Vuoto a vincere Confezionatrici di vaschette in sottovuoto e atmosfera protettiva Operculeuse de barquettes avec vide et atmosphère protectrice Tray thermosealing machine both vacuum and map Express Perseus since 1988
Confezionatrici di vaschette in sottovuoto e atmosfera protettiva Perseus Vac / Pack Perseus è la nostra confezionatrice in linea per sigillare vaschette preformate in differenti materiali, con film compatibili in bobine. La Perseus è stata progettata con una tecnologia tale da ridurre al minimo la manutenzione e, grazie alla sua accessibilità totale, la pulizia della macchina e gli interventi di assistenza e manutenzione risultano semplici e agevoli. La Perseus est nôtre conditionneuse en ligne pour operculer des barquettes préformées de différents matériaux, avec du film compatible en bobine. La Perseus a été conçue avec une technologie qui permet de réduire l entretien au minimum, et rend le nettoyage ainsi que les interventions d assistance et d entretien plus simples grâce à son accessibilité totale. The Perseus packaging machine is an inline system which is capable of sealing preformed trays of different materials with compatible film. The Perseus has been designed using the latest technology to reduce maintenance and make the machine extremely user friendly. Skin Technology Particolari ed accessori - Particuliers et Optional - Characteristics and Accessories Un potente PLC con vacuostato integrato gestisce tutti i processi. Le fonctionnement de la machine, ainsi que le contrôle de vide par vacuomètre, sont gérés par l automate. A powerful PLC, with integrated vacuum gauge, manages all the processes. La macchina offre, tra i propri standard, il cambio stampo rapido senza l impiego di utensili, semplificando le operazioni di sanificazione. Le changement d outillage est simple et rapide (sans outils), ce qui facilite le nettoyage. The machine offers as standard easy and fast die change without tools and simple cleaning. Doppia, tripla o quadrupla linea di vaschette standard. Conditionnement sur 2, 3 ou 4 lignes. Double, triple or quadruple tray lines.
Perseus Special Operculeuse de barquettes avec vide et atmosphère protectrice Disimpilatore automatico di vaschette con possibilità di cambio rapido del formato. Dépileur automatique avec changement rapide de format (option). Automatic tray denester with the option for quick tray size change. Optional Trasferimento termico. Possibilité d intégration d un transfert thermique (option). Option of thermic transfer. Traslatore da una a più vaschette. Divergeur de 1 à plusieurs lignes. Translator from one to several trays. Perseus. Il packaging secondo Yang.
Tray thermosealing machine both vacuum and map Express Vac / Pack Grandi prestazioni in poco spazio Grandes prestations dans peu d espace High performances in a reduced space La sigillatrice di vaschette in atmosfera protettiva (MAP) Express è stata pensata e realizzata per svolgere grandi performance in poco spazio, come spesso sono le condizioni di lavoro nei supermercati quando devono confezionare affettati e prodotti della gastronomia. L opérculeuse de barquettes en atmosphère protectrice (MAP) L Express a été pensée et réalisée afin d optimiser l emballage des produits avec un faible encombrement, conformément aux conditions de travail des rayons produits frais des supermarchés quand ils doivent conditionner des produits alimentaires sur place devant le client. The Express tray sealing machine provides inline protective atmosphere packing (MAP) for businesses where floor space is at a premium, such as supermarkets, cash & carry stores and catering butchers. Particolari ed accessori - Particuliers et Optional - Characteristics and Accessories Un potente PLC con vacuostato integrato gestisce tutti i processi. Le fonctionnement de la machine, ainsi que le contrôle de vide par vacuomètre, sont gérés par l automate. A powerful PLC, with integrated vacuum gauge, manages all the processes. Camera del vuoto vestita intorno alla vaschetta per un grande risparmio di gas La chambre de vide est adaptée à la dimension des barquettes pour des économies de gaz importantes. Vacuum chamber realised according to tray dimensions for an important gas saving. Un attraente confezione accresce il valore del prodotto Un attrayant emballage meilleure la qualité du produit Attractive packaging increases product value since 1988
