Le magazine des Laurentides

- octobre 2007 Le magazine des Laurentides LAURENTIDES Luc Dionne - p.2 Scénariste et réalisateur VAL-MORIN Jacques Brien - p.4 Maire de Val-Morin TENDANCE MUSIQUE Étienne Grégoire - p.7 Directeur musical et animateur «Je reviens chez nous» et «Le décompte en rappel» Pascale Picard Un nom à surveiller Une fille à voir ARGENTEUIL Mélanie Guérard - p.20 D.G. Chambre de Commerce et d industrie d Argenteuil HORS-COUR Me Josée Dubois LL.B. - p.9 Avocate et médiatrice TRÉSORS CACHÉS Rick Strubbe - p.14 Restaurant Le Sauvignon 1652, boul. Ste-Adèle, Ste-Adèle Qc 450.229.5444 1.866.602.8349

Jet d encre Luc Dionne, scénariste et réalisateur Par: Kathleen Fillion pour Flèche Mag Media Fécond l univers de Luc Dionne? Celui qui éclipse le réalisateur du scénariste ou inversement. Et qui assume tout aussi bien le double rôle? Au cinéma on lui doit «Monica la Mitraille» et «Aurore». À la télévision il a signé Omerta. Depuis longtemps sollicité pour la «suite» d ailleurs, le scénariste a cédé à la pression populaire et s est finalement penché sur l écriture d Omerta 4. Il travaille simultanément sur un long-métrage, drame biographique portant sur la vie d André Mathieu. Ce compositeur très précoce dont «l œuvre est trop méconnue» de l avis de l auteur. À peine sommes-nous attablés que la discussion prend son cours, librement, sans vraiment de direction. La mi-quarantaine plutôt sereine, Luc Dionne est un gars accessible et décontracté. Il fait beau. La lumière automnale s insinue dans le petit restaurant rue de la Gare. «Une p tite bière Luc?» fait la serveuse en passant, «Non pas quand j écris, merci.» répond le scénariste Flèche Mag : Beaucoup de rigueur. Toujours aussi sérieux? Luc Dionne : Eh oui! En période d «écriture» je ne bois pas d alcool, je trouve que ce n est pas indispensable. Flèche Mag : Quel est ton parcours et ton chemin vers l écriture? Luc Dionne : J ai fait une technique en administration et un bac en musique. Je suis trompettiste de formation. Ensuite je me suis dirigé naturellement vers l écriture. J ai beaucoup approfondi l aspect technique en musique, en ce qui me concerne c est un acquis précieux. Ah j oubliais! J ai été attaché politique pendant 4 ans. Je travaillais pour Jean-Paul Théorêt. J adore la politique Flèche Mag : Qu est-ce qui t a fait choisir les Laurentides comme lieu de vie? Luc Dionne : Plein de raisons! C est vraiment une région que j ai adoptée je dirais surtout pour la qualité de vie. Sa proximité avec Montréal aussi. Mais la nature c est clair! Le ski, je joue au hockey puis je suis un excellent golfeur. Et comme le travail d écriture permet qu on le fasse de la maison et ben voilà! C est un amalgame de tout ça en fait. Flèche Mag: Puisque nous y sommes, parle-moi de ton rapport à l écriture? Deviens-tu hermétique ou torturé comme ces vieux clichés d auteurs ou tu restes ouvert aux autres? Luc Dionne : Quand j écris que ce soit un film ou pour la télé, j entre dans ma bulle! J adapte souvent mon environnement au contexte de certaines scènes. Comme actuellement avec la 4 e d Omerta j écoute du jazz, genre «Lyrics born», du hip pop. C est en lien avec un de mes personnages. Quand des gens évoluent autour de moi, ça ne me dérange pas du tout. Si c est le cas, je ferme la porte de mon bureau. Mais c est clair que je reste «vivable» et ma bulle est «pénétrable»! Je n ai pas une relation complexe avec l écriture. Je suis peut-être une personne plus solitaire que la moyenne des gens, sans plus Puis je ne vis pas avec le syndrome de la page blanche alors Flèche Mag : Ah non jamais? Luc Dionne : Non. Toutes façons c est le cerveau qui gère, c est un muscle le cerveau et ça demande un effort mental extraordinaire l acte d écrire. L angoisse de la page blanche c est une résistance. Souvent cette incapacité arrive au tout début de l histoire, parce que tout est encore possible. Moi je passe presque plus de temps sur la structure du récit, que sur le récit lui-même, c est ma façon d éviter les pannes. Puis je ne terminerai pas obligatoirement une séquence avant de me mettre au lit. Même sur une bonne lancée, il faut pouvoir s arrêter, ne pas aller au bout de sa fatigue. Comme ça tu travailles dans en continuité, tu amorces l écriture du lendemain avec des portes ouvertes, plus «libre» d une certaine façon. Bon là je pourrais en parler longtemps mais Flèche Mag : Non continue... Luc Dionne : Un moment que j apprécie dans le processus c est quand je m installe pour commencer avec deux personnages. C est pas facile de créer des personnages «intelligents» et de les faire interagir avec plus «intelligents» qu eux. Exemple: Le 1 er va lancer la ligne de dialogue, genre de phrase qui tue, brillante, et là d un coup, rien à redire, son interlocuteur ne trouve pas de réponse à la hauteur. C est perturbant pour un scénariste! Un vrai laboratoire humain l écriture. Je crée du monde que je hais et c est un pur plaisir. J adore cette dimension, ce que porte un personnage, les dialogues etc. C est un peu ça la portion «difficile» de la scénarisation. L écriture au sens large, tout ce qui relève du «narratif» c est dur! J aime écrire, je sers à divertir les gens, je suis le gars des vues! Flèche Mag: Parlons de lui justement, le récipiendaire, le populaire, prolifique et talentueux Luc Dionne : Écoute je ne suis qu un amuseur public. C est ça mon métier et ça fait déjà quinze ans que je suis dans ce racket-là. Je fais encore mon travail le plus consciencieusement possible voilà tout. Flèche Mag : Me dis pas que c est le seul mérite que tu t attribues? Luc Dionne : Le talent ne suffit pas, ça ne représente que 5% du succès. Tandis que le travail participe à 95%. Si tu apprends à être modéré devant le succès tu vas l être tout autant devant l impopularité et l échec. Je me considère comme quelqu un d équilibré. Mais tu sais je me répète souvent, «c est juste de la télé!» Moi je suis un trompettiste! Pas un neurochirurgien je ne sauve la vie de personne. Nombreux pourtant sont les Québécois à avoir goûté la médecine de «Luc Dionne»! Avec son style vif et ses dialogues incisifs, il s affranchit de sujets aussi périlleux que gigantesques. En très sensible observateur de la nature humaine, le trompettiste marchand d images est aussi un chercheur sur les rapports entre le présent et le passé. Doux mélange d aplomb et de modestie. Si je ne craignais que cette avalanche de qualificatifs ne finisse par faire douter de mon objectivité ou mon sens de la mesure, je n hésiterais pas une seconde à dire de lui, qu il est de surcroît, charmant Luc Dionne est en voie de passer maître dans son art. Le scénariste et réalisateur Luc Dionne a choisi les Laurentides 2 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 3

