Edito et Vœux du Maire

Bulletin communal N 62 / Décembre 2013

Edito Cranves-Sales Edito et Vœux du Maire Madame, Monsieur, Chers Concitoyens, J ai le plaisir, pour la sixième année consécutive, de rédiger l éditorial de notre traditionnel bulletin municipal, journal qui présente la rétrospective de l année écoulée, tant du point de vue communal que du côté associatif. Photo Joanna Lacaze Nous voici à la veille d élections municipales qui se dérouleront en mars 2014. Dans ce contexte préélectoral, le choix a été fait de maintenir la publication de notre bulletin annuel afin que vous soyez informés de manière neutre des travaux du Conseil municipal et de la vie communale en général. Comme toujours, une large place est laissée dans ce bulletin aux associations de Cranves-Sales qui font preuve de dynamisme et qui contribuent largement à la qualité de vie de notre commune. Le Conseil municipal et les services communaux continuent de travailler sur les questions majeures que sont le Plan Local d Urbanisme, l aménagement du chef-lieu, la création d un deuxième groupe scolaire, la réforme des rythmes scolaires etc Certains de ces grands projets suscitent naturellement des questionnements et parfois des inquiétudes. Mais soyez certains que l équipe municipale reste attachée à la concertation, au dialogue et à la recherche de consensus. L année n a pas été facile pour tous : la précarité ne cesse d augmenter, même dans notre région favorisée, et certains d entre vous ont été particulièrement éprouvés lors de drames comme l accident d avion du début d année ou par les incendies de leurs habitations. Il convient de saluer ici l élan de solidarité dont les Cranves-Saliens ont fait preuve dans de telles situations! J adresse des vœux chaleureux à toutes ces personnes meurtries ou inquiètes de leur avenir, ainsi qu à vous tous et à vos familles, des vœux pour que se perpétuent la solidarité et le respect de tous, principes garants de qualité de vie. Bonne et heureuse année 2014! Bernard Boccard, Maire de Cranves-Sales 1

Cranves-Sales Sommaire Sommaire Editorial 01 Vie communale Adresses utiles 03 Les services sociaux 04 Le service des affaires générales 05 Les élections municipales 07 Etat civil 09 Retour sur l année municipale 2013 11 Travaux Presbytère 13 Maison des Sociétés 13 Voirie 13 Placette 14 Chemin des Arelles 14 Route de Borly 14 Route de Thonon 14 Carrefour des Cheneviers 15 Au fil des âges La Souris Verte 17 Croque la pomme 18 La Nougatine 21 Nos chers Aînés 22 Vie scolaire Le Régal Loups 25 Ecole maternelle 26 Ecole primaire Roger Frison-Roche 27 Collège Paul-Emile Victor 28 Maison Familiale Rurale 29 Culture et patrimoine La bibliothèque 31 Les cartes de Cranves-Sales 32 Rétrospective actions culturelles 35 Carnets d aventures 2013 36 Carnets d aventures 2014 37 Devoir de mémoire Commémorations 39 Comité des Fêtes La fête à Cranves... 40 Vie associative Que faire à Cranves-Sales 43 Les associations 44 Droit d expression Ensemble, construisons notre avenir 63 Se nourrir d avenir 63 Divers Pluviométrie 64 Toute l actualité et les renseignements sur www.cranves-sales.fr Vie économique Nouveautés à découvrir 30 2 Nous remercions les annonceurs pour leur confiance. Pensez à eux pour vos achats! Documentation : Mairie de Cranves-Sales, Associations communales Conception/Impression : Imprimerie Uberti-Jourdan Responsable de la publication : M. le Maire Bernard Boccard 74130 Bonneville - Tél. 04 50 97 24 79 Dépôt légal : 4 ème trimestre 2013 Crédit photos : fotolia

Vie communale Cranves-Sales Vie communale Adresses utiles Mairie Adresse Internet : mairie@cranves-sales.fr Site Internet : www.cranves-sales.fr Mairie 139, rue de la Mairie - 74380 Cranves-Sales Horaires d ouverture lundi : 13h30-17h00 mardi au vendredi : 8h30-12h00 et 13h30-17h00 samedi (service état civil uniquement) : 8h30-11h30 Service des Affaires Générales (accueil, population, citoyenneté, état-civil, élections, cimetière, logements sociaux) Tél. 04 50 39 39 42 - Fax 04 50 36 75 70 Secrétariat de M. le Maire Tél. 04 50 39 39 43 - Fax 04 50 36 75 70 Services techniques et urbanisme Tél. 04 50 39 39 41 - Fax 04 50 39 39 49 Service Municipal de la Jeunesse Direction du Service Municipal de la Jeunesse - Mairie Tél. 04 50 39 93 95 - Fax 04 50 36 75 70 Secrétariat Services périscolaires et scolaires Bâtiment Périscolaire, 155, rue de la Poste Tél. 04 50 35 28 52 - Fax 04 50 39 94 03 Accueil de Loisirs - Bâtiment Périscolaire Tél. 04 50 35 28 53 - Fax 04 50 39 94 03 Accueil Périscolaire - Bâtiment Périscolaire Tél. 04 50 35 28 54 - Fax 04 50 39 94 03 Petite enfance - Crèche halte garderie 47, rue du Clos des Mésanges Tél. 04 50 31 64 51 - Fax 04 50 36 75 70 Maison des Sociétés Secrétariat de la Maison des Sociétés 49, rue du Clos des Mésanges Tél. 04 50 39 34 46 - Fax 04 50 36 70 89 Horaires d ouverture lundi et mardi : 9h00-12h00 et 14h00-17h00 jeudi : 9h00-12h00 et 14h00-18h30 Bibliothèque Municipale - Maison des Sociétés Tél. 04 50 31 65 85 - Fax 04 50 36 70 89 mardi et vendredi : 10h00-12h00 et 16h00-18h00 mercredi : 9h00-12h00 et 14h00-17h00 samedi : 10h00-12h00 Service Culture, Communication et Développement durable Tél. 04 50 31 60 75 - Fax 04 50 36 70 89 Les écoles École maternelle - Directrice M me Manier 161, rue de la Poste Tél. 04 50 36 70 60 École élémentaire - Directrice M me Desbiolles 40, route des Fontaines Tél. 04 50 39 34 40 Collège Paul Emile Victor - Principale M me Vecten 540, route des Fontaines Tél. 04 50 31 66 00 Maison Familiale Rurale - Directeur M. Arsac 261, route de Lossy Tél. 04 50 31 60 52 Services Agglo Annemasse Agglo 11, av. Emile Zola - BP 225-74105 Annemasse Cedex Tél. 04 50 87 83 00 Site Internet : www.annemasse-agglo.fr Gymnase du Pralère Route des Fontaines - 74380 Cranves-Sales Tél. 04 50 36 72 75 Police Municipale Intercommunale des Voirons 1, route des Fontaines - 74380 Cranves-Sales Tél. 04 50 39 97 90 Transports scolaires Renseignements et abonnements Tél. 04 50 87 83 21 TAC - Réseau TAC - Proxi Tac - Handy Tac Boutique TAC - 1bis, rue Adrien Ligué 74100 Annemasse Tél. N vert 0 800 1000 74 Déchetteries Quatre déchetteries sont à votre disposition sur les 12 communes d Annemasse Agglomération : Bonne, Gaillard, Saint-Cergues, et Vétraz-Monthoux. Cette dernière est également à destination des professionnels Tél. unique 04 50 38 04 62 3

