ORDRE HONORABLE DE L OIE BLEUE INTERNATIONAL ÉTANG DU QUÉBEC ENVOL HIVER 2014
Table des matières La plume de la Très Féal Jars... Page 3 Mot de l ex-grand Très Féal Jars... Page 4 Historique... Page 5 Programme des jeunes... Page 8 Vos dons font une différence!... Page 9 Dons 2013... Page 10 Comité exécutif 2013-2014... Page 12 Mais que veulent dire tous ces titres?... Page 13 Babillard... Page 14 Photographies... Page 15 Partenaires... Page 20 Bonne lecture Envol Hiver 2014 Page 2
LA PLUME DE LA TRÈS FÉAL JARS Déjà un deuxième trimestre d écoulé depuis mon nouveau mandat à la barre de l Ordre Honorable de l Oie Bleue International. C est comme si c était hier, le jour où je me suis impliquée pour la première fois au sein de cette incroyable organisation. 2013 fut une année de changements et de projets importants et je m engage à poursuivre cette lancée! Je tiens d ailleurs à féliciter MM. Jacques Cuierrier et Marc Thurber ainsi que leurs équipes pour l excellent travail accompli au Congrès de juillet dernier qui a réuni les étangs du Canada et des États Unis au Château Frontenac de Québec. En février prochain, ce sera la Confirmation des nouveaux oisons à l Hôtel Nelligan. Un vent de changement avait eu lieu en mars 2013 et nous vous en promettons encore davantage en février 2014. D ailleurs, nous sommes présentement en période de recrutement, alors je vous invite à joindre nos rangs en remplissant le document d adhésion qui se retrouve sur notre site internet, le : www.ohobi.com. Une autre nouveauté cette année : trois organismes de la région de Québec ont reçu un don : quelle belle initiative! Aussi, nous en profitons pour remercier nos commanditaires et les participants qui font de nos soirées «Homards et Huitres» ainsi que de notre journée de golf, de francs succès qui sont reconnus dans l industrie. Je ne peux passer sous silence l accomplissement de M. Guy Charon qui a terminé son mandat au sein du grand nid en tant que Grand Très Féal Jars. Félicitations Guy pour toute l énergie et le cœur que tu y as mis! Je termine en remerciant tous ceux qui m appuient dans cette magnifique aventure ainsi que le conseil exécutif et les comités. Vous êtes une équipe incroyable, dynamique et investie dans et pour la cause. À tous nos oisons, soyez charitables et à bientôt! Fraternellement vôtre, Annie Lapointe Très Féal Jars Envol Hiver 2014 Page 3
Mot du Ex Grand Très Féal Jars Mon terme 2012 2013 à titre d officier du Grand Nid a été des plus enrichissant. J ai eu le grand privilège de visiter des étangs aux Etats Unis. De plus, tel que mon mandat le dictait, j ai présidé la réunion du Mid Year avec les officiers du Grand Nid. J ai pu constater que l Ordre Honorable de l Oie Bleu International est un organisme empli de gens dévoués qui s impliquent incroyablement et qu à travers l Amérique du nord, l OHOBI est reconnu et respecté. Notre Convention Internationale fut un succès sur toute la ligne et tous les gens présents ont apprécié la belle ville de Québec et ses charmes. L hospitalité avec laquelle nous avons tous été reçus par le personnel du Château Frontenac fut à la hauteur de la réputation du Château. Je remercie tous ceux qui ont fait de cette convention un succès. Je remercie particulièrement le support qui m a été offert par tous les officiers du Grand Nid durant mon terme. Je termine en soulignant que ce fut un honneur et une fierté d être le Grand Très Féal Jars de cette organisation durant toute une année et je remercie l étang du Québec de m avoir choisi et de m avoir fait confiance! Amicalement, Guy Charron Ex Grand Très Féal Jars Envol Hiver 2014 Page 4
