Juin 2009. Dans cette édition: Banque de sang, Description d emplois & Pathologies aviaires www.atsaq.org

Juin 2009 Dans cette édition: Banque de sang, Description d emplois & Pathologies aviaires www.atsaq.org

Je peux faire face aux attaques incessantes des parasites puces, vers du cœur, vers ronds et tiques car je me suis rallié à la révolution contre les parasites. NOUS OFFRONS MAINTENANT DES ASSURANCES COLLECTIVES COMPLÈTES Pour plus d informations: Annie Deslauriers Groupe Censéo 450.973.8000 poste 3089 1.800.661.2747 MD Marque déposée de Pfizer Products Inc.; Pfizer Canada Inc., licencié. MC Marque de commerce de Pfizer Products Inc.; Pfizer Canada Inc., licencié. REV-017 2 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Mars 2009 3

Conseil D administration 2009 Articles Juin 2009 ATSAQ Nouvelles de votre directrice générale Un programme d assurances complet, une obligation légale incontournable, une occasion exceptionnelle! N oubliez pas de prendre de l information ou tout simplement de recontacter Annie Deslauriers du Groupe Censéo. Prenez un peu de temps pour qu elle vous explique les couvertures et qu elle calcule avec vous la différence entre ce programme et celui offert par le Régime d assurance maladie du Québec. La date limite d entrée en vigueur est le 1er août 2009. Un nombre minimum est nécessaire pour que le régime entre en action, nous aurons les résultats finaux à la fin de l été. Vous pouvez également vous rendre directement sur la page d accueil www.atsaq.org pour prendre les informations nécessaires. 1. Assurance médicament (Beaucoup plus avantageuse que la RAMQ), 2. Assurance santé/soins paramédicaux, 3. Assurance vie et DMA (Décès ou Mutilation Accidentelle), 4. Assurance voyage et annulation, 5. Assurance salaire (invalidité) à court ou long terme Des plans individuels et familiaux sont disponibles pour vous. Des couvertures supplémentaires sont offertes notamment en ce qui concerne l assurance vie. Il est possible que l employeur puisse contribuer au paiement des primes et pourra les déduire fiscalement. Deux conditions vous permettent d accéder aux programmes: Être membre en règle de l ATSAQ et effectuer un minimum de 20 heures hebdomadaire de travail (en moyenne) relié au domaine de la santé animale. Si vous n avez pas été contactés, faites-nous le savoir. Il est important que vous soyez conformes avec la loi provinciale 33 pour la couverture médicaments. Nous sommes en train d organiser une prochaine assemblée annuelle qui aura lieu à la fin de l été. Votre absence exposera l ATSAQ à de bien graves conséquences. Vous serez informés de la date et du lieu prochainement. N oubliez pas de consulter régulièrement votre site Internet www.atsaq.org, plusieurs nouveautés y sont ajoutées régulièrement, dont les documents de formation continue des colloques qui y sont disponibles dans la section «Membre»! Vous voulez plus d informations sur les actes délégués aux TSA? Toutes les réponses s y trouvent À la recherche d un emploi, consultez-y la banque, qui est différente de celle affichée dans le journal. Finalement, je suis toujours à la recherche de TSA ayant des talents en «lettres», à titre d auteur ou de recherchiste d articles. Compensation en crédits de formation continue pour les certifiés, pensez-y, c est simple! Vous avez des idées de sujets je suis toute ouïe! Vous voulez recevoir le journal en version électronique, écrivez-moi au atsaq@atsaq.org. Il est aussi disponible dans la section «Membre» du site web. Elisabeth Lebeau Photo: Stéphane Raymond Président Danny Ménard Directrice Générale Élisabeth Lebeau Vice Président Poste Vacant Secrétaire par intérim Alain Noël Trésorière par Intérim Claudy Patry Gestionnaires par intérim Sonia Thibodeau Marjolaine Perrault Caroline Dumont Myriam Shoiry Caroline Bouchard ACTTSA / CAAHTT Esa Diano Danny Ménard ENTSA / VTNE Esa Diano Congrès Alain Noël Claudy Patry Stéphanie Blanchet Journal Élisabeth Lebeau Tania Pando-Caron Michèle Dufresne Édition et Rédaction Élisabeth Lebeau Danny Ménard Rédaction et chroniqueuse Tania Pando -Caron Traduction Michèle Dufresne Vanessa Turcot -Lamarche Formation Continue Michèle Dufresne Tania Pando -Caron Recherche D articles Élisabeth Lebeau Danny Ménard Révision Élisabeth Lebeau Infographie Annie Brunet Impression Imprimerie Falcon inc. A.T.S.A.Q. 2300. 