Cranves-Sales Vie communale Les services sociaux Le Centre Communal d Action Sociale (CCAS) apporte des aides occasionnelles ou spécifiques aux personnes en difficulté. Il travaille en étroite collaboration avec les institutions publiques et principalement avec le Pôle Médico-Social des Voirons. C est donc par l intermédiaire des travailleurs sociaux que les demandes d aides sociales sont instruites en commission par les membres du Conseil d administration. Les coordonnées du CCAS : Mairie Heures d ouverture : lundi : 13h30-17h00 mardi au vendredi : 8h30-12h00 et 13h30-17h00 Tél. 04 50 39 39 42 Rencontrer l assistante sociale de notre secteur : Vous devez préalablement prendre rendez-vous auprès du Pôle Médico Social des Voirons (fermé le lundi matin) 7, Place du Porte-Bonheur 74100 Ville-la-Grand Tél. 04 50 84 31 52 - Fax 04 50 84 31 57 Les services extérieurs : Equipe Médico-Sociale du Conseil Général (EMS) : 2 bis, rue Léon Bourgeois 74100 Ville-la-Grand Tél. 04 50 84 40 06 Informations générales pour : - APA : Demande de l'allocation Personnalisée à l'autonomie - Télé-Alarme - Gérontologie Equipe Territorialisée du Handicap du Genevois (MDPH) : 7, Place du Porte-Bonheur 74100 Ville la Grand Tél. 04 50 84 31 60 Soins à Domicile de l Agglomération annemassienne : Immeuble L'impérial 35, rue Jean Jaurès 74100 Ambilly Tél. 04 50 84 36 36 REGAR : Association de gestion du réseau de gérontologie des cantons d'annemasse Nord, Annemasse Sud et Reignier Foyer Logement l'eau Vive 2, Place du Jumelage 74100 Annemasse Tél. 04 50 39 89 25 4 Service d'hospitalisation à Domicile. L Hôpital Public se déplace à domicile et permet la prise en charge des patients dans leur cadre de vie, avec le confort de son «chez soi» et avec le même niveau de qualité et de sécurité des soins. Ce service constitue, pour les patients, une alternative à l hospitalisation ; il permet un retour à domicile plus précoce. CHAL : Centre Hospitalier Alpes Léman 558, route de Findrol 74130 Contamine-sur-Arve Tél. standard hôpital : 04 50 82 20 00 Tél. secrétariat service : 04 50 82 32 78 site : www.ch-alpes-leman.fr Les associations d aide à domicile : Association d Aide à Domicile du Genevois (ASSAD) : 47, rue de la Libération 74240 Gaillard Tél. 04 50 92 32 56 Association d Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR) : 65, rue de la Chapelle 74140 Saint-Cergues Tél. 04 50 43 54 69 Le Transport des Personnes à mobilité réduite : Handy Mobil 115, route de Taninges 74100 Vétraz-Monthoux Tél. 06 74 76 33 05 site : www.handy-mobil.fr Handy Tac 1 bis, rue Adrien Ligué 74100 Annemasse Tél. 0 800 1000 74 site : www.reseau-tac.fr Repas à domicile : Voir rubriques «Restauration à domicile et Traiteurs» dans les pages jaunes

