Volume 26 Numéro 4 JUIN 2014

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL Les petits Otterburnois ont chassé les cocos! C est en présence de Lalou la lapine et Bizou le clown que les petits Otterburnois ont pu partir à la chasse aux cocos le 20 avril dernier. Beaucoup de fébrilité, d excitation et de surprises ainsi que près de 6 000 cocos ont fait de cet événement un grand succès. Merci à tous les participants! Sophie Bourassa, Nelson G. Tremblay, Luc Lamoureux et Danielle Lavoie Un arbre pour le Jour de la Terre Afin de souligner le Jour de la Terre du 22 avril, un amélanchier a été planté au Centre culturel et communautaire de la Pointe-Valaine le 20 mai dernier. Ce nouvel arbre est un geste de plus pour faire de l aménagement du Centre et du parc de la Pointe-Valaine, un endroit de verdure et de nature. SOMMAIRE En direct du conseil municipal / Live from the council...p.1-3 Nouvelles des comités...p. 3 Activités locales et régionales...p.4-5 Un geste de solidarité pour Rémi DÉPART À LA RETRAITE POUR DEUX EMPLOYÉES Deux employées cols blancs quittent la Ville d Otterburn Park pour la retraite. À l emploi de la Ville depuis 1997, Diane Cloutier a été embauchée à titre de secrétaire polyvalente. Suite au départ d une autre employée en 2000, elle a pris le poste de préposée à la trésorerie et s occupait, entre autres, de la taxation. Rémi, un élève de l école Notre-Dame est atteint de la leucémie. Dans un beau geste de solidarité et afin d amasser des fonds pour Leucan, des amis de classe de Rémi ont décidé d organiser un défi têtes rasées. Au début, il n y avait qu une dizaine de garçons intéressés à participer. Finalement, ils ont été près de 30 à se faire raser le coco, incluant une fille, 2 pompiers de la ville, le papa du petit Rémi et des coéquipiers de football! Montant amassé? 26 000 $!!! Les amis de Rémi ont relevé un important défi le 29 avril dernier. Maintenant, c est au tour de Rémi de poursuivre sa bataille. Nous sommes de tout cœur avec lui et sa famille. Rémi avec sa famille ainsi que Mark Bedford, pompier préventionniste et John Thompson, directeur du Service de sécurité incendie et de sauvetage qui a donné à Rémi, le casque de pompier qu il porte depuis 10 ans. Pour votre sécurité / For your safety...p.5-6 Messages des organismes...p.7 Pratico-pratique / Some practical things...p.7 Tournons-nous VERT l avenir / Look to a GREENER future...p.8 Pour ce qui est de Gisèle Tremblay, elle fut originalement embauchée pour une période de 3 mois afin de préparer des réclamations suite à la tempête de verglas. À la fin de ce mandat, le poste de préposée à la trésorerie pour les comptes payables et la paie s est libéré et c est madame Tremblay qui a eu le poste. Diane Cloutier et Gisèle Tremblay De plus, elles ont été déléguées pour le syndicat des cols blancs pendant plusieurs années et ont été très actives dans les dossiers qui concernaient cette accréditation par, entre autres, les négociations des conventions collectives. C est avec un peu de tristesse que nous disons au revoir à des collègues que nous côtoyons depuis plusieurs années, mais, pour Gisèle Tremblay et Diane Cloutier, c est un nouveau départ. Alors, nous leur souhaitons beaucoup de bonheur, de projets et une vie bien remplie! Coopérer pour créer l avenir

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL Mot de la mairesse À tous les citoyens et citoyennes, Madame Danielle Lavoie Après sept mois d exercice à la tête de notre municipalité, il est un peu tôt pour faire des bilans. Toutefois, votre conseil municipal a déjà quelques fleurons à sa boutonnière. Au niveau local, tous les comités de citoyens sont à réaliser leur plan de travail. Le sondage sur les activités de sport, de loisir et de culture révèle des orientations prioritaires exprimées par plus de 200 répondants. Les résultats seront connus à l automne en même temps que la consultation sur l avenir de notre communauté. Les activités de dons d arbres, d échange de vivaces et de nettoyage des berges sont reprises par des membres du comité sur l environnement et plusieurs citoyens. Le respect des traverses de piétons a été souligné par les membres du comité sur la sécurité le 22 mai dernier. La sensibilisation au partage des voies publiques par les piétons, les cyclistes et les automobilistes mérite un sérieux coup de barre afin d assurer la sécurité pour tous. Merci aux citoyens pour leur précieux engagement. Au niveau régional, plusieurs projets auxquels nous participons sont en cours. Notons, par exemple, l examen de la mise en place d un écocentre régional, la nouvelle entente de la Régie de police Richelieu- Saint-Laurent et l agrandissement de la Régie intermunicipale de l Eau. Au plan national, le Livre blanc municipal «L avenir a un lieu» présenté lors des 93 e assises annuelles de l Union des municipalités du Québec, dont Otterburn Park est membre, a fait l objet du programme offert aux membres du 21 au 24 mai derniers. Le conseiller Alexandre Dubé-Poirier et moi-même avons participé à ces importants échanges. Solidaires, les Municipalités du Québec requièrent du gouvernement québécois une Charte des municipalités afin de rapprocher la décision du citoyen et d adapter la fiscalité municipale aux responsabilités qui nous incombent au XXI e siècle. Pour en savoir plus sur les dossiers en cours, venez assister aux séances publiques mensuelles de votre conseil municipal. Le beau temps est enfin à notre porte. Au nom de tous les membres du conseil municipal, je vous souhaite un magnifique été. Profitez de notre belle nature et soyez prudents! Danielle Lavoie C est avec plaisir que la Ville d Otterburn Park accueille quatre nouvelles employées. DU NOUVEAU À LA TRÉSORERIE Suite au départ à la retraite de Gisèle Tremblay et Diane Cloutier du Service de la trésorerie, deux nouvelles personnes ont été embauchées pour les remplacer. Geneviève Lavoie À l avant, Isabelle Lauzon, de gauche à droite, Jacqueline Senneville, Mercedez Manningham