Terrain d entente, terrain fertile Pour Jacques Brien, Maire de Val-Morin, tout commence par l ouverture d esprit Val-Morin actuellement est en pleine revitalisation! annonce un Jacques Brien enthousiaste, croquis d architecte sous la main... Pour jouir d une économie florissante et grandir, la pittoresque municipalité de 2 303 âmes a besoin d un plus grand nombre d habitations familiales, et d un centre ville revampé, selon le conseil de ville. Flèche Mag a rendu visite à un maire optimiste, mais vigilant, et JACQUES BRIEN, MAIRE DE VAL-MORIN pas tant un homme qui voit grand pour sa communauté, qu un homme qui voit juste. Intéressé depuis plusieurs années par la chose politique, Monsieur Brien s est retiré du domaine des assurances en 1999. Nous sommes très nombreux dans les 60-80 ans dans le nord, j en suis! Mais il est temps d attirer les jeunes familles. Il nous faut des maisons de type banlieue, des habitations abordables, de poursuivre le maire. À ce sujet d ailleurs, un projet résidentiel d une quarantaine d unités est sur le point de s ériger. En effet, le développeur travaille présentement à la préparation du sol sur un terrain à l angle de la 117 et du Chemin Val-Royal. Plus près du village cette fois, sur la rue Corbeil, un promoteur a acquis tout un secteur dans le but de construire des espaces résidentiels. Val-Morin étant d une certaine façon le débordement naturel de Sainte-Adèle, elle jouit, profite même, de l élan économique et du développement résidentiel propres à cette dernière. Mais bien sûr, la revitalisation du centre-ville par le commerce est au cœur de la démarche du conseil municipal. Car il n est pas tout d attirer le monde, encore faut-il répondre à leurs besoins. La Ville souhaite encourager l implantation dans les secteurs résidentiels d un certain nombre de services professionnels et de services spécifiques afin de répondre à la demande locale. En développant ce qu on appelle le commerce de proximité (pharmacie, dépanneur, etc), la municipalité créerait ainsi une activité urbaine qui graviterait autour et au centre même de Val-Morin. À ce stade-ci il s agit pour le maire et ses conseillers de vendre le projet: Pour être clair, un promoteur éventuel va acheter le concept. En ce qui concerne la Ville, il ne reste qu un terrain à acquérir au centre-ville. Dans l ordre, on fait faire ensuite des plans d architecte sur le genre de bâtiments que nous privilégions, on sélectionne des locataires sérieux puis on signe des baux sur plans et devis. Or le promoteur qui sera séduit par le projet, prendra en charge l aménagement, la construction et l administration, bref l ensemble des opérations, clarifie Monsieur Brien. Le dialogue Tous le savent, en favorisant le dialogue, la participation citoyenne, et l échange d information, le terrain est davantage propice aux échanges. Moi je leur dit aux valmorinois (ses), parlez-moi de vos projets, venez nous expliquer au conseil, on évaluera ensemble la faisabilité, mais parlez-m en, là-dessus Jacques Brien est formel et explique que c est beaucoup grâce à Par: Kathleen Fillion pour Flèche Mag Media cette communication, bien installée à présent, que les résidents sont de plus en plus impliqués et que des organismes se forment. Toujours en pertinence avec les besoins spécifiques de la localité, des bâtiments pour retraités autonomes, notamment, ont vu récemment le jour et continuent de se planifier. Val-Morin, un air d aller La belle pittoresque est située dans le secteur communément appelé le cœur des Laurentides. Elle partage ses limites avec Val-David au nord, de même qu avec Sainte-Adèle au sud, Sainte-Marguerite à l est, Morin-Heights et Saint-Adolphe-d Howard à l ouest. Le centre de ski de fond Far hills, le centre de ski Belle neige, le centre équestre, le Club de golf de Val-Morin, le parc régional Dufresne partagé avec Val-David, de même que la présence du Parc linéaire régional du P tit Train du Nord, autant d attraits et de lieux de vie qui confèrent au petit village, le réel statut de base de plein air. De plus, le magnifique théâtre du Marais, avec une programmation d une grande richesse, constitue quant à lui un élément culturel structurant pour la communauté valmorinoise. Val-Morin a acquis la popularité d un village paisible ou il fait bon vivre et ou le villégiateur profite d un cadre récréotouristique très fourni. Pour le plaisir de vivre entouré de lacs, montagnes et forêts, pour la possibilité de prendre part à toutes sortes d activités sportives, Val-Morin s impose comme une incontournable 4 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 450.229.5444 FLÈCHE MAG MÉDIA 5

