RADIANTS RI 12 - RI 16 NOTICE INSTALLATEUR

CHAUFFAGE CERAMIQUE GAZ RADIANTS RI 12 - RI 16 NOTICE INSTALLATEUR N 05000289/0 Diese Montageanleitung, auf deutsche Fassung, steht Ihnen zu Vefügung. Bitte, nehmen Sie Kontakt mit SOPER (siehe die unten genannten Daten) 1. DESCRIPTIF TECHNIQUE Pages 2 à 3 1.1 Caactéistiques techniques...2 1.2 Dimensions des adiants RI...3 2. INSTALLATION Pages 4 à 14 2.1 Réglementations...4 2.2 Schéma d une installation type simple allue...4 2.3 Déballage et véification du matéiel...5 2.4 Assemblage du adiant...6 à 8 2.5 Fixation des adiants...8 à 9 2.6 Distances minimum de sécuité...9 2.7 Inclinaison des adiants...10 2.8 Raccodement gaz...10 à 11 2.9 Raccodement électique...11 à 12 2.10 Mise en sevice...13 à 14 3. RECEPTION DE L INSTALLATION Page 15 4. ENTRETIEN Page 16 5. DEPANNAGE Pages 17 à 19 6. CONVERSION DU GAZ DE FONCTIONNEMENT Page 20 Fabicant : Repésentant : SBM S.A. SOPER N.V. 3 cottages de la Noge Assesteenweg, 117 21490 CLENAY - FRANCE 1740 TERNAT Tel : 02/582.70.30 Fax : 02/582.74.49 1

1. DESCRIPTIF TECHNIQUE 1.1 Caactéistiques techniques : GAZ : G20/G25 - Catégoie : I 2E+ BE MODELE RI 12 RI 16 Numéo cetificat 1312 AP 231 1312 AP 232 Classe NOx 4 Masse (kg) 3.90 4.40 Débit caloifique nominal ΣQn (Hi) (kw) 5.10 6.75 Pession nominale d alimentation (mba) 20 Pession minimale d alimentation (mba) 17 Pession maximale d alimentation (mba) 25 Pession d injection (sotie vanne SIGMA) (mba) 15 16 Consommation (m 3 /h) 0.540 0.715 Injecteu (secondaie) (1/100 mm) 180 205 Raccod entée gaz Rp1/2" (ISO 7-1) GAZ ELECTRICITE Alimentation électique 230V (+10% -15%) 50Hz Neute obligatoie Puissance absobée (VA) 19 19 Duée maximale du cycle d'allumage 30 secondes VENTILATION Ai de combustion (m 3 /h) 5.30 7.00 Débit ai neuf equis (m 3 /h) 51 67.5 GAZ : G31 - Catégoie : I 3P BE MODELE RI 12 RI 16 Numéo cetificat 1312 AP 231 1312 AP 232 Classe NOx 4 Masse (kg) 3.90 4.40 Débit caloifique nominal ΣQn (Hi) (kw) 5.10 6.75 Pession nominale d alimentation (mba) 37 Pession d injection (sotie vanne SIGMA) (mba) 36 : égulateu bloqué = vis C seée à fond (voi page 20) Consommation (kg/h) 0.400 0.530 Injecteu (secondaie) (1/100 mm) 125 135 Diaphagme (pimaie) (1/100 mm) 180 - Raccod entée gaz Rp1/2" (ISO 7-1) GAZ ELECTRICITE Alimentation électique 230V (+10% -15%) 50Hz Neute obligatoie Puissance absobée (VA) 19 19 Duée maximale du cycle d'allumage 30 secondes VENTILATION Ai de combustion (m 3 /h) 4.80 6.30 Débit ai neuf equis (m 3 /h) 51 67.5 2

1.2 Dimensions des adiants : RI 12 et RI 16 70 D E 190 108 165 172 120 230 B C A MODELE RI 12 RI 16 A (mm) 420 438 B (mm) 469 596 C (mm) 630 755 D (mm) 235 343 E (mm) 395 412 26 3