et Geneviève Lavoie. Un poste permanent pour Jacqueline Senneville Jacqueline Senneville a été embauchée en tant qu employée temporaire pour un remplacement de congé de maladie en juin 2011 à titre de secrétaire au Service de l urbanisme. C est en novembre 2013 que Mme Senneville a obtenue sa permanence. Durant sa carrière, Mme Senneville a travaillé à plusieurs endroits dont Brault et Martineau, Bell et Bombardier Capital soit comme secrétaire, préposée au service à la clientèle ou à la comptabilité. Ce bagage professionnel était parfait pour remplir toutes les exigences du poste à l urbanisme et Mme Senneville se dit très heureuse d avoir eu l opportunité de relever ce nouveau défi. Finalement, Mme Senneville est présentement aux études au Cégep de La Pocatière pour une technique en administration municipale. Isabelle Lauzon Mme Isabelle Lauzon a commencé son mandat pour la Ville d Otterburn Park en mars dernier à titre d adjointe administrative aux archives et au greffe. Possédant un certificat en archivistique de L École de bibliothéconomie et des sciences de l information de l Université de Montréal, Mme Lauzon possède l expertise pour prendre en charge les archives de la Ville. De plus, lors de sa formation, elle a travaillé à la Ville de Cowansville et connaît le fonctionnement des archives municipales. Geneviève Lavoie a été nommée au poste de technicienne en comptabilité pour les comptes payables et la paie en remplacement de Gisèle Tremblay. Geneviève Lavoie possède une grande expertise en comptabilité ayant fait la tenue de livre, les comptes payables et la paie, pour plusieurs compagnies privées, incluant même la tenue de livre pour un bureau de comptables. Afin d approfondir ses connaissances, elle a aussi entamé une attestation d études collégiales en comptabilité, qu elle terminera en septembre. Mme Lavoie a déjà travaillé dans le milieu municipal à titre de secrétaire trésorière adjointe pour la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois. Elle a adoré ce mandat et elle est très heureuse de pouvoir poursuivre sa carrière au sein d une ville. Mercedez Manningham Mme Mercedez Manningham remplacera Diane Cloutier au poste de technicienne en comptabilité pour le service de la taxation. Sa carrière a débuté en Outaouais pour une entreprise familiale où elle était en charge des finances et de la gestion de l entreprise. Par la suite, elle est venue s installer dans notre région et a travaillé en comptabilité pour diverses compagnies. Elle possède une attestation d études collégiales en finance et comptabilité. Otterburn Park est sa première expérience au niveau municipal, un milieu qu elle trouve très intéressant et motivant. Elle a aussi eu l opportunité de parfaire ses connaissances dans un poste aux archives à l Université de Montréal même ainsi qu à l Organisme d autoréglementation du courtage immobilier du Québec. La Ville d Otterburn Park est un beau défi pour Mme Lauzon car les archives devront être entièrement intégrées à un nouveau système de gestion électronique, ce qui représente une charge de travail importante, qu elle se dit très motivée à entamer. Horaire d été Veuillez prendre note que l horaire d été pour les bureaux municipaux a débuté le 20 mai dernier et sera en vigueur jusqu au 6 octobre De plus, les bureaux municipaux seront fermés le mardi 24 juin et le lundi 30 juillet. Please note that the summer schedule for town offi ces began on May 20 and will end on October 6. Also, offi ces will be closed on Tuesday June 24 and Monday June 30. Publié 9 fois l an par la Ville d Otterburn Park Tirage : 3 400 Dépôt : ISSN 1201-8961 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Rédaction / Traduction / Coordination : Services des communications Conception et mise en page : STUDIO TRIO inc. Impression : Payette & Simms TAXES MUNICIPALES 2014 N oubliez pas le prochain versement de taxes le 11 juin prochain. 2014 MUNICIPAL TAXES Do not forget the next tax instalment on June 11. 2 Info Otterburn Park

NOUVELLES DES COMITÉS COMITÉ DE SÉCURITÉ MUNICIPAL Une deuxième activité Bon pied, bon œil sur le chemin des Patriotes La Ville d Otterburn Park, le comité de sécurité de la municipalité et la Régie intermunicipale de police Richelieu Saint-Laurent ont tenu une activité de sensibilisation le 22 mai dernier, visant à encourager piétons et conducteurs à respecter le Code de la sécurité routière et d être vus les uns des autres. En effet, 900 dépliants de la SAAQ à propos de la nécessité d arrêter son véhicule aux passages pour piétons ont été remis aux conducteurs sur le chemin des Patriotes et face à l École Notre-Dame par le conseiller Nelson G. Tremblay, Frédéric Allard, membre du comité de sécurité, Sylvie Turbide, conseillère en sécurité routière en Montérégie pour la SAAQ, ainsi que les brigadiers scolaires et des policiers de la Régie. La Ville d Otterburn Park tient à remercier Sylvie Turbide de la SAAQ, la Régie de police intermunicipale Richelieu - Saint-Laurent et plus particulièrement le sergent Pierre Tremblay, qui a aidé à l organisation et la tenue de cette activité. Piétons et conducteurs, soyez vigilants pour la vie! À Otterburn Park : Le bruit et la vitesse, ça suffit! Le comité de sécurité municipal, en collaboration avec la Régie intermunicipale de police Richelieu- Saint-Laurent relance la campagne de sensibilisation au bruit pour l été 2014. En effet, le comité et le conseil municipal de la ville d Otterburn Park ont choisi de cibler une fois de plus les véhicules automobiles, motocyclettes et cyclomoteurs dont les systèmes d échappement et le niveau sonore ne respectent pas le code de la sécurité routière ainsi que la réglementation municipale et de Transport Canada. Les citoyens et citoyennes sont invités à dénoncer en toute confidentialité les véhicules dont les silencieux ont été modifiés en utilisant le formulaire de plaintes pour les problèmes de bruit, qui se trouve sur le site Web de la Ville (dans l onglet Vie