54 e Avenue, Suite 240 Montréal (Lachine), Qc. H8T 3R2 Téléphone / Télécopieur: 514.324.5202 Sans frais: 1.800.463.8555 poste 293 Courriel : atsaq@atsaq.org Site Internet : www.atsaq.org Le contenu de ce journal ne peut être reproduit sans autorisation écrite. Les auteurs prennent l entière responsabilité du contenu de leurs écrits. Le générique masculine est utilisé uniquement dans le but d alléger le texte; n y voir aucune marquee de discrimination. Banque de sang 10 Une banque de sang pour animaux? Elaine Leduc TSA Un peu de «Foi» 12 Même sans corps parfait, on peut avoir une âme parfaite... www.faiththedog.net Vétérinaires sans Frontières 18 Montréal, Québec (24 février 2009) Jessica Kennedy RAIZO 20 Réseau d alerte et d information zoosanitaire Dr. Claude Boucher Description d emplois 24 Contrôleur de l inventaire / Inventory Team Leader Katherine Dobbs, Angela Aisbet Chronique: les mots d animaux 34 Suggestions de livres pour TSA Tania Pando Caron Photo couverture Photo d un Lesser Flamingo, prise par Danny Ménard au San Diego Zoo Société Canadienne des Postes Envoi par poste -publications Convention #40743004 4 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Juin 2009 5

Autres Juin 2009 ATSAQ Nouvelles de votre directrice génerale 4 Mot du Président 7 Calendrier des activités 8 Nouvelles animales 9 Banque d emplois 32 Anima Québec 40 Formation Continue Cristallurie d oxalate de calcium 14 Calcium Oxalate Crystalluria Carol E. Haak, DVM, et Leah A. Cohn, DVM, PhD, Diplomate ACVIM Pathologies aviaires 26 Animaux exotiques: oiseaux et perroquets Par: Tania Pando Caron, TSA certifiée. Questionnaires de Formation Continue 37 Évènements de Formation Continue 38 Réponses questionnaires 39 formation continue 8 9 16 28 Mot du Président Renouvellement de l adhésion! Ne ratez pas l occasion de demander à vos collègues s ils sont membres de l ATSAQ! Nous sommes tous préoccupés par le quotidien et toutes les activités qui nous rendent vivant. Toutefois, il y a des démarches professionnelles qui nous échappent à l occasion, mais qui n en sont pas moins importantes voir même primordiales pour le présent et l avenir de notre évolution. L adhésion à notre association professionnelle est pour plusieurs «LA» démarche à accomplir pour se permettre collectivement d aller plus loin dans la reconnaissance et la confiance. Une simple question et un peu de confiance, c est tout ce que ça prend : «As-tu renouvelé ton adhésion? Es-tu membre de l ATSAQ cette année?», tout en assumant que vous l êtes et que vous en êtes fier. Pas d argumentation nécessaire, rien d autre. Voilà comment on devient inspirant(e). Essayez, ça ne fait pas mal! Conséquence, conscience et présence! Voyez à quel point ces trois éléments sont intimement liés parfois. Que pensez-vous du politicien qui prône certaines valeurs importantes, mais qui, d un autre côté, pose des gestes irrespectueux et immoraux? De celui qui se fait élire, s engage à une responsabilité sociale, mais qui, en contrepartie, se retrouve à faire les manchettes pour un scandale, une fraude ou un détournement de l argent publique. Dans ces deux cas, il est arrivé que ces personnes soient élues à nouveau même si la population savait tout sur leurs histoires. Parfois nous sommes conscients, mais tellement inconséquents! «Les conséquences de ce qu on ne fait pas sont les plus graves.» - Marcel Mariën Le scandale des commandites, les pertes faramineuses à la Caisse de dépôt, le crash économique des banques, de l industrie automobile, la guerre, la destruction de l environnement, la famine nous en sommes responsables dans la mesure où on ne s en occupe pas! On se déresponsabilise en disant qu on a élu ou nommé des gens pour s en occuper, mais on ne s occupe pas de faire en sorte qu ils s en occupent bien! Face à ce constat, il n y a pas de raisons ou de défaites qui tiennent, il n y a que des actions. Serez-vous plus conséquent(e) maintenant? Je ne prendrai qu un exemple pour l instant, histoire d y aller doucement Qu avez-vous fait cette semaine pour contrer la maltraitance des animaux ou les usines à chiots? Qu avez-vous fait pour contribuer collectivement pour vous opposer aux injustices commises à l égard des animaux que vous dites aimer Et bien, vous êtes membre de l ATSAQ! Voilà un pas conséquent! Votre organisation professionnelle siège actuellement sur le groupe de travail qui représente la plus importante action provinciale concertée pour contrer la maltraitance et les usines à chiots! Voilà en partie où va votre 55$ (étudiants) ou 116$ (réguliers). En plus de tous les autres services : formation continue, journal, site Internet, siège social, assurances collectives, boutique, représentation auprès des gouvernements, du public et du milieu, etc. Votre adhésion à l ATSAQ fait de vous une personne plus conséquente professionnellement! Vous voilà un peu plus conscient(e). Maintenant Le 24 avril dernier, eut lieu l assemblée générale annuelle de l ATSAQ ; l association professionnelle de laquelle vous êtes membre et que vous supportez. VOTRE association professionnelle! La seule! Unique au Québec! Or, malheureusement, le peu de personnes présentes nous force à reporter l assemblée, parce qu il n y a pas eu quorum (ce qui veut dire qu il n y avait pas assez de monde, de TSA, de membres!). La pauvre assistance à cette assemblée fait de nous une organisation inconséquente. Dans ce cas, notre inconscience (insouciance, nonchalance) annule notre bienveillance! Prenez-en conscience. Je vous souhaite de profiter à plein de la belle saison estivale qui débute! En toute conscience. Danny Ménard Photo: Stéphane Raymond Mot du Président 6 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Janvier 2009 7