Répertoire des annonceurs Projets domiciliaires Les Boisés Champêtres...........page 3 Boisé Mont-Rolland.............page 4 Val des Cèdres................page 4 Les Habitations Majeska inc......page 6 Val-David Domaine des Merveilles.page 8 La Vallée des Pins.............page 11 La Volière II Groupe Papineau....page 14 Les Constructions Tétris inc........page14-18 Les Grands Boisés de la Rivière....page 17 Domaine du Refuge.............page 19 Domaine du Lavandin...........page 21 Les Berges de la Rivière l Achigan..page 22 Village Héritage Nature........page 23 Eagles Ridge Tremblant Lakes Resort....page 24 Marie-Noël Mailloux & Chantal Lacroix....page 2 Gina Beaulieu.......................page 3 Isabelle Tremblay.....................page 4 Christiane Perreault & Marc Pâquet.......page 5 Pierre Perreault & Serge Latour...........page 7 Claudette Chartrand...................page 7 Pierre Marcil.........................page 8 France Rado.......................page 10 Jean-Louis Demers & Lise Lavigne.........page 11 Bernard Payette....................page 12 Raymond Favreau...................page 15 Philippe Constant.....................page 17 Danielle Jeanson.....................page 18 Christiane Saindon....................page 20 Les Constructions SM Supérieures.........page 14 La Seigneurie de Citéplex de Lafontaine...page 18 La Maison Usinex..............page 20 Agents et courtiers en immobilier Allan Vaillancourt.....................page 2 Entrepreneurs généraux Timber Block.........................page 9 Les Constructions Stéphane Masse........page 13 Divers Dubé Cooke Pedicelli inc.........page 7 Banque Royale Rita Toscano.......page 8 Locaux à louer................page 9 Manoir des Pays-D en-haut.......page 10 Planimage...................page 15 Terrains.com..................page 19 Portes ouvertes................page 20 Municipalité de Ste-Sophie........page 21 Desjardins Caisse Populaire des Pays-d en-haut.............page 23 Les magazines PUBLICITAIRES ciblés Laurentides-Lanaudière Éditeur : Jean-Pierre Charland Vice-présidente : Brigitte Latour Directrices d édition : Natalie Lévesque & Vanessa Tanguay Directeur de production : Karl Morrisseau Coordonnatrice : Dany Riopel Journaliste : Kathleen Fillion Flèche Mag est publié à 25000 exemplaires par édition et distribué gratuitement 100% en dépôt de Rosemère à Tremblant et de Terrebonne à Lachute. Le contenu publicitaire de Flèche Mag ne peut être reproduit en tout ou en partie sans autorisation écrite de l éditeur. Le contenu des publicités n engage que leur auteur et en aucun cas Flèche Mag média ne pourra être tenu responsable de leur incidence. 1652, boul. Ste-Adèle, Ste-Adèle Qc 450.229.5444 1.866.602.8349 6 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