démocratique, sous Comité de sécurité). À noter que le formulaire peut être utilisé pour toutes formes de bruit. Toutefois, dans le cas des véhicules moteurs, il sera nécessaire d y inclure le numéro d immatriculation (plaque) du véhicule fautif. Les renseignements fournis seront transmis par la Ville à La Régie de police. Un nouveau volet la vitesse! La ville d Otterburn Park n est pas à l abri des problèmes de vitesse et le comité de sécurité a inclus cette problématique à sa campagne de sensibilisation 2014. Conséquemment, il est important de rappeler que la Ville a choisi en 2012 de réduire la limite de vitesse sur toutes les rues résidentielles d Otterburn Park à 40 km/heure. Ceci n inclut pas les zones qui sont à 30 km/heure et qui demeurent à cette vitesse. Que nous le constations ou que nous y participions, le non respect de la sécurité routière nous affecte tous. Travaillons ensemble pour une ville paisible dont nous pouvons être fiers et où il fait bon vivre! Le bruit et la vitesse, ça suffit! COMITÉ CONSULTATIF D URBANISME L objectif premier ou le mandat principal du comité consultatif d urbanisme (CCU) est de fournir des recommandations au conseil municipal sur les sujets se rapportant à l aménagement du territoire et à l urbanisme. Parmi les diverses organisations instaurées par le conseil municipal, le CCU dispose d un statut particulier et d une importance spéciale, que lui confère d ailleurs spécifiquement la Loi. En effet, certaines règles de gestion du territoire ne peuvent s appliquer dans une municipalité que si cette dernière s est préalablement dotée d un CCU. C est le cas notamment pour : Les plans d aménagement d ensemble (P.A.E.); Les plans d implantation et d intégration architecturale (P.I.I.A.); Les dérogations mineures; Les usages conditionnels; Tous les projets particuliers de construction, de modification ou d occupation d un immeuble (PPCMOI). Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le Service de l urbanisme au 450 536-0293. COMITÉ SPORT, LOISIR ET CULTURE Le comité sport, loisir et culture vous remercie! Le comité sport, loisir et culture vous remercie de votre participation au sondage qui a été tenu entre le 29 mars et le 13 avril 2014. Ce sondage servira à orienter et guider les services à la population otterburnoise en matière d activités sportives, culturelles et de loisir. Les résultats vous seront communiqués par la mairesse, Mme Danielle Lavoie, lors de la rencontre de la planification stratégique prévue à l automne. COMITÉ CONSULTATIF EN ENVIRONNEMENT Nettoyage des berges et des sentiers des Bosquets le 7 juin À l occasion de la semaine de l Environnement, le comité consultatif en environnement et la Ville d Otterburn Park invitent tous ceux et celles qui ont à cœur la santé riveraine et les milieux naturels de notre municipalité à participer à la grande opération de nettoyage des berges et des sentiers des Bosquets. Les dernières éditions avaient été un franc succès avec une très belle participation des citoyens d Otterburn Park et des villes environnantes. Cette année, ce grand nettoyage aura lieu samedi le 7 juin, entre 8 h 30 et midi. L évènement aura lieu beau temps, mauvais temps. Cette activité est l occasion parfaite pour notre environnement de se refaire une beauté. Si vous êtes fiers de votre rivière, de vos milieux boisés et que vous voulez donner un petit coup de main... prenez vos bottes et vos gants et rendez vous le 7 juin au Centre culturel et communautaire de la Pointe-Valaine dès 8 h 30! Un goûter suivra pour tous les bénévoles. Cette année, faites une pierre deux coups pour l environnement : laissez de coté votre automobile et venez à pied, en vélo, en brouette, à dos de chameaux... à votre choix! Tous les transports actifs s y prêteront. Pour information : Francine Bernard 450 464-5528 ou ccenvironnement@ville.otterburnpark.qc.ca Info Otterburn Park 3

ACTIVITÉS LOCALES ET RÉGIONALES L Aqua fête Venez-vous amuser avec le personnel aquatique sous la thématique des voyages autour du monde!! Au programme : Activités aquatiques en lien avec la thématique, animation, musique et surprises pour toute la famille! C est un rendez-vous, le samedi 5 juillet prochain, de 13h à 16h à la piscine municipale, 630, rue Mountainview. Nous vous y attendons en grand nombre! Festival des voitures d eau Samedi 21 juin Une virée environnementale et patrimoniale en canot sur la rivière Richelieu 13 h : Rassemblement des participants au Centre nautique Gervais-Désourdy de Chambly 14 h : Départ des voitures d eau au son du tambour amérindien Location de kayaks tous les jours et les weekends au Club de canotage Forfait individuel et familial de location de kayak en juin, juillet et août; visitez notre site Internet pour connaître nos heures d ouverture. Profitez de l été! www.canoekayakotterburn.com Arrêt patrimonial à Carignan et St-Mathias-sur-Richelieu 17 h : Arrivée à Otterburn Park (Pointe-Valaine) Accueil des participants Pow-Wow et animation familiale Feu de joie Pour information, location d embarcation et réservation : 450 464-2500 Service de navette : Un service de navette sera à la disposition des participants pour se rendre au centre nautique. Le départ se fera à 12 h à partir du stationnement de la Pointe-Valaine à Otterburn Park. Toutes les activités sont offertes gracieusement et se tiendront beau temps, mauvais temps. Des courses de canoë-kayak le 12 juillet sur la rivière Richelieu Le Club de canotage sera l hôte de la plus importante régate de canoë-kayak de vitesse et de bateau de guerre du calendrier de Canoë-Kayak Québec le 12 juillet prochain. Encouragez votre équipe locale à la Pointe Valaine! Cantine sur place Entrée gratuite La Fugue en Art vous invite à rencontrer les artistes La Fugue en Art majeur est de retour pour une 10 e édition. Des créateurs de Mont-Saint-Hilaire, Beloeil, McMasterville et Otterburn Park vous ouvriront les portes de leur atelier pendant le weekend 7 et 8 juin. Un tirage d un bon d achat d une œuvre de votre choix soulignera ce dixième anniversaire. Consultez le site www.fugueenart.com pour planifier votre parcours et connaitre les artistes à visiter. La rampe municipale de mise à l eau est maintenant ouverte! La rampe municipale de mise à l eau est ouverte au public tous les jours de 7 h à 22 h jusqu au 31 octobre. De plus, un quai sera installé au courant de la saison. Quelques règles Toute personne qui veut avoir accès à la rivière pour y mettre un bateau doit s enregistrer chaque année lors de la première utilisation de la rampe municipale de mise à l eau. On doit remplir le formulaire disponible sur le site Web de la Ville ainsi qu au comptoir de l hôtel de ville, et obtenir la vignette annuelle émise par la Ville. 