HISTORIQUE C est le 6 juin 1914 que l Étang du Québec de l Ordre Honorable de l Oie Bleue International fut fondé qui s avère être, encore aujourd hui, un organisme important dans l Industrie de l assurance de dommages ici dans la province de Québec de même que dans le reste du Canada et aux Etats Unis. L Ordre Honorable n avait que huit années d existence, ayant été fondé en 1906 sur les rives de Green Lake dans l état du Wisconsin, lorsque l Étang du Québec a obtenu une charte avec le soutien de l Étan de l Ontario qui avait été fondé en 1908. La création de l Étang du Québec a débuté au mois de mai 1914 alors que M.W.S. Daviss à l emploi de North British & Mercantile Insurance Company a organisé une réunion avec d autres collèges de l Industrie et qu il fut décidé de soumettre une demande au Grand Nid pour la création de l Étang. Les premiers officiers de l Étang furent : WS Daviss, au poste de Très Féal Jars; AM Boucher, Superviseur du troupeau; EJ Beauvais, Gardien de l étang; WAA Watt, Conservateur de l œuf d Or; FA Jennings, Manieur de la plume d oie. Le 6 juin 1914, l inauguration de l Étang et de ses officiers s est tenue à l Hôtel Viger à Montréal et une cérémonie d initiation a pris place, initiant ainsi 33 oisons. Le rituel a été dirigé par un Ex Très Féal Jars de l Étang de l Ontario, soit M. GP Payne accompagné de d autres membres de son Étang. On se souviendra toujours que l installation des premiers officiers de l Étang du Québec a été effectuée grâce à l appui de l Étang de l Ontario qui fut le premier à être fondé au Canada. Le lien d amitié, de support et d entraide a toujours existé et existe encore aujourd hui. Parmi les nouveaux oisons initiés, il y avait MM. JM Lowe, CH Jost et John Harris. L Étang du Québec n a cessé de croître, et de ce fait, entre 1914 et 1950 le nombre d oisons membre au sein de l Étang se chiffrait à 395. Envol Hiver 2014 Page 5
Comme tous les étangs au Canada et aux États Unis, l Étang du Québec a vécu et survécu dans le temps principalement à cause de ses préceptes qui sont : CHARITÉ FRATERNITÉ BÉNÉVOLAT. Dans les années 70, le nombre de membres s est maintenu autour d une centaine qui se réunissait lors des différents événements annuels dont le souper de Noël, Cocktail avec Vins et fromage et le tournoi de Golf qui était un événement important dans l industrie se tenant toujours dans les clubs de golf prestigieux. Au cours des années, le Grand Très Féal Jars actuel (2012 2013), M. Guy Charron, était activement impliqué dans l Étang et a été l organisateur de quelques uns de ces tournois avec l aide du Manier de la plume d oie John C. Brighton, qui fut un leader incontesté de l Étang, s occupant, entre autres, de la trésorerie et de l historique de celle ci. D ailleurs, la contribution de M. Brighton au maintien et à la survie de l Étang sera remémorée à tout jamais. Personnellement, j ai été impliqué activement au cours des 30 dernières années et de ce fait, j ai organisé et participé à pratiquement tous les événements qui seront gravés à ma mémoire pour toujours. Avec l aide et le support de mon cousin M. Bruno Thurber, qui a tenu le poste de Très Féal Jars de l Étang pour plusieurs mandats de même que le poste de Député du Grand Très Féal Jars, nous avons vu ensemble la croissance fulgurante de 95 membres à tous près de 400 de 1982 à 1998. En 1985, alors que j étais un officier de l Étang du Québec, j ai créé le bulletin ENVOL dans sa version française et THE FLOCK dans sa version anglaise afin de maintenir contact avec nos membres en pleine croissance et leur participation à plusieurs événements annuels qui devenaient de plus en plus populaire dont les soirées «Casino» et «Croisière». Cette dernière simulait une croisière dans différents pays du monde. Évidemment tous ces événements nous permettaient d amasser des fonds pour donner à différents organismes ayant besoin d un support financier. Je me souviendrai toujours de ma première