Vie communale Cranves-Sales Le service des affaires générales Vos démarches administratives Demandes d actes Personnes nées, mariées ou décédées à Cranves-Sales : Délivrance : Service Accueil et Affaires Générales - mairie de Cranves-Sales. Pièces à fournir : une pièce d identité et/ou le livret de famille. Personnes nées, mariées ou décédées hors de Cranves- Sales : Délivrance : - En France : s adresser à la mairie du lieu de l événement ou dernier domicile connu du défunt. - A l étranger : s adresser au Service Central de l État- Civil à Nantes ou demande par internet : www.diplomatie.gouv.fr Dans tous les cas : Préciser la date de naissance, nom et prénom(s) de l intéressé(e) ainsi que nom(s) et prénoms des parents/date du mariage et noms des conjoints/date du décès et nom du défunt. Reconnaître son enfant Reconnaissance avant naissance : Où? Dans n importe quelle mairie. Pièces à fournir : une pièce d identité, un justificatif de domicile récent (démarche déclarative du ou des futur(s) parent(s)) Se marier Célébration : Où? Lieu de domicile ou de résidence de l un des futurs conjoints ou de l un des parents de ces derniers. Le jour? Choisi par les futurs époux, hormis le dimanche. L heure? Fixée par l Officier d état-civil en tenant compte des souhaits des conjoints. Se renseigner : Service Accueil et Affaires Générales - mairie de Cranves-Sales. Décès La déclaration de décès : Où? Mairie du lieu de décès dans les 24 heures qui suivent le décès. Libre choix de la société de pompes funèbres par toute personne qui a qualité à pourvoir aux funérailles. Se renseigner : Service Accueil et Affaires Générales - mairie de Cranves-Sales. Carte nationale d identité Passeport Autorisation de sortie du Territoire Carte nationale d identité Où? Service Accueil et Affaires Générales - mairie de Cranves-Sales. Pièces à fournir : nous contacter. Passeport biométrique Où? - En mairie de Cranves-Sales : pour retrait du CERFA et de la liste des pièces à fournir. - Puis dans l une des 28 communes de Haute- Savoie équipées du dispositif biométrique : pour dépôt du dossier, traitement de la demande et remise du passeport. Autorisation de sortie du territoire Elle a été supprimée depuis le 1er janvier 2013. La liste électorale Pour les citoyens français S inscrire : Où? Service Accueil et Affaires Générales - mairie de Cranves-Sales. Pièces à fournir : une pièce d identité en cours de validité, un justificatif de domicile récent ou un justificatif d impôts locaux justifiant une imposition d au moins 5 ans. En cas de changement de commune : inscription volontaire auprès de la mairie du nouveau domicile en mentionnant le nom de la précédente commune pour radiation de la liste électorale précédente. En cas de déménagement au sein de Cranves-Sales : une pièce d identité et un nouveau justificatif de domicile récent. Rappel pour les inscriptions d office : Les fichiers transmis par l INSEE peuvent être incomplets ou erronés : pensez à vérifier votre inscription en mairie. Pour les citoyens non français de l Union Européenne Inscription pour participation aux élections municipales et du parlement européen : même démarche d inscription que pour les citoyens français. 5

Cranves-Sales Vie communale Le recensement citoyen obligatoire A effectuer dès l âge de 16 ans (garçons et filles) Où? En mairie du domicile dans le mois qui suit les 16 ans, par l intéressé(e) ou son représentant légal. Pièces à fournir : une pièce d identité, le livret de famille et un justificatif de domicile. Régularisation possible avant l âge de 25 ans. Les logements sociaux Adresse internet pour télécharger le nouveau formulaire de demande de logement social : www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_14069.do Pièces à fournir : une pièce d identité du/des demandeur(s) et l imprimé de demande dûment rempli en noir. Le formulaire est également disponible en mairie Bourse d échange : www.echangeonsnoslogements74.fr Vos démarches en ligne www.mon.service-public.fr Votre compte personnel des démarches en ligne pour : Demander votre inscription sur les listes électorales. - Demande à déposer sur le portail mon.servicepublic.fr avant le 31 décembre 2013 à 23h59 Se faire recenser à 16 ans : le Recensement Citoyen Obligatoire. - Attestation reçue par voie électronique. Pré-remplir les formulaires de perte et de renouvellement, puis les imprimer, les signer, joindre les pièces justificatives demandées et poursuivre votre démarche auprès des administrations compétentes. Déclarer la perte de : - Carte Nationale d Identité, - Passeport, - Certificat d immatriculation de véhicule (carte grise). Demander le renouvellement de : - Permis de conduire, - Certificat d immatriculation de véhicule (carte grise). Demander le renouvellement ou dans le cas d une 1 ère demande de : - Passeport (mineur/majeur). Si vous n avez pas créé votre compte sur www.mon.service-public.fr, les formulaires sont téléchargeables sur service-public.fr Frontaliers, faites vous recenser! Chaque année, le canton de Genève rétrocède aux communes de Haute-Savoie une compensation financière versée proportionnellement au nombre de travailleurs frontaliers déclarés. En 2012, 1 254 199 euros ont été reversés à la commune de Cranves-Sales. Cette somme est primordiale pour votre commune car elle permet non seulement de disposer d un budget plus conséquent, mais également d investir pour la création d équipements publics. La dotation pourrait être encore plus importante si l ensemble des frontaliers de notre commune se faisait recenser. Lors de votre arrivée sur la commune, faites-vous connaître auprès du Service Affaires Générales de la mairie (muni(e) de votre permis de travail). Cette démarche n est à effectuer qu une seule fois : elle ne doit pas être renouvelée chaque année. Sachez que ce recensement n a aucun impact sur votre imposition. 6

