Courrier Fédéral N 320 du 13.10.12 au 19.10.12 @ @ Adree du ite de la FTM-CGT http://www.ftm-cgt.fr Fédération de travailleur de la métallurgie CGT ISSN 0152-3082 EDITORIAL Aprè la journée de mobiliation du 9 octobre, agion pour l indutrie page 3 INDUSTRIE Développer l indutrie, propoition CGT de la Mécanic Vallée pour oer le changement L autérité en Epagne, quelle mobiliation yndicale? 1 page 2 page 4 à 5 PLUS LOIN QUE NOS DROITS Refuon le vote électronique page 6 à 7 PUBLICITE page 8 Courrier Fédéral Fédération de travailleur de la métallurgie CGT 263 rue de Pari - cae 433 93514 Montreuil cédex Tél. 01.55.82.86.19 Fax : 01.55.82.86.53 http://www.ftm-cgt.fr courriel : communication@ftm-cgt.fr Directeur de publication : Ph. Martinez Rédactrice en chef : L. Buchheit Rédactrice : M. Vergnol Maquette : S. Bouzidi Hebdomadaire, Prix : 0,63 euro Abonnement annuel : 29,61 euro Commiion paritaire 0413 S 06474 Imprimé par no oin «ne pa jeter ur la voie publique»
INDUSTRIE DEVELOPPER L INDUSTRIE PROPOSITIONS CGT DE LA MECANIC VALLEE POUR OSER LE CHANGEMENT Le jeudi 4 octobre, le patronat de la Mécanic Vallée et réuni à Figeac. En parallèle, la CGT organiait le 3 e ommet ocial regroupant plu d une centaine de yndiqué pour débattre de revendication alariale et de l activité yndicale. Rencontre avec le minitre du Redreement productif La dynamique yndicale locale a été partagée avec le minitre du Redreement productif qui a été pour le moin urpri du dicour de la CGT par rapport à celui que le patron lui ont vendu. Une petite manifetation raemblant plu de 300 peronne a accompagné la délégation de la CGT reçue par le minitre. Aprè une petite préentation de la ituation dan quelque entreprie, la CGT et revenue largement ur le 7 propoition pour l emploi, le progrè ocial et le développement économique de la Mécanic Vallée. Parmi le point oulevé, la relation entre donneur d ordre et ou-traitant a été relevée par le minitre qui ouhaite mettre en place de nouvelle propoition. «Chiche» a répondu la CGT, faion le tet dan le entreprie de notre région... Plu connue pour e pécialité culinaire, Mécanic Vallée qui étend de Limoge à Rodez compte pourtant prè de 18 000 métallurgite et 1 200 intérimaire regroupé chez le ou-traitant automobile et aéronautique majoritairement. C et donc aui un vate chantier de revendication pour la CGT alor que le patronat local ne cee de vanter ce «havre de paix» où il auraient peine à recruter. A moin d une emaine de la journée d action européenne pour le développement de l indutrie, le yndicalite rapprochent cet argument patronal avec l attractivité de no métier et de no territoire. En effet, «Qui peut croire aujourd hui qu un jeune a pour eul ambition de travailler aux fonderie d Uel et fi nir a carrière complètement caé, payé au mic? Qui peut croire que de jeune puient intaller à Figeac, alor que la maternité et fermée et que no gouvernant programment la cae de l hôpital?» dénonce Alain Hebert, animateur de yndicat CGT de la Mécanic Vallée. La problématique de l avenir de l indutrie, débattue par le yndicalite, et un exemple concret de la place de la fi lière dan l économie. C et dan ce en que la CGT locale fait converger le lutte de métallurgite avec celle de cheminot et de électricien. Il ont travaillé enemble deux projet pour le développement de l indutrie locale. Avec le cheminot, depui pluieur moi, la CGT et engagée à travailler le coopération entre le différente entreprie. Aini pour la SNCF, l établiement d équipement du matériel néceaire à la maintenance de intallation fi xe de la voie, (EIV Quercy Corrèze) et le métallurgite travaillent enemble ur la commande de nouvelle draiine (matériel roulant ferroviaire utilié pour le ervice de voie ferrée). Il analyent enemble le charge de travail externaliée dan le privé pour exiger leur retour dan la région. «Il ne agit pa pour le cheminot de rentrer dan le jeu de la concurrence qui tire toujour ver le ba le alaire et le condition