TENDANCE MUSIQUE La musique est bien sûr une question de goûts personnels, mais selon moi il s'agit aussi d'ambiance et de style. On entend souvent les mêmes chansons d artistes ou de groupes, mais dans plusieurs cas, ça vaut la peine d aller plus loin UN NOM À SURVEILLER UNE FILLE À VOIR! PASCALE PICARD Peut-être ce nom vous dit-il quelque chose. Elle est, selon moi, la révélation musicale de 2007. Originaire de la ville de Québec et encore dans la jeune vingtaine, Pascale était nécessaire dans le paysage musical québécois. La jeune auteur-compositrice-interprète, comme plusieurs artistes de la relève, est passée par divers concours et s est lancée dans la production de son premier opus. En musique, elle donne dans le folk-rock. Avec des influences, comme The Beatles, The Cranberries, Alanis Morissette, elle ajoute une touche personnelle à ce son bien «90 s». De son album Me, myself and us sont sortis les Gate 22, Unconscious liar et le plus récent extrait Smilin!! Ne vous laissez pas avoir par le fait qu elle se dit «timide» sur scène Pascale est plus efficace que plusieurs artistes de renom je dirais même contagieuse. Elle a fait le tour de tous les festivals possibles et imaginables de la province cet été, et poursuit sa tournée cet automne. Surveillez-la aussi au prochain Gala ADISQ, en nomination dans la catégorie Meilleur album de l année - Anglophone. Petits rappels Nouveaux albums - Octobre 9 France D amour et Laurence Jalbert 16 Nathalie Simard et Marie-Pier Parreault 23 Grégory Charles et Jorane 30 Quand le country dit bonjour vol.2 etienne.gregoire@cime.fm Directeur musical et animateur Je Reviens Chez Nous et le Décompte en rappel: du lundi au jeudi de 16h à 19h POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 7

8 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

Hors-Cour par Me Josée Dubois LL.B Avocate et médiatrice «Nous ne sommes pas responsables de» Les clauses d exclusion de responsabilité Est-ce Légal ou pas??? Les clauses de type «nous ne sommes pas responsables de», ou plus précisément les clauses d exclusion de responsabilité par exemple quand vous laissez votre manteau dans un vestiaire, vos bagages à l aéroport ou votre voiture dans un stationnement sont-elles légales? Que dire des clauses de non-responsabilité que vous retrouvez fréquemment sur les billets qui vous donnent accès aux pentes de ski, aux glissades, au karting ect??? Une clause de limitation de responsabilité est une déclaration qu une personne peut faire, à l intérieur d un contrat, sur une affiche ou autrement, dans le but d exclure ou de limiter sa responsabilité si vous subissez un dommage pendant l utilisation de ses services. Ces clauses sont valides et pourront vous être opposées à certaines conditions : Elles doivent être rédigées de façon claire. L utilisateur du service ne doit pas se demander ce qu elles veulent dire; Vous devez être au courant de l existence de cette clause et y avoir consenti. Celui qui invoque la cause doit prouver que vous avez lu la clause, que vous l avez vue ou que vous avez été mis au courant de celle-ci. La loi a prévu certains cas où une clause de limitation ou d exclusion de responsabilité ne peut vous être opposée et ce, même si celle-ci a été portée à votre connaissance par exemple lors d une journée de ski vous vous blessez en descendant du remonte-pente défectueux. Souvenez- vous que la clause à l endos du billet excluant la responsabilité du centre de ski en cas d accident n est pas légale. En effet, si vous pouvez prouver la faute du centre, il sera tenu responsable des dommages corporels et moraux que vous avez subi. Par ailleurs, une personne ne peut exclure ou limiter sa responsabilité lorsque les dommages matériels que vous subissez résultent de sa faute lourde, une insouciance, ou une négligence grossière. Le propriétaire d un stationnement payant doit démontrer qu il vous a indiqué sa clause de non-responsabilité pour qu elle puisse vous être opposable. À défaut de le faire, il peut être tenu responsable de la perte des objets usuels qui se trouvent dans votre voiture, des dommages causés au véhicule ainsi que du vol du véhicule. En conclusion, ne vous laissez pas impressionner par ces clauses de limitation de responsabilité, car comme vous pouvez constater, elles ne sont pas toujours légales. Me Josée Dubois LL.B Avocate et médiatrice 36, rue de la Gare, 201 Saint-Sauveur 450.227.7004 POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 450.229.5444 FLÈCHE MAG MÉDIA 9