Vie communale Cranves-Sales Élections des Conseillers municipaux et communautaires 23 et 30 mars 2014 : l essentiel de ce qui va changer dans notre commune Les élections municipales ont lieu tous les six ans dans l'ensemble des communes. Elles permettent le renouvellement des conseils municipaux des 36 700 communes françaises. Les Conseillers communautaires représentant les communes de plus de 1 000 habitants au sein des intercommunalités à fiscalité propre seront également élus en même temps et sur le même bulletin. Élection des Conseillers communautaires Pour la première fois, l élection des Conseillers communautaires se fera en même temps que l élection des Conseillers municipaux. Auparavant, ils étaient désignés par le Conseil municipal. Les Conseillers communautaires sont les représentants de la commune à la communauté d agglomération d Annemasse Agglo et doivent être impérativement des Conseillers municipaux. Les listes Les listes sont indissociables et «bloquées» : elles comprennent autant de noms de candidats que de sièges à pourvoir. Il est impossible de les modifier : vous ne pouvez ni rayer, ni ajouter de noms, votre bulletin serait nul. Les candidatures seront affichées dans le bureau de vote, ainsi que le nombre de Conseillers à élire. Le bulletin de vote Pour Cranves-Sales, vous trouverez désormais 2 listes de candidats sur le même bulletin de vote : l une pour l élection des 29 Conseillers municipaux, l autre pour l élection des 4 Conseillers communautaires. La parité Les listes doivent obligatoirement présenter alternativement un candidat de chaque sexe. 5 courts 2 foot 2 x 2 Pour vos anniversaires Soirées Groupes Comité dʼentreprises Fermé le dimanche - Tél. 04 50 38 08 08 Du lundi au samedi de 12 h à 14 h et de19 h 30 à 22 h fermé le samedi soir et le dimanche 1193, route des Fontaines 74380 Cranves-Sales Tél. 04 50 35 69 31 Tél. 06 08 99 49 78 colas-eric65@orange.fr 7

FABRICANT-NÉGOCIANT TÉL. 04 50 95 89 34 FAX 04 50 95 88 42 5, rue Germain Sommeiller 74100 Annemasse MENUISERIES - PORTES - VOLETS ESCALIERS - PLACARDS - PANNEAUX ISOLATION LAMBRIS & PARQUETS VERNIS LAMBRIS & BARDAGES SAPIN VOLETS PALINES AMENAGEMENTS DE PLACARDS RAYONNAGES SAPIN & MÉLAMINÉS BRICOLAGE CONSTRUCTION DECORATION JARDINAGE 42, rue de Montréal BP 289 74112 Annemasse Cdx Tél. 04 50 84 63 00 Fax 04 50 84 63 01 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 20H 8

Vie communale Cranves-Sales Etat civil Naissances (d octobre 2012 à septembre 2013) Octobre 2012 Thomasson Charlotte Belhassan Noham Tellier Mélissa Novembre 2012 Gillis Thomas Finot Elona Décembre 2012 Vernier Maëlys Spaolonzi Jade Vinet Léa Déthes Sidonie Déthes Telma Rahmani Aymen Janvier 2013 Massat Zoé Février 2013 Martinez Lamothe Amaya Méténier Antoine Mars 2013 Dussert Bellanger Valentina Antoine Delphine Rossit Kümmerling Louis Avril 2013 Grand Maxence Lagrande Antonio Roguet Nicolas Julia Mai 2013 Gatrio Sophia Oporto Albert Lya Elkhalfioui Emma Juin 2013 Gohl Meije Comte Julie Duquet Mélissa Mathieu Clément Boccard Elise Boccard Chloé Lotenberg Célénia Juillet 2013 Acar Elif Feneul Enzo Nicolay Pauline Andriamiarina Tiany Chagué Méloée Cunto Tiago Août 2013 Parenthoux Aron Guyon-Gellin Baptiste Humbrecht Camille Le Chenadec Alix Marquet Aydan Septembre 2013 Gagneux Lilian Mariages (de novembre 2012 à octobre 2013) Eberhart Michèle et Belmehdi Liès Castagnier Ségolène et Zegrir Swann Kopus Elena et Marchand Lionel Weber Natacha et Parenthoux Damien Meier Céline et Dupont Patrice Pomart Julie et Boccard Guillaume Didier Sylvie et Barras Eric Dacquin Laure et Touraine Romain Laloy Laura et Chevallier Jérôme Marceau Lydie et Chojnacki Julien Petit Vanessa et Maupetit Michaël Vaudaux Christelle et Ducruet Fabrice Terki Leïla et Braud Freddy Guillaume Vanessa et Pasche Aurélien Goetz Nicole et Canova Denis Sahin Aynur et Karakoc Mikayil Langlois Charlotte et Lehner Frédéric Bigex Sandrine et Cornu Loïc Décès (de novembre 2012 à octobre 2013) Novembre 2012 M me Meynet Lina M. Janin Serge M me Ducher Odette Janvier 2013 M. Pizza Jean Février 2013 M. Montessuit Roger M. Carrier Jean-Pierre Mars 2013 M. Rassinoux Marc M. Baud Albert Avril 2013 M. Vionnet Marius Mai 2013 M me Cartier-Boccard Corinne Octobre 2013 M me Gay Marie Lucienne M me Ducruet Georgette Pour ces trois listes, seules les familles qui nous ont donné leur autorisation voient ici publier leurs informations 9

