design by C.S.R. FORSIT 41
DIREZIONALE LEGNO Il comfort di una poltroncina direzionale, la modernità del metallo e il fascino del legno. Galassia Direzionale Legno: sintesi perfetta tra contemporaneità e tradizione, per una seduta esclusiva. EXECUTIVE CHAIR The comfort of an executive chair, the modern aspect of metal and the charm of wood. Galassia Direzionale Legno: the perfect combination between innovation and tradition, for an exclusive chair. FAUTEUIL DE DIRECTION Le confort d un fauteuil de direction, la modernité du métal et le charme du bois. Galassia Directionnel Bois: la synthèse parfaite de matèriaux traditionnels et contempporains, pour une assise exclusive. Poltrona direzionale con schienale alto in legno wengè Executive chair with high wengè wood backrest Fauteuil directionnel avec dossier haut en bois wengé Pelle avorio Ivory leather Cuir ivoire Braccioli regolabili Adjustable arms Accoudoirs réglables 42
Interlocutoria schienale medio Guest chair with medium backrest Siège Interlocuteur dossier moyen Basamento a slitta cromato Chromed sled frame Base pied luge chromée 43
DIREZIONALE IMBOTTITA Una seduta importante, per soddisfare in maniera elegante e raffinata le esigenze di arredo di tutti gli ambienti direzionali. EXECUTIVE CHAIR An important chair to satisfy all executive environments in an elegant and refined way. FAUTEUIL DIRECTIONNEL REMBOURRE Une assise importante, pour satisfaire de manière élégante et raffinée les exigences d ameublement de tous les espaces de direction. Schienale alto/medio rivestito in pelle High/medium backrest covered with leather Dossier haut/moyen revêtu de cuir Pelle nera Black leather Cuir noir Braccioli regolabili Adjustable arms Accoudoirs réglables Base girevole cromata Chromed swivel base Base pivotante chromée 44
Il design puro e razionale della poltroncina interlocutoria rivoluziona il concetto di seduta da ufficio ed è destinato a durare nel tempo. The pure and traditional design of the guest chair revolutionises the office seating concept and is destined to last throughout the years. Sedile imbottito Padded seat Siège rembourré Schienale imbottito Padded backrest Dossier rembourré Basamento a slitta Cantilever frame Base pied luge Le design épuré et rationnel du siège interlocuteur révolutionne le concept d assise de bureau et est destiné à durer dans le temps. 45
46
47
MANAGERIALE Galassia Manageriale è la seduta per chi ama più essere che apparire. Nelle versioni con schienale alto e basso, offre una vasta gamma di finiture in piena armonia con le linee raffinate delle sedute Galassia. MANAGERIAL CHAIR The Galassia Manageriale chair is ideal for all of those who want to make a good impression. It is available with a low and high back, it offers a wide range of finishes in complete harmony with the elegant lines of the Galassia chairs. Schienale alto/medio High/medium backrest Dossier haut/moyen Braccioli fissi Fixed arms Accoudoirs fixes Base girevole Swivel base Base pivotante FAUTEUIL MANAGER Galassia Manager est l assise idéale pour celui qui privilégie l être à l apparaître. Dans les versions avec dossier haut et bas, il offre une vaste gamme de finitions en harmonie totale avec les lignes raffinées des assises Galassia. 48
RETE Bella e funzionale. Galassia Rete è la seduta per gli ambienti di lavoro in cui l estetica è sostanziale e l operatività irrinunciabile. Lo schienale in rete è abbinato ad una serie completa di colori e finiture. OPERATIVE CHAIR WITH MESH BACKREST Beautiful and function. Galassia Rete is the seating for all working environments in which aesthetics is substantial and operativity is vital. The back can be combined with a whole range of colours and finishes. SIEGE RESILLE Beau et pratique. Galassia Siège Résille est l assise conseillée pour les environnements de travail qui exigent une esthétique soignée sans renoncer à l aspect fonctionnel. Le dossier en résille pout être associé à une série complète de coloris et finitions. Schienale alto in rete High mesh backrest Dossier haut en résille Sedile imbottito Padded seat Siège rembourré Base girevole Swivel base Base pivotante 49
50
51
Visitatore con schienale in rete Guest chair with net backrest Visiteur avec dossier résille Sedile imbottito Padded seat Siège rembourré Basamento a slitta cromato Chromed slade frame Base pied luge 52
SISTEMA Operatività alla massima espressione. Galassia Sistema è la poltroncina operativa che raggiunge elevati standard ergonomici senza rinunciare ad una linea pulita ed essenziale. OPERATIVE CHAIR The utmost expression of operativity. Galassia Sistema is the operative chair that reaches extremely high levels of ergonomic standards without sacrificing its clean and essential shape. SYSTEME L expression parfaite de la fonctionnalité. Galassia Système est le siège de travail qui atteint des standards ergonomiques élevés sans renoncer à une ligne épurée et essentielle. Schienale alto High backrest Dossier haut Braccioli regolabili Adjustable arms Accoudoirs réglables Base girevole cromata Chromed swivel base Base pivotante chromée 53
54
Schienale alto o basso; con o senza braccioli, fissi o regolabili in altezza; poltrone visitatore con struttura a slitta. Una gamma completa di finiture per un sistema veramente completo di sedute operative. High or low back: with or without arms, fixed or height adjustable; guest chairs with a sled structure. A complete range of finishes for a truly complete system of operative chairs. Dossier haut ou bas, avec ou sans accoudoirs fixes ou réglables en hauteur, siège visiteur avec structure à «piètement tubulaire». Une gamme de finitions diversifiée pour un système d assises de travail vraiment complet. 55
56
57
58
59
60
61