Eskandar Elmarzougui Secrétariat du travail Direction de la recherche et de l innovation en milieu de travail

Documents pareils
CONFIANCE DANS L INDUSTRIE AGRO-

5.11 Programme de subventions aux entreprises adaptées

LES PRESTATIONS D ASSURANCE TRAITEMENT (Pour une invalidité de 104 semaines et moins)

Comparaisons internationales de la dette

ENTENTE À INTERVENIR. entre d une part : LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC. et d autre part :

BULLETIN QUESTIONS-RÉPONSES PROGRAMME D ÉQUITÉ SALARIALE

Guide sur les mutuelles de formation. Règlement sur les mutuelles de formation

Table des matières Mise en contexte...3 Historique Lettre d entente no Diagnostic du plan Imbeault, le plan qui est

Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université. Version finale. Présentée au

LE HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE AU TRAVAIL AU QUÉBEC

MISE À JOUR ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE DE L AUTOMNE 2014 QUÉBEC

Formulaire d ouverture

Institut économique de Montréal. Rapport d un sondage omnibus. Juin 2005

Régime québécois d assurance parentale

Sommaire. Rentabilité du retour d une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball à Montréal (les «Expos»)

Politique de services en matière de sécurité sociale

GUIDE SUR LES MUTUELLES DE FORMATION. Règlement sur les mutuelles de formation

AGECFA - VOYAGEURS GUIDE DU CONGE DE FIN D ACTIVITE

Demande de participation au régime de retraite simplifié (Québec) et police y afférente

Bulletin de service Bureaux d agents, de courtiers en immeubles et d évaluateurs de biens immobiliersetdes autres activités liées à l immobilier

Projet de loi n o 100 (2010, chapitre 20)

La consigne: un système primordial dans le développement durable de l industrie de la bière au Québec

COMMISSION DE L ÉQUITÉ SALARIALE

Les permis de travail temporaires. Présenté par: Me Gilda Villaran

INFORMATION A07-CFS-I-D6

Régime de retraite de l Université du Québec. Sommaire des dispositions & description des droits et obligations des membres

Guide de présentation. Programme de subventions aux entreprises adaptées

Pour l exclusion des offices d habitation des décrets sur le personnel d entretien des édifices publics

Le Parlement jeunesse du Québec PARLEMENT JEUNESSE DU QUÉBEC 64 E LÉGISLATURE. Projet de loi n 1

La rémunération de l apprenti :

MÉMOIRE RENOUVELLEMENT DU PERMIS D EXPLOITATION DU POUR LA COMMISSION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ NUCLÉAIRE (CCSN) À L ÉGARD DU

Projet de loi n o 30 (2003, chapitre 25)

Accord N 36 Le Compte Epargne Temps au GIE AtlantiCA En date du 25 septembre 2008

Guide d administration RÉGIME VOLONTAIRE D ÉPARGNE-RETRAITE (RVER) RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ COLLECTIF (RPAC)

Première société de portage salarial en Languedoc-Roussillon depuis 1999

LA DETTE PUBLIQUE DU QUÉBEC ET LE FARDEAU FISCAL DES PARTICULIERS

Assemblée générale du 5 décembre Le RRUQ. Définition et fonctionnement SPP UQAC

Quelles sont les conditions de travail de l apprenti?

Réunion d informations du 12 novembre La réforme de la formation professionnelle : analyse des changements apportés par la loi du 5 mars 2014

Décrets, arrêtés, circulaires

Groupe Crédit-Mutuel CIC

COTISATIONS ET POINTS DE

ANALYSE DU PROJET DE LOI NO 42

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE ADMINISTRATION GENERALE DE L ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Le Régime volontaire d épargne-retraite (RVER) du Québec Aperçu du régime d épargne-retraite offert par l employeur dévoilé récemment

Notre retraite : prendre en main COLLECTIVEMENT notre avenir

le syndicat CGT représenté par [à compléter] en sa qualité de délégué syndical,

MegaStore Manager ... Simulation de gestion d un hypermarché. Manuel du Participant

Étude de retombées économiques de la desserte au gaz naturel, Lévis Saint-Damien, MRC de Bellechasse Rapport présenté à la Coalition gaz naturel

CHAPITRE 7 RELATIONS DE TRAVAIL

Communiqué fiscal SECTION 1 IMPÔTS SUR LE REVENU

Calcul du versement périodique 2015 GUIDE.

notre système de consigne sur les boissons gazeuses est menacé d abolition?

