Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0A1 / Noyau 0A1 Gatineau Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet IM/IT Prof Sv Aboriginal Set-aside Solicitation No. - N de l'invitation A0109-133103/A Client Reference No. - N de référence du client A0109-133103 GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$ZM-379-27908 File No. - N de dossier 379zm.A0109-133103 CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2014-10-07 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Croucher, Dennis Telephone No. - N de téléphone (819) 956-1195 ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 001 Date 2014-09-24 Time Zone Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Buyer Id - Id de l'acheteur 379zm FAX No. - N de FAX (819) 956-1207 Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Informatics Professional Services Division / Division des services professionnels en informatique 11 Laurier St., / 11, rue Laurier 3C2, Place du Portage Gatineau Québec K1A 0S5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 5
Première modification à la demande de soumissions IL EST À NOTER QUE LA DATE LIMITE DE RÉPONSE À CETTE DEMANDE DE PROPOSITION (DP) A ÉTÉ REPORTÉE AU 07 OCTOBRE 2014 À PARTIR DU 30 SEPTEMBRE 2014. Questions et réponses Ensemble n o 1 Question n o 1: Pour ce qui est de la demande de soumissions A0109-133103/A Énoncé de travail Appendice1 Glossaire et acronymes, la Couronne donne une définition pour «informatique décisionnelle» ainsi que pour «entrepôt de données d entreprise». À l annexed Critères d évaluation, un certain nombre d exigences obligatoires et cotées nécessitent que l entreprise et la ressource possèdent de l expérience en matière d informatique décisionnelle et de solutions d entrepôt de données de l entreprise, notamment O1.1.3, OA3, OB3, OD1, OG1, OH2, CA3, CB1, CB7, CC4, CD5, CD7, CE4, CF3, CG4, CG5 et CH1. Pour être valide, cette expérience doit-elle avoir été acquise dans un environnement composé d un entrepôt de données, de magasins de données et d un outil d informatique décisionnelle? Réponse n o 1: Oui, cette expérience doit avoir été acquise dans un environnement composé d un entrepôt de données, de magasins de données et d un outil d informatique décisionnelle. Pour éliminer la confusion, on ajoutera la définition suivante à l Appendice1 AnnexeA Environnement technique d un entrepôt de données d entreprise et Glossaire et acronymes du MAINC: Environnement d informatique décisionnelle/ede: Environnement technique composé d un entrepôt de données de l entreprise (EDE) et d une fonction d informatique décisionnelle qui englobe l entreposage des données, des magasins de données et des outils de rapports d analyse d informatique fonctionnelle. Page 2 of - de 5
Question n o 2: Pour ce qui est de la demande de soumissions A0109-133103/A AnnexeD Critères d évaluation OG1, la Couronne demande une expérience dans la gestion de projets d ID/EDE et/ou de reporting d analyse d entreprise. Les compétences requises varient grandement dans le cadre d un projet d ID/EDE ou de reporting d analyse d entreprise. Un projet de reporting d analyse d entreprise nécessite l utilisation de divers outils, par exemple, Crystal Reports, Excel ou MS SQL Reporting Services. Pouvez-vous préciser si la ressource doit avoir de l expérience avec l environnement d ID Cognos ou si toute expérience en reporting d analyse d entreprise est admissible? Réponse n o 2: Veuillez supprimer le libellé original du critère OG1 et le remplacer par le suivant: «La ressource proposée doit démontrer qu'elle a accumulé au cours des dix (10) dernières années trois (3) années complètes d'expérience dans la gestion de projets de reporting d analyse d entreprise fondés sur un environnement d ID/EDE (plus de 100 utilisateurs).» Les soumissionnaires éventuels doivent aussi tenir compte de la nouvelle définition d «Environnement d informatique décisionnelle/ede» ajoutée à l Appendice1 AnnexeA Environnement technique d un entrepôt de données d entreprise et Glossaire et acronymes du MAINC, comme on l indique dans la question et la réponse n o 1 ci-dessus. Question n o 3: Pour ce qui est de la demande de soumissions A0109-133103/A AnnexeD Critères d évaluation OH2, la Couronne demande une expérience comme analyste