N Ariya Po Ceng

N 26 ar^y_ Ow c Ï 26. Ariya Po Ceng (Texte versifié : Histoire de Po Ceng) 1. Présentation du manuscrit p. 2 2. Résumé p. 2 3. Texte en transcription p. 4 4. Texte en caractères cam informatisés p. 16 5. Texte original scanné p. 33

1. Présentation du manuscrit L Ariya Po Ceng ou «Histoire de Po Ceng» est extrait d un manuscrit CAM MICROFILM 17(1) appartenant au fonds de l'école française d Extrême-Orient. Ce microfilm a été réalisé au Centre Culturel Cham de Phanrang en 1974 d après un manuscrit dont on ignore la date de composition et la provenance. L Ariya Po Ceng occupe les vues 1 à 27. L Ariya Po Ceng compte de nombreuses copies. On les trouve dans le fonds de la Société Asiatique de Paris sous les cotes CM 20 (2) et CM 30 (14), dans le fonds de l EFEO sous la cote CAM 92(2) et dans la collection Thanh Phân sous les cotes TP 40, TP 171, TP 257. Ce texte a fait l objet d une première étude par Po Dharma dans son livre intitulé Le Panduranga-Campa (1802-1835). Ses rapports avec le Vietnam, tome II, Publication de l EFEO, Paris, 1978, p. 21-88. 2. Résumé Ce texte traite tout d abord de la situation du Panduranga- Campa sous le règne de Po Saong Nhung Ceng (1799-1822), puis des événements survenus sous le règne de Po Klan Thu (1822-1828) et de Po Phaok The (1828-1832). Il se termine en 1832, date marquant l exécution de Po Phaok The sur l ordre de la cour de Huê, qui lui reprochait son ralliement au vice-roi de Gia Dinh Thanh, Lê Van Duyêt (mort en 1832), puis à l insurrection de Lê Van Khôi, fils adoptif de Lê Van Duyêt. Ce texte montre qu entre 1802 et 1820 il n existait aucun problème d ordre politique entre le Panduranga et la cour de Huê. Sans doute parce que Po Saong Nhung Ceng manifestait une fidélité sans faille envers l empereur Gia Long et qu il noua des liens Ariya Po Ceng 2

d amitié avec le vice-roi Lê Van Duyêt. Bénéficiant de la protection de ces deux puissants hommes, Po Saong Nhung Ceng en profita pour réorganiser le pays, restaurer son économie et effacer les séquelles d une guerre qui, entre 1771 et 1802, l avait considérablement ébranlé. En 1820, Gia Long décède à Huê. Il est remplacé par son fils, Minh Mênh. Si on considère le caractère et les conceptions politiques de l empereur Minh Mênh, très différents de ceux de son père, on peut également s attendre à ce que la mort de Gia Long soit lourde de conséquences pour le Panduranga-Campa : celui-ci risquait de voir son autonomie remise en cause par l Empereur Minh Mênh, souverain absolutiste qui ne pensait qu à gommer les particularismes existant dans son empire. Dès son arrivée au pouvoir, Minh Mênh décide de contrôler le Panduranga-Campa, malgré l opposition des habitants de ce royaume. Le texte signale de nombreuses révoltes anti-vietnamiennes. Malgré cela, le texte explique que l indépendance du Panduranga-Campa était gommée peu à peu, car Minh Mênh ne laissa aux autorités de ce pays que la responsabilité de la collecte des impôts pour la cour de Huê, ainsi que celle du maintien de l ordre sur le territoire du Panduranga-Campa. Ariya Po Ceng 3

3. Texte en transcription 1. Tanuer tuer di dalam ariya, kanâ Po Débita, peng klaong kieng panâh,, 2. mang anaih tel praong thau duh, abih manâk mboh jeh, duh pak rai Ceng,, 3. tak kuyau ngap gileng ngan ndong, pajum buol anaong cakaong, padai tama gileng biruw,, 4. klau ong darak [< girak] ghok (?) nao pathau, patao lac hu kuyau, di Malithit siam hareh,, 5. pathau blaoh biruw mang patao paseh, tuer marai pa-abih, nager Cam tak papan,, 6. pa-ngap gilai saong ahaok bariyan [< bariyar], Cam nao tak papan, Mali Bimi ngan Bicem,, 7. paruic huei pahua limah ka kuan, nasak tapay balan nam, ahaok patao nduec merai,, 8. pajiéng jién ribuw tamân kot chai, tuer ka Cam nan hai, tama nao limah bi blaoh,, 9. thun nasak inagiray nan craoh, abih anâk mboh jeh, di ray Po Ceng riim manâk,, [2] 10. duh glaih min oh ka lihik, Po Ceng daok nyik [< khik], adat ca-mbat Cam ita,, Ariya Po Ceng 4