de travail. Il agit de créer de coopération qui permettent de développer le emploi du public et du privé, d impoer de invetiement, de développer la formation, de créer de centre univeritaire pour que no jeune puient vivre et travailler au pay» ouligne le camarade cheminot. D autre exemple de gâchi ont évoqué par le camarade préent comme le renouvellement de travere en boi qui ont importée du Mexique ou de Pologne. Le gain fi nancier dégagé à court terme par le capital ont aini upporté par la collectivité d un point de vu écologique (tranport de la marchandie et abence de getion de no forêt) et économique (chômage). L ambition de développer l indutrie, c et aui avoir une réfl exion ur l énergie. C et dan ce en que la CGT locale porte la relance d un projet hydroélectrique à Redennat toppé en 1982 alor que déjà prè de 10% du budget néceaire à a réaliation avait été engagé. Cet aménagement ur la Dordogne aurait la particularité de pouvoir tocker l énergie diponible à certain moment de la journée ou de la emaine. L énergie aini tockée pouvant être retituée intantanément pour faire face aux pointe de conommation. Aujourd hui, au nom de la libéraliation du marché hydraulique, la déciion et upendue en attente d un conceionnaire. D une part, la CGT dénonce cette libéraliation du marché de l énergie qui doit reter ou la maitrie du ervice public, et poue ce projet qui permettrait de relancer l activité au-delà de 300 emploi direct durant le ix année de travaux, le chantier permettrait de générer une activité pour le entreprie locale. La CGT a édité une carte pétition pour porter ce projet à plu de 50 000 exemplaire. De même pour porter ce propoition commune, un tract a été ditribué largement dan la région pour mettre entre toute le main ce deux initiative. Fort du uccè de première ditribution, le militant réuni à Figeac, le 4 octobre, enviagent de nouvelle action pour popularier leur revendication. Au-delà de la qualité de débat, le yndicalite e ont félicité de la journée car malgré le renfort du minitre pour popularier la rencontre patronale, la CGT a u impoer e revendication dan le débat public. 2
L éditorial Vincent Labroue, membre du Comité exécutif fédéral Aprè la journée de mobiliation du 9 octobre Agion pour l indutrie L indutrie. Ce mot et reorti et devient à la mode. Nou n allon pa nou en plaindre mai nou devon être exigeant ur on contenu articulé autour l emploi, de alaire, de condition de travail et de la retraite. Dan un contexte de tenion internationale, la «crie» (il en ont tou plein la bouche) ert bien ouvent de prétexte à caer. Caer le boîte, caer l emploi, caer le alarié et faire de la répreion yndicale. Nou ne nou réigneron pa! Trop ouvent, nou regardon ce qui ne va pa, c et normal, c et au cœur de notre action quotidienne. Même i nou avon que rien n et totalement acqui, que notre vigilance et notre combativité doit être contante, de temp en temp rappelon-nou le lutte gagnante comme la SBFM, le Fonderie du Poitou, ANOVO, ALTIA, DESHORS projet propoé tel que le projet de REDENAT ou la coopération inter-entreprie autour de la réactivation de la contruction d engin de réparation de voie an oublier le volet ocial d une convention collective interrégionale, d un lieu de dialogue ocial ur le périmètre pour aboutir, par exemple, à un contrôle de attribution de aide publique. Ce revendication ont été contruite à partir de l expérience de camarade. Nou nou exprimon quotidiennement dan no entreprie ur de propoition ou urgence indutrielle, notamment lor de Comité d entreprie. Mai, nou avon du mal à le retraduire ou forme d alternative et de le faire connaitre hor de ce réunion. Ce travail et eentiel afi n de donner de perpective à no lutte. Sur ce ujet aui, oon propoer! Lor de cette rentrée, le métallo ont dan l action ur de multiple front, dan le entreprie comme ARCELOR, PSA, FORD, ou dan le département comme en Ière, ou dan l Indre Nou devon aiir toute le occaion pour accentuer