1. La Ville émet une vignette annuelle que peut obtenir toute personne voulant utiliser la rampe municipale de mise à l eau et lui permet d utiliser cette rampe en un nombre indéterminé de fois. La vignette vient avec une clef pour ouvrir une barrière qui sera installée en face de la rampe de mise à l eau. Un dépôt de 100 $ sera exigé pour la clé et remboursé lorsque la clé sera retournée à la Ville à la fin de la saison; 2. On peut se procurer une vignette et la clef à l hôtel de ville durant les heures d ouverture de bureau au tarif de 75 $ (résident et non-résident); 3. Tout bateau de même que toute remorque doivent avoir fait l objet d un lavage et être exempts de tout contaminant ou toute substance susceptible de contaminer la rivière avant sa mise à l eau; 4. Un endroit sera prévu pour le stationnement, dans le stationnement du Centre culturel et communautaire de la Pointe-Valaine; 5. La possession d une vignette ne garantit pas un espace de stationnement et le principe de l ordre d arrivée s applique; 6. Il est défendu d amarrer un bateau ou stationner un véhicule de façon à nuire, empêcher ou limiter l accès ou l utilisation de la rampe municipale de mise à l eau; 7. Toute baignade est interdite à la rampe municipale de mise à l eau; 8. Toute personne qui contrevient à l une ou l autre des dispositions du présent règlement commet une infraction et est passible d une amende. 4 Info Otterburn Park

ACTIVITÉS LOCALES ET RÉGIONALES Appel de dossier d artistes pour le collectif d art 2014 Le Service du loisir et de la culture de la Ville d Otterburn Park invite les artistes intéressés à présenter leur candidature pour exposer leurs œuvres au Collectif d art de la Pointe-Valaine qui aura lieu en novembre 2014. Art visuel : Les mediums acceptés sont : dessin, estampe, aquarelle mediums mixtes, peinture, photographie, sculpture. Métier d art : Les techniques acceptées sont : bois, maroquinerie, métal, verre. Composition du dossier : Formulaire de demande d exposition - Disponible sur le site Web de la Ville ou au Service du loisir et de la culture; Résumé de la démarche artistique; Six photographies d œuvres récentes, identifi ées, numérotées et accompagnées d une liste descriptive (numéro, titre, technique, dimension, année), CD-ROM acceptés; Curriculum vitae; Dossier de presse. Veuillez inclure une enveloppe dûment affranchie si vous souhaitez que la Ville vous retourne votre dossier suite à la rencontre du comité de sélection. Mise en candidature : Les artistes doivent faire parvenir un dossier complet, au plus tard le 30 août 2014, à l attention du comité de sélection à l adresse suivante : 120, rue Bellevue, Otterburn Park J3H 1Y6. Le comité de sélection évaluera chaque demande selon des critères préétablis portant sur l originalité et la qualité du travail d artiste. Sélection : Les résultats de la sélection seront annoncés le 30 septembre 2014. Camp de jour et cours de natation Il reste encore des places pour le camp de jour et quelques cours de natation. Visitez notre site Web pour tous les détails et les fiches d inscription. COURS DE NATATION POUR ADULTE COURS Maître Nageur Entraînement en longueur avec supervision d un moniteur, apprentissage de techniques de compétition. Cours de natation Perfectionnement des styles de nage avec un moniteur certifié de la Croix-Rouge. JOUR Mardi et/ou jeudi Mardi et/ou jeudi HEURE 19 h à 20 h 19 h à 20 h Le formulaire d inscription est disponible sur le site Web TARIF Demi session du 25 juin au 18 juillet 1 fois/semaine : 30 $ 2 fois/semaine : 55 $ Session complète du 25 juin au 15 août 1 fois/semaine : 60 $ 2 fois/semaine : 110 $ Fête du Canada! La Légion Royale Canadienne vous donne rendez-vous le 1 er juillet, entre midi et 21 h, pour la Fête du Canada! Activités Jeux gonflables Courses pour les jeunes Spectacle de musique avec plusieurs artistes BBQ et bar à prix modique Visite des pompiers avec leur camion Et plusieurs autres surprises!! Adresse : 318, rue Connaught The Royal Canadian Legion invites you all for a Canada Day Celebration on July 1st, between noon and 9 pm. Activities Inflatable games Races for kids Live music Visit from the Town s firemen with their fire truck BBQ and bar at a reasonable price And much more!! Canada Day! Address: 318 Connaught Street POUR VOTRE SÉCURITÉ / FOR YOUR SAFETY Mon école la plus sécuritaire Félicitations à l école Mountainview! Directeur de l école Mountainview, monsieur Bob Matthey et Mark Bedford, pompier préventionniste à la Ville d Otterburn Park Le Service de sécurité incendie et de sauvetage de la Ville d Otterburn Park avait lancé un défi aux deux écoles primaires sur notre territoire au début de l année scolaire. En effet, le programme Mon école la plus sécuritaire, une création de notre Service d incendie, vise à mettre en compétition les deux écoles primaires en leur demandant d atteindre certains objectifs et même, d initier et de créer de nouveaux projets en matière de sécurité. À titre d exemple, voici quelques activités qui ont été tenues durant l année 2013-2014 : Natasha Gauthier à gauche avec sa famille et des pompiers de la Ville d Otterburn Park Félicitations à madame Natasha Gauthier! Madame Natasha Gauthier de Longueuil a été la grande