2. INSTALLATION CES RADIANTS DOIVENT ETRE INSTALLES EN ACCORD AVEC LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR ET DANS UN LOCAL SUFFISAMMENT AERE. 2.1 Réglementations Les panneaux adiants céamique SBM ont le doit d usage de la maque Belgique. L'aéation des locaux doit especte la nome EN 13410. Distibution gaz : doit ête éalisée en confomité avec les nomes NBN. D51.003 et D51.004. 2.2 Schéma d une installation type Boîte de déivation Vanne Vanne généale Détendeu ( ) * Flexible Coffet de contôle Sonde (founie avec module de contôle) Utilise les modules de contôle SBM, MT DI et MTH DI. Il est nécessaie de accode le contact de sécuité aux bones 1 et 2 du module de contôle MT DI ou MTH DI, ou de mette en place le pont founi avec celui-ci. (Voi la notice du module) P G Filte gaz 230V ~ L + N + Pe (voi 2.9 page 11) * Pévoi un détendeu adéquat si la pession de distibution P G est supéieue à la pession maximale d'alimentation (G20/G25) ou à la pession nominale (G31) des adiants (voi 1.1) 4

2.3 Déballage et véification du matéiel Véifie type de matéiel et quantités pa appot à vote commande. Véifie que l emballage et le matéiel soient intacts. Dans le cas contaie, émette une éseve aupès du tanspoteu. Véifie le type de gaz et la pession d utilisation. Véifie le contenu de chaque caton. A B C D F G E J H I REP. PIECE RI 12 RI 16 A Radiant 1 1 B Cache 1 1 C Suppot cache 1 1 D Ecou H-M6 4 4 E Entetoise 2 2 F Passe-fil 1 1 G Vanne 840 SIGMA 1 1 H Joint plat 1 1 I Fil de masse 1 1 J Bloc électonique 537 ABC 1 1 K Connecteu 1m 1 1 K 5

2.4 Assemblage du adiant Montage du connecteu dans le bloc électonique 537 ABC A B A Assemblage du bloc électonique 537 ABC su la vanne 840 SIGMA B Connexion fil de masse 6

Montage du suppot cache su le adiant E D Assemblage de la vanne 840 SIGMA su le adiant! Ne pas oublie le joint plat! Connexion électode d'allumage Connexion électode de contôle de flamme Clip 2.8x0.5 gaine blanche Clip 4.8x0.8 gaine noie 7

Assemblage du passe-fil su le cache F Assemblage du cache su le adiant D 2.5 Fixation des adiants Tableau des hauteus minimum de sécuité : MODELE HAUTEUR MINI (m) RI 12 3,40 RI 16 3,60 HAUTEURS MINIMUM DE CONFORT : se epote à l étude SBM spécifique à chaque pojet. Cas paticulie : APPLICATION TERRASSES : MODELE HAUTEUR MINI (m) RI 12 2,20 RI 16 2,50 8

Exemple de suppots à fabique pa l installateu Radiant RI 12 ou RI 16 Tube acie 25x25 (non founi pa SBM) Platine de fixation (non founie pa SBM) 20 mini Vanne + détendeu (moyenne pession) ou Vanne (basse pession) (founitue SBM) 300 Boîte de déivation (non founie pa SBM) 100 Cotes en mm. 2.6 Distances minimum de sécuité (Matéiaux inflammables : θ max = 70 C) 0.2m ZONE D'ECHAUFFEMENT 1 m mini. 2 m mini. ZONE D'ECHAUFFEMENT A mini. (*) 1 m mini. (*) Pou une inclinaison "I" ou une pente "P" compise ente 20 et 35, A=0.6m. Dans le cas où les distances de sécuité ne peuvent pas ête espectées, pévoi une potection themique. 9