11. nasak thaih Po Ceng néspabha, mbaik kalin lac ka, Ja Mang Dong kieng ngap mathuh,, 12. Phaok Klen daok pak Hué ni truh, Ja Mang Dong kieng ngap mathuh, gham mâk palei Pacem,, 13 ong Klen nduec harak harei malam, pathau patao lac Cam, pa-mblaong kalin mang likuk,, 14. Phaok Klen daok pak Hué dom ka-uk, patao mak blaoh pok, brei janâng Klen Thu,, 15. tabiak merai pa-nder mak nyu bi hu, mayah mathuh alah di nyu, mak akaok ba merai,, 16. pa-ngap buol Panrang Kraong Parik Pajai, buol bhap pok hadai, paruh gep nao mathuh,, 17. buol Li Dong nao dahlau deng panâh, ciip saong Yuen oh sanâh, alah nduec calah caluen,, 18. ba buol wek marai gi-ndeng nager, harak patao tuer ka Cam, tak kuyau ngap papan,, 19. dom buol grep palei mbuah ker, duh di ray Po Klen, nyo [< kho] ri-mbah glaih hareh,,[3] 20. nasak manuk balan mat [< mak] nan mathuh, ngap buol ribuw rituh, kieng ba tama tuei angaok,, 21. nao tel Ndaong Nai Ja Phik Akaok, tiap buol nao luak, ba jalan nao bi hu,, 22. marai pathau lac jalan jhak lo, mayah kieng nao jang o hu, nao tuei jalan ala,, Ariya Po Ceng 5

23. Niew Mbat palue kalin blaoh da-a, nyu peh pa-mbeng [< ba-mbeng] ndong paha, ka nyu marai ciip tapak,, 24. tama abih karek pa-mbeng [< ba-mbeng] mak hu, duah mak halei po, kalin hu dua urang,, 25. blah ganiep ba tabiak giep paghang, mbai athaih ngan limân, abih manâk jang o peng,, 26. blaoh nyu ew buol kalin deng gleng, kau giep gep hâ yau nan, tapah sari baik hadei,, 27. nyu giep matai ba tabiak blaoh nyu brei, jaw ka Cam rabha lisei, sa urang sa ca-ndaih,, 28. mathuh blaoh nyu mak limân ngan athaih, dom buol sa rituh, nyu tiap wek nao palei,, 29. Nduai Ka Bait aden yah blaoh kakei, mayah hâ ngap blek yau halei, kau raih mak anâk di tian,, [4] 30. blaoh nyu gham Nduai Ka Bait yau hareng, dom buol daok peng, hayau klah di metai,, 31. po praong abih drei sak hatai, ba buol wek marai, di grep nagar mang gi-ndeng,, 32. mada harak patao nduoc ka Klen, pa-nder mak adat Cam, palue tangi pa-abih,, 33. blaoh tangi tel ginuor acar biséh [< basaih], tangi adat Cam abih, bither di ngaok tuara,, 34. ginuor acar po apér [< par] (?) ngan adhia, Ariya Po Ceng 6

anyan [< akhan] abih di ngaok tuara, bingu rung baoh lingan,, 35. ginuor acar saong biséh [< basaih] po pel [< par] (?), di ngaok tuara yau nan, patuk guh ngan kara,, 36. saong nyu tangi sa atuk ni tra, bither mangap yang rija, hu siber ka kajep,, 37. biséh [< basaih] acar lac Cam hu adat, ngap yau nan blaoh kajep, mang liwik mang kal merai,, 38. blaoh tangi tel gruk ra matai, biséh [< basaih] acar nyu akhan, adat ca-mbat drei ka,, [5] 39. blaoh tangi tel danak ngap hamu, unyin [< ukhin] paken [< pakal] praong lo, tanyraow pandok klaik li-a [< li-aua],, 40. nyu tangi tel huak padai da-a, biséh [< basaih] acar ngan adhia, khim klao blaoh anyan [< akhan],, 41. blaoh tangi tel lisei ndok tian, pajuak blaoh tagok di lan, jang nyu tuei thuer [< thuai] tangi,, 42. ginuer acar po apel [< par] po gru, tangi adat biak lo, siber mengap bi-ndi bi-niai,, 43. nyu tangi blaoh pacoh sakarai, yah anâk Cam hai, sa tapuk rei saong nyu,, 44. ong praong tangi ba tho nan tama, limah patao lac ka nyu, adat Cam mak abih,, Ariya Po Ceng 7

45. Phaok Klen luic ray di nasak tikuh, patao bi-ndang ew abih, grep ra praong marai kieng biai,, 46. mada harak mang Pu [< Po] Klen nduoc marai, likau pathau lac matai, Klen Thu di nager,, 47. paruah mak sa urang daok apan, brei janâng daok pakreng, nager Cam thuk hatai,, 48. ong Kade daok pak Ndaong Nai, nyu nduoc harak ba marai, pathau patao lac ligaih,, [6] 49. grep praong saong patao o nyin [< khin] paplaih, ong Kade lac ligaih, pok thei blaoh kieng gleng,, 50. ong Kade sa manés oh peng, lac urang hu kaong, pajaih pajiéng mang ama,, 51. blaoh nyu pok janâng Phaok The, kaong lao mang ama, krung Po Ceng piéh merai,, 52. patao sanâng blaoh ginaong buh bai, kieng pok thei jang o biai, brei janâng klaoh di nyu,, 53. dom nan mang Phaok Klen Thu, kakuh pathau blaoh kanâ, urang sa tung saong dahlak,, 54. ong Kade ew cei Dher Kaok, tama marai blaoh kau ngap, janâng ka-nduai nan ka hu,, 55. klaoh tung saong Phaok Klen Thu, Po Ka-nduai nan kanâ, janâng tok hu angan,, 56. sa drei Phaok Thu baik apen [< apan], pakreng nager Cam halun, lijang daok thuk hatai,, Ariya Po Ceng 8

