Siemens AG 05 Aperçu Domaine d'application Mesure linéaire de la température avec thermomètre à résistance ou thermocouple Mesure linéaire de la température différentielle, moyenne ou redondante avec thermomètre à résistance ou thermocouple Mesure linéaire de la résistance et bipolaire en millivolt Mesure linéaire de la résistance différentielle, moyenne ou redondante et bipolaire en millivolt SITRANS TH400, transmetteur de signaux pour le bus de terrain Versions : Pour FOUNDATION Fieldbus Pour PROFIBUS PA Le transmetteur de température SITRANS TH400 est un petit transmetteur pour le bus de terrain qui se monte sur la tête de raccordement de forme B. Les nombreuses fonctions permettent au transmetteur de température de s'adapter précisément aux exigences de l'installation. La multiplicité des possibilités de réglage n'affecte en aucun cas l'extrême simplicité de service et de commande. Grâce à un concept universel, il est exploitable dans tous les secteurs et s'intègre facilement dans le cadre de la Totally Integrated Automation. Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu'aux prescriptions FM et CSA. Les transmetteurs de température deviennent des postes de mesure complets compatibles avec le bus de terrain grâce au montage d'un SITRANS TH400 : le tout en un appareil compact. Fonctions Caractéristiques du produit Montage dans une tête de raccordement de type B selon DIN 4379 ou de dimensions supérieures Connexion au bus indépendante de la polarité Convertisseur A/N de 4 bits pour une haute résolution Isolation galvanique Version à sécurité intrinsèque pour utilisation en zone Ex Caractéristique spécifique Capteurs redondants Avec communication PROFIBUS PA Blocs fonctionnels : x ANA Avec communication par FOUNDATION Fieldbus Blocs fonctionnels : x ANA et x PID Fonctionnalité : Basic ou LAS Mode de fonctionnement Le fonctionnement du transmetteur est expliqué à l'aide du schéma fonctionnel suivant. Les deux versions SITRANS TH400 (7NG34-... et 7NG35-...) se différencient uniquement par le type de protocole du bus de terrain (PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus). Entrées sélectionnables : - Thermomètre à résistance - Thermocouple - Millivoltmètre - Capteur à résistance Entrée Entrée 6 5 4 3 Convertisseur A/N Transmitteur Entrée Entrée Différence Valeur moyenne Redondance Température à la borne Unités d'ingénierie Fonctions de diagnostic Linéarisation par tables Linéarisation par polynome Calibrage des processus Isolation galvanique CPU Communication Circuit électrique Ex Connexion au bus Pt00 interne EEPROM Configuration complexe Coefficient de correction Réglages sortie usine - PROFIBUS - Protocole (7NG34) ou - Bus de terrain Foundation Protocole (7NG35) SITRANS TH400, schéma fonctionnel Siemens FI 0 05 /5
Siemens AG 05 Communication système Terminaison du bus Terminaison du bus SITRANS TH400 PA SITRANS TH400 FF Sortie : SITRANS TH400, interface de communication Caractéristiques techniques Entrée Conversion analogique-numérique Cadence de mesure < 50 ms Résolution 4 bits Thermomètres à résistance Pt5... Pt000 selon CEI 6075/JIS C 604 Plage de mesure -00... +850 C (-38... +56 F) Ni5... Ni000 selon DIN 43760 Plage de mesure -60... +50 C (-76... +48 F) Cu0... Cu000, = 0,0047 Plage de mesure -50... +00 C (-58... +39 F) Résistance de ligne par câble 50 max. capteur Courant du capteur 0, ma nominal Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Oui Détection de court-circuit sur Oui, < 5 le capteur Capteurs à résistance Plage de mesure 0... 0 k Résistance de ligne par câble 50 max. capteur Courant du capteur 0, ma nominal Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Oui Détection de court-circuit sur Oui, < 5 le capteur s Connexion au bus s Connexion au bus PROFIBUS PA Coupleur de segments FOUNDATION Fieldbus Coupleur de segments Thermocouple Conforme CEI 584 Type B Type E Type J Type K Type N Type R Type S Type T Conforme DIN 4370 Type L Type U Conforme ASTM E988-90 Type W3 Type W5 Compensation de soudure froide externe Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Détection de court-circuit sur le capteur Courant du capteur lors de la détecteur de rupture de fil Millivoltmètre- entrée de tension Plage de mesure Résistance d'entrée Sortie Temps de filtrage (programmable) Temps de mise à jour Précision de mesure La précision est définie comme valeur maximale des valeurs générales et des valeurs de base. Valeurs générales Type d'entrée Plage de mesure 400... 80 C (75... 