Revised September 18, 2007 / modifié le 18 septembre 2007 STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS Wednesday, September 19, 2007 le mercredi 19 septembre 2007 9:00 a.m. Auditor General / vérificateur général 9 h Michael Ferguson, Auditor General / vérificateur général Kenneth D. Robinson, Deputy Auditor General / vérificateur général adjoint Report of the Auditor General - Volumes I and II, 2006 / Rapport du vérificateur général, volumes 1 et 2, 2006 11:00 a.m. Office of the Comptroller / bureau du contrôleur 11 h Kim MacPherson, Comptroller / contrôleuse Stephen Thompson, Director, Audit and Consulting Services / directeur, Services de vérification et de consultation Janet Gallagher, Director, Accounting Services / directrice, Services comptables 1:00 p.m. Department of Finance including Service of the Public 13 h Debt / ministère des Finances, y compris le Service de la dette publique Related General Government Programs / Gouvernement général, programmes connexes - Legislated Pension Plans / Régimes de pension prévus par la loi - Supplementary Funding Provision / Provision pour fonds supplémentaires - Provision for Losses / Provision pour pertes - Consolidated Entities / Entités consolidées Appearing / Témoin : John Mallory, Deputy minister / sous-ministre Years under review / Années à l étude : 2004-2005 / 2005-2006 Thursday, September 20, 2007 le jeudi 20 septembre 2007 9:00 a.m. Department of Natural Resources / ministère 9 h des Ressources naturelles Tom Reid, Deputy Minister / sous-ministre Ellen Barry, Assistant Deputy Minister, Minerals, Policy and Planning / sous-ministre adjointe, Ressources minières, politique et planification Janet Higgins, Assistant Deputy Minister, Corporate Services / sousministre adjointe, Services généraux Jean-Guy LeBlanc, Director, Finance and Administrative Services / directeur, Services financiers et administratifs
Thursday, September 20, 2007 le jeudi 20 septembre 2007 1:00 p.m. Department of Business New Brunswick / ministère des 13 h Entreprises Nouveau-Brunswick Brian Dick, Deputy Minister / sous-ministre Gary Jochelman, Acting Assistant Deputy Minister, Investment & Exports / sous-ministre adjoint par intérim, Investissements et exportations Cecil Freeman, Assistant Deputy Minister, Business enb.ca and Innovation / sous-ministre adjoint, Entreprises, enb.ca et innovation Phil LePage, Assistant Deputy Minister - Finance & Support / sousministre adjoint, Finances et soutien Friday, September 21, 2007 le vendredi 21 septembre 2007 9:00 a.m. Department of Energy / Ministère de l Énergie 9 h Claire Lepage, Deputy Minister / sous-ministre Jean Finn, Assistant Deputy Minister / sous-ministre adjoint John McLaughlin, Director, Energy Demand Management Branch / directeur, Gestion de la demande d énergie Rick Phillips, Director, Financial and Administrative Services, Dept. of Finance / directeur, Services financiers et administratifs, ministère des Finances Year under review / Année à l étude: 2005-2006 1:00 p.m. Department of Tourism and Parks / Ministère du 13 h Tourisme et des Parcs Ron Durelle, Acting Deputy Minister / sous-ministre par intérim Janet Cameron, Director, Research and Innovation / directrice, Recherche et innovation Kim Matthews, Manager, Adverstising and Promotions / Gestionnaire, Publicités et Promotions Nathan Phillips, Director, Corporate Operations / directeur, Services généraux Kara Sutherland, Director, Product Development / directrice, Préparation des produits
Legislative Assembly Chamber / Chambre de l Assemblée législative Tuesday, September 25, 2007 le mardi 25 septembre 2007 10:00 a.m. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture / 10 h ministère de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Byron James, Deputy Minister / sous-ministre Kevin McKendy, Assistant Deputy Minister, Agriculture and Bioeconomy / sous-ministre adjoint, Agriculture et Bioéconomie Roland Cormier, Assistant Deputy Minister, Marine Resources / sousministre adjoint, Ressources marines Lily Fraser, Executive Director, Corporate Services / directeur exécutif, Services généraux Brenda Waye, Director, Financial Services / directrice, Services financiers 1:00 p.m. Office of Human Resources / Bureau des ressources 13 h humaines Carolyn MacKay, Deputy Minister / sous-ministre Brian Durelle, Assistant Deputy Minister, Compensation and Employee Benefits / sous-ministre adjoint, Rémunération et avantages sociaux des employés Dorine Taylor, Assistant Deputy Minister, Labour Relations Services / sous-ministre adjointe, Services des relations de travail Hubert Cormier Acting Director, Management Services / directeur par intérim, Services de gestion Hubert Cormier, Executive Director, Official Languages, Workplace Equity and Human Resources Information Services / directeur général, Langues officielles, Équité au travail et Services d'information sur les ressources humaines Lisa Doucette, Assistant Deputy Minister, Staffing, Development & Human Resources Policy / sous-ministre adjointe, Recrutement, Perfectionnement et Politiques relatives aux ressources humaines Don Harrington, Director, Employee Benefits & Divisional Services / directeur, Avantages sociaux des employés et Services à la division Rick Phillips, Director, Financial Services, Dept. of Finance / directeur, Services financiers, ministère des Finances Wednesday, September 26, 2007 le mercredi 26 septembre 2007 9:00 a.m. Department of Intergovernmental and International 9 h Relations / ministère des Relations intergouvernementales et internationales Jim McKay, Deputy Minister / sous-ministre Mirelle Cyr, Assistant Deputy Minister, La Francophonie and Official Languages / sous-ministre adjointe, Francophonie et Langues officielles Denis Caron, Assistant Deputy Minister, North American Division / sous-ministre adjoint, Relations nord-américaines (Division) Elaine Campbell, Executive Director, Trade Policy /
directrice générale, Politique d expansion du commerce
Legislative Assembly Chamber / Chambre de l Assemblée législative Wednesday, September 26, 2007 le mercredi 26 septembre 2007 1:00 p.m. Department of Justice / ministère de la justice 13 h Yvon LeBlanc, Deputy Minister / sous-ministre Suzanne Bonnell-Burley, Assistant Deputy Minister - Justice / sousministre adjointe - Justice Michael Comeau, Assistant Deputy Minister - Court Services / sous-ministre adjoint - Services aux tribunaux Neil Foreman, Director, Aministrative Services / directeur, Services administratifs Judith Keating, Director, Legislative Services / directrice, Services législatifs Clyde Spinney, Director, Legal Services / directeur, Services juridiques Glen Abbot, Director, Public Prosecutions / directeur, Poursuites publiques Debbie Hackett, Director, Policy and Planning / directrice, Politiques et planification Thursday, September 27, 2007 le jeudi 27 septembre 2007 9:00 a.m. Department of Public Safety / ministère de la Sécurité 9 h publique Marc Léger, Deputy Minister - Public Safety / sous-ministre, Sécurité publique Jim Carter, Assistant Deputy Minister, Community and Correctional Services / sous-ministre adjoint, Services communautaires et correctionnels Brian Wilkins, Director, Financial Services / directeur, Services financiers Jerome Connors, Executive Director, Corporate Services and Planning / directeur général, Services ministériels et planification Dick Isabelle, Executive Director, Police, Fire and Emergency Services / directeur général, Services de police, d incendie et d urgence 1:00 p.m. Department of Transportation / ministère des Transports 13 h David Johnstone, Deputy Minister / sous-ministre Michael Trites, Assistant Deputy Minister and Chief Engineer / sousministre adjoint et ingénieur en chef Doug Johnson, Assistant Deputy Minister, Policy, Strategic Development and Intergovernmental Relations / sous-ministre adjoint, Développement stratégique et relations intergouvernementales Dale Wilson, Assistant Deputy Minister, Corporate Services and Fleet Management / sous-ministre adjoint, Services généraux et gestion du parc automobile
Friday, September 28, 2007 le vendredi 28 septembre 2007 9:00 a.m. Department of Supply and Services / ministère de 9 h l Approvisionnement et des Services Louise Lemon, Deputy Minister / sous-ministre Rick Burnett, Executive Director, Corporate Services - Human Resources and Administration / directeur général, Services ministériels - Ressources humaines et Administration Ashley Cummings, Assistant Deputy Minister, Buildings / sous-ministre adjoint, Édifices Greg Cook, Executive Director, Facilities Management / directeur général, Gestion des installations Danny Keizer, Chief Information Officer, Corporate Information Management Services / Chef du service informatique, Services gouvernementaux de l informatique Dick Burgess, Assistant Deputy Minister, Services / sous-ministre adjoint, Services 1:00 p.m. Maritime Provinces Higher Education Commission / 13 h Commission de l enseignement supérieur des provinces Maritimes Mireille Duguay, Chief Executive Officer / directrice générale Lisa Robichaud, Director of Finance / directrice des finances Tuesday, October 2, 2007 le mardi 2 octobre 2007 10:00 a.m. Department of Health and Wellness / ministère de la 10 h Santé et du Mieux-être Don Ferguson, Deputy Minister / sous-ministre Andrée Robichaud, Associate Deputy Minister / sous-ministre déléguée Gordon Gillman, Assistant Deputy Minister, Administration and Finance / sous-ministre adjoint, administration et finance Pam Mitchell, Assistant Deputy Minister, Institutional Services / sousministre adjointe, Services en établissements Ken Ross, Assistant Deputy Minister, Mental Health Services / sousministre adjoint, Services de santé mentale Cheryl Saunders, Assistant Deputy Minister, Planning and Medicare Services / sous-ministre adjointe, Planification et Services de l Assurance-maladie Dr. Wayne MacDonald, Chief Medical Officer of Health / médecinhygiéniste en chef Steve Benteau, Director, Communications / directeur, Communications Byard Smith, Director, Financial Services / directeur, Services financiers Rod Ouellette, Administrator of Estates, Financial Services / administrateur des biens, Services financiers
