMICALES DE QUILLES À LA SALLE CIRCLED PINE (Située dans le Centre de conditionnement physique et aquatique Buell) Vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h. Le samedi après-midi, de 13 h à 16 h NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE ÉLECTRONIQUE!! Parties amicales de quilles Fête d' anniversaire Cantine avec permis d' alcool Fonctions spéciales Ouvert à tous Pour obtenir plus de renseignements, appeler le 705-424-1200 ext 5110.
Members of the Military Police Unit Borden will be patrolling the streets of the family housing areas from 6 p.m. to 9 p.m. on Halloween evening. Like every year, Military Police personnel will be paying special attention to traffic and safety issues to keep everyone safe. Vehicle and pedestrian traffic will no doubt be heavy this year too. Motorists are therefore urged to slow down and to be patient. Here are a few tips to keep kids safe while trick-or-treating: KEEPING OUR COMMUNITY SAFE Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 11 - Opt for face paint and makeup instead of masks, so vision is not obstructed. - Pick costumes that allow freedom of movement. - Costumes should preferably be of light-coloured material or have strips of reflective tape. - Have children carry flashlights or glow sticks. - Younger children should be accompanied by an adult. - It is always better to travel in groups. - Cross the streets at intersections or designated crosswalks; don t zigzag back and forth. - Never go inside a house when trick-or-treating. - After trick-or-treating, adults should check the treats with their children before allowing them to eat any. ASSURER LA SÉCURITÉ DE NOTRE COLLECTIVITÉ Des membres de l Unité de Police militaire de Borden effectueront des patrouilles dans les rues des secteurs de logements familiaux entre 18 h et 21 h au cours de la soirée de l Halloween. Comme chaque année, les policiers militaires prêteront particulièrement attention au respect du Code de la route, ainsi qu à la sécurité de tout un chacun. La circulation des véhicules et des piétons sera sans doute dense, encore cette année. On encourage donc les automobilistes à conduire à vitesse réduite et à être patients. Voici quelques conseils de sécurité pour les enfants : - la vision ne doit pas être obstruée et il est recommandé d opter pour du maquillage plutôt qu un masque; - le costume doit permettre de bouger avec aisance; - le costume est préférablement de couleur claire ou est muni de bandes réfléchissantes; - les enfants doivent être équipés d une lampe de poche ou d un objet lumineux; - les enfants en bas âge doivent être accompagnés d un adulte tout au long de la collecte; - toujours privilégier une collecte en groupe; - traverser aux intersections et aux endroits désignés; il faut aussi éviter de zigzaguer; - il faut toujours demeurer à l extérieur des maisons lors de la collecte de bonbons; - à la fin de la collecte de friandises, les adultes doivent vérifier avec les enfants l état des bonbons avant de leur permettre d en manger. Shop Shop Smart Local! C AT E R I N G You eat it, You love it! Michele Frustaci Catering for ALL Special Occasions Call now to book your Christmas Party Tel: 705-435-2525 Cell: 705-440-6530 wwwmmeacatering.com www.ravipizza.ca TAKE-OUT DINE-IN DELIVERY 17 King St, Unit #3, Angus
12 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen Christine VanDerMeer Sales Representative Direct: 705-516-1006 Office: 705.739.1000 christine@topremax.ca OPEN HOUSE Sat Oct. 24 & Sun Oct. 25 ~ 2pm-4pm. 246 Calford St. Angus MUST SEE! Beautiful family home in quiet neighbourhood! Just steps from park, minutes from grocery stores, restaurants & more 3 bed/ 3 bath. Completely updated with neutral decor and finished beautifully. Too many upgrades to list, Move in ready! Call Christine for more info direct at 705-516-1006. Tips to manage energy bills during seasonal extremes (NC) Colder weather means using more energy to heat your home. Hydro One has some tips to manage your energy use during the cold winter months: Sign up for budget billing to avoid fluctuations in your bill. This way, bills are evened out over 12 months. Use a programmable thermostat to avoid heating and cooling your house when no one is home. Check the trim on windows for gaps between the frame and your house. As much as 13 per cent of your home's heat loss could be escaping through the gaps. If possible, stuff insulation between the window and frame. If that's not an option, try caulking around the window. Another inexpensive option is to build a barrier against the cold by sealing your windows with plastic sheeting in the winter. All you need is a hair dryer, double sided tape and some inexpensive plastic sheeting. There is indoor and outdoor sheeting available, so be sure to read the label. If your doors aren't properly fitted, warm air is leaking outside. Rubber weather stripping is an easy way to seal the door by creating a skirt on the door frame. Close off air registers in unused areas or rooms. Make sure your furnace is running smoothly. Check intake and exhaust air vents to make sure they are clear. Inspect the filter by holding it up to a light bulb. If you can't see the bulb, it's time for a new filter. Clear the area around your furnace to ensure it is ventilated with ample circulation of fresh air. Set your furnace fan switch on automatic instead of on or continuous. More tips are available online at www.hydroone.com/saveenergy.
Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 13
14 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen CINÉMA TERRA THEATRE Your Community Theatre Votre cinéma communautaire NOW SHOWING PRÉSENTEMENT À L AFFICHE 1/2 PRICE THURSDAYS JEUDIS-MOITIÉ PRIX Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00 Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d or : 5 $ THE MARTIAN Oct 23 & Oct 29 @ 7:30pm, Oct 25 @ 2:30pm Oct 24 en français @ 19 h 30 COMING SOON BIENTÔT À L AFFICHE GOOSEBUMPS OCT 30 HYENA ROAD NOV 6 TO BE TO BE TO BE TO BE TO BE TO BE ANNOUNCED ANNOUNCED ANNOUNCED ANNOUNCED ANNOUNCED ANNOUNCED PAN NOV 13 PAPA OU MAMAN NOV 18 PROCHAINEMENT PROCHAINEMENT PROCHAINEMENT PROCHAINEMENT PROCHAINEMENT PROCHAINEMENT AU PROGRAMME AU PROGRAMME AU PROGRAMME AU PROGRAMME AU PROGRAMME AU PROGRAMME THE PEANUTS MOVIE NOV 20 HUNGER GAMES: MOCKING JAY 2 NOV 27 OPEN TO THE PUBLIC OUVERT AU GRAND PUBLIC Bldg. P-72, Dieppe Road Bât P-72, route Dieppe Theatre is closed Mondays & Tuesdays Fermé lundis et mardis Program change may occur call ahead to confirm La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer 705-424-1200 ext poste 3801 While carpenters build fences, there are legal matters to consider to avoid digging your post holes in a legal mine field. Your fence should define the boundary of your property to avoid ownership disputes with neighbours. Finding the lot lines may not be that easy. Problems you could face are corners that were never marked, a missing marker or working from the wrong marker. You should consult an Ontario Land Surveyor to ensure that your fence follows your lot line. You should agree with your neighbours on who will be responsible for the cost of building and maintaining the fence. If you can not reach an agreement, call your lawyer. The matter can be arbitrated under the Line Fences Act. The Township of Essa, like most municipalities, has by-laws governing fences. Failure to comply with the by-law LEGAL GROUNDS Gordon R. MacKenzie, Local Lawyer Angus 705-424-1331 AVOIDING LEGAL GAPS IN YOUR NEW FENCE could result in work orders or fines. Call your local municipal office about this. Many subdivisions contain easements and restrictions prohibiting construction of a fence without the developers or municipal consent. If you're not sure whether your property is affected, call your lawyer. If you are affected you should get written consent to your plans. And most people know that you should check with local utilities to ensure you do not dig through buried wires or pipes. Sitting on the fence and failing to deal with these concerns could result in problems for you. Be sure to look into them before you begin your project. This article is presented as general information only and is not to be relied on as legal advice. You should contact your lawyer to see how the law applies to your circumstances before any action is taken. Uncover More Legal Grounds at: yourlocallawyer.com B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage Independently owned and operated. Dave Jessica Hope Doug Alexia Cheryl Mario Bob Treitz Carlson Barnett Daley Ferguson Filion Gayler 4 Pine River Rd. Unit 8, Angus Sales Sales MVA., Broker Sales Sales Bilingual Sales Sales 705-424-2121 Representative Representative Market Value Appraiser, Res. Representative Representative Representative Representative 355 Bayfield St., Barrie 705-715-8262 705-795-4673 705-220-3375 705-321-2541 705-796-4663 705-828-0084 705-733-7855 705-721-9111 DND CF-IRP APPROVED FOR LEASE I'M SOLD Allan Howlett CD 1 Sales Representative 705-984-9331 Donna Price Sales Representative 705-818-4104 Ed Smit CD 1 Sales Representative 705-794-6107 $12.00 SQ. FT Over 800 square feet of space available immediately in busy plaza on high traffic corner. CALL CHERYL @ 705-796-4663 FOR MORE INFO. NEW PRICE SOLD LARGE TOWN LOT Fabulous Lot, 2 + 2 Bed home on 50 x 175 lot. Double oversize garage with space for a man-cave as well as cars. $252,000 CALL CHERYL @ 705-796-4663 FOR MORE INFO. CUTE 3 BEDROOM HOME 2 bath, newer windows, updated roof and new flooring. Unique design offers lots of sunlight with a great view on a 60 x 100 foot lot. Don't miss out! CALL ALEXIA AT 705-321-2541. $825,000 Attention all contractors, investors or anyone who loves the character of a century home. 62 magnificent acres. Separate barn, walking trails and fishing areas along the Nottawasaga river. Privacy is ensured as house sits way off road down a treed lane way. Come see the potential. CALL ALEXIA AT 705-321-2541. ELEGANT AND PRIVATE Bright and spacious upgraded kitchen overlooking the great room with stone fireplace. 2 + 2 Bedrooms with main floor office. Luxurious ensuite, harwood and ceramic floors. Fully finished basement, extensive decking. CALL BOB. NEW LISTING CLOSE TO THE WATER 4 bdrom, all brick, large entry, open concept, oversized windows, separate dining, gas firepl, ss appliances, taller cabinets, gas stove, hardwood throughout, laundry off kit, oak staircase, 4 spacious bdrms, master w/walk-in closet & luxurious ensuite w/soaker tub & large glass shower. Other bedrooms feature arched windows, vaulted ceilings, built-in window seat. Fenced yard, oversized deck w/natural gas, children's playhouse. This home will not last long. $525,000. CALL DAVE @ 705-715-8262 FOR YOUR PERSONAL TOUR!