920 1470 Express Vac Perseus Vac 1550 467 880 832 1400 753 600 Ci riserviamo il diritto di modificare e migliorare le macchine senza nessun preavviso / Sous réserves de modifications techniques / We reserve the right to improve our machines without warning Dimensioni macchina (mm, P/L/H) Encombrements (mm, P/L/H) Machine dimensions (mm, P/L/H) Peso (kg) Poids (kg) Weight (kg) Carrozzeria in Structure en Body made of Alimentazione elettrica (standard) Alimentation électrique (standard) Electrical supply (standard) Potenza assorbita (kw) Puissance électrique absorbée (kw) Power supplied (kw) Aria compressa richiesta (bar) Air comprimée requis (bar) Compressed air (bar) Pompa alto vuoto lubrificata (mc/h) Pompe à vide lubrifiée (mc/h) Lubricated high vacuum pump (mc/h) Massima fascia bobina film (mm) Largeur maximum de la bobine du film (mm) Maximum reel film width (mm) Massimo diametro esterno bobina film (mm) Diamètre externe maximum de la bobine du film (mm) Max reel film diameter (mm) Massima dimensione vaschette (mm) Dimension maximale des barquettes (mm) Maximum trays dimension (mm) Avanzamento e riavvolgimento automatico film Entraînement et en enroulement automatique du film Automatic film feeding and rewinding Nastro alimentazione vaschette (mm) Convoyeur d entrée, longueur (mm) Tray feeding conveyor (mm) Gestione macchina Gestion de la machine Operating system Numero cicli macchina Cycle Cycle/min Versione PACK (senza tecnologia SOTTOVUOTO) Version PACK (pas technologie VIDE) PACK version (NO-VACUUM technology) Altre opzioni e automatismi Autres options et équipements Other options and automated functions S t a n d a r d Optional Non disponibile - Pas disponible - Not available 680 1610 310 500 acciao inox acier inoxidable stainless steel 875 acciao inox acier inoxidable stainless steel 1 x 230 V - 50/60 Hz 3 x 400 V +N 50/60 Hz 4,5 5,5 6/8 6/8 43 63 63 100 / 200 / 300 340 480 240 250 n 1 175x230 H max 45 2740 n 1 385x275 n 2 180x275 n 3 115x275 H max 110 880 1650 PLC con sensore digitale del vuoto contrôle de vide par vacuomètre PLC with integrated vacuum gauge 8/15 Express Vac Fotocellula presenza vaschetta Cellule photoélectrique de détection de barquette Tray identification photocell Fotocellula centratura film stampato Cellule photoélectrique de centrage du film Centering photocell (for printed fillm) Polmone gas Poumon gaz Gas buffer tank Nastro di scarico motorizzato con convogliatori per etichettatura Convoyeur de sortie avec convoyeur pour l étiquetage Motorized outfeed belt with optional labelling conveyor Carrello cambio stampo Chariot pour change d outillage Mould changing wagon Filtro liquidi/polveri Filtre liquides/poudres Liquids/powders filter La confezionatrice a fine linea può essere completata da altri automatismi: etichettatrice, pesatrice, applicatore coperchi preformati, ecc. En fin de ligne, la conditionneuse peut etre complétée per d autres équipements: etiqueteuse, paseuse, applicateur de couvercles préformés, etc. The tray packaging machine can be completed with end of line automatic functions: e.g. labelling machine, weighing machine, pre shaped lid applier etc. PLC con sensore digitale del vuoto contrôle de vide par vacuomètre PLC with integrated vacuum gauge 5/15 Perseus Vac Fotocellula presenza vaschetta Cellule photoélectrique de détection du barquette Tray identification photocell Fotocellula centratura film stampato Cellule photoélectrique de centrage du film Centering photocell (for printed fillm) Polmone gas Poumon gaz Gas buffer tank Dosatori prodotto liquido - solido Doseurs de produit liquide - solide Dosing system (liquid and sold product) Disimpilatori di vaschette Dépileur de barquettes Tray denester Marcatori data scadenza Systèmes de datage Expiry date markers Nastro di scarico motorizzato con convogliatori per etichettatura Convoyeur de sortie avec convoyeur pour l étiquetage Motorized outfeed belt with optional labelling conveyor Filtro liquidi/polveri Filtre liquides/poudres Liquids/powders filter Carrello cambio stampo Chariot pour change d outillage Mould changing wagon La confezionatrice a fine linea può essere completata da altri automatismi: etichettatrice, pesatrice, applicatore coperchi preformati, ecc. En fin de ligne, la conditionneuse peut etre complétée per d autres équipements: etiqueteuse, paseuse, applicateur de couvercles préformés, etc. The tray packaging machine can be completed with end of line automatic functions: e.g. labelling machine, weighing machine, pre shaped lid applier etc 890
f C O M O YANG Srl via al Bassone, 30 22100 - COMO - Italy E o L A K (+39) 031.888.011 (+39) 031.888.050 info.export@yang.it info.italia@yang.it www.yang.it www.yang.eu ed. 02/08 COMO ITALY