Modèle de décision unilatérale instituant un système de garanties collectives complémentaire obligatoire frais de santé

Synthèse. Loyauté et réciprocité des échanges entre l Union Européenne et les pays tiers. Propositions et axes de réflexion des IEEC

Rapport sur le budget du Québec

19- LA COLLECTE ET LE TRAITEMENT DES DECHETS

CHAPITRE 1 CALCULS MATHÉMATIQUES...

PREMIER TRIMESTRE TERMINÉ LE 31 MARS 2010 CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE DU 13 MAI 2010 FONDS DE PLACEMENT IMMOBILIER COMINAR

013 2 luxembourg : fiscalité des personnes physiques F R

Nouvelles échelles salariales Incluant le PIB

C O U R S U P É R I E U R E (Chambre commerciale)

Cotisations et points de la retraite complémentaire. n o 3

Attirez les meilleurs employés et consolidez votre entreprise

particuliers professionnels ENTREPRISES Face à face argumenté de vente

ENTENTE DE PRINCIPE INTERVENUE ENTRE LA FMOQ ET LE MSSS AFIN D ACCROÎTRE ET D AMÉLIORER L ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES MÉDICAUX DE PREMIÈRE LIGNE

Parlons assurance. Taux de prime

à l usage du personnel enseignant

Dossier retraite. Profil 1B. Année de naissance. Profil 1A

Cas 1 Les heures supplémentaires, les contreparties

Les membres présents forment le quorum et déclarent avoir reçu l avis de convocation.

PROPOSITION D ASSURANCE

Réussir ses communications aux employés

info DROIT SOCIAL Egalité de traitement et avantages catégoriels

RÈGLEMENT NUMÉRO

Assurances collectives

ORDONNANCE. relative au portage salarial. NOR : ETST R/Bleue RAPPORT AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

Guide d établissement des budgets des propositions soumises aux appels à projets de

Loi concernant l inspection environnementale des véhicules automobiles

Régime volontaire d épargne-retraite

CONVENTION DE PORTAGE

Le SPPMM œuvre dans le secteur

Carte du lobbyisme Mars 2010

Code du Travail, Art. L à L

Formulaire de proposition de candidature individuelle

[REGLEMENT DU REGIME D INDEMNITE DE FIN DE CARRIERE]

LE RÉSEAU INTERNATIONAL D IMPLANTATION D ENTREPRISES. Philippe CHAMPEMOND Directeur Adjoint Erai Chine S IMPLANTER EN CHINE STRATEGIES & SOLUTIONS

Le secrétaire-trésorier Monsieur François Fréchette et la secrétaire-trésorière adjointe Marie-Céline Corbeil sont également présents.

immobilier Les garanties de vente optimisée Notre philosophie w w w. g c i - p o r t a g e. c o m LES DONNÉES PROFESSIONNELLES GCI IMMOBILIER

Régime de réinvestissement de dividendes et d achat d actions

A. LES ENTREPRISES VISEES PAR LES NOUVELLES REGLES. Quelles sont les entreprises visées par les nouvelles règles?

Envoi et réception des documents sociaux par voie électronique

Tous les intéressés qui effectuent des opérations d assurance RC professionnelle (secteur des services financiers) au Québec

Volume 2 Guide d ouverture et de gestion de compte

Calcul du versement périodique 2014 Guide détaillé

MODELE DE CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE INDETERMINEE ENTRE PARENTS ET ASSISTANTES MATERNELLES

ANALYSES DES PROPOSITIONS DU MEDIATEUR

Étude sur les analystes d affaires dans le domaine des technologies de l information