Calendrier des activités ATSAQ 2009 3-4-5-6 juin Présence au Congrès acmv, Montréal Juin Parution Journal Vie de TSA 17 juin Tournoi golf CDMV pour Anima Québec Septembre Parution Journal Vie de TSA 13 septembre Colloque ATSAQ-AMVQ (Québec)* 16 septembre Bénévole au Tournoi golf Fondation DMV 4 au 10 octobre Semaine de la vie animale 11 au 17 octobre Semaine nationale des TSA Octobre Novembre 2e édition du Gala des prix reconnaissance ATSAQ Présence au Congrès OMVQ 22 novembre Colloque ATSAQ-AMVQ (Laval)* Décembre Janvier 2010 Parution Journal Vie de TSA Parution 1re édition Journal National TechLife (journal national des TSA, produit par l ATSAQ pour l ACTTSA) * Pour les colloques 2009, il y aura une salle offrant des conférences sur le laboratoire en même temps que le colloque «petits animaux» à deux reprises au cours de l année. Ces conférences seront offertes en collaboration avec l ACSAL (CALAS). Nouvelles Animales Sexe & Nourriture Les chimpanzés savent comment négocier! Selon une nouvelle étude allemande, les chimpanzés mâles qui partagent leur nourriture avec les femelles ont deux fois plus de chances de copuler. En effet, les chimpanzés femelles sont plus susceptibles de s accoupler lorsqu elles se font offrir de la nourriture, notamment de la viande. La primatologue Cristina Gomes et ses collègues de l Institut Max-Planck d anthropologie évolutive de Leipizig, en Allemagne, ont observé pendant deux ans un groupe de chimpanzés dans le parc national de Taï, en Côte d Ivoire. Ils ont analysé 262 accouplements. Leurs conclusions ont été publiées mercredi dans le journal PloS One. «Selon nos résultats, les chimpanzés sauvages échangent de la viande contre du sexe sur une longue période», indique Mme Gomes. Les scientifiques avaient déjà remarqué que ces singes partageaient régulièrement leur nourriture avec des femelles qui ne participaient pas à la chasse. Mais ils ne comprenaient pas leur comportement. «Si un mâle partage sa nourriture avec une femelle, il double ses chances de copuler avec cette dernière, donc augmente les probabilités de la rendre fertile», explique Cristina Gomes. Et selon l étude, cet échange «sexe contre nourriture» est gagnant pour les deux parties. Il permet au mâle d augmenter sa fréquence de copulation et à la femelle d augmenter son nombre de calories. Comme les femelles ne chassent généralement pas, elles ont besoin de cet apport d énergie et de protéines. Et en ne chassant pas, elles évitent de se blesser. Les chercheurs ont aussi constaté que la copulation ne survient pas nécessairement immédiatement après le partage de viande. Il arrive que ce soit seulement un ou deux jours plus tard. Au-delà de la zoologie, Mme Gomes souligne aussi que son étude peut être poussée pour expliquer des comportements humains. Les scientifiques avaient déjà remarqué qu à l époque primitive des chasseurscueilleurs, les chasseurs qui ramenaient beaucoup de nourriture avaient davantage de femmes et d enfants. Mais les anthropologues n avaient pas exploré le lien «sexe contre nourriture». Des détectives au service des crimes sur les animaux (D après PC) - Qui a tué Médor? Cette question, l Université de Floride et l Association américaine de prévention de la cruauté contre les animaux (ASPCA) pourront sans doute y répondre, les deux ayant annoncé leur intention d ouvrir au printemps 2010 un programme de formation à l analyse des scènes de crimes impliquant des animaux. Pour ce projet qui devrait être le premier du genre dans une grande université américaine, les deux organisations veulent remédier à la pénurie de formations en expertise médico-légale animale. Le programme dispensera des cours de premier et de deuxième cycle et une formation continue pour les vétérinaires et toutes les personnes impliquées dans des enquêtes avec des victimes animales. Les enseignements devraient aussi porter sur l entomologie médico-légale (étude des insectes présents dans les corps en décomposition) et l analyse des traces de sang, des morsures et des scènes de crimes. Melinda Merck, directrice du service vétérinaire médico-légal de l ASPCA, a notamment conduit l enquête visant le joueur de football américain Michael Vick qui purge actuellement une peine de 23 mois de prison pour avoir organisé des combats de chiens. 8 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Janvier Juin 2009 9 Nouvelles Animales

