Découvrez l expérience Spa THÉMAÉ Discover the ultimate THÉMAÉ Spa experience 1
Une expérience à savourer comme un thé rare venu d une terre lointaine An experience to relish like a rare tea from a distant land 2
A PROPOS DE THÉMAÉ Créé en 2007, THÉMAÉ est une marque de produits cosmétiques et de Spa qui trouve son inspiration dans l art du thé. Ses fondateurs Guillaume Lefèvre et Bertrand Thiery se sont appuyés sur leur expertise dans les univers de la pharmacie et du Spa pour explorer les nombreuses vertus des 4 types de thé existant à travers le monde : noir, vert, blanc et rooibos dit «thé rouge». Ils ont étudié les bénéfices de chacun afin d en extraire le meilleur pour le bien-être du corps et le soin de la peau en les associant à une eau de source pour en conserver leur pureté. THÉMAÉ, nom japonais de la cérémonie de préparation du thé, se décline dans des Spas haut de gamme dispensant des soins aux rituels très spécifiques, mais également à travers une ligne de cosmétiques visage et corps experts. Le Spa parisien de THÉMAÉ se trouve au 20-22 rue Croix des Petits Champs dans le 1er arrondissement et propose une gamme complète de soins et de massages ainsi que des produits cosmétiques. On retrouve le Spa THÉMAÉ intégré à l hôtel «The Ritz-Carlton» Séoul, en Corée du Sud, et la marque est également présente dans des Spas partenaires de prestige dans de nombreux pays à travers 4 continents ABOUT THÉMAÉ Established in 2007, THÉMAÉ is a cosmetics and Spa brand which finds its inspiration in the art of tea. Its founders Bertrand Thiery and Guillaume Lefèvre used their expertise in the pharmaceutical and Spa fields to explore the many virtues of the four existing types of tea around the world: black, green, white and rooibos or red tea. They studied the benefits of each tea in order to extract the best one for the well-being of body and skin care by combining them with spring water to maintain their purity. THÉMAÉ, Japanese name for the tea preparation ceremony, is available in high-end Spas providing care with very specific rituals, but also through an expert line of cosmetics for face and body. The THÉMAÉ Spa in Paris is located at 20-22 rue Croix des Petits Champs in the 1st district and offers a full range of treatments and massages as well as all cosmetic products. The THÉMAÉ Spa is part of The Ritz- Carlton hotel in Seoul, South Korea, and the brand is also present in prestigious partner Spas in numerous countries across 4 continents... 3
LES SOINS Les gestes sont pratiqués avec autant de soin que le Théïshu maître de thé japonais en consacre à préparer son breuvage, tout en apportant chaleur et douceur au soin, à l instar des masseurs du Kérala qui pratiquent le massage de manière douce et déliée depuis des générations. On revit et on revient, convaincu par les bienfaits de ces gestes qui dissipent les tensions ou les énergisent profondément selon le besoin. SPA TREATMENTS All our THÉMAÉ massages and rituals are undertaken with as much care as the Theishu Japanese Tea Master dedicates to the preparation of his special potions. It is our aim to bring warmth and softness to every treatment in the style of the celebrated Kerala masseurs who have given gentle and effective massages for generations. Seeing is believing and you will return, convinced of the benefits of our treatments designed to dispel tension or energise, depending on your needs. Co-fondateur/Co-founder Co-fondateur/Co-founder 4
HISTOIRE DU THÉ Il y a très longtemps, dans la région WUYI (province de Guang Xi, au sud de la Chine), une épidémie très grave se répandit et décima les populations. Le chef de la région et son peuple prièrent le Dieu Yahuang pour leur venir en aide. Le Bodhisattva de la mer du sud (celui qui a choisi de suivre le chemin indiqué par Bouddha), lui aussi fut touché. Il envoya sept fées du ciel pour l aider. Ces dernières prirent l eau de pluie et arrosèrent trois arbres à thé situés sur le Grand Rocher Jiulong sur lequel, selon la légende chinoise, neufs dragons ont séjourné. Pendant la nuit, tous les habitants eurent le même rêve : une vieille dame malade prenait un bain d infusion de ce thé et retrouvait santé, jeunesse et peau de jade. Tous l imitèrent alors, puis furent guéris... Jusqu à ce jour, les bains de thé font parties de la coutume et sont très populaires