LA FISCALITÉ AU QUÉBEC DES MESURES FAVORABLES À L INVESTISSEMENT

Transcription:

Projet de modification du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal pour ajouter la collecte à des fins de récupération et de recyclage Eskandar Elmarzougui Secrétariat du travail Direction de la recherche et de l innovation en milieu de travail 30 janvier 2015

Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF... 3 1. DÉFINITION DU PROBLÈME... 3 2. PROPOSITION DU PROJET... 4 3. ANALYSE DES OPTIONS NON RÉGLEMENTAIRES... 4 4. ÉVALUATION DES IMPACTS... 4 4.1 Description des secteurs touchés... 4 4.2 Coûts pour les entreprises... 5 4.3 Avantages du projet... 7 4.4 Impact sur l emploi... 8 5. ADAPTATION DES EXIGENCES AUX PME... 8 6. COMPÉTITIVITÉ DES EXIGENCES ET IMPACT SUR LE COMMERCE AVEC LES PARTENAIRES ÉCONOMIQUES DU QUÉBEC... 8 7. MESURES D ACCOMPAGNEMENT... 8 8. CONCLUSION... 9 9. PERSONNE RESSOURCE... 9 ANNEXE... 10 2

SOMMAIRE EXÉCUTIF Essentiellement, la modification demandée par les parties contractantes patronales et syndicales du conseil d administration du Comité paritaire des boueurs de la région de Montréal (Comité paritaire) vise à ajouter, au champ d application industriel du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) (Décret), la collecte à des fins de récupération ou de recyclage. Présentement, seule la collecte de déchets solides est assujettie. Ce projet de modification, transmis au ministre du Travail, a été accepté à l unanimité par les parties contractantes patronales et syndicales qui sont respectivement le Réseau environnement inc. et l Association des transporteurs de déchets solides «ATDS» ainsi que les Teamsters Québec local 106 et les Travailleurs unis de l alimentation et du commerce (TUAC) local 501. Notre analyse d impact permet d évaluer que le projet de décret entraîne une augmentation raisonnable de la masse salariale pour les entreprises et un faible impact sur l emploi. 1. DÉFINITION DU PROBLÈME Le Comité paritaire présente au ministère du Travail des arguments justifiant l ajout de la collecte à des fins de récupération ou de recyclage au champ d application industriel du Décret. Voici les principaux arguments retenus : L assujettissement de la collecte à des fins de récupération ou de recyclage existe dans un autre décret, soit le Décret sur l industrie du camionnage de la région de Québec, partie 2 «Transport de déchets» (chapitre D-2, r. 3). Le Comité paritaire désire donc inclure la collecte du recyclage au champ d application industriel du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) au même titre que le décret de Québec. L assujettissement de la collecte à des fins de récupération ou de recyclage empêcherait la concurrence déloyale qui pourrait s exercer entre les entreprises en cas d absence d un décret. En présence des coûts fixes incompressibles, les entreprises pourraient en fait être amenées à se concurrencer sur les salaires et les conditions de travail des salariés si elles ne sont pas assujetties à un décret. Aujourd hui, il y a pratiquement autant de matières résiduelles récupérées que de matières résiduelles éliminées. Les objectifs gouvernementaux visant à réduire la quantité de matières résiduelles à éliminer entraînent une stagnation de l industrie de la gestion des déchets, contrairement à celle de la collecte sélective qui s accroît. La main-d œuvre, les équipements et les capitaux de l industrie du déchet migrent donc au fil du temps en faveur de la collecte sélective. La main-d œuvre de la collecte des déchets est transférable à la collecte sélective. Les deux industries utilisent des chauffeurs et des aides. Les conditions de travail sont similaires et il en va de même pour le type de camion utilisé. Le taux de syndicalisation de l industrie est relativement faible, puisque les entreprises sont pour la plupart de petite taille. L accès à la syndicalisation y est difficile. L assujettissement de la collecte à des fins de récupération ou de recyclage égaliserait et améliorerait les conditions de travail des salariés travaillant pour les deux types de collecte. La collecte à des fins de récupération ou de recyclage étant une activité économique locale, elle n entre pas en concurrence avec des entreprises établies à l extérieur du Québec. 3