gagnante lors de notre journée de prévention pour l utilisation du BBQ. Elle a gagné notre prix de présence : un BBQ, gracieuseté de Rona Beloeil! Cours aux maternelles sur la sécurité dans les autobus scolaires; Ateliers avec l organisme Gare au train; Augmentation des exercices d évacuation; Simulation avec le service de police pour les règles à suivre en cas d intrusion dans l école. L école Notre-Dame et l école Mountainview ont toutes deux fait preuve de beaucoup d imagination et d originalité et la décision fut difficile, mais, après une bonne délibération, c est l école Mountainview qui a gagné cette première édition du programme pour l année 2013-2014. Un prix a été remis au directeur de l école, monsieur Bob Matthey, par notre pompier préventionniste, monsieur Mark Bedford. Mais le programme ne s arrête pas là! L école Mountainview, à titre de gagnante, doit choisir deux élèves de la 6 e année qui travaillera avec les pompiers durant une demi-journée à la caserne pour créer un programme sur les huit comportements sécuritaires du feu, qu ils devront présenter eux-mêmes aux maternelles de l école d ici la fin de l année. Mon école la plus sécuritaire est un programme qui sera en vigueur pour les 8 prochaines années, alors l école Notre-Dame aura une chance de se rattraper l an prochain! Info Otterburn Park 5

POUR VOTRE SÉCURITÉ / FOR YOUR SAFETY Feux à l extérieur Vous êtes un amateur de feu extérieur? À la Ville d Otterburn Park, il est toujours permis d utiliser vos foyers extérieurs, mais certaines règles doivent être respectées et on doit surtout faire preuve de civisme auprès du voisinage. Ainsi, pour éviter d incommoder vos voisins tout en respectant l environnement, vérifiez l intensité et la direction du vent et utilisez des bûches de qualité. Rappelez-vous qu en vertu du Règlement sur les nuisances, il est interdit de brûler des vidanges, des détritus et des feuilles. Alors, si vous détenez ou désirez acquérir un foyer extérieur, assurez-vous de respecter les règles suivantes : Le foyer requiert une cheminée munie d un pare-étincelles. Il doit être installé dans la cour arrière ou latérale, à une distance minimale de 2 m de la limite de la propriété et de 6 m du bâtiment principal. Bonne soirée! Inspection gratuite Vous aimeriez qu un pompier procède à l inspection de votre foyer extérieur? Rien de plus simple! Les inspections des foyers extérieurs et intérieurs sont entièrement gratuites. Pour prendre un rendez-vous, communiquez avec le Service de sécurité incendie et de sauvetage au 450 536-3337. Le BBQ un plaisir d été en toute sécurité! Avant d entreprendre votre première cuisson sur le BBQ, prenez quelques minutes pour bien vérifier son état : Vérifiez le bon état de votre bouteille de propane; Le tuyau d alimentation haute pression en caoutchouc ne doit présenter aucune craquelure; Les tubulures d admission du brûleur doivent être libres de toute obstruction; Si votre appareil est équipé de joints toriques aux endroits où se raccorde le tuyau d alimentation, assurez-vous qu ils sont en bon état. Il est recommandé de les remplacer chaque année; Une fois les raccordements faits, vérifiez que les robinets de commande du BBQ sont fermés, et ouvrez doucement la bouteille de gaz. Appliquez une solution savonneuse (le savon à vaisselle fera l affaire) à chaque endroit où il y a un raccord ou une jonction. Si des bulles se forment, c est qu il y a une fuite; Éloignez toujours l appareil de la maison car ce dernier dégage beaucoup de chaleur. C est terminé, bon appétit! Outdoor Fires You are a fan of outdoor fires? In Otterburn Park, you are authorized to use outdoor fires, but certain rules must be followed. In order to avoid disturbing your neighbours while respecting the environment, evaluate the intensity of the wind and use quality wood. Also, we remind you that you can not burn garbage, debris, or leaves. If you own or will own an outdoor fireplace, make sure that you abide by the following rules: The hearth must have a chimney as well as a fire-screen; It must be installed to the rear or the side of the house, at a distance of at least 2 metres from property limits and at least 6 metres from the main building; Have a good evening! Free inspection You would like your outdoor fireplace to be inspected? No problem! Inspections of outdoor and indoor fireplaces are free when you call our Firefighting department. To arrange an appointement contact our firefighters at 450 536-3337. Barbecues Summer Fun, Safely Done! Before starting your first cookout on the BBQ, take a few minutes to verify: The condition of your propane cylinder; The rubber high-pressure feeder hose must not have any cracking; The burner intake tubes must be free of any obstructions; If your device is equipped with gaskets at spots connected to the feeder hose, make sure they are in good condition. It is recommended that you replace them every year; Once the connections are made, check that the barbecue s burner switches are turned off, and gently turn on the gas cylinder. Apply a soapy solution (dishwashing soap will do the job) to each spot where there is a connection or link. If bubbles form, you have a leak; Pull the barbecue away from the house because it releases a great deal of heat. That s it, bon appétit! PRATICO-PRATIQUE / SOME PRACTICLE THINGS Vous voulez aménager ou modifier une aire de stationnement? Avant de commencer les travaux d aménagement, ou de modifi cation d une aire de stationnement hors-rue, vous devez obtenir un certifi cat d autorisation de la Ville selon la réglementation qui encadre ces aménagements. Les normes changent selon l usage et le type de bâtiment (commercial, unifamiliale, multifamiliale, etc.). Communiquez avec le Service de l urbanisme pour tous les renseignements au 450 536-0293. Vous demeurez sur le chemin des Patriotes? Vous aurez à obtenir également une permission d accès de la part du ministère des Transports du Québec (MTQ). En effet, le ministère a