57. gi-ndi kudha bican inâ tuei hatai, habien ma hu jién kieng mbai, mang thau ka Klen ngan ligaih,, 58. o hu kieng luak nan nyu mak nao jam, glac ligaih ngan siam, nyu jam abih di sang atah,, [7] 59. hu kieng luak mang gi-ndi nan drah, ew merai blaoh taoh, glac di buol mang tangi,, 60. dom jién buol ba mbai gi-ndi, nyu dak tagok palep sumu, mang tada caik tanan,, 61. bala bisan saong gihluw brâng cam, abih manât [< manâk] caik tanan, Yuen Cam mboh sa gleng,, 62. pataom ralo ka nyu ba tama gileng, di grep po pahader, krung gi-ndi jam dahlau,, 63. pa-nder ew ba marai baik ka kau, tangi blaoh pamayau, adat glac nan siber,, 64. blaoh kakuh likau po ngap dher, gi-ndi kudha yau nan, daok pak dhur palak takai,, 65. kathaot ri-mbah blaoh oh hu jién kieng mbai, apaoh ataong blaoh pabrai, tiap tabiak wek bi drah,, 66. Yuen pathau pak patao lac nyu mboh, jién cak yau njuh, dak tagok sumu saong sang,, 67. halei buol duh dak tahu tahang, nyu paoh ataong blaoh gham, o thau ka glac ngan ligaih,, Ariya Po Ceng 9

68. unyin [< ukhin] paken [< pakal] nan ra lac ginuer biséh [< basaih], tel tuk oh ligaih, po asel [< par] jang nyu gham,, [8] 69. anguei mbeng tuei Yuen lac siam, pu porami ngap ahar, truc nyang mbeng maong nam,, 70. thei kakuh mang pagé sa tel klem, porami mbeng rem, subik saong kuya taba,, 71. ruak hakik jang oh mbon rija, ngap rap pajuw tamia, ka hat mbuai kieng adaoh,, 72. rup marai dhe di sang atah, tama tabiak Yuen mboh, po Cam ngap karei,, 73. po Cam kieng tama tuei drei, yang rija muk su kei, po Cam klak abih,, 74. po ngap dom anyar [< akhar] daok di duis, adat ca-mbat klak abih, tuei Yuen lac mekrâ,, 75. halei haduis mang dalam tian inâ, craok pa-duis ni tama, njep dua mbeng padak,, 76. jiéng po adat ca-mbat oh ikak, pa-nder buol anguei tapak, adat Cam siber mang jiéng,, 77. lihik nager tablek adat tel thun, ra jaw brei wek ka Yuen, ngap patuei saong tian takrâ,, 78. bila bisal [< basan] takik min pak Hué, ralo min ba tama, pak Ndaong Nai ka ong Kade,, [9] 79. daok saong Yuen praong anaih oh takrâ, mboh hu ong Kade, daok paceng mang anak,, Ariya Po Ceng 10

80. grep praong gi-naong mebai nao palaik, bila bisal bither mang hagait, Phaok The oh ba marai,, 81. patao gi-naong blaoh pa-nder hâ mai, bila bisal [< basan] ngan padai, hakak jiâ juai kurang,, 82. dom mbai padak [< dak] thun padak [< dak] bulan, ngap yau nan ka mang bak di tian, bila bisal [< basan] oh ba merai,, 83. tel thun nasak inagiray, ong Kade nan matai, luak Yuen di grep libik,, 84. patao pathai grep ong praong marai panyik [< pakhik], mak glac ngan suk, nyu ngap kasang tuak di baong,, 85. pa-nder thau (?) taoh janâng gham ataong, nan mang bak tian gi-naong, ong Kade nan acrih,, 86. pa-nder mak kaya akal [< akar] pa-abih, buol bhap limân athaih, tiap tabiak wek marai,, 87. grep po praong pakreng di Ndaong Nai, buol bhap thuk hatai, patapak bi abih,, 88. blaoh patao ew huer nan merai, peh tapuk sakkaray, gleng mboh nager ya urang,, [10] 89. patao ew abih drei hadom ra praong, biai gep nao pasrem, Cam pacuk talipha,, 90. blaoh pakep ngap yang ngan rija, mak Cam blaoh ba, sa aia saong drei pabih [< pa-abih],, 91. di thun nasak inâgiray balan tajuh, Ariya Po Ceng 11