2. PROPOSITION DU PROJET La solution proposée vise essentiellement à modifier la définition de «déchet solide» à l article 1.01 du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) pour ajouter «la collecte à des fins de récupération ou de recyclage». 3. ANALYSE DES OPTIONS NON RÉGLEMENTAIRES L analyse des options non réglementaire n est pas pertinente pour ce projet. En effet, le Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) est déjà en vigueur. De plus, la solution proposée ne constitue pas un fardeau administratif déraisonnable pour les entreprises visées, car elles sont actuellement pour la plupart assujetties au Décret pour ce qui est de la collecte des déchets. L option réglementaire est pertinente pour ce projet. Un décret de convention collective est un règlement pris en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective (chapitre D-2). Il concerne principalement les conditions de travail applicables aux salariés inclus dans les champs d application professionnels et territoriaux. Rappelons que le régime québécois des décrets est volontaire et dans le présent cas, il s agit d une initiative unanime des parties contractantes patronales et syndicales. 4. ÉVALUATION DES IMPACTS 4.1 Description des secteurs touchés a) Secteurs touchés : L industrie de la collecte du recyclage (Code SCIAN 56211) b) Nombre d entreprises touchées 1 : PME : 19 Grandes entreprises : 4 Total : 23 c) Caractéristiques additionnelles du secteur touché : Nombre d employés : Le nombre d employés touchés par la modification du Décret varie selon le mois de l année, mais il se situe autour de 416 salariés en moyenne (voir tableau 1 de l annexe) 2. 1. Ces données proviennent d un sondage fait par le Comité paritaire des boueurs de la région de Montréal. Elles ne couvrent que les entreprises oeuvrant dans la collecte à des fins de récupération et du recyclage et qui ont des contrats avec des municipalités situées dans les régions visées par le décret. Ces entreprises sont au nombre de 23 et emploient 415 travailleurs. Après des discussions avec le comité paritaire, il s est avéré que celui-ci est incapable de nous fournir une information exacte sur le nombre, les salaires et les heures travaillées par les employés des entreprises, oeuvrant dans la collecte à des fins de récupération ou de recyclage, et qui n ont pas des contrats avec les municipalités. Pour des fins de précaution, on a supposé que le nombre total d employés de l industrie est environ une fois et demie plus élevé que celui d employés sondés par le comité paritaire. 2. Ces données proviennent d un sondage du Comité paritaire des boueurs de la région de Montréal. Le nombre réel des travailleurs oeuvrant dans la collecte à des fins de récupération et du recyclage devrait être environ une fois et demie plus élevé, soit 623. 4