participation à une Convention du Grand Nid en 1988 à Toronto. Nous étions alors plusieurs membres de l Étang du Québec à cette Convention. Comme l Étant avait littéralement le «vent dans ses ailes» de 1985 à 1988, nous avions le désir et la volonté d amener une Convention du Grand Nid à Montréal. Pour ce faire, nous devions soumettre un candidat pour accéder à l Exécutif du Grand Nid et nous avons donc soumis la candidature de notre Très Féal Jars, M. Julien Mongeon, pour le poste de Grand Conservateur de l œuf d Or. Nous avions donc préparé tout le matériel promotionnel et avions même utilisé un kiosque installé dans le hall de la salle de réunion, chose qui n avait jamais été faite. Ce que nous avons appris au cours de cette Convention est que la nomination d un candidat pour accéder à un poste au sein du Grand Nid doit être discuté et approuvé par la région en l occurrence celle du Canada, bien avant que la tenue de l Élection de ce dernier. Malgré le fait que nous n avions par réussi à élire notre Étang, nous avions quand même réussi à le faire connaître et le faire valoir au sein de cette grande famille qu est l Ordre Honorable. Avec l expérience que nous avions acquise à la Convention de Toronto, la prochaine opportunité que nous avions de faire élire un candidat au Grand Nid et d amener la Convention Internationale à Montréal fut en 1993 à Edmonton, Alberta. En vue de cette convention, j ai été honoré d être le candidat choisi pour se faire. Avec un appui des membres du Comité Exécutif de l Étang du Québec et des Étangs du Canada j ai donc été élu au Grand Nid et je suis fier car j ai emmené la Convention du Grand Nid à Montréal. Envol Hiver 2014 Page 6
Avec la Convention du Grand Nid prévue à Montréal en 1998, l Étang du Québec a continué l organisation de plusieurs événements entre 1993 et 1998 comptant sur un comité organisateur et un Exécutif fort et uni dont mon cousin M. Bruno Thurber (PMLG et DMLGG), mon ami de longue date M. Jacques Cuierrier (PMLG et DMLGG), M. Guy Charron (PMLG et à ce jour Grand Très Féal Jars), M. Gilles Dupuis (Chairman de la Convention 98), M. Jacques Lemarbre (PMLG), Mme Diane Loyer (PMLG) et plusieurs autres dont Mme Carole Bélanger (Manieur de la plume d oie durant de nombreuses années), M. Réal Émery, Mmes Sylvie St Amour et Claudette Projean, qui d ailleurs, soutiennent toujours notre Étang du Québec. Celui ci demeure l un des plus actifs au sein de l Ordre à travers le Canada et les Etats Unis. En 2008, l Étant de l Ontario a été l hôte de la Convention du Grand Nid a Niagara Falls coincidant avec leur centenaire (1908 2008). C est au cours de cette Convention que M. Guy Charron, avec l appui des Étangs du Canada et avec la volonté des membres de l Exécutif de l Étang du Québec, que ce dernier fut élu au sein du Grand Nid, ce qui nous donna donc le privilège d être hôte d une seconde convention au Québec, cette fois ci au Château Frontenac situé dans la belle ville de Québec. En étant l hôte d une autre Convention du Grand Nid en si peu de temps, nous avons démontré clairement à quel point l unité, la fraternité, le dynamisme et l appui de nos membres et partenaires/commanditaires existe au sein de notre Étang et à l Ordre Honorable de l Oie Bleue International. Tote Fair! Marc Thurber Ex Grand Très Féal Jars (1997 1998) Envol Hiver 2014 Page 7