3308 F) -00... +000 C (-48... +83 F) -00... +000 C (-48... +83 F) -00... +00 C (-48... +9 F) -80... +300 C (-9... +37 F) -50... +760 C (-58... +300 F) -50... +760 C (-58... +300 F) -00... +400 C (-38... +75 F) -00 +900 C (-38... +65 F) -00... +600 C (-38... + F) 0... 300 C (3... +47 F) 0... 300 C (3... +47 F) -40... +35 C (-40... +75 F) Oui Oui, < 3 mv 4 A -800... +800 mv 0 M 0... 60 s < 400 ms Précision absolue Tous ± 0,05 % de la mesure Valeurs de base Type d'entrée Précision de base Coefficient de température ± 0,00 % de la mesure/ C Coefficient de température Pt00 et Pt000 ± 0, C ± 0,00 C/ C Ni00 ± 0,5 C ± 0,00 C/ C Cu0 ±,3 C ± 0,0 C/ C Capteurs à résistance ± 0,05 ±0,00 / C Source de tension ± 0 V ± 0, % V/ C Thermocouple type : ± 0,5 C ±0,0 C/ C E, J, K, L, N, T, U Thermocouple type : ± C ± 0,05 C/ C B, R, S, W3, W5 Compensation de soudure froide ± 0,5 C Conditions de référence Temps de préchauffage 30 s Rapport des perturbations 60 db mini du signal Condition de calibrage 0... 8 C (68... 8 F) /6 Siemens FI 0 05
Siemens AG 05 Conditions d'exploitation Certificats et homologations Conditions d'environnement Protection anti-explosion ATEX Température ambiante adm. -40... +85 C (-40... +85 F) Attestation de conformité CE KEMA 06 ATEX 064 Température de stockage adm. Humidité relative Résistance à l'isolation Tension d'essai Contrôle mécanique Vibrations (DIN classe B) selon Compatibilité électromagnétique Perturbations CEM Comptabilité électromagnétique étendue : NAMUR NE, critère A, transitoires rapides en salves CEM 004/08/CE Rayonnement et immunité selon Construction Matériau Poids Dimensions Section des lignes de raccordement Degré de protection Boîtier de transmetteur Borne Energie auxiliaire Tension d'alimentation Standard, Ex "na", Ex "nl", NI ATEX, FM, UL et CSA Dans une installation FISCO/FNICO Consommation de courant Augmentation maximale de la consommation électrique en cas de défaillance -40... +85 C (-40... +85 F) 98 %, condensation 500 V CA pour 60 s CEI 60068--6 et CEI 60068--64 4 g/... 00 Hz < ± 0, % de l'étendue de mesure < ± % de l'étendue de mesure EN 636 Matière plastique, moulée 55 g (0. lb) Cf. "Dessins cotés" Max.,5 mm (AWG 3) IP40 IP00 9,0... 3 V CC 9,0... 30 V CC 9,0... 7,5 V CC < ma < 7 ma Mode de protection "Sécurité intrinsèque" Attestation de conformité CE Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d'étincelles et bas consommateurs d'énergie" Protection anti-explosion FM pour les USA Agrément FM FM 307985 II G Ex ia IIC T4...T6 II () G Ex ib[ia] IIC T4...T6 II D Ex iad KEMA 06 ATEX 063 X II 3 GD Ex na[nl] IIC T4...T6 II 3 GD Ex nl IIC T4...T6 II 3 GD Ex na[ic] IIC T4...T6 II 3 GD Ex ic IIC T4...T6 Degrés de protection IS classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6, FISCO IS classe I, zone 0, AEx ia IIC T4/T5/T6, FISCO NI classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6, FINICO Protection anit-explosion CSA pour le Canada Agrément CSA CSA 86385 Degrés de protection IS classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6 Ex ia IIC T4/T5/T6 et Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6 NI Classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6 Ex na II T4/T5/T6 Autres certificats GOST, PESO Communication Interface de paramétrage Connexion PROFIBUS-PA - Protocole Profil 3.0 - Adresse (à la fourniture) 6 Connexion à FOUNDATION Fieldbus - Protocole Protocole FF - Fonctionnalité Basic ou LAS - Version ITK 4.6 - Blocs fonctionnels x ANA et x PID Réglage sortie usine uniquement pour SITRANS TH400 PA Capteur Pt00 (CEI) Type de connexion Version 3 fils Unité C Comportement en cas de panne Dernière valeur valide Temps de filtrage 0 s Adresses PA 6 N d'identification PROFIBUS Propre au fabricant uniquement pour SITRANS TH400 FF Capteur Pt00 (CEI) Type de connexion Version 3 fils Unité C Comportement en cas de panne Dernière valeur valide Temps de filtrage 0 s Adresse du nœud Siemens FI 0 05 /7