Production annuelle (en $) : Il n y a pas de statistiques sur la production annuelle de l industrie de l enlèvement des déchets solides. On sait toutefois qu elle représente une très petite part de l industrie de Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (code SCIAN 56), dont la production intérieure brute est évaluée à 8 326,3 M$ en mai 2014 3. On sait aussi que la part du PIB (en dollars réels enchaînés de 2007) en provenance des services de gestion des déchets et d assainissement est de 1 005,8 M$ au Québec en 2013 4. Part du secteur dans le PIB de l économie du Québec : Comme pour la valeur de la production annuelle, il n y a pas de statistiques sur la part de la production annuelle de l industrie de l enlèvement des déchets solides. On sait cependant qu elle représente une très petite part de l industrie de Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (code SCIAN 56), dont la part du PIB de Québec est évaluée à 2,8 % 5 en 2013. À titre indicatif, en 2010, pour la province de Québec, le PIB relié aux services de gestion des déchets et d assainissement représentait 0,27 % du PIB total de la province de Québec 6. 4.2 Coûts pour les entreprises L ajout de la collecte à des fins de récupération ou de recyclage au champ d application du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) en modifiant l alinéa 2 de l article 1.01 augmentera la masse salariale des entreprises visées de 1 019 k$, soit une augmentation de 4,1 % de la masse salariale dédiée à la collecte pour des fins de récupération ou de recyclage 7. Cette hausse est repartie comme suit : Une augmentation de la masse salariale des chauffeurs de 636 k$; Une augmentation de la masse salariale des aides-chauffeurs de 382 k$. 3. Selon les statistiques annualisées du mois de mai 2014 de l Institut de la statistique du Québec, le PIB de l industrie de Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (code SCIAN 56) est évalué à 8 326,3 M$ et l industrie de l enlèvement des déchets solides est une petite sous-industrie au niveau de désagrégation de 5 chiffres de celle-ci. Pour plus d informations, voir le lien : http://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/economie/compteseconomiques/comptes-production/tabsom2014_05inter.htm. 4. Selon les statistiques annualisées de 2013 de Statistique Canada, pour la province de Québec, pour le SCIAN : 562 (services de gestion des déchets et d assainissement). http://www5.statcan.gc.ca/cansim/a46 5. Source : Statistique Canada, tableau 379-0028. 6. Selon les données annualisées de Statistique Canada, données de 2010, pour la province de Québec, pour le code SCIAN 562 (service de gestion des déchets et d assainissement). http://www5.statcan.gc.ca/cansim/a46 7. Voir la première note de bas de page. 5

Coûts directs liés à la conformité aux normes (en k$) Période d implantation (coûts non Années subséquentes (coûts Total Dépenses en capital (acquisition d un terrain, d une machinerie, d un système ou d un équipement informatique, construction ou modification d un bâtiment, etc.) Coûts de location d équipement Coûts d entretien et de mise à jour des équipements Dépenses en ressources humaines (consultants, employés et gestionnaires, etc.) Coûts pour les ressources spécifiques (ex. : trousses, outils, publicité, etc.) 0 1 019 1 019 Autres coûts directs liés à la conformité Total des coûts directs liés à la conformité aux normes 0 1 019 1 019 Coûts liés aux formalités administratives (en M$) Période d implantation (coûts non Années subséquentes (coûts Total Coûts de production, de gestion et de transmission des rapports, des enregistrements, des registres et des formulaires d autorisation Dépenses en ressources externes (ex. : consultants) Autres coûts liés aux formalités administratives Total des coûts liés aux formalités administratives 6

Manques à gagner (en k$) Période d implantation (coûts non Années subséquentes (coûts Total Diminution du chiffre d affaires Autres types de manques à gagner Total des manques à gagner Synthèse des coûts pour les entreprises (en k$) Période d implantation (coûts non Années subséquentes (coûts Total Coûts directs liés à la conformité aux normes 0 1 019 1 019 Coûts liés aux formalités administratives Manques à gagner Total des coûts pour les entreprises 0 1 019 1 019 4.3 Avantages du projet Le principal avantage de l assujettissement de la collecte du recyclage est la protection des conditions de travail et des salaires de l industrie. De plus, l octroi des appels d offres publiques au plus bas soumissionnaire par les municipalités pourrait constituer une source supplémentaire de pression sur les entreprises et faire en sorte qu elles soient poussées à réduire leurs frais variables comme les salaires puisque leurs frais fixes, comme les camions, sont incompressibles. De plus, le taux de syndicalisation des entreprises de collecte à des fins de récupération ou de recyclage est relativement faible, car elles sont pour la plupart de petite taille. Son assujettissement au Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) va permettre d aplanir les disparités entre elles et l industrie de la collecte des déchets, et améliorer les conditions de travail des salariés pour qui l accès à la syndicalisation est difficile. 7