PROGRAMME DES JEUNES La ville de Québec est remplie d activités pour convenir aux jeunes et aux adultes. Lors du congrès, nous étions logés au Château Frontenac qui se situe dans le centre ville de la magnifique ville de Québec. De plus, le festival d été de Québec était à quelque pas de notre hôtel ce qui permettait à tous d être au cœur de l action en tout temps. Le programme pour les jeunes était très intéressant. Le premier jour, bien que la température n ait pas été la plus chaude et ensoleillée, nous sommes allés au Village Vacances Val Cartier. C est un très gros parc aquatique où nous avons pu glisser de nombreuses fois puisqu il n y avait presque personne étant donné la température. Nous étions une vingtaine de jeunes âgées entre 9 et 22 ans. Nous avons tous passé la journée groupés les jeunes affichaient sourire et bonheur dans leur visage. Un bon diner nous était offert, style hotdog et hamburger sur le grill. Le vendredi matin, nous sommes allés à la Baie de Beauport pour profiter de la plage avec terrains de soccer et volley ball. Aussi, certaines activités aquatiques comme le kayak et le pédalo nous étaient offertes. Un cours de danse avait été organisé pour nous apprendre le Charleston, qui était le thème de la soirée du banquet le soir même. Tout le monde a suivi le cours et nous avons eu beaucoup de plaisir. Aux environs de midi, tous les membres de l OHOBI présents à la convention sont venus nous rejoindre pour un diner familial où il y avait un énorme BBQ. Après le diner, les gens pouvait profiter des installations avant de retourner à l hôtel se préparer pour le banquet. La journée s est très bien déroulée surtout parce qu il faisait très beau et chaud. Quant aux soirées dans la ville de Québec, il y a une multitude de possibilités. Il y a souvent des animateurs de foule qui performent sur la place publique pour les touristes. Leurs performances sont offertes gratuitement pour tous les gens présents. De plus, les concerts du Festival d été de Québec résonnaient dans la ville jusqu à 22h ce qui donnait une belle ambiance tout au long de la soirée. Pour agrémenter le tout, il y a une beaucoup de resto lounges, resto bar et clubs sur la Grande Allée, à quelques minutes du Château, ce qui nous permettait de passer de belles fins de soirée; il y a même eu des «bands» qui jouaient différents styles musicaux à l intérieur des bars. Finalement, les choix d activités ne manquaient pas. Le fait d être au cœur de la ville permettait à tous et chacun de se déplacer sans voiture, ce qui je crois, était favorable car tout était à proximité. Les membres de l OHOBI sont très accueillants et savent profiter de chaque moment lorsqu ils ont ensemble. Je crois personnellement qu il est très facile de s intégrer au sein de l OHOBI et que le plaisir y est garanti! Gabriel Fournier Cuierrier Responsable du comité des jeunes Envol Hiver 2014 Page 8
Vos dons font une différence Année après année, l Ordre Honorable de l Oie Bleue International organise des évènements qui rassemblent les gens de l industrie de l assurance et ses différents intervenants. Grâce à vous, notre succès est toujours au rendez vous. Mais que faisons nous de l argent qui est amassé? Avant tout, des noms d organismes nous sont soumis. Les organismes priorisés sont ceux qui n ont pas, ou très peu, de subvention. Une somme variant de 100$ à 1000$ est octroyée à quelques 30 organismes. Nous touchons les enfants, les gens qui sont aux prises avec des problèmes personnels (alcool, drogues, etc.), les personnes âgées, etc. Un comité à l intérieur de l OHOBI présente les organismes aux membres de Comité exécutif; vous trouverez d ailleurs dans l Envol une liste des organismes que nous supportons. Le comité des dons transmet donc aux différents organismes le chèque accompagné d une lettre explicative. Si la remise de certains dons est possible en main propre, nous nous déplaçons; cela nous permet ainsi de rencontrer les responsables des différents organismes qui sont tellement reconnaissants; on le constate très bien par les remerciements que nous recevons. Même si 100$, 500$ ou 1 000$ semblent bien peu, sachez que cela procure un baume au cœur pour ces organismes qui n ont pas les ressources nécessaires pour accomplir leur mission. Le comité des dons est formé, cette année, de MM. Jacques Lemarbre et Patrice Lemaire, mais c est au nom du conseil d administration que je vous remercie en écrivant ces mots de donner aussi généreusement. FRANÇOIS RADINO Administrateur Envol Hiver 2014 Page 9