no lien, pour organier de mobiliation afi n de mettre, face à leur reponabilité, la gouvernance de entreprie ou groupe et aui l Etat, le collectivité afi n de propoer d autre alternative que la réceion ociale. Le 4 octobre dernier, lor du ommet Social de Mécanic Vallée à Figeac, plu de 100 camarade de yndicat de fédération de l Energie, de Cheminot et de la Métallurgie, de région du Limouin ou de Midi-Pyrénée e ont réuni pour affi rmer l exitence d indutrie dan no bain de vie. Oui, no région ne ont pa eulement dédiée au tourime! Nou avon aui de propoition de création de 6 900 emploi en appuyant ur le pyramide de âge et de beoin réel etimé par le yndicat. Et c et an compter le poibilité ouverte par le De «doier» ont été réalié par la fédération autour de ecteur de l automobile, de l aéronautique, de la idérurgie, d autre arrivent ur l électronique, la navale Il doivent ervir aux yndiqué et le yndicat doivent le utilier et le compléter. C et bien à partir de no yndicat, de no réalité, de notre vécu que nou pourron contruire le rapport de force néceaire pour conerver et développer no emploi et no alaire. Le 9 octobre était un temp fort, un temp fort ur une emaine de mobiliation qui a compté de multiple initiative européenne avec pluieur millier de manifetant, grévite ou non. Le 9 octobre n était qu une étape, il et néceaire de pouruivre le mobiliation que ce oit dan no boîte ou hor de no boîte. Alor, metton notre propre contenu au mot indutrie! 3
INDUSTRIE L AUSTERITE EN ESPAGNE QUELLE MOBILISATION SYNDICALE? La cae de l indutrie touche l enemble du vieux continent. Interview de Felipe Lopez, ecrétaire général de FI.CC.OO (métallurgie - Epagne) dont le yndicat et mobilié pour la journée d action européenne pour le développement indutriel. Felipe Lopez ecrétaire général FI.CC.OO L orthodoxie de politique libérale et accentuée à traver toute l Europe. Comment le travailleur epagnol ont-il touché par cette politique? quelle conéquence ur l indutrie? Le travailleur epagnol ubient le coupe le plu brutale de toute leur hitoire, à la foi en matière de droit du travail, comme dan le modèle de protection ociale. Le réforme de deux dernier gouvernement ont ruiné l enemble du modéle ocial epagnol. Il a été l occaion pour le employeur de licencier le travailleur avec un coût bien inférieur, an protection juridique et an l intervention de repréentant yndicaux. Il faut ajouter au report de l âge de départ à la retraite à 67 an, un nombre élevé de chômeur, notamment le jeune qui ne bénéfi cient d aucune pretation ociale. Le rôle de la convention collective a été érieuement diminué dan cette tratégie qui vie à l individualiation de la relation de travail. Deux réforme du marché du travail ont été impoée depui le début de la crie. Selon le gouvernement, celle-ci ont eu pour objectif la réduction du nombre de contrat temporaire, de créer de emploi et aurer l accè à l emploi de jeune. Le réultat a été, comme l a dénoncé CC.OO, totalement contraire. Le taux d emploi précaire ou temporaire et le plu élevé d Europe (24%), le nombre de chômeur atteint preque le 6 million (24,5%), ce qui ignifi e 2,5 foi la moyenne européenne. Un jeune ur deux et au chômage. Ce donnée fournient la preuve que le politique libérale ne ervent pa à mettre fi n à la crie, mai elle l accentuent. Quant à notre État-providence, nou omme confronté à une réduction ytématique de miion de ervice public qui touchent le domaine de ervice de anté, d éducation et d aitance ociale. Enfi n, le ecteur indutriel ouffrent de manière importante de la crie qui impacte un tiu productif faible, conéquence de l abandon par le autorité publique. Durant cette période, le employeur ont parié ur l obtention de bénéfi ce rapide avec peu ou pa d invetiement dan le tiu productif. Le gouvernement ont parié ur une croiance baée ur le ecteur de la contruction immobilière et l accè facile au crédit, il ont aui déprécié le rôle de l indutrie. Le réultat et que