2.7 Inclinaison des adiants Dans tous les cas : l inclinaison "I" doit ête au minimum de 20 ou la pente "P" doit ête au minimum de 10 Les valeus de "P" et de "I" péconisées pou vote installation sont indiquées su le plan SBM accompagnant l étude pesonnalisée (si il y a lieu). Dans le cas d'une pente "P", toujous place l'aivée gaz en position basse. Inclinaison latéale "I". P = 0 I = 20 35 Pente longitudinale "P". Aivée gaz EN POSITION BASSE I = 0 P = 10 35 La position dite "en pluie" coespond à I = 0 et P = 10. 2.8 Raccodement gaz AVANT INSTALLATION, VERIFIER QUE LES CONDITIONS DE DISTRIBUTION LOCALES, LA NATURE ET LA PRESSION DU GAZ ET LES REGLAGES DE L APPAREIL SONT COMPATIBLES. Les tuyauteies d alimentation gaz ne doivent pas : - ête placées dans une zone d échauffement du adiant. (voi schéma ci-dessous) - poduie d effot su la vanne 840 SIGMA. (utilise de péféence un tuyau flexible métallique onduleux) 0.2m ZONE D'ECHAUFFEMENT 1 m mini. 2 m mini. ZONE D'ECHAUFFEMENT 10

Alimentation en MOYENNE PRESSION Pession de distibution P G supéieue à la pession nominale d'alimentation du adiant (voi tableaux pages 2). GAZ G20/G25 G31 PRESSION D ALIMENTATION 200 mba à 1,5 ba maxi 500 mba à 1,5 ba maxi C B A A Vanne 1/4 tou DN15 E : Rp1/2" / S : R1/2" (ISO 7-1) B Détendeu E/S : Rp1/2" (ISO 7-1) C Mamelon double mâle R1/2" (ISO 7-1) Alimentation en BASSE PRESSION Pession de distibution P G identique à la pession nominale d'alimentation du adiant (voi tableaux page 2). GAZ G20/G25 PRESSION D ALIMENTATION 20/25 mba A Vanne 1/4 tou DN15 E : Rp1/2" / S : R1/2" (ISO 7-1) A 2.9 Raccodement électique Voi schéma d une installation type. ( 2.2 page 4) 230V ~ Les accodements électiques doivent ête éalisés en confomité avec le RGIE. Aucune tension, même passagèe, ente neute et tee n'est admise. En cas d'installation sans neute (ou neute de mauvaise qualité), pévoi un tansfomateu d'isolement de façon à cée un neute atificiel. Pou cela, elie une bone du secondaie du tansfomateu diectement à la tee. 230V ~ L + N + Pe Ves coffet de contôle 11

Relie tous les adiants à la TERRE. Régulation : les adiants RI sont pilotés pa des égulateus pogammables MT100 DI, MT150 DI, MTH100 DI ou MTH150 DI. Se epote aux notices techniques coespondantes. Les câbles électiques ne doivent pas ête placés dans une zone d échauffement du adiant. (voi schéma ci-dessous) 0.2m ZONE D'ECHAUFFEMENT 1 m mini. 2 m mini. ZONE D'ECHAUFFEMENT Types de câbles de accodement LIAISON Coffet de commande à boîte de déivation (et ente les boîtes de déivation) Boîte de déivation à adiant Coffet de commande à sonde TYPE DE CABLE U1000 RO 2V 3G1,5 Utilise le connecteu founi avec le adiant. Fil vet/jaune : TERRE Fil bleu : NEUTRE Fil bun : PHASE Utilise le câble coaxial founi pa SBM. (en ouleaux de 20m, 60m ou 300m) 12