des activités dans le développement de solutions d ID/EDE d entreprise et/ou d applications de reporting d'analyse. Les compétences requises varient grandement dans le cadre d un projet d ID/EDE ou de reporting d analyse d entreprise. Un projet de reporting d analyse d entreprise nécessite l utilisation de divers outils, par exemple, Crystal Reports, Excel ou MS SQL Reporting Services. Pouvez-vous préciser si la ressource doit avoir de l expérience avec l environnement d ID Cognos ou si toute expérience en reporting d analyse d entreprise est admissible? Réponse n o 3: Veuillez supprimer le libellé original du critère OH2 et le remplacer par le suivant: «La ressource proposée doit démontrer qu elle a accumulé au cours des cinq (5) dernières années deux (2) années d expérience complète comme analyste des activités de développement ou de maintenance de solutions de reporting d analyse d entreprise fondées sur un environnement d ID/EDE.» Les soumissionnaires éventuels doivent aussi tenir compte de la nouvelle définition d «Environnement d informatique décisionnelle/ede» ajoutée à l Appendice1 AnnexeA Environnement technique d un Page 3 of - de 5
entrepôt de données d entreprise et Glossaire et acronymes du MAINC, comme on l indique dans la question et la réponse n o 1 ci-dessus. Question n o 4: Pour ce qui est de la demande de soumissions A0109-133103/A, nous demandons que la date de clôture soit repoussée de deux semaines. Réponse n o 4: Le Canada reportera la date de clôture de la présentation des soumissions au 7octobre 2014. Question n o 5: Dans OC2, le spécialiste en conversion des données est tenu d avoir de l expérience avec InfoSphere DataStage8.1 d IBM. Dans CC2, la ressource doit posséder plus de cinqans d expérience avec InfoSphere DataStage8.1 d IBM pour obtenir tous les points; IBM n a toutefois commercialisé InfoSphere DataStage8.1 qu à la fin de2008, ce qui limitera de façon excessive le nombre de ressources pouvant satisfaire à ce critère. Pour que l État obtienne la meilleure valeur possible, AADNC acceptera-t-il l expérience acquise avec d autres outils ETL comparables d IBM, comme Data Manager ou DecisionStream? Réponse n o 5: Veuillez supprimer le libellé initial du critère CC2 et le remplacer par ce qui suit: «La ressource proposée doit démontrer qu elle possède de l expérience dans la création de scripts et de taches ETC a l aide d IBM InfoSphere DataStage, version 8 ou supérieure. 7 points = de 1 à 2 années; 14 points = de 2 à 3 années; 21 points = de 3 à 5 années; 30 points = de 5 années et plus» Page 4 of - de 5
Question n o 6: Exigences obligatoires:l expérience organisationnelle 1.1.3 exige des entreprises qu elles aient de l expérience de l affectation de six ressources différentes à des projets de VS/ED dans le cadre de trois contrats/résumés de projets distincts.comme les entreprises doivent démontrer qu elles sont en mesure de fournir des ressources en VS/ED en proposant neuf candidats différents, nous demandons que l expérience organisationnelle ne vise pas exclusivement les projets en matière de VS/ED, mais également tout projet de TI. Réponse n o 6: Le Canada ne retient pas la modification proposée. L exigence demeure la même que celle établie initialement. Changements apportés à la demande de soumissions: Changement n o 1: A Partie 4 Procédures d'évaluation et méthode de sélection, 4.1 (c): Insérez: (iv) Demandes de renseignements supplémentaires : Si le Canada demande d autres renseignements pour l'une des raisons qui suivent (selon la section intitulée «Déroulement de l évaluation» du document 2003 Instructions uniformisées biens ou services besoins concurrentiels) : vérifier tout renseignement fourni par le soumissionnaire dans sa soumission; ou communiquer avec une ou plusieurs des références citées par le soumissionnaire (références citées dans les curriculum vitae des ressources individuelles) dans le but de valider les renseignements fournis par le soumissionnaire, le soumissionnaire doit fournir les renseignements demandés dans les 2 jours ouvrables suivant la demande par l autorité contractante. Changement n o 2: Pour le CG5 aux annexes D et E : Effacer: la grille de pointage Ajouter: 7points = de 3 à 5 années; 14 points = 5 à 8années; 20points = Plus de 8années. Page 5 of - de 5