patao gi-naong di Cam crih, nyu thai dua praong merai,, 92. nyu mak tho mang Parik sa tel Pajai, nâh nager wek merai, nâh tho Kraong Panrang,, 93. pa-abih di nager Prangdarang, kadher biséh [< basaih] ngan acar, jaoh taglaoh ngan ra ruak,, 94. kung tangin yap thun papaoh nasak, abih drei huec tapak, nyu ngap tho ba tama,, 95. nao pathau Nyam [< Kham] Mang nyu tangi, mak tho lac hu, hadom ribuw buol Panrang,, 96. dom nan mang Po Nduai Jang, pathau dom buol Panrang, kieng deng tagok pa-mblaong mathuh,, 97. Nyam [< Kham] Mang kruot tagok gi-naong da-ngih, mak tho oh abih, padep buol pakarang,, 98. dom nan mang nyu thai krah pakal [< pakar], merai wak dom yang, bira thau ngap pasal (?),, [11] 99. ngap tho pa-abih dalam bi-ar, pathau ka dom buol Panrang, dua ribuw sa rituh,, 100. praong Yuen nyu gi-naong di Cam hacrih, nyu gham mak acar biséh [< basaih], pa-mbeng limaow pabuei ajah,, 101. praong gi-naong mak gihluw rai blah, po bia binân mboh, nyu ngap kurei adat ca-mbat,, 102. di grep yang su cei tok cep, Ariya Po Ceng 12

craok merai sa adat, di grep patao mang liwik,, 103. pa-nder mak aw ba ka kau, pacuk blaoh pameyau, dreh patao Cam hai o,, 104. dom gaon sanâng ku-nda huec lo, kaya kal [< kar] mang bia po, oh kieng mak ba merai,, 105. anguei mbeng daok di ngaok maligai, nyu ew buol nyu merai, kaong kakuh mang anak,, 106. tabiak nao ba bilai tariyuak, buol meyaom dreh biak, patao Cam mang liwik,, 107. di grep po yang su cei kieng pa-ndik, pataom merai di grep atuk, mboh nyu ngap pameyau,, 108. meyah jak sanak ginreh praok atuw, hâ mbeng ralaow pabuei ka kau, mang thau ka hatai hâ tapak,, [12] 109. nyu puec hamiit tel yang Aditiak, nabi Ali rai tak, sakasan oh sumu,, 110. matai blaoh nyu lac Cam ngap jru, nyu mak krung min o hu, oh thau libik ngap siber,, 111. daok tel balan salipan, nyu ba dom buol Cam, tabiak nao pak Hué,, 112. balan sa pluh patao thei Tuer Phu, merai daok di sang tâ, ong praong di nager,, 113. caong kieng mboh hadom sang phuel dher, yang bimong yang kalen, kieng merai daok pagap,, 114. mabai di Cam jiéng patao sa jala, Ariya Po Ceng 13

balan pak trun li-aua, bia nao trun hatem,, 115. blaoh thau janâng wek di gaon, brei ka kuan ké angan, thau hadom Cru Riglai,, 116. blaoh nyu ew Panrang Kraong Parik Pajai, abih drei trun merai, lain janâng kai taong,, 117. subik saong lik kleng klum mbien, nyu brei janâng blaoh pa-aen, brei blaoh nyu paya,, 118. menâng drei mboh janâng nan aen, menâng drei oh nyin [< khin], pathaik drei tuei taha,, [13] 119. ruah mak dom urang dem dara, ngap gruk kieng ka, sa prân saong gep bi samer,, 120. anâk Cam abih drei tuei Yuen, paoh anyaok [< akhaok] mbap klum, mbien saong mbép di palei,, 121. ngap gruk mang ni sa tel hadei, aia Yuen ngap kurei, mboh dreh di mata,, 122. nyu pa-nder mak tho mul tal kami, ba nao blaoh tangi, muk su kei mang dahlau,, 123. nyu tangi buol bhap lac o thau, anyan [< akhan] bi njep puec bi yau, di dalam tho kami, 124. biai gep luak ka ong juak hamu, apan tho nyu tangi, drei ndom siber thi njep,, 125. grep drei buol bhap biai gep, ngap pabaiy akur manuk, kieng padaong anaih adal,, Ariya Po Ceng 14

126. saong tangi ka muk su kei mang kal, halei halun oh bhian, ndom saong ong haber thi jieng,, 127. puec anaih biruw mang nyu tok peng, nyu ew grep po bhum, merai blaoh kieng tangi,, 128. kau blek aiek tuei dalam tho kami, tanâh ta-mbok jaik hamu, lijang kau kieng juak,, [14] 129. ba tagok hakak jiâ kieng ka mbuak, po bhum dom di luak, jién tabiak yau ra thac,, 130. nyu mbeng blaoh nyu caik yau tho, nyu nao pathau blaoh kanâ, lac njep yau tho,, 131. dua urang gaon merai juak hamu, nyu ngap tho blaoh paje, ba limah tagok ka kuan,, 132. anâk Cam di grep palei grep nager, dom sanâng mbuah ker, haké bhian mboh yau ni,, 133. tel Yuen mai pa-nder kieng ka hu, anâk halun ngan po, pa-nder abih biruw mang peng,, 134. halei duh dom glaih saong gler, thiak tabiak di riim pakal [< pakar], bi bak hatai Cam ita, 135. anguei mbeng tuei Yuen sa bla, takrâ cuk talipha, o kak taniak wak kadung,, 136. blaoh mak grep anâk kai taong, ka nyu ba nao pathrem, adat ca-mbat paduah anyar [< akhar]. ctères cam informatiséstexte en caractères cam informat Ariya Po Ceng 15