10 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

Shopping 1 2 St-Jérôme 3 4 5 BFM Bijoutier 271 rue de Villemure, St-Jérome (450) 565.5858 1. Bague avec grenat naturel taille marquise (31k de diamants) 10-14 k 700,00$ 2. Bracelet en argent 925 avec de l ambre 325,00$ 3. Montre Skagen Denmark Fond aurore boréale cristal 195,00$ Légende Urbaine 327 St-Georges, St-Jérôme (450).431.6611 4. Ensemble collier et boucles d oreilles 18,95$ 5. Jeans BH, Moto Pudding & Ceinture Jeans 39,95$ Ceinture 16,95$ POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 11

LES TRÉSORS TOURISTIQUES DES PAYS-D EN-HAUT Merci à tous ceux qui ont pris le temps de nous faire parvenir leurs commentaires à jh_mousseau@hotmail.com. Les Minibus De Luxe Nord Sud œuvre dans le secteur récréo-touristique afin de vous faire découvrir, sous forme d escapades, des activités familiales et \ ou culturelles de la région des Pays d en-haut. Et j ai le plaisir de vous faire découvrir un personnage qui gagne à être connu : «Carl Le Trappeur». Carl Le Trappeur vous accueil dans un site enchanteur de Sainte-Adèle ou plus de 140 hectares de terrains représentent son terrain de jeux. Carl Le Trappeur vous initiera aux différentes techniques de trappage. Sa passion et son respect pour la nature lui dicte des règles de conduites permettant d effectuer un travail utile et apprécié de sa clientèle. Carl Le Trappeur est un vrai coureur des bois, cet homme sympathique saura vous réconcilier avec la nature. Grand communicateur, il vous fera découvrir les secrets de nos forêts. Randonnée pédestre, Observation de chevreuils, Atelier sur les "Capteurs de Rêves", Diner inclus dans un typique Tipi amérindien, Pistage d'animaux, Interprétation de la nature, etc. Activité idéale pour décrocher du quotidien. La saison hivernale arrive à grand pas. En collaboration avec Carl Le Trappeur, nous avons concocté un forfait JOURNÉE NATURE, disponible dès que la température le permettra en début janvier. Réservations nécessaires. Notre belle région touristique est parsemée de petits trésors à découvrir. N hésitez pas à communiquer avec notre département des renseignements et des réservations au 450.227.6664. Il nous fera plaisir de vous fournir des informations supplémentaires qui sauront agrémenter vos week end d automne et d hiver. Dans la prochaine édition, nous vous ferons découvrir une galerie d art très originale. À bientôt. Touristiquement Vôtre! «LU» «VU!» Pour être «LU» il faut d abord être «VU!» Les magazines 25 000 copies distribuées dans plus de 80 dépôts à grand achalandage et plus de 80 dépôts à achalandage régulier pour un total de plus de 160 dépôts LA PLUS LARGE DISTRIBUTION MAGAZINE MÉDIA LAURENTIDES-LANAUDIÈRE ST-SAUVEUR Banque Royale Cage aux Sports Faubourg St-Sauveur Pharmacie Jean Coutu Restaurant La Belle Province Loblaw Metro Chevrefils Mike s Petit Café Obodum Restaurant St-Hubert Tradition Canada Trust SAQ STE-AGATHE Information Touristique Caisse Populaire Metro Chevrefils Rona Tigre Géant STE-ADÈLE Caisse Populaire Couche Tard Hôtel Chantecler IGA Metro Chevrefils Restaurant St-Hubert Rona Sutton Uniprix Bagni SAQ SAINT-JÉRÔME Sutton Capitale St-Jérôme Centre d électricité Jéromien IGA Maxi Metro Rona National Tutti Frutti VAL-DAVID Metro Dufresne LAFONTAINE / PRÉVOST / ST-HIPPOLYTE / SAINTE-ANNE-DES-LACS Pharmacie Brunet IGA La Salette Axep Matériaux Laurentien Marché Mon Choix MORIN-HEIGHTS IGA Morin-Heights Marché Vaillancourt LACHUTE Metro Canadian Tire Ultramar / Bonisoir TREMBLANT Location Tremblant Metro Chevrefils IGA Tremblant Restaurant St-Hubert Branchaud SAINT-ANTOINE Metro SAINTE-THÉRÈSE Cora Déjeuner L Espérance Metro Bélair Pharmacie Jean-Coutu Restaurant St-Hubert BOISBRIAND Pharmacie Jean-Coutu SAINT-CANUT Pharmacie Desjardins et Malette BLAINVILLE Metro IGA Pharmacie Jean-Coutu SAINT-DONAT Information Touristique Metro MASCOUCHE IGA Extra Metro Pharmacie Uniprix TERREBONNE IGA Extra Canadian Tire Pharmacie Jean Coutu Uniprix BOIS-DES-FILIONS Pharmacie Jean Coutu Metro LORRAINE Place Lorraine ROSEMÈRE De la Gare ST-EUSTACHE Pharmaprix Metro Arthur-Sauvé IGA Metro Martel LAVAL Metro Martel Metro Despaties Metro Dunn Metro PLus Merci à tous nos partenaires et à tous ces extraordinaires commerçants qui se font un immense plaisir de bien vous servir! Contactez-nous 450.229.5444 www.flechemag.com 12 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 450.229.5444 FLÈCHE MAG MÉDIA 13

