French speaking Level 1/2 Certificate (IGCSE) Exemplar student marked work AQA Education (AQA) is a registered charity (number 1073334) and a company limited by guarantee registered in England and Wales (number 3644723). Our registered address is AQA, Devas Street, Manchester M15 6EX.
Contents Page Student 1 Student 1 transcript 3-4 Student 1 commentary 5 Student 2 Student 2 transcript 6-7 Student 2 commentary 8 Student 3 Student 3 transcript 9-10 Student 3 commentary 11 Non-confidential 2 of 12
Student 1 - transcript Photo card F Qu est-ce qu il ya sur la photo? Il y a 4 personnes dans une bibliothèque. Un garçon a un ordinateur et il y a 3 filles. Quelle est ta matière préférée? Ma matière préférée, c est la maths parce que je comprends bien et la prof est sympa. Qu est-ce que tu fais pendant la récréation? Je fais du jogging et je vais à la piscine et aussi je joue au cricket et je joue au piano. Que penses-tu du règlement scolaire? Je pense que c est juste parce que c est importante. Pourquoi est-ce que c est important? Parce que.. Pour la discipline? Oui, pour la discipline. Qu est-ce que tu voudrais faire en septembre? Je voudrais aller au collège et étudiant la maths et français. As-tu fait un voyage scolaire? Ma mer.. Tu as fait du ski avec l école ou le voyage à Boulogne? Je suis allée en France pour une échange et aussi nous sommes allés au ski. General Conversation Est-ce que tu vas souvent au cinéma? Oui, le week-end dernier je suis allée au cinéma avec mes copines. J ai vu Anchormen 2. C est bien et je vais 2 ou 3 fois par mois. Quel est ton film préféré et pourquoi? J aime les films comédie parce que je m amusant et sont rigolo. Tu aimes quelle sorte de musique? J aime la musique rock et aussi j aime bien LM. Aimes-tu aller aux concerts? Oui, je suis allée au Birmingham pour le concert de BMTH. C était comment? C était bien et trop bruit. Comment utilises-tu l Internet? Oui. Je utilise pour Twitter et Facebook. Je utilise tous les jours. Que penses-tu de Twitter? Twitter est assez ennuyeux. Peux-tu vivre sans ton portable? Oui, j espère mais ils sont ut.. Utile? Utile. Où habites-tu? J habite à W dans le sud-est de l Angleterre. C est une assez grande ville. Tu aimes W? Oui, j aime assez W et il y a beaucoup de choses à faire mais assez de pollution. Qu est-ce qu il y a pour les jeunes dans ta région? Il y a la piscine et le bord de la mer. Est-ce que tu aimerais habiter dans une autre ville ou même à l étranger? Non, j aime ma ville, mais peut-être une autre ville dans une campagne. Est-ce que tu vas habiter toujours à W? Oui. Ta maison, tu y habites depuis quand? Non-confidential 3 of 12
J habite depuis toujours. Décris-moi ta maison. Ma maison est assez petite. Il y a 4 chambres et 3 salles de bains. J habite avec mes parents et mon frère et quelquefois ma sœur. Il y a un assez grand jardin et une cuisine. Décris-moi ta maison idéale. Ma maison idéale c est une grande maison à la campagne avec 4 ou 5 chambres, ma propre salle de bains et un très grand jardin. Non-confidential 4 of 12
Student 1 Commentary on student performance photo card Communication The student answers all of the questions asked, although there is some doubt as to whether she fully understood the word récréation in bullet point 3. However, all answers provided could be correct in context. Information given is developed so that responses are longer and 2 or more opinions are given with reasons. The student just gets into the highest band for Communication as the additional information, though usually clear, could have been more fully developed. The timing of 3 minutes is perfect. Commentary on student performance general conversation There is a correct split with about 3 minutes spent on each of the two topics. Content The student tries to develop most of the answers by supplying additional details, offering opinions and reasons at times. There is regular development and a good amount of information is conveyed, however, there is not enough for the test to fall into the highest band, although it is nearer to that band then to the 5-6 mark band, so the upper mark in the 7-8 band is awarded. Range and Accuracy of Language Some complex structures are used, for