DONS 2013 Association des auxiliaires bénévoles Hôpital Maisonneuve-Rosemont 1000$ Fondation des auberges du cœur (Jeunes en difficulté) 1000$ 2000, boul. St-Joseph Est, Montréal, H2H 1E4 Cenacle Ste-famille (Jeune mères en difficulté) 1000$ 105, rue Lanthier, Brownsburg-Chatam, J8G 1Z8 La petite ferme de l auberge (Jeunes démunis) 1000$ 728, ch. Bachand, Roxton Falls, J0H 1E0 La maison Marguerite (Jeunes femmes en difficulté) 1000$ 6240, rue de Lanaudière, Montréal, H2G 3A7 Centre des jeunes St-Sulpice (Jeunes 6-17 ans) 1000$ 9455, Olivier-Maurault, suite 1, Montréal, H2M 1Z5 Centre le beau voyage (99) (Jeunes 12-18 ans) 1000$ 4540, rue Garnier, Montréal, H2J 3S7 Le refuge des jeunes de Montréal (Jeunes sans abri) 1000$ 1836, rue Ste-Catherine, Est, Montréal, H2K 2H3 Popote St-Gilbert (Repas pour personnes âgées) 500$ Popote l Entre-Gens (Repas pour personnes âgées) 500$ Cuisine collective grand plateau (Itinérants/ sans abris) 500$ Corporation l Espoir 1000$ 55, rue Dupras, local 511, Lasalle, H8R 4A8 Société canadienne sclérose en plaque 1000$ 550, Sherbrooke Ouest, Tour Est, bureau 1010, Montréal H3A 1B0 Centre de répit Philou 1000$ 3165, rue Jean-Brillant, Montréal, H3T 1N7 Plein Air à plein cœur (Enfants démunis) 1000$ 4565, Boul. Notre-Dame O., Montréal, H4C 1S3 Le domaine familial inc. 1000$ C.P. 86, Succursale Rosemont, Montréal, H1X 3B6 Maison l Intermède (Déficient intellectuel) 1000$ 192, rue F.X. Garneau, Beloeil J3G 4Y1 Fondation le grand chemin 1000$ 7070, boul. Perras, Montréal, H1E 1A4 Mélanie St-Amour (Jeune mère en difficulté) 1200$ Villa Ignatia (Alcoolique) 1000$ 2205, beau site, Lac St-Charles, St-Charles, G3G 2P8 Fondation Maison de l enfance (Soins spéciaux) 1000$ Envol Hiver 2014 Page 10
L Aviron (Hébergement communautaire) 1000$ Maison de l Auberivière (Sans abris) 1000$ 401, rue St-Paul, Québec G1K 3X3 Société pour les enfants handicapés du Québec 1000$ 756, ch. des Patriotes, Otterburn Park, J3H 1Z5 Fondation de l autisme de Québec 1000$ 105, boul. des Chutes, Québec, G1E 2 E 9 Scout 181 e St-Théophile (Enfants malades/activités adaptés) 500$ 5144, de Troyat, Laval, H7R 5J4 Bulles-o-dons (Aide aux enfants malades) 500$ 130, Terrasse Paul-Comptois, app. 4, Laval, H7G 4S9 Cartes cadeaux Wal-Mart 1500$ TOTAL 26 200$ MERCI Envol Hiver 2014 Page 11
COMITÉ EXÉCUTIF 2013 2014 Annie Lapointe Très féal jars Patrice Lemaire Superviseur du troupeau Groupe Urgence Sinistre Groupe CJL inc. 865, rue Alexandre, Bureau 200 7, rue des Berges Lévis (Québec) G6V 7M5 Morin Heights (Québec) J0R 1H0 418 839 0494 cel. : 418 573 7188 514 866 1930 cel. : 514 608 1930 annie.lapointe@gus.ca plemaire@groupecjl.ca Claude Brault Mentor des oisons François Radino Gardien de l étang MP2B inc. Groupe Polygon 1600, boul. St Martin Est, bureau 110 4565, boul. Métropolitain Est Laval (Québec) H7G 4R8 Montréal (Québec) H1P 3M3 450 668 5555 514 326 0555 cel. : 514 264 2856 cbrault@mp2b.ca francois.radino@polygongroup.com Robert Lépine Conservateur de l œuf d or Sylvie St Amour PMLG/Manieur plume d oie Aviva Canada BMO Nesbitt Burns 630, boul. René Levesque Ouest 1850, rue Panama Bureau 900 Brossard (Québec) J4W 3C6 Montréal (Québec) H3B 1S6 450 466 1734 cel. : 450 357 4551 514 399 1324 cel. : 514 835 1202 Sylvie.StAmour@nbpcd.com Robert_lepine@avivacanada.com Guy Charron PMLGG Ex Grand très féal jars Diane Loyer PMLG Comité adhésion 810, avenue du Parc Philippe Loyer & associés Laval (Québec) H7E 2T4 3077, rue Peugeot, bureau 201 450 661 5101 cel. : 514 