LE1401 boul. Ste-Adèle route 117 Sortie 67 de l autoroute 15 L adresse de départ de votre projet Bâtisseur du Nord depuis 1989 450.820.8061 vente@constructiontetris.com Construction sur mesure Clés en main Condos Terrains Résidentiel - Commercial - Industriel Salle de montre 7 jours sur 7 sur rendez-vous MAISON UNIFAMILIALE EN COPROPRIÉTÉ Maison modèle en construction www.constructiontetris.com Accès direct à la montagne 4 du Chantecler 3 chambres à coucher Grandes terrasses Piscine extérieure Ski alpin et nordique Toit cathédrale Vue panoramique Fenestration abondante 2280 PC 259 000$ +Tx Dans le fond de son navire, le pirate garde précieusement ses trésors honnêtement (?) mérités. En naviguant sur le fleuve Principale de Saint-Sauveur, mon petit doigt m incite à dévaliser le Navire Français «Le Sauvignon». Ignorant la résistance, ignorant le butin, je donne l ordre d attaquer!! Yaaaaaah, à l abordage!!!! L équipage, constituée de 3 hommes et 2 femmes, n offre aucune résistance! Pourtant, tout pirate aime ça se battre, mais l accueil de la ravissante Nadia fait sortir mon côté gentleman. Sa séduction fonctionne, j accroche mes armes et je me fais prendre au jeu. Gentiment, elle m invite à descendre dans la calle du bateau youhou après plusieurs mois en mer, aucun mâle refuse cela! Mais en descendant les marches, mon attention pour elle disparaît complètement! Je n en crois pas mes yeux : le jackpot, le paradis sur terre, la surprise du siècle, le butin rêvé! La tradition veut que le pirate soit un amateur de rhum, d une bonne bouffe mais surtout un grand consommateur de bon vin. Votre pirate a déjà vécu la séduction des italiennes, des françaises, des espagnoles, mêmes des canadiennes parlant des bouteilles évidemment! Ce qu est le trésor de Toutankhamon dans l orient, la cave à vin du Sauvignon l est pour Saint-Sauveur. Les murs en pierre naturelle assurent une fraîcheur constante remarquable, la grande variété (plus de 700 bouteilles) nous oblige à prendre le temps de valider notre choix. Du blanc, du rouge, du champagne, du bordeaux, merlot, cabernet, fruité, corsé, doux, grand cru, importations privées, bref, impossible de sortir de la cave les mains vides. Fait surprenant, même un vin Québécois se trouve parmi les quelques centaines de bouteilles. Pour ajouter l unique à l agréable, il n y a pas de carte des vins, il suffit de descendre dans la cave et de monter vous-même votre vin. Ajoutez la cuisine d inspiration française à votre découverte vinicole et la soirée s affiche parfaite! RESTAURANT LE SAUVIGNON 140 rue Principale à Saint-Sauveur 450.227.2232 14 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 15