le ecteur indutriel perd du poid dan l économie epagnole alor qu il et le principal exportateur et le principal invetieur dan la R&D. Depui 2008, le ecteur de la métallurgie a perdu plu de 500 000 emploi, 700 000 pour l enemble 4 de l indutrie et, i nou ajouton le ecteur de la contruction, 2 million d emploi ont été détruit. En réumé, la crie et le politique libérale ont en train de détruire une partie importante de notre indutrie et condamnent à la ouffrance de million de peronne (travailleur, jeune chômeur, retraité et immigrant). Face à cette ituation quelle ont le revendication de CC.OO? Quelle ont le action conduite par le travailleur? Le principale exigence de CC.OO ont orientée ver la défene de l Etat-providence, de no droit, de l emploi et de l indutrie. Nou exigeon un changement radical dan le politique qui ont menée avec : La mie en œuvre d une réforme fi cale qui permette de mettre fi n à la fraude. Une réforme fi nancière qui permette de faciliter l accè au crédit pour le entreprie, urtout le PME et le famille. La mie en œuvre d un plan viant à aurer le maintien de ervice public de qualité. L abrogation de réforme du travail, et le rétabliement de droit qui ont été upprimé. Le renforcement de convention collective. La reprie de l indutrie parce que nou omme convaincu qu il n y a pa d avenir an indutrie, ni de poibilité de créer de emploi et de la richee. Pour le outien de ce revendication, nou avon organié deux grève générale, de manifetation et de nombreue mobiliation dan le ecteur et le entreprie. votre fédération a été, avec la FTM, une de organiation à l origine de la journée d action dan l indutrie organiée par IndutriALL European Trade Union ; quel meage avez-vou fait paer et quelle action le métallo epagnol ont-il menée? L Epagne eule ne peut urmonter cette crie. Elle a beoin que l Europe adopte certaine meure. En plu de ce réforme, il et impératif que de meure oient prie pour l Epagne et tou le pay du Sud, qui aurent le maintien du tiu indutriel et qui permettent de récupérer ce qui a été perdu. Une orte de plan Marhall qui avait permi à l Allemagne d obtenir une bae indutrielle forte, et qui lui permet aujourd hui de urmonter la ituation actuelle en ne perdant pa le volume d emploi que nou perdon actuellement. Nou avon beoin d un fond de garantie à faible taux d intérêt. La troïka impoe de meure qui ne génèrent pa la réactivation. En revanche, elle devrait exiger du gouvernement epagnol un plan de ré-indutrialiation. Ce plan néceite invetiement de l Union Européenne dan le infratruc-
ture, ce qui indipenable en ce moment car il n y a pa d invetiement public ni de mécanime de fi nancement. En Europe, il y a beaucoup d argent, mai à quoi ert-il? Le gouvernement peuvent intervenir ur l utiliation de cet argent. La Fédération de l indutrie CC.OO lance une campagne pour la défene de l indutrie et de l emploi indutriel. Conjointement avec la Fédération de l Indutrie de l UGT, nou avon lancé la contitution d une «plate-forme pour le développement et la croiance de l indutrie», à laquelle nou voudrion que toute le organiation, entité et intitution en rapport avec le domaine indutriel, adhérent. La journée européenne d action pour la défene de l indutrie et baée ur la néceité pour le travailleur de l indutrie de mettre en place une table ronde pour l analye, la conception et la mie en œuvre d une politique indutrielle coordonnée au niveau européen. Cette journée était organiée en Epagne le 8 octobre, à traver de mobiliation ur tout le territoire, dan le but de placer au centre du débat la néceité et l importance de la défene de l indutrie dan notre pay. Il n y a pa d avenir an indutrie, et par conéquent, d Etat providence. Voici la bataille que nou livron actuellement. Nou ne omme pa eul, et nou compton ur la olidarité de grande organiation. Nou ne nou réigneron pa, ni ceeron de lutter. Nou connaion, bien ûr, de haut et de ba dan cette bataille, tôt ou tard, nou allon récupérer ce qui nou a été enlevé. 9 OCTOBRE Le manifetation du 9 octobre pour le développement de l indutrie ont un uccè: Plu de 25 000 participant ont défi lé à Pari, il étaient plu de 5 500 à Renne, 10 000 à Lyon La CGT recene 90 000 manifetant au niveau national. Bon nombre d entreprie de la métallurgie, touchée ou non par le plan ociaux à répétition étaient préente. Pari Lyon Renne 5