Banque de sang Une banque de sang pour animaux? Par: Elaine Leduc TSA en chef certifiée au Centre DMV De nos jours, les soins vétérinaires sont de plus en plus près des soins médicaux que reçoivent les humains. Parmi ces soins qui sont maintenant pratique courante, nous retrouvons les transfusions sanguines. Mais ce sang, d où provient-il? Les animaux ont-il des groupes sanguins? Dans quels cas une transfusion serait-elle indiquée et comment se passe-t-elle? Voici toutes les réponses à ces questions. Lorsqu un animal a besoin d une transfusion sanguine, il faut être prêt à réagir dans un délai relativement court. Certaines cliniques ont leur propre banque de sang alors que d autres préfèrent acheter leurs produits sanguins ailleurs. Au Centre vétérinaire DMV, à cause du très grand nombre de cas critiques traités chaque année, il est impératif de garder une réserve de sang disponible en tout temps. Mon rôle en tant que technicienne, est d évaluer les besoins en tenant compte de l achalandage en général, des journées fériées, des ventes à l externe et de la viabilité du produit. Je dois évaluer le nombre de donneurs requis pour remplir ces besoins, et également voir au recrutement de nouveaux donneurs et au suivi des donneurs déjà inscrits, c est-à-dire m assurer que des tests sanguins sont faits périodiquement sur chacun d eux, que leur état vaccinal est à jour, etc. Bien sûr, à tout ça s ajoutent les prélèvements en tant que tel, la préparation des unités de sang entier, globules rouges concentrés et plasma. Nos donneurs, chats et chiens, proviennent de familles extrêmement généreuses de leur temps qui acceptent durant quelques années de venir passer avec nous une heure ou deux à chaque trois mois environ, tout ça dans le but de nous aider à sauver ces vies qui sont si précieuses. La sélection des donneurs La bonne volonté des propriétaires d animaux ne suffisant malheureusement pas, les animaux donneurs de sang doivent rencontrer certaines exigences. Les chats doivent avoir un tempérament plutôt calme, du moins pour le voyage en voiture, être âgés de 1 à 6 ans, et peser plus de 4.5 Kg (10 lbs). Les chiens, quant à eux, doivent être très dociles, peser plus de 25 Kg (55 lbs) et avoir reçu un traitement préventif contre les vers du cœur à chaque année. Ils doivent, comme les chats, être âgés entre 1 an et 6 ans. Tous les donneurs doivent être vaccinés annuellement. Lorsque toutes ces exigences sont remplies, reste les tests sanguins. Un bon examen par le vétérinaire, un profil sanguin complet et tous les tests pour les maladies transmissibles (FIV/FeLV/Erlichiose, Vers du cœur, Borrelia et Babesia) sont effectués pour protéger autant nos patients que nos donneurs de sang. En aucun cas il serait acceptable de mettre en danger la santé d un donneur pour sauver un autre animal! Bien sûr, avec ces tests sanguins, vient le typage. Les chiens, bien qu ils puissent appartenir à plusieurs groupes sanguins différents, les principaux sont le 1.1+ et 1.1-, ce dernier étant considéré comme le «donneur universel». Les cartes de typage conventionnelles ne testent alors que ces 2 groupes. Le chat, quant à lui, ressemble un peu plus aux humains, c està-dire qu il est de type A ou B. Il existe aussi des AB, mais ils représentent moins de 1% de la population en Amérique du Nord. Par contre, ils sont très répandus en Australie. Quel produit sanguin administrer? Le choix dépend de la condition que nous essayons de corriger. Pour une anémie (HCT< 15%; <20% si l animal est déshydraté), notre choix s arrêterait sur des globules rouges concentrés alors que pour une perte de sang importante, nous irions plutôt vers du sang entier. Pour un problème de coagulation, une pancréatite ou un CIVD (coagulation intra-vasculaire disséminée), il serait profitable d administrer du plasma frais congelé, mais pour une hypoprotéinémie (nos petits parvovirus par exemple), du plasma congelé fait amplement l affaire. Ensuite, il faut penser au typage sanguin de notre patient. Un typage sanguin doit être effectué avant toute transfusion. En ce qui concerne le plasma : une transfusion de plasma 1.1+ peut être donnée à un patient canin de type 1.1- sans problème. Par contre, une transfusion de sang entier ou de globules rouges concentrés 1.1+ peut être administrée à un patient 1.1- si et seulement