example, depuis, some connectives (parce que, mais, et), adverbs and intensifiers such as assez. The present, perfect and imperfect tenses are all used correctly although errors are not always limited to complex structures. The performance lies in the 7-8 band and as it is nearer to 6 than 9, a score of 7 is appropriate. Pronunciation and Intonation The pronunciation is generally accurate but there is some inconsistency. A mark of 3 was just deemed to be more appropriate than that of 4. Interaction and Fluency There is very little hesitation in answering the questions and most of the responses are extended in some form or other. There is evidence of some flow of language. Summary of marks Communication 13 Note that the Content mark will impact on the maximum mark that can be awarded across the other Content 8 areas of the assessment criteria Range and Accuracy 7 Pronunciation and Intonation 3 Interaction and Fluency 4 Total 35 Non-confidential 5 of 12
Student 2 transcript Photo card E Qu est-ce qu il y a sur la photo? Il y a beaucoup de personnes et beaucoup de moyens de transport. A mon avis, c est beau. J adore la ville. Aussi, il y a un peu de paysage pittoresque et beaucoup de personnes à pied. Tu préfères habiter en ville ou à la campagne? Avec ma mère j habite en ville et avec mon père j habite à la campagne et je préfère habiter en ville parce que c est plus dynamique et c est plus de opportunités d emplois. Qu est-ce qu il y a pour les jeunes dans ta région? Dans ma région c est beaucoup à faire. On peut visiter la cathédrale et il y a des tales de marche (?) en hiver et à Noel. A l avenir, où voudrais-tu habiter plus tard? Je voudrais habiter à New York, j adore ça. J allais et j adore ça et ce serait amusant. Parle-moi de ta maison. MA maison, c est près du centre de Chester et c est très confortable. J adore ça et j adore ma chambre. C est très éclairé en été. Vous avez un jardin? Oui, il y a un jardin autois de ma maison. Qu est-ce qu il y a dans le jardin? Il y a des arbres et des fleurs. Comment serait ta maison idéale? Ma maison idéale serait plus grande que ma maison et serait au bord de la mer en Barbade et dans un paysage pittoresque. Quels sont les avantages et les désavantages de la campagne? La campagne, c est plus tranquille que la ville et c est très beau. Quels sont les problèmes à la campagne? Ce n est pas beaucoup de distractions au d emplois. General Conversation Parle-moi un peu de ta famille. Vous êtes combien de personnes? J ai une grande famille. J ai un frère. Il s appelle Owen. J ai une mère et un père, j ai 3 oncles et 3 tantes et j ai un poisson. Tu t entends bien en général avec ta famille? Oui, je le vois beaucoup. Tu te disputes avec ta famille? Avec mon frère, beaucoup, non avec mon père et ma mère. La dernière fois que tu es sortie avec ta mère ou ton père, où êtes-vous allés? J allais avec ma mère. Où? Où es-tu allée? Je suis allée au France avec ma mère, mon frère et mes amis. Comment s appelle ta meilleure amie? Ma meilleure amie s appelle Emily. Elle est plus jeune que moi d un mois. Elle est très mince est assez petit. Elle est belle. On est similaire. Elle est très sportive et travailleuse. A mon avis, c est le meilleur ami du monde. Tu la connais depuis combien de temps? Depuis 6 ans. Qu est-ce que tu aimes et qu est-ce que tu n aimes pas dans ton collège? J aime la variété des sports et des matières et il y a beaucoup de bons professeurs. Ils sont très intelligents. Je n aime pas la longue journée parce que je me lève à 6h30. Tu fais partie d un club au collège? Oui, après la journée, je fais partie du club de hockey et netball. Non-confidential 6 of 12
Tous les jours? En lundi. Quelles sont tes matières favorites? Ma matière favorite c est l anglais parce que j adore lire et j ai un bon professeur. Qu est-ce que tu voudrais faire en septembre comme matières? En septembre je voudrais.. Tu voudrais continuer avec quelles matières par exemple? Non la chimie, mais j adore l anglais et le théologie et dessin, je voudrais (faire ça). En général qu est-ce que tu fais pendant la pause du déjeuner? En été je voudrais aller à le terrain de sport, mais de temps en temps, je vais à la cantine et nous bavardons. Qu est-ce que tu pense du règlement du collège? Je pense que c est nécessaire d avoir un règlement, aussi, par contre, je pense qu on devrait ;le droit de prendre des décisions pour elles mêmes, par exemple, c est une règle interdit porter des bijoux. Je suis contre cette règle mais ça n affecte pas notre travail. Non-confidential 7 of 12