4.4 Impact sur l emploi Le projet de décret va augmenter la masse salariale des entreprises oeuvrant dans la collecte des déchets de 4,1 %. L offre d emploi dans cette industrie étant élastique 8, le volume de l emploi va donc diminuer d au plus 1,2 %, soit 7 emplois. Pour éviter ces pertes d emploi, les employeurs et les salariés pourront utiliser les mécanismes d ajustement suivants : Pour les employeurs : hausser la productivité de leurs salariés, hausser le prix des services rendus, réduire leurs profits; Pour les salariés, compte tenu de la hausse de leurs conditions de travail, réduire le nombre de départ volontaire. Ainsi, les employeurs verront les coûts d embauche pour remplacer les travailleurs quittant volontairement leur emploi (coûts de sélection, d entrevue et de formation) diminuer. 5. ADAPTATION DES EXIGENCES AUX PME Le projet présenté par les parties contractantes patronales et syndicales au Décret ne comprend pas de disposition particulière modulée pour tenir compte de la taille des PME. En fait, le champ d application proposé vise toutes les activités de collecte faites à des fins de récupération ou de recyclage, indépendamment de la taille des entreprises. Le salaire et les conditions de travail des employés dans les PME sont donc les mêmes que ceux des employés des grandes entreprises. 6. COMPÉTITIVITÉ DES EXIGENCES ET IMPACT SUR LE COMMERCE AVEC LES PARTENAIRES ÉCONOMIQUES DU QUÉBEC La grille de rémunération proposée par le projet de décret aux salariés oeuvrant dans la collecte à des fins de récupération ou de recyclage est la même que celle appliquée aux salariés oeuvrant dans la collecte des déchets solides. Le service de collecte n est pas un produit exportable. Le projet de décret n affecterait donc pas la compétitivité des entreprises québécoises ni la position commerciale du Québec vis-à-vis de l étranger. 7. MESURES D ACCOMPAGNEMENT Le Comité paritaire des boueurs de la région de Montréal désigne des inspecteurs qui vont veiller à l application des clauses prévues au projet de décret. Ces inspecteurs sont payés au moyen de prélèvements sur les salaires des salariés et sur la masse salariale des entreprises assujetties au Décret. 8. Voir l article de Brown, Charles; Girloy, Curtis; et Kohnen, Andrew. The effect of the minimum wage on employment and unemployment, Journal of Economic Literature, Vol. XX, p. 487-528, juin 1982. 8

8. CONCLUSION Le projet d ajout des activités de collecte à des fins de récupération ou de recyclage au champ d application du Décret sur l enlèvement des déchets solides de la région de Montréal (chapitre D-2, r. 5) va augmenter la masse salariale des entreprises visées de 4,1 % et diminuer ainsi l emploi de 1,2 %. Le projet de décret permet la prise en charge, de façon paritaire et volontaire, de ce secteur d activité économique et préserve des conditions de travail similaires à celles des salariés qui font la collecte des déchets solides. Il s adapte également aux besoins des parties contractantes patronales et syndicales qui ont déposé la requête de modification au ministre du Travail. 9. PERSONNE RESSOURCE Direction des communications Ministère du Travail 200, chemin Sainte-Foy, 6e étage Québec (Québec) G1R 5S1 418 646-0424 9

ANNEXE Tableau 1 : la répartition des chauffeurs et des aides en fonction de leurs salaires Catégorie des travailleurs Chauffeurs Aides Nombre Salaire 9 (en $) Nombre Salaire (en $) 20,50 Travailleurs rémunérés au taux du Décret 10 145 21,39 b 20,29 c 109 19,97 2 17,60 9 13,25 13 16,00 17 15,74 Travailleurs rémunérés en 28 18,01 5 16,50 bas du Décret 7 17,10 14 14,00 12 19,00 55 17,50 Total des travailleurs rémunérés en bas du Décret 117 45 Total des salariés 261 154 Le salaire moyen pondéré des travailleurs rémunérés en bas du Décret a 17,59 14,78 Le pourcentage des travailleurs rémunérés en bas du Décret L augmentation de la masse salariale (en k$) L augmentation de la masse salariale (en %) 44,83 % 29,22 % 636 382 4,0 % 4,2 % 9. La rémunération des chauffeurs dépend du type des camions qu ils conduisent. Trois catégories sont ainsi à distinguer : camion auto-chargeur (a), camion à chargement latéral (b) et camion véhicule (c). 10. On considère ici les rémunérations des travailleurs à temps plein. 10