4. Texte en caractères cam informatisés ar^y_ Ow c Ï 1, - tnv tv dfl dl* a_r^y_, kn _ Ow Od bflt_, p! OkL# ky! pnḧ,, 2, m! aønh t Ò ORp# TU duh, ab^h mn apple OıH j H, duh w_apple Ør c Ï,, 3, tapple kuyu F g^l! F OÎÏ, pju* ObVÒ aon# cokï, pød tm_ g^l! b^ru,, 4, klu o! dr_apple [< g^rapple] OGapple On@ ptu, pot@ lç hu kuyu, dfl m_l^t^ˇ SY* hr H,, 5, ptu ObL@H b^ru m! pot@ ps H, tv mør w_ab^h, ng c* tapple pw_,, 6, w_f g^øl OS# aoh@apple b_r^y [< b_r^y ], c* On@ tapple pw_, mlfl b^mfl F b^c,, Ariya Po Ceng 16

7, prv^ç hv phv_ l^mh k_ kṽ, nsapple tw_á bl N*, aoh@apple pot@ ÎV Ç m Ør,, 8, pojy! OjY r^bu tm Okˇ ØC, tv k_ c* n Øh, tm_ On@ l^mh b^ ObL@H,, 9, TU nsapple in _g^rá n ORc@H, ab^h an apple OıH j H, dfl rá Ow c Ï ry& mn apple,, [2] 10, duh ØgLH m^ oh k_ l^h^apple, Ow c Ï Od@apple z^apple [< K^apple], adˇ cıˇ c* it_,, 11, nsapple aøth Ow c Ï ON ÍpB_, Øıapple kl^ lç k, j_ m! OdÏ ky! F mtuh,, 12, OP@apple kl Od@apple papple OhV nfl RtUH, j_ m! OdÏ ky! F mtuh, G* mapple pl pc,, 13, o! kl ÎV Ç hrapple hr ml*, ptu pot@ lç c*, poıl# kl^ m! l^kuapple,, 14, OP@apple kl Od@apple papple OhV Od* kuuapple, pot@ mapple ObL@H Ow_apple, Rb jn! kl TU_,, 15, tbyapple m Ør pî mapple zu bfl hu_, Ariya Po Ceng 17

myh mtuh alh dfl zu, mapple aok@apple b_ m Ør,, 16, w_f ObVÒ prn! ORk# pr^apple pøj, ObVÒ B Ow_apple hød, pruh g On@ mtuh,, 17, ObVÒ l^odï On@ dhlu d! pnḧ, cy^ OS# yv oh snḧ, alh ÎV Ç clh clv,, 18, b_ ObVÒ v apple mør g^î! ng, hrapple pot@ tv k_ c*, tapple kuyu F pw_,, 19, Od* ObVÒ Rg pl ıvh k, duh dfl rá Ow kl, Oz_ [< OK_] r^ıh ØgLH hr H,, [3] 20, nsapple mnuapple bl M_ˇ [< Mapple] n mtuh, F ObVÒ r^bu r^tuh, ky! b_ tm_ tv U aof@apple,, 21, On@ t Ò OÎ# ØN j P^apple aok@apple, ty ObVÒ On@ lvapple, b_ jl On@ b^ hu,, 22, mør ptu lç jl Japple Ol_, myh ky! On@ j! o_ hu, On@ tuv jl al_,, 23, ny ıˇ plv kl^ ObL@H da_, zu p H pı! [< bı!] OÎÏ ph_, k zu_ mør cy^ tpapple,, Ariya Po Ceng 18

24, tm_ ab^h kr apple pı! [< bı!] mapple hu_, dvh mapple hl Ow, kl^ hu_ dv_ ur!,, 25, blh gny b_ tbyapple gy pg!, Øı aøth F l^m, ab^h mn apple j! o_ p!,, 26, ObL@H zu e ObVÒ kl^ d! gl!, ku gy g h _ yu n, tph srfl Øbapple hd,, 27, zu gy møt b_ tbyapple ObL@H zu Rb, j k_ c* rb_ l^s, S_ ur! S_ cøîh,, 28, mtuh ObL@H zu mapple l^m F aøth, Od* ObVÒ S_ r^tuh, zu ty v apple On@ pl,, 29, ØÎV købˇ ad yh ObL@H kk, myh h _ F bl apple yu hl, ku ØrH mapple an apple dfl ty,, [4] 30, ObL@H zu G* ØÎV købˇ yu hr!, Od* ObVÒ Od@apple p!, hyu klh dfl m Øt,, 31, Ow ORp# ab^h Rd sapple høt, b_ ObVÒ v apple mør, dfl Rg ng m! g^î!,, 32, md hrapple pot@ OÎVÇ k kl, pî mapple adˇ c*, plv tffl w_ab^h,, Ariya Po Ceng 19