Lors de la soirée clôturant la journée sociale de l ATL, Pierre Urquhart en a profité pour effectuer quelques pas de danse en compagnie de Mélanie Tougas, alors que son collègue Rick Strubb, lui passait quant même ses appels téléphoniques. Prompt rétablissement à Joanne Dubé, du Métro Chevrefils de Sainte-Adèle, qui vient de sortir de l hôpital pour une opération à la vésicule biliaire. Il y avait dernièrement une clinique de sang à Sainte-Adèle, organisée par les pompiers et les ambulanciers de l endroit. On reconnaît entourant Lisanne Bédard, Serge Bruneau, Jean-Frédéric Gauthier, Patrick Desjardins, Sébastien Paradis et Jean Lessard. Ken Forbes est un des membres du Mont-Saint-Sauveur qui s occupe de l organisation permettant aux gens de bien voir la Vallée de Saint-Sauveur en ayant la possibilité de se rendre en haut de la montagne en télésiège. C est un magnifique point de vue. Flèche Mag était présent lors du tournoi de golf organisé par Michel Rochon du Saint-Hubert de Sainte-Adèle, Sainte-Agathe et Tremblant. Jean-Pierre Charland, et sa conjointe Brigitte Latour ont félicités personnellement Cédric et Michel Rochon pour cette belle journée. Voici les membres gagnants de la saison au Club de golf Alpine. Il s agit de Olivier Turp, Classe C, Guy Miron, Classe B, et Jacques Bonin, Classe A, recevant leur trophée des mains du capitaine du Club Daniel Poissant. 16 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 450.229.5444 FLÈCHE MAG MÉDIA 17

boul. Ste-Adèle route 117 ACCÈS AU BORD DE L EAU NOUVEAU DIRECTEMENT SUR LE PARC LINÉAIRE DU PETIT TRAIN DU NORD Projet intégré Architecture contrôlée NovoClimat Construction sur mesure Clés en main Ski de fond, raquette canot, kayak, bicyclette, randonnée pédestre À partir de 235 000 + tx Bureau des ventes: 7 jours sur 7 sur rendez-vous 1401, boul. Ste-Adèle (route 117), Ste-Adèle Sortie 67 de l autoroute 15 Nord 450.820.8061 514.829.6789 514.250.6235 www.adelebourg.com > Paysagement > Eau de source > Construction > Architecture > Aspirateur RESTO PRO > Paysagement > St-Sauveur > Prévost > Excavation > Recyclage > Arpenteur-géomètre 18 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 19