Student 2 Commentary on student performance photo card Communication The students answers all of the questions asked on the photo and develops the vast majority. The timing is incorrect as the teacher continues well past the 3 minutes maximum so the responses to the last few questions are not credited. However, the performance falls in the top band as clear information is provided in the form of mostly longer answers ( a couple of the additional questions asked by the teacher are not developed to any great extent). Opinions are given and explained. The performance falls in the middle of the band so 14 marks are awarded. Commentary on student performance general conversation General Conversation- the first topic lasts for 2 minutes and the second for 3. Content There is regular development of the responses given, although there are a few shorter answers which are appropriate in context. It is a borderline performance between 8 and 9 marks, with 8 awarded after some consideration as the amount of information provided by the student is felt to be good rather than very good. Range and Accuracy of Language There is a range of vocabulary and structure used with the present and perfect tenses used successfully. The conditional is attempted on a couple of occasions and is almost successful in context on both. There is evidence of connectives with mais, parce que, que and intensifiers such as très. In addition de+ the infinitive is correctly used along with different persons of the verb. The performance is not error free but the message is usually clear. It is in the 7-8 band, but as it is nearer to 9 than 6, 8 marks are awarded. Pronunciation and Intonation There are some mispronunciations (e.g. travaille use) but in general the pronunciation and intonation are generally good. Interaction and Fluency The student answers without any real hesitation and responses are extended beyond the minimum with some flow of language. Summary of marks Communication 14 Note that the Content mark will impact on the maximum mark that can be awarded across the other areas of Content 8 the assessment criteria Range and Accuracy 8 Pronunciation and Intonation 4 Interaction and Fluency 4 Total 38 Non-confidential 8 of 12
Student 3 transcript Photo card C Qu est-ce qu il y a sur la photo? Dans la photo il y a un homme et un garçon. L homme apprend l homme à jouer la guitare. L homme et le garçon jouent les guitares. Je pense qu ils s amusent. Le garçon rit et aussi l homme. Tu aimes quelle sorte de musique? J aime beaucoup de genres, surtout le pop ou le rock mais pas le classique. Parle-moi de ton chanteur ou ton groupe favori. Mon chanteuse favori s appelle LDL. Elle est américaine. Elle chante les ballades et beaucoup de sa musique est très triste, je pense, mais je l aime parce que c est calmant, je pense. Est-ce que tu préfères écouter de la musique en CD ou sur Internet? Sur un CD parce que j aime acheter la musique. J aime choisir un CD dans un magasin ou sur itunes peut-être, mais je ne télécharge pas la musique. Tu voudrais être membre d un groupe? Non, je ne pense pas parce que je ne chante jamais. Je ne peux pas chanter. Tu joues d un instrument de musique? Je jouais le guitare il y a 3 ans mais maintenant je ne joue pas. General Conversation Où aimes-tu aller en vacances? J aime aller en vie plutôt qu un resort au la plage parce que vous pouvez faire plus dans une vie. Tu préfères rester en Angleterre ou aller à l étranger? Je préfère aller à l étranger parce que c est différent. En ville, qu est-ce qu on peut faire en vacances? On peut visiter les musées, les monuments, on peut faire les magasins ou on peut essayer la cuisine de ce pays. Qu est-ce que tu as fait pendant tes dernières vacances? Pour mon dernières vacances je suis allé à Bruxelles pour la nouvelle année. J ai promené dans la vie et visité les