Citoyen Borden Citizen October 23 octobre 2015 15 Classifieds Petites annonces Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon All Advertising must be pre-paid Sorry No refunds Credit Only Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion. 7 423-2496 La journée et l heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l avance. 0 Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions. 5 Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée. bordencitizen@rogers.com PERSONAL Problem Gambling Helpline. Confidential and open 24 hours a day. 1-888-230-3505 (01-tfn/nc) Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and Friday evening at the Trinity Chapel, Borden at 8 pm. For more information call 705-727-8257. (01-tfn/nc) Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday in Borden at the Trinity Chapel, 499 Dieppe Rd. at 8 p.m. If you feel your life has been affected by someone elses drinking come visit or call us at 705-730-3307. (01tfn/nc) HELP WANTED Good Samaritan Nursing Home has part time employment available for RN s. Please fax resume to L. Weaver @ 705-435-0235 or phone 705-435-5722. (01-tfn/inv) FREE PICK UP Bbq's, A/C units, lawn mowers, washers, dryers, stoves, fridges, computers, electronics, TV s, car parts and other metal items for scrap in Angus, Borden, Barrie and surrounding area. Dump runs available. Call 705-423-9700. (01tfn/inv) MUSIC LESSONS Barn Music Studio for Guitar and Flute Lessons, Rock, Blues, Jazz, classical, loan instrument for new students. Call 705-828-1062. (32-11p) FOR RENT Professional Space for Lease in a Commercially Zoned charming century old house in Angus. Looking for a complimentary professional to rent space in this growing community. One Office available 10 x 17 Office $550.00 per month upper level Prices include utilities CAM, parking and 24 hour security alarm system. Available Sept 1, 2015. For more information call Kelly at 705-716-5718 (cell) (23tfn/inv) Available Dec 1st, end unit townhouse with large fenced yard. In desirable neighbourhood in Angus. 3 Bedrooms, 2 1/2 bath, finished rec room with gas fireplace. No smoking, pets may be considered. 1st and EMPLOYMENT CENTRE RECHERCHE D EMPLOYÉS last, references. $1400 + utilities. 705-423-9909. (41-2p) NOTICE Service Directory Annuaire de Services AUTOMOTIVE ASK US ABOUT OUR MILITARY DISCOUNT STORAGE BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD. Site manager on duty Monday to Sunday, 9 am to 3 pm After hours appointments available Six Unit Sizes Available Secutity gate access You lock it & keep the key 705-424-7204 Located less than 1 mile from CFB Borden. Paved Driveway THE LOWEST RATES IN THE AREA TAX/ACCOUNTING CONSTRUCTION Commercial Residential Insured Licensed Craven Compton 705-791-4927 c@cravenconstruction.ca www.cravenconstruction.ca HAIR STYLIST ELECTRICAL SERVICE ECRA / ESA #7004157 Bryan Hodsdon Master Electrician 705-424-7403 Service en français disponible ALLISTON VOLKSWAGEN serving Borden for over 49 years 705-435-5701 Hwy #89, E., Alliston 71 King Street Angus Income Tax Personal, Business, Rental 705.424.2159 www.kimmiller.ca kim@kimmiller.ca Entrance and parking located at back of building
16 October 23 octobre 2015 Citoyen Borden Citizen NEW LISTING NEW LISTING GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD! Former model home offering just over 1,450sqft of liv space + part fin bsmnt w/it s own seperate entrance, 3+1 bdrms, 3 full baths, hardwood thru-out main flr, A/C, fenced. Angus $349,900 MANY UPGRADES! Over 1,700 sqft of fin liv/space, 3bdrms, 2 bath, new front door, newer flooring throughout & more! Close to all amenities, shops & schools. Alliston $255,000 NEW LISTING CLOSE TO ALL AMENITIES! Devonleigh built Braemar Model on premium pie shaped lot, offering over 1,220 sqft of liv space + unfin bsmnt, 3 bdrms, 1.5 bath, beautiful unistone drive, ingrd sprinklers +++ Angus CLOSE TO ALL AMENITIES! Offering over 1,200 sqft of finished living space, 3 bdrms, 1.5 bath, located in mature, quiet area, new windows 04, roof in 09. Barrie $229,900 1 ACRE LOT CLOSE TO TOWN! Beautiful raised all brick bungalow offering over 2,700 sqft of finished living space, 3+1 bdrms, 2 baths, hardwood, ceramics, seperate basement entrance, A/C. Clearview $424,900 SITTING ON A PRIVATE 4.6 ACRE LOT! Offering 3,003sqft of finished living space, 4+1 bdrms, 3 baths, lrg eat-in kitchen hardwood, ceramics, A/C, wlkout basement w/oversized windows, lrg famrm. Clearview $524,900 FREE Market Evaluation FREE Pre-listing Consultation