en Chine. ORIGIN OF OUR TEA STORY In ancient times, in the WUYI region (part of the Guang Xi province, South China), a serious epidemic spread through and decimated the population. The governor of the region, together with his people, prayed to the god, Yahuang to come to their aid. The Bodhisattva from the southern coast (a divine being and a follower of Buddism) was also affected. He summoned seven fairies from the heavens to help him. The seven fairies prayed for water from above to sprinkle three tea bushes situated on the Great Rock of Jiulong in which, according to Chinese legend, nine dragons lived. That very same night, all the inhabitants had the same dream : a sick, old lady who, by bathing in this tea infusion, regained her health, youth and jade-smooth skin. Everyone copied her example and all were healed 5
THÉ & EAU DE SOURCE THÉMAÉ, nom japonais de la cérémonie de préparation du thé, symbolise un univers de sensations, de beauté et de plaisir qui prend vie dans un lieu unique à Paris et au cœur d une ligne de soins vraiment différente. Le thé est une plante contenant plus de 30% de polyphénols (l une des concentrations les plus élevées connues à ce jour) et possède un pouvoir anti-oxydant 200 fois supérieur à la vitamine E. L activité anti-oxydante de 2 tasses de thé est équivalente à 7 verres de jus d orange. Ainsi le thé contribue au ralentissement des signes de vieillesse de la peau en neutralisant les radicaux libres qui dégradent le collagène et l élastine. THÉMAÉ célèbre les vertus du thé et les restitue au cœur de chaque formule dans le précieux Complexe des 4 Thés qui mêle thé blanc régénérant, thé noir stimulant, rooibos dit «thé rouge» apaisant et thé vert anti-oxydant. Chaque soin sublime un de ces thés et l associe à une eau de source équilibrée pour en préserver la pureté absolue. TEA & SPRING WATER THÉMAÉ, the Japanese name for the tea preparation ceremony, symbolises a world of sensations, beauty and pleasure that comes to life in a unique place in Paris and at the heart of a radically different range of treatments. The tea plant has over 30% of polyphenols (one of the highest levels of antioxidant concentration known) and contains antioxidants 200 times more potent than Vitamin E. The effects of the antioxidants in 2 cups of teas is the equivalent of 7 glasses of orange juice. Thus tea actively contributes to slowing the skin s signs of aging by neutralising the free radicals that breaks down collagen and elastin. THÉMAÉ celebrates the tea benefits and brings them into the heart of each formula in the precious Complexe des 4 Thés (4 Teas Extract) which blends the regenerating white tea, the stimulating black tea, the soothing red tea, and the antioxidant green tea. Each treatment enhances one of these teas and combines it with a well balanced spring water to keep its ultimate purity. 6
THÉMAÉ, une ligne de soins exclusive qui sublime le thé sous toutes ses formes. Dédiées au visage ou au corps, ces très belles textures sont promesse de résultat et de bien-être absolu. Mis au point par un laboratoire expert et selon un cahier des charges très rigoureux, formulés à partir du Complexe des 4 Thés (mêlant thé vert anti-oxydant, thé blanc régénérant, rooibos dit «thé rouge» apaisant et thé noir stimulant) et d une eau de source très pure, ces soins sont de vrais trésors pour la peau qui se transforme peu à peu à leur contact. Une expérience à savourer comme un thé rare venu d une terre lointaine THÉMAÉ, an exclusive range of treatments that exalts the wonders of tea in all its forms. Dedicated to the face or to the body, these sublime textures hold the promise of results and total wellbeing. Created by a professional laboratory in accordance with stringent specifications our treatments are formulated with the Complexe des 4 Thés (4 Teas Elixir). These treatments are very precious to the skin which transforms little by little. An experience to relish like a rare tea from a distant land 7
8PRODUCT RANGE / GAMME PRODUIT
Gamme Visage / Face Range Démaquillant Pur Théïshu Organic certified Face and Eye Make-up Remover, 200ml Nettoyant Pur Théïshu Organic certified Face Cleanser, 200ml Lotion Pur Théïshu Radiance Revealing Lotion, 200ml Exfoliant Pur Théïshu Gentle Facial Exfoliant, 50ml Thé d Argile Detox face mask, 50ml Stratégie Hydratation Moisturizing face cream, 50ml Cérémonie Matifiante Rejuvenating cream, 50ml Cérémonie Jeunesse Multi-active cream, 50ml Contour des Yeux Soothing eye cream, 30ml Sérum Multi-actif Plumping serum, 30ml 9