Siemens AG 05 Sélection et références de commande Nº d'article Transmetteur de température SITRANS TH400 Pour montage dans la tête de raccordement, avec séparation galvanique, instructions de service à commander séparément. Compatibilité avec le bus PROFIBUS PA - sans protection contre l'explosion ni } 7NG34-0NN00 Zone /Div selon ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI - avec protection contre l'explosion } 7NG34-0AN00 "à sécurité intrinsèque selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI" Compatibilité avec FOUNDATION Fieldbus - sans protection contre l'explosion } 7NG35-0NN00 ni Zone /Div selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI - avec protection contre l'explosion } 7NG35-0AN00 "à sécurité intrinsèque selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI" Autres versions Réf. abrégée Compléter le n d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée et le descriptif en texte clair. Avec procès-verbal d'essai (5 points de C mesure) Programmation spécifique au client Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Plage de mesure à régler Y0 ) indiquer en clair (5 positions maxi) : Y0 :... à... C, F Numéro de point de mesure (TAG), Y7 ) 3 caractères max. Description de point de mesure, Y3 ) 3 caractères max. Message de point de mesure, Y4 ) 3 caractères max. Indiquer en clair l'adresse de bus Y5 ) Pt00 (CEI) fils, RL = 0 U0 3) Pt00 (CEI) 3 fils U03 3) Pt00 (CEI) 4 fils U04 3) Thermocouple type B U0 3)4) Thermocouple type C (W5) U 3)4) Thermocouple type D (W3) U 3)4) Thermocouple type E U3 3)4) Thermocouple type J U4 3)4) Thermocouple type K U5 3)4) Thermocouple type L U6 3)4) Thermocouple type N U7 3)4) Thermocouple type R U8 3)4) Thermocouple type S U9 3)4) Thermocouple type T U30 3)4) Thermocouple type U U3 3)4) Avec TC : compensation de soudure froide : U4 externe (Pt00, 3 fils) Avec TC : compensation de soudure froide : Y50 externe avec valeur fixe : indiquer en clair Indiquer en clair un réglage spécial divergent spécifique au client Y09 5) Sélection et références de commande Nº d'article Accessoires MiniDVD pour appareils de mesure de température } A5E003645 Avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de paramétrage SIPROM T Logiciel de commande SIMATIC PDM voir chapitre 8 Adaptateur de rail DIN symétrique pour 7NG309-8KA transmetteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités) Câble de raccordement 7NG309-8KC 4 brins, 50 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités) Autres composants PA disponibles sur commande voir catalogue IK PI } Disponible en stock. Les configurations identifiées par peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe. ) Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y0 ou Y09. 3) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y0. 4) Comme valeur par défaut pour TC, la compensation de soudure froide interne est sélectionnée. 5) Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mv et ohm, il faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité. Exemple de commande : 7NG34-0NN00-Z Y0+Y7+U03 Y0 : 0...00 C Y7 : TICA34HEAT Exemple de commande : 7NG34-0NN00-Z Y0+Y7+Y5+U5 Y0 : 0...500 C Y7 : TICA5678HEAT Y5 : 33 Réglage sortie usine : Pour SITRANS TH400 PA : - Pt00 (CEI 75) montage 3 fils - Unité : C - Comportement en cas de panne : Dernière valeur valide - Temps de filtrage : 0 s - Adresses PA : 6 - N d'identification PROFIBUS : Propre au fabricant Pour SITRANS TH400 FF : - Pt00 (CEI 75) montage 3 fils -Unité: C - Comportement en cas de défaut : dernière valeur valide - Temps de filtrage : 0 s - Adresse du nœud : /8 Siemens FI 0 05
Siemens AG 05 Dessins cotés s 3 6 4 3-W 5 M4 x 30 33 (.3) Ø 44 (.73) Ø 6,3 (0.5) 6,3 (.04) Bornes, : connexion au bus de terrain Bornes 3... 6 : connexion aux capteurs SITRANS TH400, dimensions en mm (pouces) et schema de raccordement Montage sur rail DIN symétrique SITRANS TH400, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique 4 (0.55) 50,5 (.99) 33 (.30) 59,6 (.35) Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 0 05 /9
Siemens AG 05 Schémas de connexion Thermomètre à résistance Thermocouple Résistance Montage fils ) Compensation à soudures froides interne Montage fils ) Montage 3 fils Compensation à soudures froides avec Pt00 externe dans montage fils ) Montage 3 fils Montage 4 fils Compensation à soudures froides avec Pt00 externe dans montage 3 fils Montage 4 fils Calcul de la valeur moyenne/ x montage à fils ) Calcul de valeur moyenne/ avec compensation à soudures froides interne Calcul de la valeur moyenne/ résistance en montage à fils ) résistance en montage à 3 fils Mesure de tension Calcul de la valeur moyenne/ capteur en montage à fils ) capteur en montage à 3 fils Calcul de valeur moyenne/ avec compensation à soudures froides externe Pt00 en montage à fils ) Une source de tension ) La résistance de ligne pour correction est programmable. Mesure de la moyenne, la différence et la redondance sur deux sources de tension SITRANS TH400, assignation des raccords de capteur /30 Siemens FI 0 05