monuments, la grande place, les galeries. La nourriture, c était bon? C était très bon. Quels sont tes projets pour les prochaines vacances? L été prochain nous allons visiter l Amérique du Sud, l Argentine et le Uruguay. C est très passionnant. Je visiter BA et M. Quelles seraient pour toi, les vacances idéales? Mes vacances idéales seraient dans une vie dans l hiver je pense. Je relaxais et visitais les musées, ferais des magasins. Quelle est ta ville préférée? Je pense que serait P ou S. Fais-tu souvent les magasins? Assez souvent, peut-être une fois par douzaine je pense. Qu est-ce que tu aimes acheter? J aime acheter les livres et les vêtements, pas des DVD. Qu est-ce que tu as acheté récemment en ville? En vie, récemment j ai acheté 4 livres pour relaxer. C était pour toi? Oui pour moi. Quel est le plus important pour toi, carrière ou une famille? Une carrière pour moi parce que je voudrais être indépendant et je voudrais voyager et je pense qu une famille arrêtait moi. Quels sont tes projets? Non-confidential 9 of 12
Je voudrais devenir journaliste quand je quittais l université. Je voudrais écrire de les droits d homme parce que ça m intéresse et je n aime pas la politique et c est différent de la politique. A ce moment, est-ce que tu as un petit boulot? Oui, je faire du bénévolat dans un magasin de carité, aussi j ai un stage dans un magazine journal ce avril. Quels sont les problèmes auxquels les jeunes sont confrontés aujourd hui? Je pense que le pressure du média, l anorexie et la bulmanie sont un grand problème pour les jeunes filles et les jeunes garçons aussi et je pense que le média et société peut le change. Est-ce qu il y a d autres problèmes? Oui, l alcool et les drogues et fumer sont problèmes aussi mais je pense que ils sont problèmes que nous pouvons changer plus facile. Non-confidential 10 of 12
Student 3 Commentary on student performance photo card All responses are developed with clear information in the form of longer answers. Ideas are welldeveloped and there is real confidence in the way the information is expressed. Opinions are given and clearly explained on a number of occasions. No hesitation in awarding the maximum mark. Communication All responses are developed with clear information in the form of longer answers. Ideas are welldeveloped and there is real confidence in the way the information is expressed. Opinions are given and clearly explained on a number of occasions. No hesitation in awarding the maximum mark. Commentary on student performance general conversation Content Answers are often very well developed and there is a very good amount of detailed information conveyed, often with confidence. On a few occasions, the message is rendered slightly unclear by the complexity of structure attempted which means that a mark of 9 is more appropriate than 10. Range and Accuracy of Language There is a wide range of vocabulary used with words such as essayer and ce pays used well in context. Complex structures are often attempted and are sometimes successful with the present, perfect, imperfect, immediate future and conditional tenses used successfully. Different persons are used, along with negatives, intensifiers, connectives (e.g. mais, que, quand) and modal verbs. However, tenses are sometimes inaccurate and sentence construction suffers in terms of accuracy when complex idioms are used. Range would allow access to the top band, whereas accuracy is more appropriately placed in the 7-8 band. Overall, 8 marks were awarded but a mark of 9 was considered. Pronunciation and Intonation Ville is always incorrectly pronounced as vie which causes some hesitation, although the accent is very good. Occasional issues of intonation here but generally good. Interaction and Fluency There are ready responses with initiative displayed. The conversation is sustained at a reasonable pace with language fluently expressed. Summary of marks Communication 15 Note that the Content mark will impact on the maximum mark that can be awarded across the other areas of the Content 9 assessment criteria Range and Accuracy 8 Pronunciation and Intonation 4 Interaction and Fluency 5 Total 41 Non-confidential 11 of 12
Non-confidential 12 of 12