10
Gamme Corps / Body Range Gommage Thé au Népal Body exfoliant, 200ml Baume des Quatre Thés Body massage balm, 200ml Baume de Printemps Body massage balm, 200ml Baume Délicieux Thé en Orient Body massage balm, 200ml Crème changeante Soyeuse Silky body moisturiser, 200ml Crème Mains Thé en Russie Hand cream, 75ml Huile des 4 Thés Organic certified body, hair and face oil,100ml Huile des 4 Thés Brume d Or Shimmering dry oil, 30ml -100ml Brume de Thé Body mist, 50ml Brume de Sommeil Thé du soir Pillow mist, 50ml 11
Trouvez-nous parmi les plus beaux Spas à travers le monde Find us in the best Spa destinations Moyen-Orient / Middle East Burj Al Arab, Dubaï The Address, 4 lieux à Dubaï/4 locations in Dubai Etihad Tower, Abu Dhabi The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi Luthan Hotel & Spa, Arabie Saoudite/Saudi Arabia Asie / Asia Coco Palm Dhuni Kolhu, Maldives Coco Bodu Hithi, Maldives Hotel Sofitel Philippine Plaza Manila, Philippines Hotel Sofitel Bangkok Sukhumvit, Thaïlande/Thailand The Ritz-Carlton Seoul, Corée/Korea InterContinental KL, Malaisie/Malaysia Hotel Istana KL, Malaisie/Malaysia Shangri-La s Rasa Sentosa Resort, Singapour/Singapore Afrique / Africa Four Seasons Resort, Maroc/Morocco Le Sultan, Tunisie/Tunisia Hasdrubal Prestige, Tunisie/Tunisia Europe Célestia Spa, Disneyland Hôtel, France Château de Villiers-le-Mahieu, France Château Latour Ségur, France Domaine de la Bretesche, France Hôtel de Bourgtheroulde, France La Butte, France Le Jardin des Sens, France Le Val Thorens, France SPARK, Hôtels et Casino Lucien Barrière, France Le Château des Thermes, Belgique/Belgium NE5T Hôtel & Spa, Belgique/Belgium Armathwaite Hall, Royaume-Uni/United Kingdom 15 Royal Terrace, Royaume-Uni/United Kingdom Decoro Spa at longhirst Hall, Royaume-Uni/United Kingdom Stobo Castle, Ecosse/Scotland United Kingdom Element Spa by Clarion Hotel, Suède/Sweden Et encore bien d autres lieux d exceptions... And many other exceptional places...... @ www.themae.fr 12
Ce que la presse dit de nous What the press says about us «Spa Numéro 1, 5 étoiles, pour son massage Ayurvedic» ELLE magazine N 1 Five stars Spa For its Ayurvedic Massage Magazine ELLE «Meilleur Spa de Paris» Votes de consommateurs Spa-ING Best Spa in Paris Consumers votes with Spa-ING «Un des 50 meilleurs Spa au Monde» Magazine Luxury Travel & Style One of the world s 50 best Spas Luxury Travel & Style magazine 13
«Avec un style classique et élégant, le nouveau Spa THÉMAÉ à l Hôtel The Ritz-Carlton de Séoul est entièrement dédié aux vertus du thé.» Asia Spa Magazine With a classic and elegant style, the new THÉMAÉ Spa at The Ritz- Carlton Seoul is dedicated entirely to the benefits of tea. Magazine Asia Spa «Le meilleur lieu que vous puissiez trouver est le Spa THÉMAÉ. J apprécie particulièrement les Spas, le Spa de l hôtel à la meilleure réputation.» Magazine Bazaar, Chine The best place you can find is THÉMAÉ Spa. I am one of the person to be enthusiastic about Spa, the Spa in hotel have the best reputation. Bazaar magazine, China «J ai vraiment apprécié l ambiance créée par les différents soins à base de thé et je me suis ensuite sentie vraiment calme et détendue» Travel Arabia Magazine I really enjoyed the aroma created by the various tea treatments and felts wonderfully calm and relaxed afterwards. Magazine Travel Arabia 14
L unique concept de Spa, 100% dédié aux vertus du Thé, depuis le 1er jour The ultimate Spa concept, 100% dedicated to the benefits of Tea since day one... 15
Spa THÉMAÉ Paris 20-22 rue Croix des Petits Champs 75001 Paris - France Tel : +33(0) 1 40 26 04 02 www.themae.fr Retrouvez également le Spa THÉMAÉ à Séoul* Also The THÉMAÉ Spa in Seoul* THE RITZ-CARLTON Hotel 602 Yeoksam-dong Kangnam-Gu Séoul - Corée du Sud / Seoul - South Korea Tel : +82 (0)2 565 4422 www.themae.co.kr *Franchise indépendante du Spa THÉMAÉ, à Séoul, RIYERI Co, Companies Registry of Seoul, n 220-87-01152 *Franchised independent THÉMAÉ Spa in Seoul, RIYERI Co, Companies Registry of Seoul, n 220-87-01152 16 Société Ryokane SAS - RCS Paris 491 498 416 - SIRET 49149841600016 - août 2013