2.10 Mise en sevice q Puge Objectif : chasse les impuetés dans les tuyauteies gaz. Pincipe : puge les canalisations à l ai sec ou mieux, à l azote, APRES AVOIR DEBRANCHE TOUS LES ACCESSOIRES. 1 Mise sous pession 2 Puge oifice n 1 3 Puge oifice n 2 = VANNE OUVERTE = VANNE FERMEE q Contôle d étanchéité gaz des installations industielles (voi schéma ci-dessous) a) Mette l installation sous une pession (azote ou ai sec) égale à 1,5 fois la pession de distibution P G. b) Feme l alimentation d azote ou d ai sec et attende 15 minutes de stabilisation. c) Repée la pession au manomète. d) Apès deux heues, l aiguille du manomète doit indique la même pession. e) En cas de chute de pession, echeche les fuites à l aide d un poduit moussant et épéte l opéation. Ai sec ou azote 1,5 x P G Manomète = VANNE OUVERTE = VANNE FERMEE Ce pincipe est indicatif. Respecte la èglementation applicable en Belgique. 13

Pemièe mise en oute a) Véifications péliminaies : * calibage des fusibles du coffet de commande. * fonctionnement de l inteupteu difféentiel (bouton "TEST"). b) Position de dépat : * vanne généale femée. * vannes individuelles ouvetes. * inteupteu difféentiel enclenché (position "ON"). * themostat ou égulateu pogammable églé à la tempéatue de consigne. c) Allumage - Ouvi la vanne généale d aivée de gaz. - Contôle les consignes (tempéatue, hoaie). - Modifie si nécessaie la pogammation du coffet de contôle. - Véifie le cycle de fonctionnement :. Allumage pa tain d'étincelles.. Si apès 30 secondes, l'appaeil ne s'est pas allumé, il se met alos, en sécuité.. La séquence d'allumage ne peut epende qu'en inteompant et en emettant l'alimentation électique apès 5 secondes envion.. Maintient du fonctionnement du adiant tant qu'il est alimenté en électicité et gaz.. Si pou une aison quelconque, la flamme n'est plus détectée, l'appaeil tente un nouvel allumage. d) Etanchéité accodement adiant * pou chaque adiant, véifie l'étanchéité du cicuit gaz à l'aide d'un poduit moussant, depuis la sotie de la vanne individuelle jusqu'au accod de sotie de la vanne 840 SIGMA. 14

3. RECEPTION DE L INSTALLATION A FAIRE PAR L INSTALLATEUR EN PRESENCE DU CLIENT. S assue que la natue et la pession d utilisation du gaz sont en confomité avec le type de adiant installé. (voi plaquette signalétique) S assue que chaque adiant possède une vanne d isolement. S assue que le "GUIDE D UTILISATION RADIANTS RI 12 RI 16" est affiché pès du coffet de commande, apès apposition du cachet de l installateu. Remette au client un exemplaie de chaque notice utilisateu incluse dans les catons poduits. Monte au client l emplacement : - des vannes. - des inteupteus électiques. - des coffets de commande. Explique au client le fonctionnement des oganes de commande et de égulation. Planifie la pemièe visite d entetien (1 an apès la pemièe mise en oute). 15

4. ENTRETIEN LISTE DES OPERATIONS À REALISER AU COURS DE LA VISITE ANNUELLE D ENTRETIEN. Dépoussiéage des adiants - su site, sans démontage, les adiants éteints et foids. JOINTS AIR COMPRIME : 3 à 5 ba MAXI NE PAS SOUFFLER LES JOINTS ENTRE LES CERAMIQUES (Risque de détéioation du bûleu) Véification de l état des plaques céamique (inspection visuelle). Contôle de la fixation des adiants. Véification de l'inclinaison minimum I de 20 ou de la pente minimum P de 10 avec entée gaz en position basse. Véification de la fixation des suppots des goupements (cas de goupement de adiants) Contôle de l étanchéité des accessoies. Véification du fonctionnement des adiants. Allume tous les adiants, véifie l allumage et la combustion. Une tempéatue de combustion de 900 C envion (couleu ouge oangé unifome) gaantit la popeté du adiant et une pession d alimentation coecte. Véification de la égulation. Contôle du églage des consignes. (ne pas oublie la consigne hos-gel) 16