33, ObL@H tffl t Ò g^onv ac b^os H [< bøsh], tffl adˇ c* ab^h, b^t dfl OF@apple tv_r_,, 34, g^onv ac Ow as [< p ] F ady_, az [< ak ] ab^h dfl OF@apple tv_r_, b^fu_ ruï Ob@H l^f,, 35, g^onv ac OS# b^os H [< bøsh] Ow S Ò [< p ], dfl OF@apple tv_r_ yu n, ptuapple guh F kr_,, 36, OS# zu tffl S_ atuapple nfl Rt_, b^t mf y! r^j_, hu S^b k_ kj,, 37, b^os H [< bøsh] ac lç c* hu adˇ, F yu n Ob@LH kj, m! l^v^apple m! kò m Ør,, 38, ObL@H tffl t Ò RgUapple r_ møt, b^os H [< bøsh] ac zu ak, adˇ cıˇ Rd k_,, [5] 39, ObL@H tffl t Ò dnapple F hmu_, uz^ [< uk^ ] pk [< pkò] ORp# Ol_, torz@ poîapple ØkLapple l^a_ [< l^av_],, 40, zu tffl t Ò hvapple pød da_, Ariya Po Ceng 20

b^os H [< bøsh] ac F ady_, K& OkL@ ObL@H az [< ak ],, 41, ObL@H tffl t Ò l^s OÎapple ty, pjvapple ObL@H togapple dfl l, j! zu tvu TV [< ØTV] tffl,, 42, g^nv ac Ow as Ò [< p ] Ow RgU_, tffl adˇ byapple Ol_, S^b m F b^îfl b^øny,, 43, zu tffl ObL@H poch s_kør, yh an apple c* Øh, S_ tpuapple r OS# zu_,, 44, o! ORp# tffl b_ OT_ n tm_, l^mh pot@ lç k_ zu, adˇ c* mapple ab^h,, 45, OP@apple kl lvu^ç rá dfl nsapple t^kuh, pot@ b^î! e ab^h, Rg r_ ORp# mør ky! ØbY,, 46, md hrapple m! pu [< Oπ ] kl OÎVÇ mør, l^ku ptu lç møt, kl TU_ dfl ng,, 47, prvh mapple S_ ur! Od@apple ap, Rb jn! Od@apple prk!, ng c* TUapple høt,, 48, o! kd Od@apple papple OÎ# ØN, zu OÎVÇ hrapple b_ mør, ptu pot@ lç l^øgh,, [6] Ariya Po Ceng 21

49, Rg ORp# OS# pot@ o_ z^ [< K^ ] pøplh, o! kd lç l^øgh, Ow_apple T ObL@H ky! gl!,, 50, o! kd S_ mon Í oh p!, lç ur! hu Ok#, pøjh pojy! m! am_,, 51, ObL@H zu Ow_apple jn! OP@apple T, Ok# Ol@ m! am_, RkUÏ Ow c Ï OpY H m Ør,, 52, pot@ sn! ObL@H g^on# buh Øb, ky! Ow_apple T j! o_ ØbY, Rb jn! OkL@H dfl zu,, 53, Od* n m! OP@apple kl TU_, kkuh ptu ObL@H kn _, ur! S_ tuï OS# dhlapple,, 54, o! kd e c D Ok@apple, tm_ mør Ob@LH ku F, jn! køîv n k_ hu,, 55, OkL@H tuï OS# OP@apple kl TU_, Ow køîv n kn _, jn! Otapple hu af,, 56, S_ Rd OP@apple TU_ Øbapple ap [< ap ], prk! ng c* hlu, l^j! Od@apple TUapple høt,, 57, g^îfl kud_ b^c in _ tuv høt, hby m hu OjY ky! Øı, m! TU k kl F l^øgh,, Ariya Po Ceng 22

58, o_ hu ky! lvapple n zu mapple On@ j*, glç l^øgh F SY*, zu j* ab^h dfl S! ath,, [7] 59, hu ky! lvapple m! gîfl n RdH, e m Ør ObL@H Ot@H, glç dfl ObVÒ m! tffl,, 60, Od* OjY ObVÒ b_ Øı g^îfl, zu dapple togapple pl SUmU_, m! td_ Øcapple tn,, 51, b_l_ b^s OS# g^hlu Rb! c*, ab^h mn ˇ [< mn apple] Øcapple tn, OyṼ c* OıH s gl!,, 62, pot rol_ k_ zu b_ tm_ g^l!, dfl Rg Ow w_hd, RkUÏ g^îfl j* dhlu,, 63, pî e b_ mør Øbapple k_ ku, tffl ObL@H w_m yu, adˇ glç n S^b,, 64, ObL@H kkuh l^ku Ow F D, g^îfl kud_ yu n, Od@apple papple DU pl_apple tøk,, 65, kot@ˇ r^ıh Ob@LH oh hu OjY ky! Øı, aop@h aot# ObL@H pørb, ty tbyapple v apple b^ RdH,, Ariya Po Ceng 23

66, yv ptu papple pot@ lç zu OıH, OjY capple yu ÔUH, dapple togapple SUmU_ OS# S!,, 67, hl ObVÒ duh d_apple thu th!, zu Op@H aot# ObL@H G*, o_ TU k_ glç F l^øgh,, 68, uz^ [< uk^ ] pk [< pkò] n r_ lç g^nv b^os H [< bøsh], t Ò tuapple oh l^øgh, Ow as Ò [< p ] j! zu G*,, [8] 69, afu ı! tu OyṼ lç SY*, pu Ow rmfl F ah, RtUÇ Z! ı! OM# N*,, 70, T kkuh m! pog s t Ò kl, Ow rmfl ı! r, SUb^apple OS# kuy_ tb_,, 71, rvapple hk^apple j! oh Oı r^j_, F r_ pju tmy_, k_ hˇ ØıV ky! aod@h,, 72, ru_ mør D dfl S! ath, tm_ tbyapple OyṼ OıH, Ow c* F kr,, 73, Ow c* ky! tm_ tv Rd, y! r^j_ muapple SU k, Ow c* k_lapple ab^h,, Ariya Po Ceng 24