établi des règles pour la construction ou la modifi cation d entrées privées pour les propriétés en bordure de routes sous sa responsabilité afi n d assurer la sécurité tant des propriétaires riverains que de l ensemble des usagers. Comme une partie de chaque entrée privée est située à l intérieur de l emprise, toute modifi cation (élargissement, asphaltage, reconstruction) ou tout nouvel accès à une route du Ministère exige au préalable l obtention d un permis délivré par le MTQ. Si vous procédez à une modifi cation non autorisée dans l emprise de la route, il est possible que l on vous demande de remettre le tout à l état original. Vous avez besoin d un permis? Site Web Interventions du MTQ Il est aussi possible que le MTQ profi te de travaux majeurs d amélioration d une route pour rendre plus sécuritaires les accès qui ne sont pas conformes à la règlementation. Les citoyens sont alors informés des modifi cations qui seront apportées à leur accès. À l occasion d interventions nécessitant des modifi cations d entrées privées, un certifi cat de conformité de l accès est remis au propriétaire. N hésitez pas à communiquer avec le centre de services de Boucherville afi n d être bien renseigné. Centre de service de Boucherville 450 655-2283 dtem@mtq.gouv.qc.ca www.mtq.gouv.qc.ca ENTRETIEN DE L EMPRISE DE LA VOIE PUBLIQUE ET DU TERRAIN Il vous est possible de procéder à une demande de permis via le site Web, au www.ville.otterburnpark.qc.ca (section des services en ligne). Profi tez de cet outil qui permettra à votre dossier d être activé rapidement et effi cacement. Appelez-nous! N oubliez pas qu il est préférable de communiquer avec le Service de l urbanisme avant de vous déplacer pour votre demande de permis ou de certifi cat. Certains documents sont essentiels à la bonne compréhension du projet et il est important de les apporter avec vous lors de votre demande. De plus, des projets planifi és à l intérieur des limites de secteurs avec une histoire et une architecture particulières, tels que le Vieux- Otterburn qui constitue un des premiers secteurs développés de la ville et où on souhaite s assurer d une certaine unité et harmonie, sont assujettis à un plan d implantation et d intégration architectural (PIIA). Ainsi, ils doivent obtenir un avis de la part du comité 6 Info Otterburn Park consultatif d urbanisme. Également, le projet doit être adopté par résolution par le conseil municipal lors d une séance ordinaire. Les séances du conseil ont lieu une fois par mois. Par conséquent, vous devez planifi er un certain temps entre votre demande de permis et le début de vos travaux. Un dossier bien documenté lors de votre rencontre avec le Service de l urbanisme nous aidera à mieux vous servir, à éviter plusieurs visites à nos bureaux et à respecter tous les délais. Communiquez avec nous au 450 536-0293, il nous fera plaisir de vous assister. Le Service de l urbanisme La plupart des résidants de la ville portent une attention particulière à leur terrain et aiment prendre soin de leurs arbres et arbustes, de leur pelouse et arrangement fl oraux. Mais saviez-vous que vos obligations de propriétaire s étendent jusqu à l entretien de l emprise de la voie publique? En effet, selon la réglementation municipale, tout propriétaire doit entretenir non seulement son terrain mais aussi le ou les fossés bordant la voie publique. Ce fossé doit en tout temps être propre et libre de tout élément qui pourrait empêcher l écoulement des eaux. Cet entretien doit également être fait en l absence de fossé, tel tondre le gazon, émonder les arbres et arbustes situés sur cette emprise, etc. Si vous n exécutez pas ces travaux, pour la sécurité de tous, piétons ou usagers de la route, la voirie peut effectuer, aux frais du propriétaire ou de l occupant, les travaux d entretien ou d éclairage rendus nécessaires. Pour plus d information, vous pouvez communiquer avec le Service de l urbanisme au 450 536-0293.

MESSAGES DES ORGANISMES ET PARTENAIRES La Clé sur la porte est une maison d aide et d hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants. Pour une écoute téléphonique, une rencontre avec une intervenante ou un besoin d hébergement, nous sommes présentes. N hésitez pas à nous contacter au 450 774-1843. Ouvert 24/7 Gratuit et confidentiel NOUVELLES DU CLUB DE CANOTAGE OTTERBURN COURS POUR LES JEUNES & ADULTES DE CANOË-KAYAK ET CARDIO-RABASKA Du lundi au vendredi, le Club de canotage offre des cours tous les matins aux jeunes et en soirée aux adultes. Lieu : Facile d accès par la piste cyclable au 85, rue d Oxford à la Pointe Valaine. Information : www.canoekayakotterburn.com CAMP DE JOUR CANOË-KAYAK Le Club propose aux jeunes de 9 à 12 ans quatre semaines de camp de jour spécialisé pour les initier aux bases de la pratique du canoë- kayak. Les semaines du 30 juin, 7 juillet, 14 juillet et 21 juillet Service de garde matin et soir 10 $ / jour Coût du camp de jour : 165 $ / semaine COLLECTE DE CANETTES & BOUTEILLES À OTTERBURN PARK LE 24 JUIN POUR LE CLUB DE CANOTAGE Les jeunes et leurs parents solliciteront votre générosité pour leur collecte annuelle de canettes & bouteilles le 24 juin. Merci de nous encourager! LE CLUB DE CANOTAGE REPRÉSENTERA RICHELIEU-YAMASKA AUX JEUX DU QUÉBEC! Huit athlètes de moins de 14 ans du Club de canotage Otterburn seront sélectionnés pour représenter la région de Richelieu-Yamaska aux Jeux du Québec, qui auront lieu au bassin olympique les 6 et 7 août prochains. Desjardins : un groupe financier coopératif moderne, solide et en croissance, au service de ses membres et clients Au cours des prochaines années, le Mouvement Desjardins continuera d être à l avant-garde, d innover pour ses membres et ses clients et de poursuivre sa croissance. Cette dernière lui permet, en retour, d investir en technologie, dans le développement de produits et services qui répondent aux besoins évolutifs de ses membres et clients, d assurer la formation de ses dirigeants et de son personnel, d