779 3635 Laval (Québec) H7L 5C4 charronguy7@gmail.com 450 681 5559 cel. : 514 605 0135 diane@philippeloyer.com Pierre Bazinet Responsable comité golf Marc Thurber PMLGG Ex Grand très féal jars Robinson Sheppard Shapiro Swiss Re 800, Place Victoria, bureau 4700 150, King Street West, bureau 100 Montréal (Québec) H4Z 1H6 Toronto (Ontario) M5H 1J9 514 393 7648 450 482 6006 cel.: 514 914 4023 pbazinet@rsslex.com marc_thurber@swissre.com Jacques Cuierrier PMLG DMLG Jacques Lemarbre PMLG Cuierrier et associés inc. 6224, rue Louis Sicard 1341, rue Grande Allée, bureau 201 St Léonard (Québec) H1P 1S8 Terrebonne (Québec) J6W 4K6 514 723 6801 450 964 9394 #112 cel. : 514 231 0404 jacquelemarbre@hotmail.fr jacques@cuierrier.com Réal Emery Comité finance PARTENAIRE D ÉVÉNEMENTS Boyko Joly Julie Massicotte 50, Place Crémazie Ouest, bureau 811 Productions Tapis Rouge Montréal (Québec) H2P 2T5 383, rue Ste Adèle 514 383 5484 cel. : 514 917 0475 St Charles Borromé (Québec) J6E 1Y6 real.emery@bellnet.ca 514 380 5965 cel. 514 917 0475 info@productionstapisrouge.com Envol Hiver 2014 Page 12
MAIS, QUE VEULENT DIRE TOUS CES TITRES? Le conseil d administration d un étang est composé de la façon suivante : Très féal jars Superviseur du troupeau Mentor des oisons Gardien de l étang Conservateur de l œuf d or Manieur de la plume d oie (président) (vice-président) (administrateur) (administrateur) (trésorier) (secrétaire) LES QUATRE (4) LETTRES HONORIFIQUES Les 4 lettres PMLG (Past Most Loyal Gander) sont dédiées aux membres qui ont accédé à la présidence d un étang et qui sont maintenant ex-officiés. Ces membres passionnés qui chérissent les préceptes de l organisation soit «charité, fraternité et bénévolat» restent très actifs au sein de l organisation. Nous sommes fiers d avoir sur le conseil actuel six (6) PMLG, dont : Mesdames Diane Loyer et Sylvie St-Amour ainsi que Messieurs Jacques Cuierrier et Guy Charon sans oublier feu Monsieur Bruno Thurber qui a consacré 28 années à l Ordre Honorable de l oie bleue international. Par ailleurs, M. Charron est maintenant Grand Très Féal Jars sur le Conseil Exécutif au Grand Nid, c est-à-dire, à l international tout comme M. Marc Thurber l a été en 1998. Envol Hiver 2014 Page 13
TOURNOI DE GOLF ANNUEL 2014 Le tournoi de golf annuel se tiendra : Lundi le 18 août 2014 au Club de golf Le Boisé à Lachenaie C est un rendez-vous! Soirée CONFIRMATION 13 février 2014 ÉVÉNEMENT REPORTÉ DATE À VENIR PROCHAINEMENT Saviez-vous que l Ordre honorable de l oie bleue international a maintenant un tout nouveau site Internet, venez y jeter un coup d œil! www.ohobi.com Pour tout commentaire ou question n hésitez pas à communiquer avec M. Claude Brault au 450-668-5555 Boîte aux lettres Vous désirez nous faire parvenir un article d intérêt pour nos membres, un sujet qui vous tient à cœur, un geste de bénévolat, un anniversaire, un déménagement, etc.? N hésitez pas à nous écrire, il nous fera plaisir de publier votre texte dans un prochain bulletin ou sur notre site Internet. Vous pouvez nous faire parvenir le tout par courriel à Sylvie.StAmour@nbpcd.com ou par la poste à: Sylvie St-Amour Manieur de la plume d oie BMO Nesbitt Burns 1850, Panama, bureau 400 Brossard (Québec) J4W 3C6. Au plaisir de vous lire! Envol Hiver 2014 Page 14
HUÎTRES 2013 Envol Hiver 2014 Page 15
HUÎTRES 2013 Envol Hiver 2014 Page 16
HUÎTRES 2013 Envol Hiver 2014 Page 17
HUÎTRES 2013 Envol Hiver 2014 Page 18
HUÎTRES 2013 Envol Hiver 2014 Page 19
PARTENAIRES PLATINE 2000$ Envol Hiver 2014 Page 20
PARTENAIRES PLATINE 2000$ Envol Hiver 2014 Page 21
PARTENAIRES PLATINE 2000$ Envol Hiver 2014 Page 22
PARTENAIRES OR 1000$ Envol Hiver 2014 Page 23
PARTENAIRES OR 1000$ Envol Hiver 2014 Page 24
PARTENAIRES ARGENT 500$ PHILIPPE LOYER & ASSOCIÉS Envol Hiver 2014 Page 25