Cranves-Sales Vie communale Retour sur l année municipale 2013 «Le Conseil municipal règle par ses délibérations les affaires de la commune», telles sont les prérogatives du Conseil municipal. Ainsi, lors de ses différentes réunions, ouvertes au public, le Conseil municipal a été amené à débattre, au cours de cette année, de nombreuses questions ayant trait au fonctionnement courant de la collectivité, mais aussi sur des points d importance, devenus incontournables pour s adapter à la croissance démographique que la commune a connue au cours de ces dernières années. Vous trouverez, ci-après, une synthèse de ces travaux. Finances Budget primitif 2013 Lors de sa séance du 8 avril, le Conseil municipal a voté le budget primitif 2013, arrêté à 6 070 147,83 en fonctionnement et 4 771 981,19 en investissement. Ce budget a été élaboré dans la perspective de conforter les services à la population en maîtrisant, au mieux, l évolution des charges de fonctionnement. Aménagement - Cadre de vie Révisions simplifiées du Plan d Occupation des Sols (POS) Dans l attente de la finalisation des travaux d élaboration du nouveau document d urbanisme, le Plan Local d Urbanisme (PLU), la commune a été amenée à engager trois procédures de révisions simplifiées du POS afin de permettre la réalisation d opérations présentant un intérêt général : révision simplifiée n 1 pour permettre la création d un parking relais en lien avec le Bus à Haut Niveau de Service (BHNS) et la réalisation du giratoire des Cheneviers ; révision simplifiée n 2 afin de permettre une évolution cohérente du projet immobilier «Migros» et de réaliser une entrée de village qualitative en tenant compte du corridor écologique et des bois de Rosses ; révision simplifiée n 3 pour permettre la réalisation d une opération immobilière, sur le secteur de Rosses et la diversification de l offre de logements sur la commune. Giratoire des Cheneviers Annemasse Agglo a entrepris la création d un giratoire sur la RD 1206 qui permettra, notamment, de sécuriser la sortie de Rosses. Dans le cadre de cette opération, la commune a souhaité, et a obtenu, la réalisation d un franchissement sécurisé pour les modes doux (voir article en page 15). Aménagement du chef-lieu Le projet d aménagement du chef-lieu a été présenté à la population lors d une réunion publique le 18 mars 2013 et a fait l objet d une concertation avec, d une part, les commerçants et, d autre part, les copropriétaires de Vert Village. Pour mémoire, ce projet vise, en outre, à développer une vie de proximité, un cadre de qualité, en favorisant le maintien des commerces et des services, en améliorant la sécurité des flux de circulation et la cohabitation automobile/modes doux. Les cabinets Viatec/Fontaine/Daragon, en lien avec le SYANE et Annemasse Agglo, poursuivent les études de ce projet. Initialement, il était prévu que les travaux débutent à la fin de l année 2013. Toutefois, au regard du diagnostic approfondi des réseaux humides réalisé par Annemasse Agglo, il apparaît que l état de ceux-ci est fortement dégradé et qu un remplacement s impose. Ce constat ne remet pas en cause le projet en lui-même mais va prolonger de quelques mois la phase préparatoire. La commune mettra à profit cette période pour réaliser, comme elle l a fait pour la rue du Clos des Mésanges, une phase de test sur les nouvelles modalités de circulation sur ce secteur. Acquisitions foncières La commune poursuit, dans le cadre des projets d aménagement du chef-lieu, sa politique d acquisition foncière. Ainsi, elle a acquis la «petite gare» et le terrain attenant, ce qui devrait permettre l aménagement d un parking provisoire. Par ailleurs, elle a mandaté l Etablissement Public Foncier de la Haute-Savoie en vue de l acquisition de la propriété située au début de la route des Pérosais. Aménagement et extension du cimetière La commune a réalisé un important travail de recensement et d identification des sépultures permettant la reprise, en plusieurs phases, de 48 emplacements en terrain général et 35 concessions trentenaires échues. Les premières reprises ont été réalisées cet automne. Cela a amené la commune à reconsidérer les besoins d extension du cimetière et revoir, en conséquence, le projet afin de le recentrer, principalement, sur la création d un jardin du 10

Vie communale Cranves-Sales souvenir et d une placette d honneur. Dans l attente de la réalisation de ce projet global, des travaux vont être réalisés afin de limiter le problème récurrent du ruissellement des eaux pluviales dans l ancien cimetière. Construction d un second groupe scolaire A la fin de l année 2012, le Conseil municipal avait pris une décision majeure en arrêtant le site d implantation du futur groupe scolaire. En 2013, la commune a poursuivi le travail de réflexion préalable à l engagement de l opération avec, d une part, la visite de plusieurs établissements scolaires récemment construits, et d autre part, le choix d un assistant à maîtrise d ouvrage, le cabinet AMOLAND. Ce dernier assistera la commune dans les différentes phases de ce projet. Le travail sur la définition du programme, étape importante, a débuté en cette fin d année. La livraison du nouveau groupe scolaire est prévue pour la rentrée scolaire 2017/2018. Soutien à la production de logements aidés La commune a alloué, au titre des aides prévues dans le cadre du Programme Local de l Habitat (PLH), une subvention de 8 500 à la SA Mont-Blanc en vue de la construction de 8 logements aidés dans le programme «Portes des Alpes». Elle a également apporté sa garantie d emprunt pour la réalisation de ce programme. Lancement des consultations pour les aménagements du complexe sportif Le complexe sportif connaît une fréquentation de plus en plus importante. Face à ce constat, la commune a engagé une réflexion sur l aménagement d une voie d accès et la création de stationnements. Eu égard à la nécessité d avoir une vision globale de cet espace, la réflexion a aussi porté sur la création d un skate-park, la réfection du terrain de boules, la reprise du mur de soutènement du terrain d honneur et la création d un cheminement piéton. Les consultations au titre des marchés publics sont en cours et les travaux devraient être engagés au printemps. Réalisation d une fresque au «Creux» L association cranves-salienne DKOR TWO a réalisé, avec l accord de la commune, une fresque au tunnel du Creux, égayant ce lieu de passage. Ce «graf», qui souligne la modernité de cet art, rappelle la biodiversité du territoire communal. But - Copidec Depuis l incendie ayant frappé les locaux de BUT, la commune a mis à disposition de la société des locaux communaux (ex-locaux COPIDEC), utilisés comme dépôt. Compte tenu des besoins de BUT, la société et la commune ont convenu la prolongation de l utilisation de ces locaux jusqu à la fin 2015. Sécurité Extension de la vidéo-protection En réponse aux incivilités constatées et en parallèle aux travaux de la placette, le dispositif de vidéo-protection a été étendu sur le secteur de la mairie et notamment celui des commerces de l immeuble des Fauvettes. Renforcement des effectifs de la Police Municipale Intercommunale des Voirons La commune s est prononcée favorablement à la création d un sixième poste au sein de la Police Municipale Intercommunale des Voirons. Cette création sera effective au 1er janvier 2014 et permettra d étendre les plages d intervention des agents de police, notamment en soirée et les samedis. Environnement Développement durable Alpage du Loty La commune compte 28 hectares d alpage et adhère, à ce titre, à la Société d Economie Alpestre qui a pour objet la protection des espaces pastoraux de Haute-Savoie. Soucieuses de préserver et valoriser l alpage du Loty, les communes de Cranves-Sales et de Lucinges, réunies au sein de la Commission de Gestion de l Alpage du Loty, ont obtenu des subventions de la Région (dans le cadre du Plan Pastoral du Roc d Enfer) pour des travaux d amélioration des accès, d aménagement des captages des sources d eau et de débroussaillement. Tourbière de Lossy En partenariat avec le Conservatoire des Espaces Naturels en Haute-Savoie (Asters), un plan de gestion définissant les actions à mettre en œuvre sur la période 2011-2016 pour préserver et valoriser le patrimoine naturel de la tourbière de Lossy a été adopté. En 2013, grâce à la participation de nombreux bénévoles et des écoles, le «dispositif amphibien» qui doit permettre, à terme, la création d un crapauduc a été mis en œuvre. Par ailleurs, les propriétaires de la tourbière ont été sensibilisés sur la richesse de ce site et sur la nécessité de le préserver. Ainsi, plusieurs d entre eux ont conclu des conventions ou ont cédé leurs parcelles à la commune afin de permettre des travaux de restauration du marais. Etude d opportunité sur le bassin versant de la Menoge Une nouvelle étape a été franchie dans la réflexion menée depuis 2008 par l ensemble des communes du bassin versant de la Menoge sur l opportunité de mettre en œuvre un outil de gestion des eaux. La Communauté de Communes des Quatre Rivières a été désignée pour porter cette démarche. La commune est partie prenante de cette 11