Wednesday, October 3, 2007 le mercredi 3 octobre 2007 9:00 a.m. Department of Education / ministère de l Éducation 9 h John Kershaw, Deputy Minister / sous-ministre Roger Doucet, Deputy Minister / sous-ministre Liz Abraham, Assistant Deputy Minister, Administration and Finance / sous-ministre adjointe, Administration et finances Guy Léveillé, Assistant Deputy Minister, Educational Services - Francophones / sous-ministre adjoint, Services éducatifs francophones David Roberts, Assistant Deputy Minister, Educational Services - Anglophone / sous-ministre adjoint, Services éducatifs anglophones Margaret Smith, Executive Director, Policy and Planning / directrice générale, Politiques et planification Ron Breau, Director of Finance and Services Branch / directeur, Direction des finances et services Jerry VanDine, Accounting Supervisor / surveillant de la comptabilité Thursday, October 4, 2007 le jeudi 4 octobre 2007 9:00 a.m. Department of Training and Employment Development / 9 h ministère de la Formation et du Développement de l emploi Nora Kelly, Deputy Minister / sous-ministre Kelli Simmonds, Director, Legislative Review and Development / directrice, Élaboration et révision législative Michel Thériault, Assistant Deputy Minister, NBCC / sous-ministre adjoint, CCNB Lyne Paquet, Acting Executive Director, Corporate Services / directrice générale intérimaire, Division des services ministériels et des ressources humaines Jean-Marc Dupuis, Executive Director, Employment Development / directeur général, Développement de l emploi John Cunningham, Executive Director, Adult Learning and Skills / directeur général, Apprentissage et compétences pour adultes Louise Boudreau, Executive Director, Post-Secondary Affairs / directrice générale, Affaires postsecondaires
Thursday, October 4, 2007 le jeudi 4 octobre 2007 1:00 p.m. Department of Family and Community Services / ministère des 13 h Services familiaux et communautaires Edith Doucet, Acting Deputy Minister / sous-ministre par intérim Wendy McLeod-MacKnight, Assistant Deputy Minister, Program Development and Monitoring / sous-ministre adjointe, Élaboration et surveillance des programmes André Lepine, Director, Adults with Disabilities and Senior Services / directeur, Services aux adultes handicapés et aux aînés Barb Burnett, Director, Nursing Home Services / directrice, Services des foyers de soins Jean Rioux, Director, Housing and Income Support / directeur, Habitation et soutien du revenu Guy Lamarche, Director, Community and Individual Development / directeur, Développement communautaire et individuel Gina Atkinson, Consultant, Child Welfare and Youth Services / conseillère, Service de bien-être à l enfance et à la jeunesse Jack Brown, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Services / sous-ministre adjoint, Planification et Services ministériels Janet Thomas, Director, Planning Research and Evaluation / directrice, Planification, recherche et évaluation Danielle Maillet, Manager, Budget and Financial Reporting / gestionnaire, rapports budgétaires et financiers Charles Boulay, Director, Central Office Program Delivery / directeur, Prestation des programmes du bureau central Year under review / Année à l étude: 2005-2006 Friday, October 5, 2007 le vendredi 5 octobre 2007 10:00 a.m. New Brunswick Advisory Council on Youth / Conseil 10 h consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Kara Hachey, Chairperson / présidente Yvan Corbett, Executive Director / directeur général Rick Phillips, Director, Financial and Administrative Services / directeur, Services financiers et administratifs 11:00 a.m. New Brunswick Advisory Council on the Status of 11 h Women / Conseil consultatif sur la Condition de la femme du Nouveau-Brunswick Ginette Petitpas-Taylor, Chairperson / présidente Rosella Melanson, Executive Director / directrice générale Year under review / Année à l étude: 2005-2006
Friday, October 5, 2007 le vendredi 5 octobre 2007 1:00 p.m. Culture and Sport Secretariat / Secrétariat à la Culture et 13 h au Sport Sylvie Levesque-Finn, Deputy Minister / sous-ministre Jane Garbutt, Assistant Deputy Minister, Wellness, Sport and Community Development / sous-ministre adjointe, Mieux-être, sport et développement communautaire Roger Duval, Assistant Director, Programs & Regional Development / directeur adjoint, Programmes et développement régional Wayne Burley, Director, Heritage Branch / directeur, Patrimoine Nathalie Dubois, Director, Arts Development Branch / directrice, Développement des arts Luc Paulin, Assistant Director, Finance and Services - Education / directeur adjoint, Finances et services - Éducation Years under review / Années à l étude: 2004-2005 and / et 2005-2006