s il s agit d une première transfusion. Dans un cas comme dans l autre, l administration devra être effectuée sous un monitoring serré, les réactions adverses étant plus à risque de se produire. Une injection intramusculaire de diphenhydramine, une quinzaine de minutes avant la transfusion, pourrait alors s avérer sage si la condition du patient le permet. Pour les donneurs félins, il faut absolument des produits de type A pour un patient A et des produits de type B pour un patient B, et ce, même s il s agit d une première transfusion, les anticorps félins répondant plus agressivement que les anticorps canins. La préparation Une transfusion se fait toujours par voie intraveineuse, sauf dans les cas où la pose de cathéter (même jugulaire) est impossible. Dans ce cas, il faut alors se résigner à la voie intraosseuse. Pour éviter le plus possible l hémolyse, il est important d avoir le plus gros diamètre de cathéter possible; idéalement minimum 22G chez le chat et 20G chez le chien. Si des fluides ou autres infusions doivent être administrés en même temps que la transfusion, l installation d un deuxième cathéter sera nécessaire. Seule la saline 0.9% est compatible avec les produits sanguins. L utilisation d un filtre est primordial quel que soit le produit sanguin utilisé. Il existe des filtres pour chiens et des filtres pour chats qui doivent être utilisés selon l usage prescrit puisqu ils ne sont pas de la même grosseur. Par exemple, du sang de chien transfusé dans un filtre pour chats serait hémolysé et le filtre s avèrerait peu ou pas efficace après quelques millilitres. Le filtre pour chien utilisé avec des produits sanguins félins, quant à lui, laisserait passer des caillots. Le produit devrait aussi être tiédit. Pour ce faire, nous l insérons dans un sac étanche (ex. Ziploc ) puis nous déposons le tout dans un contenant propre pour y faire couler de l eau tiède à chaude. La température de l eau doit être confortable au toucher de l intérieur du poignet, comme pour un biberon. Le produit sanguin devra être à peu près à la température du poignet et le plasma ne doit plus contenir de cristaux de glace. La transfusion Tout produit sanguin doit être utilisé dans les 4 heures suivant sa sortie du réfrigérateur. Après 4 heures, la croissance bactérienne représente un danger. Si vous désirez donner la transfusion sur plus de 4 heures, la portion inutilisée doit rester au réfrigérateur et être utilisée maximum 12 heures après avoir percé le sac. Les tubulures et filtres devront également être changés après 4 heures. Les débits de transfusion peuvent être calculés sur 3 heures. Le premier 30 minutes de transfusion se donne à demi-débit donc, la transfusion sera donnée officiellement sur 3h30 et il nous reste un jeu de 30 minutes en cas d arrêt de perfusion. Le plasma peut sans problème être administré au moyen d une pompe à fluides. Par contre, le sang entier et les globules rouges concentrés doivent être donnés au goutte-à-goutte pour éviter que les globules rouges soient hémolysés par la succion et/ou la chaleur du moteur de la pompe. Lorsque de petites quantités sont administrées (ex : pour un chat), un pousse-seringue s avère être un instrument de choix. Un monitoring serré doit être effectué lors de transfusion. Vérifiez toujours le pouls, la fréquence respiratoire et la température avant la transfusion puis, le plus souvent possible. Il n est pas exagéré de les vérifier aux 15 minutes. Un changement de température à la hausse comme à la baisse d un degré, l apparition d enflure, de vomissements et/ou de diarrhées devraient être considérées comme des réactions adverses à la transfusion et il faut alors choisir le moindre des maux. Par exemple, si la transfusion est une question de vie ou de mort, allons-nous l arrêter pour un vomissement? Conclusion Il y a tant à dire au sujet des transfusions, de leurs bienfaits incroyables et des réactions adverses qu elles peuvent engendrer, qu il faudrait plusieurs autres articles pour en parler en profondeur. Je vous invite donc à aller fouiller dans les livres de référence à ce sujet et puis sinon à la prochaine! 10 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Juin 2009 11 1 2 1. Collecte de l échantillon. 2. Préparation des échantillons avant la transfusion. Articles: Banque de sang