5. DEPANNAGE Poblèmes su un seul adiant. UN RADIANT NE S'ALLUME PAS UN RADIANT S'ALLUME ET S'ETEINT APRES QUELQUES SECONDES Absence d'étincelle Etincelles pésentes Véifie banchement phase et neute (invesion intedite) Véifie la connexion ente le adiant et la boîte de déivation Véifie l'état de l'électode d'allumage (celle de doite) : - fil - céamique - distance ente masse et électode (5mm) - connexion au boîtie Remplace le boîtie 537 ABC Véifie l'ouvetue de la vanne d'isolement Véifie popeté : - filte détendeu (si pésence) - filte vanne 840 SIGMA - injecteus Remplace la vanne 840 SIGMA Véifie l'état de l'électode d'ionisation (celle de gauche) : - fil - céamique - distance ente masse et électode (5mm) - connexion au boîtie Remplace le boîtie 537 ABC UN RADIANT N'EST PAS ASSEZ CHAUD (<850 C) (ou flammèches) UN RADIANT EST TROP CHAUD (>950 C) Véifie popeté : - filte détendeu (si pésence) - filte vanne 840 SIGMA - injecteus - adiant Véifie la pession à l'entée de la vanne 840 SIGMA Véifie la pession à l'entée de la vanne 840 SIGMA Pession d'entée coecte Régle / Remplace la vanne 840 SIGMA Pession d'entée excessive Remplace le détendeu Pession d'entée coecte Pession d'entée insuffisante Régle / Remplace la vanne 840 SIGMA Remplace le détendeu 17

q Poblèmes su un goupe de adiants. UN GROUPE DE RADIANTS NE S'ALLUMENT PAS Au péalable, véifie la compatibilité des adiants avec la natue et la pession du gaz d alimentation. Absence d'étincelle (défaut électique) Etincelles pésentes (défaut gaz) Véifie la tension en amont du coffet de contôle Véifie l'ouvetue de la vanne généale Véifie les consignes de tempéatue Véifie pession citene ou poste gaz LES RADIANTS S'ALLUMENT ET S'ETEIGNENT APRES QUELQUES SECONDES Véifie la tension en aval du coffet de contôle Véifie la tension à l'entée de la 1 èe boîte de déivation Si pas de tension, véifie : - état du câble - connexions Véifie popeté : - filte généal - filtes détendeus (si pésence) - filtes vannes 840 SIGMA Véifie banchement phase et neute (invesion intedite) Installe un tansfomateu d'isolement (voi 2.9 page 11) 18

q Pièces détachées adiants RI. POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DETACHEES, VEUILLEZ INDIQUER : - Le type / numéo de séie du adiant. - Le type de gaz. - La pession de fonctionnement. TOUTES CES INFORMATIONS FIGURENT SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE COLLEE SUR LE RADIANT. F D C B A G H E REP. A B C D E F G H PIECES DETACHEES BR 12 SX 96 (pou RI 12) BR 16 SX 96 (pou RI 16) 10 VIS INOX 6X100/16 (livées pa 10) BLOC U-0-XXX-XXX-00-A-12G (livé avec ses injecteus montés) ECLATEUR 300 COSSE 4.8 (électode contôle de flamme) ECLATEUR 250 COSSE 2.8x0.5 (électode ionisation) VANNE 840 SIGMA-RACCORDS (livée avec 2 accods montés) BLOC 537 ABC CONNECTEUR RI 1M 19

6. CONVERSION DU GAZ DE FONCTIONNEMENT Gaz utilisés en Belgique avec la gamme des adiants RI. FAMILLE GAZ PRESSION DE FONCTIONNEMENT I 2E+ G20/G25 20/25 mba I 3P G31 37 mba Pou tous enseignements, contacte : S.A. SOPER N.V. Assesteenweg, 117 1740 TERNAT Téléphone : 02 / 582.70.30 Télécopie : 02 / 582.74.49 20