être, enfi n, le plus grand donateur dans les collectivités qu il dessert. Desjardins est aujourd hui le leader au Québec dans le domaine de l épargne, dans le fi nancement hypothécaire, les services de cartes et le crédit aux entreprises ainsi qu en assurance au Québec et au Canada. «Nous en sommes là aujourd hui parce que nous sommes une grande organisation de personnes au service de nos membres et de nos clients. Parce que nous nous adaptons et refusons le statu quo. Parce que nous proposons à nos membres et clients des solutions qui répondent à leurs besoins», a déclaré la présidente et chef de la direction, Mme Monique F. Leroux, dans le cadre des Assemblées générales annuelles du Mouvement Desjardins, qui ont réunies quelque 2 000 délégués des caisses. Innover pour les membres et clients En matière d innovation, Mme Leroux a fait part de nouveautés comme les services mobiles offerts sur téléphone intelligent et, plus récemment, sur tablette électronique. La carte prépayée, qui remporte un franc succès, est un autre exemple. Ce printemps, une application inédite «Hop Ép@rgne» sera lancée; elle permettra, en quelques clics, de favoriser l épargne, notamment chez les jeunes. «Les dépenses impulsives auront leur contrepartie : l épargne impulsive», a déclaré Mme Leroux. Elle a aussi rappelé les services déjà offerts gratuitement aux membres des caisses, comme l assistance voyage ou encore l assistance vol d identité. S ajouteront, au cours de l année, divers autres avantages exclusifs pour les membres. «Nous voulons aujourd hui aller encore plus loin avec nos membres. Nous voulons qu être un membre Desjardins, ça représente quelque chose d encore plus concret et plus avantageux, d ajouter Mme Leroux. Être un membre Desjardins c est contribuer à développer et à renforcer une entreprise qui ne peut être l objet d aucune prise de contrôle de l extérieur.» De la même façon, Desjardins offrira, à l intention des entrepreneurs, de tous nouveaux outils d accompagnement afi n de les soutenir aux différentes étapes de la vie de leur entreprise. Ces outils, que l on trouvera sur le site Internet de Desjardins, les aideront à établir un plan d affaires ou un plan marketing. «Qu elles soient familiales, publiques ou collectives, les entreprises créent de la richesse, des emplois et contribuent à notre prospérité collective. C est notre engagement d appuyer nos membres entreprises et entrepreneurs», d affi rmer Mme Leroux. Tout en soulignant ces réalisations, elle a aussi invité tous les dirigeants élus et les employés de Desjardins à contribuer à bâtir un avenir prometteur pour l institution coopérative. La croissance du plus important groupe fi nancier coopératif au pays doit s accélérer au cours des prochaines années, estime-t-elle, et ce, au bénéfi ce de tous ses membres et clients. Générer de la croissance c est aussi un moyen de contribuer au développement du modèle coopératif. Un modèle auquel Desjardins croit profondément. C est ainsi qu il met son expertise et sa force fi nancière au service des coopératives en milieu scolaire, des coopératives funéraires et des coopératives d habitation. Il est aussi un partenaire fi nancier majeur de grandes coopératives québécoises, comme Agropur, la Coop Fédérée et Promutuel. «La coopération, nous en sommes convaincus, a encore beaucoup à offrir à notre monde. Pour le rendre plus juste, plus équilibré, plus inclusif. Nous voulons que nos enfants puissent à leur tour compter sur un groupe fi nancier coopératif moderne, solide et en croissance, dont la destinée sera entre leurs mains», a-t-elle conclu. Info Otterburn Park 7

TOURNONS-NOUS VERT L AVENIR Prenons soin de notre eau! L eau potable est une ressource précieuse et malgré son apparence d abondance inépuisable, cette richesse n est pas infinie. Son usage abusif a des conséquences sur sa qualité et sa disponibilité ainsi que sur l ensemble de l environnement. Sachez qu à Otterburn Park, en 2013, 1 114 827m 3 d eau ont été utilisés. Le coût pour les citoyens?... 495 590.36 $!! La Ville d Otterburn Park prend à cœur l économie de l eau potable. C est pourquoi nous vous informons de quelques consignes : 1. Vous voulez arroser vos pelouses, haies, arbres, arbustes ou autres végétaux? Avec un asperseur amovible ou un tuyau poreux, vous pouvez arroser entre 20 h et 22 h, les mardis et jeudis pour les numéros civiques pairs et les mercredis et vendredis pour les numéros civiques impairs. Si vous utilisez un système d arrosage automatique, il est permis d arroser uniquement de 3 h à 6 h le dimanche, le mardi et le jeudi. La conception d un système d arrosage automatique est encadrée par un règlement municipal. Veuillez vous informer à cet effet. 2. Pour un nouvel aménagement paysager, les citoyens peuvent obtenir un certificat d autorisation d arrosage au Service de l urbanisme, 601, chemin Ozias-Ledu ou par le site Web au www.ville.otterburnpark.qc.ca, dans les Services en ligne. 3. Vous voulez remplir votre piscine ou votre spa? Vous pouvez le faire entre 20 h et 6 h le lendemain. Toutefois, il est permis d utiliser l eau de l aqueduc à l occasion du montage d une nouvelle piscine pour maintenir la forme de la structure. 4. Vous avez des arrangements de fleurs, arbres, arbustes ou un potager? Vous pouvez utiliser un boyau d arrosage, en tout temps, mais il doit être muni d un dispositif de fermeture automatique, question d éviter le gaspillage. Et pourquoi ne pas récupérer l eau de pluie? C est une solution écologique et économique! 