Un peu de «Foi» Même sans corps parfait, on peut avoir une âme parfaite... www.faiththedog.net Je vous présente «Foi». Ce chien est né la veille de Noël de l an 2002. Il est né avec 3 jambes - 2 jambes de derrière saines et 1 jambe avant anormale qui a dû être amputée. Il ne pouvait naturellement pas marcher quand il est né. Même sa mère ne l a pas voulu. This is Faith.This dog was born on Christmas Eve in the year 2002. He was born with 3 legs - 2 healthy hind legs and 1 abnormal front leg which needed to be amputated. He of course could not walk when he was born. Even his mother did not want him. Son premier propriétaire également n a pas pensé qu il pourrait survivre. Par conséquent, il pensait à l euthanasier. C est alors que Jude Stringfellow, sa propriétaire actuelle, l a rencontré et a voulu prendre soin de lui. Elle a été déterminée à lui enseigner et à entrainer ce chien à marcher tout seul. Par conséquent, elle l a appelé «Foi». Au commencement, elle mit «Foi» sur une planche de surf pour le laisser sentir les mouvements. Plus tard, elle utilisa du beurre d arachide sur une cuillère comme attrait et comme récompense pour s être levé et avoir sautillé. Même l autre chien à la maison a aidé à l encourager à marcher. Étonnamment, seulement après 6 mois, comme un miracle, «Foi» appris à se tenir en équilibre sur ses 2 jambes de derrière et à sauter avant-arrière. Après davantage de formation dans la neige, il peut maintenant marcher comme un être humain. N importe où il va, il attire toutes les personnes autour de lui. Il devint maintenant célèbre sur la scène internationale. Il est apparu dans de divers journaux et émissions de télévision. Il y a même un livre intitulé «Avec une peu de Foi» qui fut publié au sujet de lui. Son propriétaire a abandonné son poste d enseignant et se promène avec Foi autour du monde pour prêcher que, même sans corps parfait, on peut avoir une âme parfaite. sauver ces vies qui sont si précieuses. His first owner also did not think that he could survive. Therefore, he was thinking of putting him to sleep. By this time, his present owner, Jude Stringfellow, met him and wanted to take care of him. She was determined to teach and train this dog to walk by himself. Therefore she named him Faith. In the beginning, she put Faith on a surfing board to let him feel the movements. Later she used peanut butter on a spoon as a lure and reward for him to stand up and jump around. Even the other dog at home also helped to encourage him to walk. Amazingly, only after 6 months, like a miracle, Faith learned to balance on his 2 hind legs and jumped to move forward. After further training in the snow, he now can walk like a human being. No matter where he goes, he just attracts all the people around him. He is now becoming famous on the international scene. He has appeared on various newspapers and TV shows. There is even one book entitled With a little faith being published about him. His present owner has given up her teaching post and plans to take him around the world to preach that even without a perfect body, one can have a perfect soul. MERCI AUX INSTITUTIONS QUI ONT CHOISI DE NOUS FAIRE CONFIANCE. Les institutions nommées appuient l association en défrayant les coûts d adhésion de plusieurs de leurs employés TSA. Merci à... Centre vétérinaire DMV (28 TSA) qui nous offre un soutien constant depuis plus d un an et qui permet à la profession de TSA d évoluer. De plus, ils offrent une prime à la certification significative à tous leurs TSA certifiés (20 TSA). Hôpital vétérinaire Vimont (8 TSA) Hôpital vétérinaire Pierrefonds (6 TSA) Hôpital vétérinaire Rive-Sud (5 TSA) Clinique vétérinaire de l Estuaire (5 TSA) Clinique vétérinaire Duplessis (4 TSA) Hôpital vétérinaire St-Lazare (4 TSA) Hôpital vétérinaire Ste-Anne-des-Plaines (3 TSA) Clinique vétérinaire À mon chat (3 TSA) Hôpital vétérinaire Montarville (3 TSA) Hôpital vétérinaire du Village (3 TSA) La liste s allonge à chaque année! Votre appui nous fait chaud au cœur! Clinique vétérinaire de l Île-Jésus Zoo sauvage de St-Félicien Hôpital vétérinaire Ste-Thérèse Hôpital vétérinaire des Sources Clinique vétérinaire Samson Hôpital vétérinaire Manicouagan Hôpital vétérinaire Taché Clinique vétérinaire Centre du Québec Clinique vétérinaire Westminster. Faites connaître cette opportunité à votre employeur! Vous contribuerez au développement de l ATSAQ et à l essor de votre profession Complice au cœur du bien-être animal depuis maintenant 30 ans! 12 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Juin 2009 13