Cranves-Sales Vie communale étude avec la participation d un élu municipal au sein du comité de pilotage. Forêt communale La commune poursuit son partenariat avec l Office National des Forêts (ONF) pour la gestion des 43 hectares de forêt communale. Dans ce cadre, l ONF réalise tous les ans des travaux de maintenance : débroussaillement, élagage, plantations nouvelles, etc. La commune souhaitant également favoriser et garantir une gestion durable de sa forêt, a renouvelé la certification PEFC (Programme Européen des Forêts Certifiées). Enfance - Jeunesse Amélioration de l offre en crèche Face aux besoins de places de crèche, l offre communale a été améliorée : augmentation de l amplitude d ouverture de la Souris Verte, transformation d une annexe en salle d activité (ces travaux ont bénéficié d une subvention de la Caisse d Allocations Familiales) et acquisition de trois berceaux à la crèche gérée par People and Baby à Juvigny. Réalisation d aménagements pour la rentrée scolaire Le nombre d élèves continue d augmenter ; ainsi, deux classes ont été ouvertes à la rentrée scolaire de septembre. Grâce à l investissement de tous, tant à l école qu au niveau des services municipaux, la rentrée a pu être appréhendée au mieux dans les locaux actuels. Pour faire face à cette augmentation du nombre d élèves, la commune a également octroyé une subvention supplémentaire à l école élémentaire. Soutien aux activités scolaires Soucieuse de favoriser l éveil des enfants dans le cadre de sorties scolaires, la Municipalité prend en charge les frais de transport et participe notamment, par le biais d une subvention, à des activités telles que les classes de neige, classes vertes ou sorties pédagogiques dans le cadre du devoir de mémoire. Report de l application de la réforme des rythmes scolaires Au mois de mars, le Conseil municipal, après concertation avec les directrices d écoles, les enseignants et les représentants des parents d élèves a sollicité le report de l application de la réforme des rythmes scolaires à la rentrée 2014. La commune a mis à profit cette période pour engager une consultation des parents quant aux choix des horaires de classe. La future organisation se dessine peu à peu pour définir les activités pédagogiques qui seront proposées. Sports Réfection des courts de tennis Des travaux de réfection de quatre courts de tennis ont été entrepris durant l été. Toutefois, en raison d une malfaçon, le revêtement de deux courts devra être repris au printemps. Une solution temporaire a été mise en œuvre pour permettre l utilisation de ces terrains dans l attente d une nouvelle intervention de l entreprise. Adhésion à l ANDES Afin de pouvoir bénéficier d un retour d expériences d autres collectivités en matière de développement des activités sportives, la commune a décidé d adhérer à l Association Nationale des Elus en Charge du Sport (ANDES). Vie associative - Culture Subventions La commune bénéficie d une vie associative particulièrement riche, avec la présence d une quarantaine d associations œuvrant dans des domaines très diversifiés : sport, culture, loisirs, solidarité. Par le biais de subventions de fonctionnement, une trentaine de ces dernières sont soutenues pour un montant global de 19 400. La collectivité apporte également un soutien financier aux associations d aide à domicile intervenant sur le territoire communal. Convention avec l Ecole de Musique La commune poursuit sa politique de soutien à l Ecole de Musique et de danse afin de permettre au plus grand nombre de jeunes Cranves-Saliens d avoir accès à une formation musicale et instrumentale. L aide se traduit par l octroi d une subvention de l ordre de 24 000 et par la mise à disposition de locaux au sein de la Maison des Sociétés. Animations Vie locale Une année riche avec les désormais traditionnelles animations telles que la Fête de la Musique, la Fête de la Saint-Jean, la Fête de la Citrouille et conjointement avec le Syndicat d'initiative, la Pressée de la Pomme et le Marché de Noël (voir pages 40-41). Culture Des manifestations régulières ont ponctué cette année. Outre le festival Carnets d'aventures qui est devenu un événement communal, petits et grands ont pu profiter de diverses animations telles que pièce de théâtre, exposition/conférence sur Madagascar, concert de Gospel, festival "Fête vos jeux", séances de cinéma, concert de Paule David et de nombreuses animations à la bibliothèque (voir pages 35 à 37). 12