PLUS LOIN QUE NOS DROITS REFUSONS LE VOTE ELECTRONIQUE Contrairement à la volonté de plu en plu répandue de direction d entreprie, la CGT oppoe au vote électronique pour le élection profeionnelle. Nou défendon coûte que coûte le vote papier. L exemple récent dan le groupe Alcatel-Lucent montre une foi de plu que c et la conultation de alarié, et particulièrement de expert, qui a permi de gagner ce combat dan notre entreprie. > Stéphane Lovia, ecrétaire général de l UFICT métallurgie Le direction d entreprie ont pluieur argument pour tenter d impoer le vote électronique. Il coûterait moin cher que le vote papier, il permettrait de gagner du temp pour le dépouillement, enfi n il permettrait d améliorer la participation de alarié. N oublion pa non plu un argument d affi chage : il erait plu «moderne»! Face à ce argument, la quetion de la démocratie par le biai de la défene de la incérité et de la confi dentialité du crutin nou emble prépondérante. Avant tout, précion de quoi on parle. Lorqu on parle de «vote électronique», il peut agir d un bureau de vote électronique ou du vote par internet. Dan le premier ca, il y a toujour un ioloir et une lite d émargement, mai c et une machine qui reçoit le vote dan l ioloir en appuyant ur un bouton. Le dépouillement e fait à la fi n en appuyant ur un autre bouton, il et intantané. Dan le deuxième ca, on e connecte, éventuellement de chez oi, avec un mot de pae ur un ite internet, afi n d exprimer on choix en CE et DP. Aprè pluieur tentative infructueue ce dernière année, la direction du groupe Alcatel-Lucent a ouhaité introduire le «bureau de vote électronique» dan l accord de droit yndical en cour de renégociation. La CGT y oppoait pour le raion évoquée plu haut : avec le vote électronique, qui garantit la incérité du crutin, c et-à-dire l aurance que la lite pour laquelle je vote, et pa une autre, récolte bien ma voix? Par ailleur, qui garantit la confi dentialité du crutin, c et-à-dire l aurance que peronne ne peut aller voir pour qui un alarié a voté. Pour ce deux raion, la CGT combat ytématiquement ce mode de crutin 6 opaque et ur lequel nou ne pouvon exercer aucun contrôle. Le deux autre yndicat repréentatif dan notre groupe étaient tenté de igner cette propoition. Nou ne nou omme pa contenté de dénoncer ce propoition au nom de principe, nou avon préféré conulter le expert et rendre leur avi public. En effet, une de fi liale d Alcatel-Lucent France, en l occurrence Alcatel-Lucent Bell Lab France, iue du fameux laboratoire américain Bell Lab, abrite un laboratoire de recherche en écurité électronique et informatique. La conultation de ce expert ur la fi abilité, la garantie de incérité et de confi dentialité de ce genre de crutin ont été an appel : il y ont trictement oppoé. Le texte qu il nou ont écrit et reproduit page 7. Un tract, rédigé pour rendre public l avi de ce expert reconnu mondialement, a fait l effet d une bombe. L organiation yndicale majoritaire n a pa tardé à annoncer on recul ur la propoition de la direction. L information que nou avion diffuée avait fait réfl é- chir nombre de adhérent de ce yndicat, et a aui fait douter e dirigeant. Il ont préféré abtenir de igner pour cette oi-diante «innovation démocratique». Preuve par la pratique que la publication de l avi de peronne concernée (alarié), ou de expert en ce qui nou concerne ici, contient un pouvoir de conviction bien plu grand que ce qu on imagine généralement. Ceci aoit encore plu la légitimité de la démarche de «conultation» que la CGT promeut comme mode de fonctionnement yndical.