Formation Continue Cristallurie d oxalate de calcium / Calcium Oxalate Crystalluria Par: Carol E. Haak, DVM, et Leah A. Cohn, DVM, PhD, Diplomate ACVIM (Small Animal Internal Medicine), University of Missouri Photos 1 et 2: Dr. Jim Meinkoth, Oklahoma State University Photos 3 et 4: Dr. Linda Berent, University of Missouriy Les cristaux d oxalate de calcium se retrouvent dans l urine de chats et chiens en santé ainsi que dans l urine des chats et chiens ayant des problèmes médicaux. Il est important de pouvoir reconnaître ces cristaux, ainsi que les facteurs parasites, et de comprendre quelles sont les répercussions pour le patient. Calcium oxalate (CaOx) crystals can be found in urine samples obtained from healthy dogs and cats as well as from dogs and cats with medical problems. It is important to recognize the crystals themselves, along with confounding diagnostic factors, and to understand what repercussions CaOx crystalluria may have for the patient. Q: Que sont les cristaux d oxalate de calcium et comment se forment-ils? R: La cristallurie est la présence de précipité minéral microscopique dans l urine. La variable qui influence le plus la présence de cristaux in vivo est la sursaturation de substances cristallogéniques dans l urine, comme le calcium et l acide oxalique. Les cristaux d oxalate de calcium peuvent se former dans l urine acide, neutre ou basique. Quelle est la meilleure technique pour observer les cristaux d oxalate de calcium? Les échantillons recueillis par cystocenthèse minimisent la contamination cellulaire et bactérienne venant de l urètre et du tractus génital. L évaluation d un échantillon frais, recueilli il y a moins de deux heures, et gardé à la température de la pièce aidera à diminuer la présence d artéfacts. La cristallisation augmente si l échantillon est réfrigéré. Cinq millilitres de l échantillon sera centrifugé pendant cinq minutes à 100G, soit environ 1000 à 2000 RPM, dépendant du diamètre de la centrifugeuse. Par la suite, il faut décanter le surnageant et suspendre le sédiment avec le liquide restant, puis placer une goutte sur une lame de microscope et ajouter une lamelle. Pour atteindre un éclairage idéal en observant un échantillon non-coloré en utilisant un microscope à fond clair, il est nécessaire de fermer le diaphragme de l iris et d éloigner le condensateur du plateau. L ajout d un colorant à l échantillon peut aider à visualiser différents éléments; pour ce faire, mélangez une goutte de colorant Sterheimer-Malbin (Sedi-Stain de Clay Adams, www.bd.com) ou de solution de bleu de méthylène à 0,5% avec une goutte du sédiment. Q: What are CaOx crystals and how do they form? A: Crystalluria is the presence of microscopic mineral precipitates in urine. The most important variable that influences in vivo crystal formation is supersaturation of the urine with crystallogenic substances, such as calcium and oxalic acid. CaOx crystals can form in acidic, neutral, or alkaline urine. What is the optimum technique for demonstration of CaOx crystalluria? Samples collected by cystocentesis minimize cellular and bacterial contamination from the urethra and genital tract. To minimize artifacts, evaluate a fresh sample (< 2 hours) at room temperature (crystallization increases with refrigeration and storage). Centrifuge 5 ml of urine at 100 G (approximately 1000 to 2000 rpm depending on the circumference of your centrifuge) for 5 minutes. Gently decant the supernatant and use the remaining liquid to resuspend the sediment. Place a drop on a glass slide, and add a coverslip. To achieve proper lighting for an unstained sample on a brightfield microscope, close the iris diaphragm and move the lightcondenser away from the stage. Staining a portion of the sample may help to visualize elements; mix a drop of Sternheimer-Malbin (Clay Adams Sedi-Stain Concentrated Stain, www.bd.com) or 0.5% new methylene blue stain with a drop of the resuspended urine sediment. CaOx dihydrate (weddellite) crystals are typically colorless and have a dipyramidal, octahedral, or envelope shape. They often appear as small or large squares whose corners are connected by refractile intersecting diagonal lines (Figures 1 and 2). CaOx monohydrate (whewellite) crystals typically Les cristaux d oxalate de calcium dihydrate (weddellite) sont typiquement incolores et de forme dipyramidale, octahédrale ou d enveloppe. Ils apparaissent souvent sous forme de carrés, petits ou larges, ayant aux coins des lignes diagonales réfractives et transversales. Les cristaux d oxalate de calcium monohydrate (whewellite) sont typiquement de forme allongée et rectangulaire avec des bouts pointus. Ils sont décrits comme des piquets de clôtures ou en forme de cercueil, mais peuvent occasionnellement avoir la forme de petits haltères. Quelle est la relation entre la cristallurie et la formation de pierres? Les animaux atteints de cristaux d oxalate de calcium sont à plus haut risque d être atteints d urolithiase. Par contre, une cristallurie ne devrait jamais être interprétée comme un diagnostic d urolithiase. Les cristaux urinaires peuvent être présents dans l urine des animaux sans pierre et vice-versa. Les animaux atteints de cristallurie