Travaux Cranves-Sales Travaux Presbytère La Municipalité a poursuivi les opérations d entretien du parc des bâtiments communaux. Ainsi, en 2013 ont été réalisés d importants travaux sur le presbytère : mise en accessibilité pour les Personnes à Mobilité Réduite (PMR), isolation thermique, conformité électrique et rafraichissement des locaux. Le diocèse, locataire des lieux, a apporté une participation de 16 000 pour la réfection des peintures intérieures. Maison des Sociétés D importants travaux de rafraîchissement et de modernisation ont été entrepris fin 2012 dans le hall de la Maison des Sociétés. Cet aménagement s est terminé au printemps 2013 par l installation d un sas automatique à l entrée afin de rendre ces lieux accessibles aux PMR. La porte de la bibliothèque a également été automatisée. L ensemble du mobilier a été revu pour gérer au mieux l affichage et l information concernant les activités culturelles, associatives et communales. Le hall arrière a fait l objet, ainsi que le hall principal, d une refonte complète de l éclairage pour un accueil plus chaleureux et convivial et permettre leur utilisation de façon plus rationnelle dans le cadre d expositions. Enfin, le nouvel aménagement du patio, avec ouverture directe sur la salle d animation, favorise son usage par les utilisateurs de cette grande salle et limite ainsi nettement les nuisances sonores pour les riverains. Voirie Avec 32 kilomètres de voirie communale et des conditions météorologiques difficiles, l entretien des voies doit être réalisé de manière régulière. Ainsi en 2013, 200 000 ont été affectés à cet usage. Route de Rosses : La commune a réalisé des travaux afin d améliorer la sécurité des piétons sur la route de Rosses. Pour ce faire, elle a conclu des conventions d autorisation de travaux sur les bordures des parcelles avec les différents riverains concernés et a procédé à différentes régularisations foncières. En complément, des aménagements sur une partie de la route des Pérosais ont permis le prolongement de ce cheminement sécurisé vers le chef-lieu. Route du Collège : Afin d améliorer la sécurité aux abords du collège, différents travaux ont été réalisés : pose de coussins berlinois, création d un nouveau passage piéton. Une zone 30 a également été créée et des contrôles de vitesse seront effectués. 13

Cranves-Sales Travaux Placette Le carrefour aux abords de l église concentre un flux de circulation important, mêlant véhicules, transports en commun et piétons. Un aménagement de sécurité s est avéré nécessaire : matérialisation du rond-point et création d îlots permettant de canaliser la circulation, révision de la configuration des stationnements derrière l église et modification du cheminement piéton. Des travaux d embellissement avec la réalisation d aménagement urbain sur la placette sont venus compléter ces travaux de sécurisation du chef-lieu. La dernière phase des travaux concernant l éclairage public a été réalisée en fin d année, en association avec la mise en valeur du clocher. Chemin des Arelles Route de Borly Depuis le début de l année, Annemasse Agglo a entrepris des travaux de grande envergure sur le chemin des Arelles : installation d un récepteur des eaux usées et changement, sur tout le linéaire, de la colonne d eau potable. De plus, afin de profiter de ces travaux, les réseaux secs (électricité et téléphone) ont été enfouis. La Municipalité a, quant à elle, pris à sa charge les frais de réfection globale de la chaussée et les enrobés. Elle remercie les riverains qui, pendant de longs mois, ont dû supporter des accès difficiles à leur domicile, voire des impossibilités totales d accès pour les véhicules. Depuis plus de trois ans, en raison de la dangerosité de la route de Borly (la RD 184) la commune a engagé des discussions avec le Conseil Général, gestionnaire de la voie, afin d engager des travaux de sécurisation. Toutefois, il s avère que les aménagements envisagés, visant en outre à réduire la vitesse et à sécuriser les piétons, ne sont pas compatibles avec le statut de route départementale. Ainsi, la décision a été prise de procéder au déclassement de cette voie qui devient donc une voirie communale. Ce déclassement a été acté par le Conseil municipal lors de sa dernière séance annuelle du 25 novembre dernier. Le Conseil Général a attribué une indemnité compensatoire de 150 000 pour la réalisation des travaux. Dès lors, et dès que les conditions météorologiques le permettront, ceux-ci pourront être engagés. Route de Thonon Les travaux de grande ampleur engagés par l État pour la transformation en 2 x 2 voies de la route de Thonon (RD 1206) entre les secteurs des Chasseurs et de Machilly sont sources de nombreuses difficultés : chaussées défoncées, circulation routière difficile, voies parfois totalement fermées entrainant un report de circulation sur les routes communales inadaptées à ces forts trafics, bref beaucoup de nuisances! Bien que n étant pas maître d ouvrage, la Municipalité s efforce de tout mettre en œuvre pour les réduire autant que faire se peut. Elle intervient régulièrement auprès des services de l Etat qui restent à son écoute pour limiter au mieux ces contraintes et désagréments. Après de longs mois de travaux, la route de Cabouet et celle de la Chandouze sont à nouveau praticables. Il reste alors à lutter contre un autre fléau : la vitesse excessive de nombreux véhicules! L éclairage public de ces sites devrait être fonctionnel d ici la fin de l année. En ce qui concerne directement notre commune, la liaison entre les routes des Marais et de Cabouet sera mise en service via un nouveau franchissement de la RD 1206 en avril 2014. Les travaux de fondations des murs écrans antibruit le long de la voie sont prévus en début d année 2014 également. 14