74, Ow F Od* az [< ak ] Od@apple d^ dv^uí, adˇ cıˇ k_lapple ab^h, tv OyṼ lç m Rk _,, 75, hl hdvu^í m! dl* ty in _, ORc@apple pdvu^í nfl tm_, Ô dv ı! pdapple,, 76, OjY! Ow adˇ cıˇ oh ikapple, pî ObVÒ afuv tpapple, adˇ c* S^b m! OjY!,, 77, l^h^apple ng tbl apple adˇ t Ò TU, r_ j Rb v apple k_ OyṼ, F ptv U OS# ty trk _,, 78, b^l_ b^sò [< bs ] tk^apple m^ papple OhV, rol_ m^ b_ tm_, papple OÎ# ØN k_ o! kd,, [9] 79, Od@apple OS# OyṼ ORp# aønh oh trk _, OıH hu o! kd, Od@apple pc! m! anapple,, 80, Rg ORp# g^on# m Øb On@ pølapple, b^l_ b^sò b^t m! høgˇ, OP@apple T oh b_ mør,, 81, pot@ g^on# ObL@H pî h _ ØM, b^l_ b^sò [< bs ] F pød, hkapple jy _ ØjV kur!,, Ariya Po Ceng 25

82, Od* Øı pdapple [< dapple] TU pdapple [< dapple] bul, F yu n k_ m! bapple dfl ty, b^l_ b^sò [< bs ] oh b_ m Ør,, 83, t Ò TU nsapple in _g^rá, o! kd n møt, lvapple OyṼ dfl Rg l^b^apple,, 84, pot@ pøt Rg o! ORp# mør pz^apple [< pk^apple], mapple glç F suapple, zu_ F ks! tvapple dfl Ob#,, 85, pî TU (?) Ot@H jn! G* aot#, n m! bapple ty g^on#, o! kd n arc^h,, 86, pî mapple ky_ akò [< ak ] w_ab^h, ObVÒ B l^m aøth, ty tbyapple v apple mør,, 87, Rg Ow ORp# prk! dfl OÎ# ØN, ObVÒ B TUapple høt, w_tpapple bfl ab^h,, 88, ObL@H pot@ e hv n m Ør, p H tpuapple sapplekrá, gl! OıH ng y_ ur!,, [10] 89, pot@ e ab^h Rd hod* r_ ORp#, ØbY g On@ prs, c* pcuapple t_l^p_,, Ariya Po Ceng 26

90, ObL@H pk F y! F r^j_, mapple c* ObL@H b_, S_ ay_ OS# Rd w_b^h [< πab^h],, 91, dfl TU nsapple in _g^rá bl tjuh, pot@ g^on# dfl c* Rc^H, zu ØT dv ORp# m Ør,, 92, zu mapple OT_ m! pr^apple st Ò pøj, nḧ ng v apple m Ør, nḧ OT_ ORk# prn!,, 93, w_ab^h dfl ng Rp!dr!, kd b^os H [< bøsh] F ac, Oj@H togl@h F r_ rvapple,, 94, kuï tf^ y TU pop@h nsapple, ab^h Rd hv Ç tpapple, zu F OT_ b_ tm_,, 95, On@ ptu z* [< K*] M! zu_ tffl, mapple OT_ lç hu, hod* r^bu ObVÒ prn!,, 96, Od* n m! Ow ØÎV j!, ptu k_ Od* ObVÒ prn!, ky! d! togapple poıl# mtuh,, 97, z* [<K*] M! ORkVˇ togapple g^on# df^h, mapple OT_ oh ab^h, pd ObVÒ w_kr!,, Ariya Po Ceng 27

98, Od* n m! zu ØT RkH pkò [< pk ], m Ør vapple Od* y!, bflr_ TU F psò (?),, [11] 99, F OT_ w_ab^h dl* b^a, ptu k_ Od* ObVÒ prn!, dv r^bu S_ r^tuh,, 100, ORp# OyṼ z_u g^on# dfl c* hrc^h, zu G* mapple ac b^os H [< bøsh], w_ı! l^om@ pbv ajh,, 101, ORp# g^on# mapple g^hlu Ør blh, Ow by_ b^n OıH, zu F kur adˇ cıˇ,, 102, dfl Rg y! SU c Otapple c, ORc@apple m Ør S_ adˇ, dfl Rg pot@ m! l^v^apple,, 103, pî mapple a b_ k_ ku, pcu_apple ObL@H w_m yu, Rd H pot@ c* Øh o_,, 104, Od* Og@ sn! kuî_ hv Ç Ol_, ky_ kò [< k ] m! by_ Ow, oh ky! mapple b_ m Ør,, 105, afv U ı! Od@apple dfl OF@apple m_l^øg, zu e ObVÒ zu m Ør, Ok# kkuh m! anapple,, 106, tbyapple On@ b_ b^øl tr^yvapple, ObVÒ m Oy Rd H byapple, pot@ c* m! l^v^apple,, Ariya Po Ceng 28