ne formeront pas tous des calculs ou des bouchons de l urètre. La cristallurie comme telle ne causera pas de signes de maladie des voies urinaires inférieures félines (comme l hématurie, la dysurie, la strangurie ou la pollakiurie). Les animaux présentant des signes de maladie des voies urinaires inférieures félines devraient subir un examen afin de déterminer les causes sous-jacentes de la maladie. En de rares occasions, la formation de bouchon de l urètre chez le chat mâle peut être associée à une combinaison d éléments matrices et de large agrégats de cristaux d oxalate de calcium. S il y a présence de cristaux d oxalate de calcium, quelle en est la signification pour le patient? Quel traitement est indiqué? Il faut se souvenir que la réfrigération cause la formation de cristaux d oxalate de calcium lors de l évaluation d échantillons urinaires. Certains chats et chiens en santé auront un petit nombre de cristaux d oxalate dans leur urine et ne requerront pas de traitement. Ils devraient, par contre, être réévalués de façon périodique. Une quantité excessive de cristaux d oxalate de calcium ainsi que de larges agrégats de cristaux dans un échantillon d urine fraichement recueilli nécessite l examen du patient afin de déterminer s il présente des facteurs de risque pour l hypercalciurie ou l hyperoxalurie. L hypercalciurie peut être causée par une hypercalcémie associée à un cancer (comme un lymphome et divers types de carcinomes), à l hyperparathyroïdisme have an elongated, rectangular shape with pointed ends (Figures 3 and 4, next page). They are described as picket fenceor coffin-shaped but may occasionally appear as tiny dumbbells. What is the relationship between crystalluria and stone formation? Animals with CaOx crystalluria are at increased risk for CaOx urolithiasis; however, CaOx crystalluria should never be interpreted as diagnostic of urolithiasis. Crystals can be found in the urine of animals without stones, and vice versa. Not all animals with crystalluria form uroliths or urethral plugs. Crystalluria per se does not commonly cause lower urinary tract signs (eg, hematuria, dysuria, stranguria, pollakiuria). Animals with signs of lower urinary tract disease should be carefully evaluated for an underlying cause of the disorder. Urethral plug formation in male cats may be associated with a combination of matrix elements and large aggregates of CaOx crystals, but this is uncommon. If I find CaOx crystals, what does that mean for my patient? Is treatment indicated? When determining whether CaOx crystalluria is significant, remember that refrigeration promotes formation of CaOx crystals. Some healthy cats and dogs have small numbers of CaOx crystals present in their urine and do not require treatment; however, they should be periodically reevaluated. Excessive CaOx crystalluria or large crystal aggregates in freshly collected urine should prompt examination of the patient for risk factors that result in hypercalciuria or hyperoxaluria. Hypercalciuria may be caused by hypercalcemia associated with cancer (including lymphoma and various types of carcinoma), primary hyperparathyroidism, hypervitaminosis D, chronic renal failure, and uncommonly osteolytic bone disease. In cats, idiopathic hypercalcemia may result in hypercalciuria and calcium-containing uroliths. However, the underlying cause is not detected in most dogs and cats with hypercalciuria. Hyperoxaluria may be related to dietary oxalate intake (certain plants are rich in oxalate), B vitamin deficiency (reported only in B6- deficient cats), or idiopathic conditions resulting in increased endogenous oxalate production. If treatment is indicated, increase the patient s water consumption through access to clean water, feeding canned foods, and using drinking fountains (especially for cats) to increased the volume of unconcentrated urine. If dietary manipulation (see next question) and increased water consumption fail to 1 2 1. Cristaux d oxalate de calcium dihydrates. Notez la forme dipyramidale et l ensemble central de lignes perpendiculaires et réfractile. Un nombre restreint de ces cristaux peuvent être présents dans l urine de sains animaux. (Rapport optique original, 40X). 2. Cristaux d oxalate de calcium dihydrates. (Rapport optique original, 20X). 1. CaOx dihydrate crystals. Note the dipyramidal shape and the central set of perpendicular, refractile lines. Small numbers of these crystals may be present in the urine of healthy animals. (Original magnification, 40 ). 2. CaOx dihydrate crystals (Original magnification, 20 ). Formation Continue Cristallurie d oxalate de calcium - Calcium Oxalate Crystalluria 14 Juin 2009 ATSAQ ATSAQ Juin 2009 15