Il va de oi que l opinion de expert de Bell Lab reproduite ici peut ervir largement, au-delà de la métallurgie, pour convaincre le alarié, le yndicat et le direction de la nocivité du vote électronique et informatique. Remarquon en plu, en guie de concluion, que le argument en faveur du vote électronique ont tou critiquable. D abord, il n et pa certain que le vote électronique oit moin cher que le vote papier, tout dépend du prix de la pretation externe que l entreprie choiit (pluieur millier d euro à notre connaiance). Enuite, i c et un gain de temp en matière de dépouillement, on peut e demander quel temp mérite la démocratie. Et pour fi nir, ce type de vote n améliore en rien la participation de alarié. D abord parce que l abtention et un choix en oi : ce n et pa par légèreté qu on ne vote pa, c et parce qu on etime que le choix ne nou concerne pa, pour toute le bonne ou mauvaie raion poible. Et de toute manière, on oberve concrètement que, partout où le vote électronique ou internet a été mi en œuvre, la participation baie. Probablement car le alarié ne font pa confi ance à la confi dentialité ni à la incérité de cet outil. Avi de expert en écurité électronique de Alcatel-Lucent Bell Lab France Le principal problème de fond et ce pour quoi nou omme totalement oppoé au vote électronique ou toute e forme et que la écurité du ytème ne peut être vérifi ée que par une partie infi me de la population de votant (et encore). Ce ont forcément de expert en écurité électronique et informatique qui, de plu, pour etimer réellement le niveau de écurité, devraient avoir accè aux pécifi cation de machine, aux implémentation, directement aux boîtier ( il y en a) et aux infratructure. Autant dire que peronne ne remplit toute ce condition ou preque. De plu i un expert évalue un boitier, rien ne nou garantit qu un autre boitier oit écurié de la même façon. Donc la population votante doit remettre toute a confi ance dan le main d une poignée d expert. Du coup c et dangereux pour cette poignée ur qui il et facile d exercer de preion de tou ordre (puiqu il ne ont pa nombreux). Alor que la écurité de la procédure de vote papier peut être vérifi ée par tout un chacun. Cela ne demande pa d expertie : - Chaque peronne peut évaluer elle-même i on vote et confi dentiel grâce à l ioloir et à l urne tranparente ; - Chaque peronne peut évaluer elle-même i on vote et bien pri en compte grâce à l urne tranparente et au dépouillement collectif ; - Chaque peronne peut évaluer elle-même i la procédure de comptage et correctement effectuée. La confi ance et ici déléguée à la totalité de votant et non pa à une infi me partie de gen qui ne ont pa forcément votant, et dont le intérêt propre ont inconnu : appât du gain, idéologie, vulnérabilité pychologique, réaction à de menace potentielle. Tout cela diparait avec le vote électronique. On et réduit à faire confi ance aveuglement pour la confi dentialité du vote, pour a incérité, et pour la véracité du réultat (uite à une potentielle malveillance interne, une attaque externe ou implement de bug). Voila l argument technique qui nou fait nou oppoer au vote électronique. Par ailleur, à propo de expérience paée, l hitoire de machine à voter n et pa brillante. Le machine à voter Dieblod qui ont ervi pour le élection américaine par exemple, étaient truffée de vulnérabilité et de bug. Et il a été montré qu il y a eu de malveration baée ur elle. Journée débat Rique organiationnel Jeudi 8 Novembre 2012 de 9h00 à 16h00 - Salle Françoi Blumental au niveau du patio au iège de la Fédération 263 rue de Pari à Montreuil Le thème abordé : Origine et identifi cation du Lean. Intervenant David Meyer (économite à la FTM) Lean Management et Organiation AGILE. Intervenant Stéphane Lovia (Secrétaire général de l UFICT). Rique pour la anté de alarié aocié à ce organiation du travail.intervenant Dominique Huez (médecin du travail) OUI, je participerai NON, je ne participerai pa Nom, Prénom : N de tél portable : / Courriel : Syndicat - Entreprie : Adree (entreprie) : CP : l l l l l l Ville : Tél. : Fax : Courriel : Bulletin à retourner à : FTM-CGT - Activité «Condition de travail» - Sandrine BERIET - 263 rue de Pari - Cae 433-93514 Montreuil cedex Fax : 01 55 82 86 53 - Courriel : erge.journoud@ftm-cgt.fr 7
u o n c e v a Compoez PHOTO INGRAM e l a i c o n o i t c e vo t r e p ro t ÉVOYA RETRAITE - PR NCE - SA E - ACTION S NTÉ - ÉPARGN OCIALE ciaux. le partenaire o er gn pa m co ac ur obilient po capacité, upe Mornay e m ro G du vante : décè, in pe no ui in éq et le le, ab ur ul jo od Chaque garantie m n emble la protectio on une gamme de en iti r o e p po di m ur co le ur à retraite Po Nou metton AUX. argne alariale et ép é, nt a RTENAIRES SOCI ire PA ta ES en D ém pl TE U m O co, AY À L ÉC dépendance LE GROUPE MORN n. ai m de de et hui ociale d aujourd upem 81 32 - www.gro 02 40 01 : t ac nt Co annonce Compoez partenaire ociaux A4.indd 1 ornay.com 03/03/10 15:38