5. Votre voiture a besoin d être lavée? Vous devez aussi utiliser un boyau d arrosage muni d un dispositif de fermeture automatique ou un seau de lavage. Vous utiliserez 3 fois moins d eau avec un seau! 6. Votre système d arrosage doit être utilisé de manière à éviter que l eau s écoule dans la rue ou sur les propriétés voisines. Pour tous les renseignements à propos de la réglementation municipale sur l utilisation de l eau potable, vous pouvez consulter le règlement sur notre site Web, dans la section Réglementation. Quelques petits ajustements dans nos habitudes de vie peuvent réduire de façon significative le gaspillage de cette ressource essentielle et en assurer sa survie. Voici quelques suggestions pour cette saison estivale : Un gazon maintenu plus long a moins besoin d eau; Un à deux arrosages hebdomadaires de la pelouse sont suffisants. Les plantes et la pelouse enfoncent leurs racines en profondeur et deviennent moins dépendantes d un arrosage constant; L eau de pluie recueillie au bas des gouttières arrose magnifiquement le potager et les plates bandes; Un bon coup de balai nettoie parfaitement bien votre entrée et vos marches; Sortez votre seau d eau pour laver la voiture; Utilisez votre toile solaire car elle empêche l eau de la piscine de s évaporer. Pour plus de renseignements sur le Programme d économie d eau potable, vous pouvez consulter le site Web de Réseau Environnement au www.reseau-environnement.com. TYPE D ARROSAGE Arrosage pelouse asperseur amovible ou tuyau poreux Arrosage pelouse système d arrosage automatique Arrosage nouvelle plantation Arrosage manuel d un jardin, potager, d une boîte à fleurs, d une jardinière, d une plate-bande Remplissage piscine Lavage du véhicule JOURS N os civiques pairs impairs Mardi et jeudi Mercredi et vendredi Dimanche, mardi et jeudi Tous les jours pendant une période de 15 jours Tous les jours Avec un boyau d arrosage muni d un dispositif de fermeture automatique Tous les jours Sous supervision pour éviter tout débordement Tous les jours Avec un boyau d arrosage muni d un dispositif de fermeture automatique HEURES 20h à 22h 3h à 6h En tout temps 20h à 6h le lendemain En tout temps Toute personne ne respectant pas le règlement est passible d une amende. L Herbicyclage un geste écologique facile et bon pour votre pelouse! L herbicyclage est le pratique de laisser les rognures de gazon coupées après la tonte sur le sol. Le gazon coupé est un excellent fertilisant et il est 100% écologique. Rapidement, l herbe coupée est entièrement décomposée et fournit à votre pelouse des minéraux tels que de l azote, du phosphore et du potassium. Écologique? Absolument! Non seulement doit-on considérer la réduction des déchets qui doivent être transportés pour enfouissement, mais on doit aussi tenir compte du nombre de sacs de plastique qui seront économisés. De plus, les matières organiques enfermées dans du plastique augmentent la formation de gaz à effet de serre lors de leur décomposition. Finalement, le gazon est un engrais naturel. Considérant qu il est interdit d utiliser des pesticides, cet apport est important à la santé de votre sol. Économique? Absolument! Saviez-vous qu il se jettais dans la municipalité approximativement 350 tonnes de gazon par année? Ce chiffre équivaut à environ 31 000 $ que les contribuables doivent débourser annuellement pour se débarrasser d un engrais naturel hors pair! De plus, on réalise des économies en ayant beaucoup moins besoin d utiliser des fertilisants. N oubliez pas qu il y a une règlementation à la ville qui interdit de mettre aux ordures les rognures de gazon. C est un engagement de la part de la Municipalité et de ses citoyens pour une ville en santé! Pratiquez l herbicyclage et améliorez la qualité de votre pelouse et de notre environnement! DEUX DERNIÈRES COLLECTES POUR LES RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX Il reste deux collectes pour les résidus domestiques dangereux pour 2014 : Saint-Basile-le-Grand, le 14 juin, de 8 h à 15 h, au garage municipal, 200, rue Bella Vista Otterburn Park, le 30 août, de 8 h à 15 h, au garage municipal, 120, rue Bellevue DÉCHETS ACCEPTÉS : Aérosols Ampoules (fluo-compact, néon,etc.) Batteries (auto, moto, bateau, etc.) Bouteilles de gaz sous pression Détecteurs de fumée Essence Huiles usées DÉCHETS REFUSÉS : Matières bactériologiques et pathologiques Munitions et explosifs Peinture veuillez prendre note que les pots de peinture ne sont plus acceptés lors des collectes des RDD. Lorsque les pots de peinture sont bien vides et secs, vous pouvez les mettre au recyclage. Sinon, vous pouvez les rapporter dans les magasins qui vendent de la peinture. Le covoiturage une bonne manière d économiser de l argent et du temps! Plusieurs d entre nous devons affronter l engorgement des routes quotidiennement. Que ce soit pour un déplacement vers Montréal ou ailleurs dans la région, le haut volume de véhicules sur les routes est omniprésent. Cette réalité urbaine a non seulement des effets néfastes sur notre santé et notre environnement, mais elle a également un impact sur les dépenses en essence et l entretien du véhicule. Divers modes de transport collectifs et alternatifs vous sont offerts afin de faciliter vos déplacements. Outre le transport en commun, le covoiturage est une option très intéressante qui présente plusieurs bénéfices, dont : 8 Info Otterburn Park La réduction du stress et de la fatigue liés à la conduite automobile; La rencontre de nouvelles personnes et le fait de voyager en bonne compagnie; L amélioration de la qualité de l air et la réduction des problèmes de congestion; La réduction des frais de déplacement en voiture et l amortissement du coût du véhicule; Ne pas avoir à acheter une seconde voiture. Le premier endroit où vous pouvez vérifier l existence d un service de covoiturage est auprès de votre employeur. S il n en existe pas, vous pouvez vous-même initier un programme. Le babillard d annonces de votre entreprise est un bon point de départ. D autres choix vous sont aussi disponibles. Certains services de covoiturage où vous pouvez vous inscrire pour trouver des partenaires ou donner vos disponibilités sont disponibles. En voici quatre: www.amigoexpress.com www.allostop.com www.covoiturage.ca onroule.net/otterburn-park-qc Tous les moyens de transport peuvent présenter des avantages et des désavantages. La meilleure manière de savoir si un nouveau mode nous convient, c est de l essayer!