107, dfl Rg Ow y! SU c ky! pî^apple, pot m Ør dfl Rg atuapple, OıH zu F w_m yu,, 108, m yh japple snapple g^rn H ORp@apple atu, h _ ı! rol@ pbv U k ku, m! TU k_ høt h _ tpapple,, [12] 109, zu pv Ç hmy^ˇ t Ò y! a_dfltyapple, nbfl alfl Ør tapple, S_ks oh SUmU_,, 110, m Øt ObL@H zu lç c* F RjU_, zu mapple RkUÏ m^ o_ hu, oh TU l^b^apple F S^b,, 111, Od@apple t Ò bl S_l^p, zu b_ Od* ObVÒ c*, tbyapple On@ papple OhV,, 112, bl S_ pluh pot@ ØT tv PU_, m Ør Od@apple dfl S! t _, o! ORp# dfl ng,, 113, Oc# ky! OıH hod* S! PV Ò D, y! b^omï y! kl, ky! m Ør Od@apple pg_,, 114, møb dfl c* OjY! pot@ S_ jl_, bl w_apple RtU l^av_, by_ On@ RtU ht,, 115, ObL@H TU jn! v apple dfl Og@, Ariya Po Ceng 29

Rb k_ kṽ Ok af, TU hod* RcU_ r^øgl,, 116, ObL@H zu e prn! ORk# pr^apple pøj, ab^h Rd RtU m Ør, Øl jn! Øk Ot#,, 117, SUb^apple OS# l^apple kl Ï klu* ıy, zu Rb jn! Ob@LH pa, Rb ObL@H zu py_,, 118, m n! Rd OıH jn! n A, m n! Rd oh z^ [< K^ ], pøtapple Rd tuv th_,, [13] 119, rvh mapple Od* ur! d dr_, F RgUapple ky! k_, S_ Rp OS# g bfl sm,, 120, an apple c* ab^h Rd tv U yv, Op@H aoz@apple [< aok@apple] ı klu*, ıy OS# Oı dfl pl,, 121, F RgUapple m! nfl s t Ò hd, ay_ OyṼ F kur, OıH Rd H dfl mt_,, 122, zu pî mapple OT_ muò tò kmfl, b_ On@ Ob@LH tffl, muapple SU k m! dhlu,, 123, zu tffl ObVÒ B lç o_ TU, az [< ak ] bfl Ô pv Ç b^ yu, dfl dl* OT_ kmfl,, Ariya Po Ceng 30

124, ØbY g lvapple k_ o! jvapple hmu_, ap OT_ zu tffl, Rd OÎ* S^b Tfl Ô,, 125, Rg Rd ObVÒ B ØbY g, F pøbá aku mnuapple, ky! pod# aønh adò,, 126, OS# tffl k_ muapple SU k m! kò, hl hlu oh BY, OÎ* OS# o! hb Tfl jy!,, 127, pv Ç aønh b^ru m! zu Otapple p!, zu e Rg Ow BU*, m Ør ObL@H ky! tffl, 128, ku bl apple ay apple tv U dl* OT_ kmfl, tnḧ toıapple Øjapple hmu_, l^j! ku ky! jvapple,, [14] 129, b_ togapple hkapple jy _ ky! k_ ıvapple, Ow BU* Od* dfl lvapple, OjY tbyapple yu r_ TÇ,, 130, zu ı! ObL@H zu Øcapple v apple yu OT_, zu On@ ptu ObL@H kn _, lç Ô yu OT_,, 131, dv ur! Og@ m Ør jvapple hmu_, zu F OT_ ObL@H pj, b_ l^mh togapple k_ kṽ,, 132, an apple c* dfl Rg pl Rg ng, Ariya Po Ceng 31

Od* sn! ıvh k, hok BY OıH yu nfl,, 133, t Ò OyṼ ØM pî ky! k_ hu_, an apple hlu F Ow, pî ab^h b^ru m! p!,, 134, hl duh Od* ØgLH OS# gl, TYapple tbyapple dfl ryfl pkò [< pk ], bfl bapple høt c* it_,, 135, afvu ı! tvu OyṼ S_ bl_, trk _ cuapple t_l^p_, o_ kapple tnyapple vapple kduï,, 136, ObL@H mapple Rg an apple Øk Ot#, k_ zu b_ On@ prt, adˇ cıˇ π_dvh az [< ak ] - Ariya Po Ceng 32

5. Texte original scanné Ariya Po Ceng 33

Ariya Po Ceng 34

Ariya Po Ceng 35

Ariya Po Ceng 36

Ariya Po Ceng 37

Ariya Po Ceng 38

Ariya Po Ceng 39

Ariya Po Ceng 40

Ariya Po Ceng 41

Ariya Po Ceng 42

Ariya Po Ceng 43

Ariya Po Ceng 44

Ariya Po Ceng 45

Ariya Po Ceng 46