L équation du dynamisme et du savoir-faire La Chambre de commerce et d industrie d Argenteuil Depuis 2005, Mélanie Guérard occupe le poste de directrice générale à la Chambre de commerce et d industrie d Argenteuil. La CCIA est un organisme à but non lucratif auquel s inscrivent les gens d affaires sur une base volontaire. Autrefois désignée «Chambre de commerce de Lachute» et ne couvrant que ce seul territoire de 1947 à 2000, la CCIA dessert maintenant toute la MRC d Argenteuil soit en tout neuf municipalités. Lachute étant la ville «phare». «Une fille du coin» Après des études en sciences, une formation en économie et un exode en Europe, Mélanie Guérard se dit comblée par ses racines et sensible aux beautés de sa région: Argenteuil. Elle partage son temps entre l enseignement de la danse et un poste de direction. «Je suis une «touche-àtout», une passionnée!». La fin trentaine et native de Brownsburg- Chatham, la jeune d.-g. se définit simplement comme une «fille du coin» Rendez-vous avec une femme investie par son travail Toujours la même visée en ce qui a trait aux Chambres de commerce, la CCIA ne fait pas exception et elle met tout en œuvre afin de promouvoir l activité économique et apporter soutien à ses membres. C est près de huit cent entreprises qui sont en opération sur le vaste territoire de la MRC d Argenteuil. Entre autres membres de la CCIA, notons le Centre musical CAMMAC, Cascade et Naya. La ville de Lachute compte à elle seule quatre parcs industriels. «Présentement on s efforce de mieux connaître les besoins spécifiques de nos membres et les enjeux locaux. Un de nos atouts c est l aspect très représentatif de notre «membership», tous les secteurs d activités sont représentés.» explique la jeune directrice. Par le biais d enquêtes et de consultations auprès de ses membres, la Chambre de commerce identifie les problèmes, réalités, ou difficultés auxquels sont confrontés les différents secteurs d activités, ou entreprises. Et en regard des demandes, elle détermine quel type d intervention, de stratégies ou de soutien correspondra le mieux au développement de l entreprise ou au maintien de sa croissance. Le réseautage : un art Que ce soit en matière d agriculture ou de tourisme, la CCIA réagit toujours dans un esprit de concertation. «Les chambres aujourd hui bénéficient de toutes sortes d outils pour contribuer à la richesse collective. Dans le passé, le seul contact qu elles avaient avec les entreprises c était pour des sollicitations de commandites! On travaille fort pour promouvoir la liberté d entreprendre». Foresterie ou commerce? On prend les problèmes de front, aussi diversifiés qu ils soient. Notre conseil d administration est consciencieux, Benoît Saint-Jacques qui le préside est très compétent. Il ne faut pas oublier qu on travaille en collaboration avec les organismes de notre milieu, souvent conjointement avec le CLD (centre local de développement), que la CCIA est affiliée à la Fédération des chambres de commerce du Québec, de même qu à la chambre de commerce régionale des Laurentides. Deux de nos membres siègent à la table sectorielle, industrielle et à la table de consultations touristique. Bref la table est mise! C est important, il faut être partout.» tranche Madame Guérard, fière de ces alliances. D ailleurs toute cette idée de consolidation et ce mouvement des chambres de commerce, au sens large, érigent les bases d un système Par: Kathleen Fillion pour Flèche Mag Media dédié à l information, système de plus en plus indispensable au succès d un plan d affaires ou d une mise en marché. De toutes façons, l existence même des Chambres de commerce ne fait plus l objet de débat sur l échiquier socio-économique du Québec. Facilitateur, accélérateur Très tonique, la directrice ajoute : «L autre volet de notre travail consiste à multiplier les occasions pour que les membres soient en contact avec les membres, mais aussi avec les élus, nous sommes rassembleurs. Avant on devait convaincre les gens du bien fondé de la Chambre, à présent les gens appellent. On organise des 5 à 7 en entreprise, ou des déjeuners causeries. Ça participe! Ça discute de sujets aussi variés que pertinents, liés à l innovation, la performance, la main-d œuvre les ressources humaines Ainsi «réseauté» avec le «privé», nous pouvons faire le pont avec les élus. D ailleurs les décideurs on besoin de nous pour avoir l heure juste. On fait le lien entre les instances décisionnelles et les entrepreneurs. Nous sommes des facilitateurs, on accélère le processus des affaires. C est important que les entrepreneurs aient le réflexe de faire affaire avec leur Chambre de commerce. On existe pour et par eux.» a conclu la «fille du coin» Maison ancestrale de Lachute 20 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

Shopping 1 2 St-Jérôme 3 4 Sport Nature Plus 180 boulevard Labelle, St-Jérôme (450) 436.3093 1. Chapeau Tilley d hiver en laine traité au Teflon Choix de couleurs 95,00$ 2. Sac de randonnée Nomad 65L Vert cendre 95,00$ Fourrure Fernand Laflamme inc. 229 rue St-Georges, St-Jérôme (450) 436.2772 3. Manteau d agneau retourné 2 295,00$ 4. Manteau de pattes de vison réversible 3 795,00$ POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 450.229.5444 FLÈCHE MAG MÉDIA 21

La façon intelligente de vendre une propriété Le Home Staging s adresse à toute personne désirant rehausser la valeur d une propriété à vendre, qu il s agisse d un particulier, agent immobilier, constructeur de maisons ou investisseur immobilier. Les avantages sont multiples : Les maisons mises en valeur se vendent en moyenne 2 fois plus rapidement La marge de négociation est réduite car la propriété est compétitive l acheteur recherche le clés en main : il ne veut pas bricoler, il veut occuper! Une maison impeccable encourage les offres d achat La propriété se démarque face à la concurrence Certains vendeurs ne voient aucune utilité à dépenser argent et énergie pour une propriété qu ils désirent quitter. Pourtant, l opération en vaut le «coût» : Une maison mise en valeur se vend jusqu à 10 % plus cher Les longs délais de vente coûtent cher; les paiements faits inutilement sur une maison à vendre ne sont pas productifs Le Home Staging coûte moins cher que la première réduction de prix de la maison Le Home Staging est sans contredit la clé pour un retour profitable sur investissement. Le saviez-vous? Pour les acheteurs potentiels, la première impression et l apparence passent avant toute autre considération. Une étude Léger Marketing/Home Dépôt effectuée en 2007 révèle que 40 % des Québécois considèrent l apparence comme le plus important critère d achat. 28 % estiment que l emplacement de la propriété est important. Étonnamment, le prix et la dimension de la maison à vendre ne comptent que pour 16 % des sondés. 514.819.8643 22 FLÈCHE MAG MÉDIA www.flechemag.com

POUR UNE PUBLICITÉ DANS FLÈCHE MAG COMPOSEZ 1.866.602.8349 FLÈCHE MAG MÉDIA 23