Travaux Cranves-Sales Carrefour des Cheneviers Le carrefour de la route des Cheneviers et de la route de Thonon (RD 1206) qui dessert l entrée-sortie de la commune au niveau du hameau de Rosses est très accidentogène, principalement dans le sens de la sortie en direction d Annemasse. Le projet d aménagement d un giratoire envisagé depuis de nombreuses années s est concrétisé et sera prochainement réalisé grâce à la collaboration du Conseil Général, d Annemasse Agglo et de la commune. L aménagement du carrefour sous forme d un rond-point devrait grandement améliorer la desserte de la commune et la sécurité. De plus, la commune a obtenu l accord d Annemasse Agglo pour compléter cet aménagement par la construction d un passage inférieur sous la route de Thonon pour les cycles et les piétons, ce qui garantit, pour les modes doux, une traversée totalement sécurisée de cette voirie à très forte densité de circulation. Les 60 % du coût total de ce passage estimé à 370 000 HT, seront répartis pour moitié entre l Agglo et la commune, soit 111 000 à la charge de chacune des parties. Le solde sera financé par le Département. Planification des travaux Les travaux, d une durée estimée à 7 mois, devraient débuter le 27 janvier 2014 et donc se terminer fin août. Pendant toute cette période, la route départementale RD 1206 (route de Thonon) restera ouverte à la circulation dans les deux sens. Par contre, la desserte communale par la route des Cheneviers sera fortement perturbée, voire impossible à certaines périodes. Le planning indicatif est donné ci après : n Phase 1 (2 semaines) : préparation du chantier, déboisement (circulation normale) ; n Phase 2 (10 semaines) : création d une moitié du passage inférieur et de la nouvelle voie d accès (route des Cheneviers fermée dans les 2 sens) ; n Phase 3 (11 semaines) : création de la partie nord du tunnel, côté Atlas (Accès Rosses depuis Annemasse, et tourne à droite depuis Rosses vers Thonon autorisés. Sortie de Rosses vers Annemasse impossible) ; n Phase 4 (4 semaines) : réalisation des ilôts d accès au rond-point (toutes les voies sont ouvertes) ; n Phase 5 (août) : réalisation de tous les enrobés (les voiries sont coupées pendant une nuit). 15

Démolition Terrassement VRD Tél. Annemasse 04 50 37 08 39 Tél. Cranves-Sales 04 50 36 77 15 5 bis, rue du Vernand - 74100 ANNEMASSE - Fax 04 50 38 96 79 - E-mail : sadet-menais@wanadoo.fr - Site : www.sadetmenais.fr SALON CHRYSALIDE COIFFURE Tél. 04 50 36 58 10 Nacelles intérieures électriques, Location de camions nacelles VL et PL, Nacelles automotrice diesel 4x4, Hauteur de travail de 8 à 26 mètres, Camion benne 3,5 tonnes. Z.I. Borly - 217, route des Tâttes de Borly - 74380 CRANVES-SALES - Tél. 04 50 39 35 19 - Fax 04 50 36 77 31 Site web : www.alpnacelle.com - E-mail : alp.nacelle.sarl@wanadoo.fr 16

Au fil des âges Cranves-Sales Au fil des âges Accueil Petite Enfance La Souris Verte La Souris Verte est un lieu d accueil de la petite enfance réservé aux enfants âgés de 6 mois à 3 ans des habitants de Cranves-Sales. Il est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h00. La capacité d accueil est de 12 enfants dont 9 places réservées à l accueil régulier. Un contrat annuel est passé entre les parents et la collectivité. Par ailleurs, 3 places sont destinées à l accueil occasionnel (1/2 journée ou 1 journée maximum par semaine). L équipe est composée de professionnelles de la petite enfance : une directrice infirmière puéricultrice, deux auxiliaires de puériculture et un agent petite enfance. La Souris Verte est un lieu de vie et d éveil favorisant le développement global de l enfant. Le rôle de l équipe est de l aider progressivement à acquérir une autonomie suffisante pour vivre au mieux la vie en collectivité et ses propres expériences. C est à travers le jeu que l enfant va pouvoir s épanouir, s identifier à l adulte et se confronter aux autres. Les jeux libres et les activités dirigées vont ponctuer la journée. Un thème peut être choisi par l'équipe et les activités manuelles s articulent en fonction de ce thème et du calendrier : peinture, pâte à modeler, pâte à sel, collage, découpage, jeux de manipulation (semoule, farine, maïzena, eau), puzzle, dessins (feutres, craies, tampons), jeux de constructions La bibliothèque municipale accueille les enfants une fois tous les 15 jours. Une conteuse bénévole leur rend visite occasionnellement. Une fois par semaine, un atelier motricité est organisé à la Maison des Sociétés, dans une salle où l enfant peut courir, sauter, ramper, jouer au ballon. Un parcours peut être installé lui permettant de franchir des obstacles et ainsi développer équilibre, coordination et mémorisation. Les animations occasionnelles telles que les anniversaires, le carnaval, ou des sorties en minibus complètent ces activités. Elles sont une passerelle entre la crèche et l école ; elles permettent aux plus grands de découvrir leur futur lieu d accueil. La rentrée de septembre 2013 a fait l objet d un réaménagement des horaires d ouverture afin de répondre au mieux aux besoins des familles. Pendant les vacances d été, un nouvel espace de vie a été créé, dans une annexe. Celle-ci a en effet fait l objet d importants travaux qui ont permis la conception d une salle d activité supplémentaire spacieuse et lumineuse. Autre nouveauté : l ouverture d une crèche gérée par People and Baby en 2013, située sur la commune de Juvigny, a permis à la commune d acquérir trois berceaux qui sont réservés à l accueil régulier d enfants de Cranves-Sales de moins de 1 an. 17

Cranves-Sales Au fil des âges L Accueil de Loisirs «Croque la Pomme» 18